29 files changed, 24344 insertions, 18437 deletions
diff --git a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
index 428b8ccf..e9816f95 100644
--- a/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-10 13:24+0100\n"
 "Last-Translator: Iv�n R. <ivanrise@msn.com>\n"
 "Language-Team: Catal� <LL@li.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr "a"
 
@@ -34,155 +34,155 @@ msgstr "Missatge anterior:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Seg�ent missatge:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "cadena"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "assumpte"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actualment no hi han arxius. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "calculant els arxius d'articles\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Febrer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Gener"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Mar�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Agost"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Juliol"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Juny"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maig"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Desembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Octubre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Setembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Primer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quart"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Segon"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Tercer"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La setmana del %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculant l'�ndex de les cadenes\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualitzant el codi HTML per l'article %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "no es troba el fitxer d'article %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Sense assumpte"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creant directori d'arxiu "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregant l'estat dels arxius emmagatzemats"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Emmagatzemant l'estat de l'arxiu a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualitzant fitxers d'�ndex per l'arxiu [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Cadena"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -198,31 +198,31 @@ msgstr "per tu"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "per l'administrador de la llista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "per raons desconegudes"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "inhabilitat"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notificaci� de missatges rebotats"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " El darrer missatge rebotat rebut de tu t� data %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sense assumpte)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[No hi han detalls sobre missatges rebotats]"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "                m�nim o la teva llista de correu no servir� per res."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Atenci�: "
 
@@ -289,15 +289,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Llistes de correu de %(hostname)s - Enlla�os administratius"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Benvingut!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "<p>Actualment no hi han llistes p�bliques de correu\n"
 "            %(mailmanlink)s a %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "            a %(hostname)s.  Fes clic al nom d'una llista si voleu\n"
 "            accedir a la p�gina de configuraci�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "correcte "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -340,32 +340,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Pots trobar informaci� general de la llista a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "la p�gina d'informaci� general de la llista de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envia preguntes i/o comentaris a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Descripci�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[descripci� no disponible]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "S'ha trobat un nom de variable no v�lid"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -373,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "Ajuda de Mailman per a la configuraci� de la llista %(realname)s\n"
 "    <br>opci� <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Ajuda de Mailman per a la opci� de llista %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -392,59 +392,59 @@ msgstr ""
 "    p�gina que visualitzi aquesta opci� per evitar-ho. Tamb� pots\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "tornar a la p�gina d'opcions de la categoria %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administraci� de %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administraci� de la llista de correu %(realname)s<br>Secci� %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categor�es de configuraci�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Altres tasques administratives"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Atendre les peticions de moderaci� pendents"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Anar a la p�gina d'informaci� general de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Editar les p�gines HTML p�bliques"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Anar als arxius de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Esborra aquesta llista de correu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (cal confirmaci�)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Sortida"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "La moderaci� d'emerg�ncia de tot el tr�fic de la llista est� activada"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -453,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "        fent clic al bot� <em>Enviar canvis</em> de la part inferior de la "
 "p�gina."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tasques adiccionals dels membres"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -465,23 +465,23 @@ msgstr ""
 "<li>Activa l'opci� de moderaci� a tothom\n"
 "            fins i tot els membres no visibles"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Inactiu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Actiu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Estableix"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -489,105 +489,105 @@ msgstr ""
 "Les opcions han estat mal introdu�des:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Introdueix el text a continuaci�, o...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...especifica el fitxer a pujar</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Tema %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nom del tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expressi� regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripci�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Afegir un nou element..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...abans d'aquest."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...despr�s d'aquest."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Ajornar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Rebutjar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Retenir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Acceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Acci�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Edita <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalls per a <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -597,107 +597,107 @@ msgstr ""
 "        establir aquest par�metre provoca una acci� immediata, per� no\n"
 "        agafar� aquest valor permanentment.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Subscripcions en massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Baixes en massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Llista de membres"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajuda)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Cercar membres %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Cercar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Expressi� regular incorrecte: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s membres en total, %(membercnt)s mostrats"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s membres en total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "esborra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adre�a electr�nica<br>nom de l'usuari"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "ocult"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "moderat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "no correu<br>[motiu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "confirmaci�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "no c�pia"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "no duplicats"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "rebre<br>agrupats"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "text net"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>esborra</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "<b>ocult</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "<b>confirmaci�</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "<b>no c�pia</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "<b>no duplicats</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "<b>rebre agrupats</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -790,19 +790,19 @@ msgstr ""
 "text net? (f getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferit de l'usuari"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Fes clic aqu� per amagar la llegenda d'aquesta taula."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Fes clic aqu� per mostrar la llegenda d'aquesta taula."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -810,44 +810,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>Per veure m�s membres, f�s clic a l'abast\n"
 "       llistat a sota:</em>\t"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "desde %(start)s fins %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Subscriure aquests usuaris ara o convidar-los?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscriure's"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Enviar missatge de benvinguda als nous subscriptors?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -856,23 +856,23 @@ msgstr "Enviar missatge de benvinguda als nous subscriptors?"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -882,19 +882,19 @@ msgstr "No"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Enviar notificacions de nous subscriptors a l'amo de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "A continuaci� introdueix una adre�a per l�nia..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...o especifica un fitxer per pujar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -906,19 +906,19 @@ msgstr ""
 "menys\n"
 "    una l�nia en blanc al final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Enviar contestaci� de la cancel�laci� de subscripci� al usuari?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Enviar una notificaci� a l'amo de la llista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Canviar contrasenyes de propietat de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -958,91 +958,91 @@ msgstr ""
 "adreces de correu electr�niques a la <a href=\"%(adminurl)s/general\">secci� "
 "d'opcions generals</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Introduir nova contrasenya del administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "confirmar la contrasenya del administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Introduir nova contrasenya del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirmar la contrasenya del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar canvis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Les contrasenyes del moderador no coincideixen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Les contrasenyes del administrador no coincideixen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ja ets membre "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;l�nia en blanc&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Adre�a de correu electr�nic inv�lida "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adre�a hostil (car�cters il�legals)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Convidat satisfact�riament:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Subscrit satisfact�riament:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Error convidant:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Error subscrivint:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Subscripci� Cancel�lada Satisfact�riament:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "No es pot cancel�lar la subscripci� dels no-membres:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor erroni de la senyal de moderaci�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "No subscrit:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorant els canvis al membre eliminat: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Eliminat satisfact�riament:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Error cancel�lant la subscripci�:"
 
@@ -1106,16 +1106,16 @@ msgstr "Petici� de Subscripci�"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adre�a/nom"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "La teva decisi� "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Ra� de la rebutja"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprovar"
 
@@ -1123,60 +1123,60 @@ msgstr "Aprovar"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Prohibir-li permanentment l'entrada en aquesta llista "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Adre�a/nom de usuari"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Peticions de Cancel�laci� de Subscripci�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Acci� a prendre sobre tots aquests missatges retinguts:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preservar els missatges per l'administrador del Site."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Enviar missatges (individualment) a:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Netejar la senyal de <em>moderaci�</em> d'aquest membre "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>El remitent es ara membre de la llista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Afegir <b>%(esender)s</b> al filtre de remitents"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Accepta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Descarta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Retenir"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rebutges"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "prohibir que <b>%(esender)s</b> es subscrigui a\n"
 "                    aquesta llista de correu electr�nic "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1192,98 +1192,98 @@ msgstr ""
 "Fes click al nombre del missatge per a veure el missatge\n"
 "            individual, o tamb� pots"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "Veure tots els missatges de  %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assumpte:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "no disponible"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Ra�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Rebut:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "El missatge enviat ha estat retingut fins la seva aprovaci�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>El missatge amb id #%(id)d s'ha perdut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>El missatge amb id #%(id)d s'ha corromput."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Guarda c�pia del missatge per a l'administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Addicionalment, enviar una c�pia a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[No s'ha donat cap explicaci�]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Si rebutges aquest missatge,<br>si us plau, explica el motiu (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cap�alera del Missatge:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Resum del missatge:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "No s'ha donat una ra�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[No s'ha donat una ra�]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Base de dades actualitzada..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " ja es membre"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La cadena de confirmaci� era buida."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "cadena\n"
 "    de confirmaci�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "                �s possible que la teva subscripci� ja hagi estat "
 "cancel�lada per l'administrador?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1327,19 +1327,19 @@ msgstr ""
 "                donada de baixa posteriorment. Aquesta petici� ha estat\n"
 "                cancel�lada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Error de sistema, contingut erroni: %(content)s "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Cadena de confirmaci� err�nia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduir cookie de confirmaci�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1352,19 +1352,19 @@ msgstr ""
 "prem\n"
 "    el bot� enviar per a continuar amb el pas de confirmaci�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cadena de confirmaci�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirma la petici� de subscripci�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>O prem <em>Cancel�lar</em> per a cancel�lar la petici� de subscripci�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1435,39 +1435,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>O prem <em>Cancel�lar</em> per a cancel�lar la petici� de subscripci�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "La teva adre�a de correu electr�nic:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "El teu nom real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Rebre resums?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Llenguatge preferit:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancel�lar la meva petici� de subscripci�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Subscriure a la llista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Has cancel�lat la teva petici� de subscripci�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Esperant l'aprovaci� del moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr ""
 "            petici� ha estat enviada al moderador de la llista, i rebr�s\n"
 "            not�cies de la seva decisi�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1495,22 +1495,22 @@ msgstr ""
 "            �s possible que estiguis intentant confirmar una petici�\n"
 "            o una adre�a que ja ha estat cancel�lada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ja ets membre d'aquesta llista de correu!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Petici� de subscripci� confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1533,15 +1533,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">anar a la p�gina d'entrada de la\n"
 "            teva subscripci�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Has cancel�lat la teva petici� de subscripci�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Petici� de Cancel�lar la subscripci� confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1555,15 +1555,15 @@ msgstr ""
 "p�gina d'informaci�\n"
 "            principal de la llista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirma la petici� per Cancel�lar la subscripci�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1596,24 +1596,24 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    cancel�laci� de subscripci�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancel�lar subscripci�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancel�lar i descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Has cancel�lat la teva petici� de canvi d'adre�a"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Petici� de canvi de adre�a confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1628,15 +1628,15 @@ msgstr ""
 "teva\n"
 "            subscripci�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirma la petici� de canvi d'adre�a"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalment"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1681,15 +1681,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    canvi d'adre�a."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Canviar adre�a"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continua esperant l'aprovaci�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1697,11 +1697,11 @@ msgstr ""
 "B�, el moderador de la llista encara tindr�\n"
 "    l'oportunitat d'aprovar o denegar aquest missatge."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "El remitent ha descartat el missatge via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1717,11 +1717,11 @@ msgstr ""
 "         de la llista ja l'hagi aprovat o denegat. No l'has pogut cancel�lar "
 "a temps."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "L'enviament ha estat cancel�lat"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1732,11 +1732,11 @@ msgstr ""
 "            el Tema:  cap�alera <em>%(subject)s</em> a la llista de correu\n"
 "           %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancel�lar l'enviament del missatge retingut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "El missatge retingut al que s'estava referint\n"
 "ja ha estat tractat per l'administrador de la llista. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1773,11 +1773,11 @@ msgstr ""
 "continuar\n"
 "    esperant que el moderador aprovi o denegui el missatge."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancel�lar l'enviament"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1788,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 "     continuem rebent rebots de la teva adre�a, podria ser eliminada\n"
 "     de la llista de correu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Subscripci� re-activada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr ""
 "d'opcions de membre</a>.\n"
 "           "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Re-activar subscripci� a la llista de correu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 "        visita la <a href=\"%(listinfourl)s\">p�gina d'informaci� de la "
 "llista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>no disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1864,11 +1864,11 @@ msgstr ""
 "    re-activaci� de la teva subscripci�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Re-activar Subscripci�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel�lar"
 
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Crear una llista de correu %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Error:"
 
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "HTML Actualitzat satisfact�riament."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Llistes de correu de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 "<p>Actualment no hi ha llistes de correu %(mailmanlink)s\n"
 "                publiques anunciades a (hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2205,11 +2205,11 @@ msgstr ""
 "per fer subscripcions, cancel�lar subscripcions,\n"
 "            o canviar les prefer�ncies de la teva subscripci�."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "correcte"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2221,11 +2221,11 @@ msgstr ""
 "        de la llista al final.\n"
 "        <p>Si ets l'administrador de la llista pots visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "p�gina de perspectiva general del admin de la llista"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2234,11 +2234,11 @@ msgstr ""
 " per a trobar l'interfaz d'administraci� de la teva llista.\n"
 "         <p>envia preguntes o comentaris a                    "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar les opcions"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Veure aquesta p�gina en "
@@ -2259,12 +2259,12 @@ msgstr "No s'ha donat cap adre�a"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Adre�a de correu electr�nic err�nia: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "El membre no existeix: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2274,11 +2274,11 @@ msgstr ""
 "l'administrador de la\n"
 "llista per a la seva aprovaci�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "El correu electr�nic de confirmaci� ha estat enviat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
@@ -2443,55 +2443,55 @@ msgstr "Has establert les teves opcions satisfact�riament."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Pot ser que rebis un �ltim resum."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realment vull cancel�lar la subscripci�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Canviar la Meva Contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Llistar les meves altres subscripcions"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Envia'm la Meva Contrasenya per Correu Electr�nic"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Sortir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar els meus canvis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dies"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Canviar la meva adre�a i el meu nom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No hi ha temes definits </em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2501,19 +2501,19 @@ msgstr ""
 "Est�s subscrit a aquesta llista amb l'adre�a <em>%(cpuser)s</em> respectant "
 "les maj�scules i min�scules. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Llista %(realname)s: p�gina d'entrada a les opcions de membre "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "Enviar l'adre�a per correu electr�nic i"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Llista %(realname)s: opcions d'usuari per a %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2543,19 +2543,19 @@ msgstr ""
 "    de tenir activades les cookies al teu navegador o els canvis no tindran "
 "efecte."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adre�a de correu electr�nic"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2569,11 +2569,11 @@ msgstr ""
 "    (tamb� ho pots confirmar amb el correu electr�nic, pots veure les\n"
 "    instruccions en el missatge de confirmaci�)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatori de la contrasenya"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2581,27 +2581,27 @@ msgstr ""
 "Fent click en el bot� <em>Recordar</em>, se't enviar�\n"
 "    la teva contrasenya a la teva adre�a de correu electr�nic."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Recordar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<falta>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema sol�licitat no �s v�lid: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalls del filtre de temes"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patr� (com a regexp):"
 
@@ -3611,128 +3611,128 @@ msgstr "Membres no-resum (regulars):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membres del resum:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Itali�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Txec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Alemany"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angl�s (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanyol"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoni�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongar�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Itali�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Core�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litu�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holand�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estoni�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Alemany"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suec"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3743,28 +3743,28 @@ msgstr ""
 "les notificacions de recordatori de les contrasenyes s'enviaran a l'adre�a\n"
 "administrativa de la teva adre�a, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr "(Mode resum)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Benvingut a la llista de correu  \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr ""
 "La teva subscripci� ha estat cancel�lada a la llista de correu %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Recordatori de la llista de correu %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3781,6 +3781,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Recordatori de la llista de correu %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Per alguna ra� desconeguda"
@@ -4095,7 +4100,25 @@ msgstr ""
 "nombre\n"
 "            en punt flotant. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4105,7 +4128,7 @@ msgstr ""
 "            sigui descartada, si no es reben nous rebots.\n"
 "            Aquest valor ha de ser un nombre sencer."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4121,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 "l'adre�a una\n"
 "           vegada excedit el l�mit. Aquest valor ha de ser un nombre sencer. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4129,11 +4152,11 @@ msgstr ""
 "Nombre de dies entre els enviaments de la notificaci� <em>Your Membership\n"
 "            Is Disabled</em>. Aquest valor ha de ser un sencer."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4145,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 "            de processament de rebots no hagi pogut detectar?\n"
 "            l'opci� recomanada �s <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4206,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 "VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autom�tic\n"
 "            </a>per als missatges dirigits a les adreces -owner i -admin."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4214,7 +4237,7 @@ msgstr ""
 "ha de notificar-te Mailman quan els rebots causin la desactivaci�\n"
 "            de la subscripci� d'un membre?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4229,7 +4252,7 @@ msgstr ""
 "            d'un exc�s de rebots. De qualsevol forma, sempre s'intentar� "
 "notificar al subscriptor. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4237,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "ha d'avisar-te Mailman, com a l'amo de la llista, quan la subscripci�\n"
 "d'un membre es cancel�li  a causa dels rebots?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4251,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 "            �s cancel�lada a causa dels rebots. Sempre s'intentar� avisar al "
 "membre."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4619,15 +4642,15 @@ msgstr "Un resum ha estat enviat"
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "No hi havia resum per enviar"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor erroni de la variable: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Adre�a de correu electr�nic err�nia per la opci� %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4642,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 "                <p>La seva llista podria no funcionar correctament fins\n"
 "                que corregeixi el problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4657,28 +4680,28 @@ msgstr ""
 "                    �s el que vost� pretenia aconseguir. \n"
 "                    "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcions Generals"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Ocultar les adreces dels membres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Notificar l'enviament dels membres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "No enviar una c�pia a l'amo del missatge "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 "Filtrar els missatges duplicats als membres de la llista(si �s possible)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4686,15 +4709,15 @@ msgstr ""
 "Caracter�stiques fonamentals de la llista, incloent informaci�\n"
 "            descriptiva i b�sica."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Personalitat general de la llista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "El nom p�blic d'aquesta llista (nom�s fer canvis de caixa)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4718,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "maj�scules de min�scules, per�\n"
 "           si es distingeixen per a qualsevol altre prop�sit :-) "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4726,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 "Les adreces de correu electr�nic de l'administrador de la llista. M�ltiples\n"
 "            adreces d'administrador, cada una en una l�nea separada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4783,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 "indiquen\n"
 "            els administradors de la llista. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4791,7 +4814,7 @@ msgstr ""
 "Les adreces de correu electr�nic del moderador de la llista. M�ltiples\n"
 "            adreces del moderador, cada una en una l�nea separada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4847,11 +4870,11 @@ msgstr ""
 "indiquen\n"
 "            els moderadors de la llista. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Una frase breu que identifiqui a aquesta llista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4866,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 "                ser tot el concisa que pugui, mentre que pugui identificar "
 "que va la llista. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4881,7 +4904,7 @@ msgstr ""
 "per\n"
 "            a m�s informaci�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4903,11 +4926,11 @@ msgstr ""
 "            que la p�gina d'informaci� de la llista es visualitzi "
 "completament."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefix per a la l�nia Tema dels enviaments de la llista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4926,7 +4949,7 @@ msgstr ""
 "identifiqui\n"
 "            a la llista de distribuci�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4934,11 +4957,11 @@ msgstr ""
 "Ocultar el remitent del missatge, reempla�ant-lo amb\n"
 "            l'adre�a de la llista (elimina els camps From, Sender i Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Cap�alera expl�cita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4950,19 +4973,19 @@ msgstr ""
 "en\n"
 "            conta si Mailman afegeix un cap�alera <tt>Reply-To:</tt> o no. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Adre�a expl�cita"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Remitent"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Aquesta llista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4973,7 +4996,8 @@ msgstr ""
 "<tt>Remitent</tt> �s <em>altament</em>recomanat per la\n"
 "             majoria de llistes."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4987,7 +5011,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -5059,11 +5083,11 @@ msgstr ""
 "<tt>Adre�a expl�cita</tt> i indiqui l'adre�a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> a sota per a apuntar a la llista paral�lela "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cap�alera <tt>Contestar-a:</tt> expl�cita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5146,11 +5170,11 @@ msgstr ""
 "<tt>Reply-To:</tt>\n"
 "           aquesta cap�alera no es reempla�ar�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configuraci� de llista en cascada"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5158,7 +5182,7 @@ msgstr ""
 "Enviar recordatoris de contrasenya a, ex, l'adre�a de \"-owner\"\n"
 "            en lloc de directament al usuari."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5177,7 +5201,7 @@ msgstr ""
 "valor\n"
 "            de \"umbrella_member_suffix\" afegit al nom d'usuari del membre."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5187,7 +5211,7 @@ msgstr ""
 "            d'acord amb la configuraci� posada en l'opci� anterior\n"
 "            \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5212,11 +5236,11 @@ msgstr ""
 "l'elecci� t�pica.\n"
 "             Aquesta opci� no t� efecte si \"umbrella_list\" �s \"No\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Enviar recordatoris mensuals de la contrasenya?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5228,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 "desactivar amb\n"
 "            els seus recordatoris de contrasenya individuals."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5236,7 +5260,7 @@ msgstr ""
 "text espec�fic a la llista que es posar� al principi del missatge\n"
 "            de benvinguda enviat als nous subscriptors"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5278,11 +5302,11 @@ msgstr ""
 "                    <li>Una l�nia en blanc separa par�grafs.\n"
 "              </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Enviar un missatge de benvinguda als nous membres subscrits?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5297,7 +5321,7 @@ msgstr ""
 "llistes\n"
 "            de correu a Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5306,12 +5330,12 @@ msgstr ""
 "              cap text especial s'afegira al missatge de cancel�lar la "
 "subscripci�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Enviar un missatge de comiat quan els membres cancel�lin la seva subscripci�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5320,7 +5344,7 @@ msgstr ""
 "            aix� com enviar-li un recordatori diari amb les peticions "
 "pendents? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5338,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 "            opci� causa que les notificacions s'envi�n\n"
 "            immediatament quan arribin noves peticions. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5346,13 +5370,13 @@ msgstr ""
 "L'administrador ha de rebre notificacions de les subscripci�ns i de\n"
 "            les cancel�lacions de subscripci�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Enviar un missatge al remitent quan el seu missatge quedi retingut per a la "
 "seva aprovaci�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5369,15 +5393,15 @@ msgstr ""
 "anul�la\n"
 "            l'enviament de qualsevol notificaci� "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configuraci� addicional."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderaci� d'emerg�ncia de tot el tr�fic de la llista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5392,7 +5416,7 @@ msgstr ""
 "per�ode\n"
 "            de calma."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5400,7 +5424,7 @@ msgstr ""
 "Opcions per defecte per als nous membres unint-se a la llista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5408,7 +5432,7 @@ msgstr ""
 "Quan un nou membre es subscrit a aquest llista, les seves opcions inicials\n"
 "           son agafades d'aquest conjunt de variables."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5416,7 +5440,7 @@ msgstr ""
 "(Filtre administratiu) Comprovar els enviaments i interceptar les\n"
 "                peticions administratives?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5432,7 +5456,7 @@ msgstr ""
 "de passada\n"
 "            a l'administrador, de la nova petici�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5440,11 +5464,11 @@ msgstr ""
 "Longitud m�xima per al cos del missatge en kilobytes(Kb) ,  0 per a no posar "
 "l�mit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nom de Host que prefereix aquesta llista per el correu electr�nic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5463,7 +5487,7 @@ msgstr ""
 "alternatius\n"
 "            d'una m�quina que t� diverses adreces. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5476,7 +5500,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>)?  es recomana que <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5517,11 +5541,11 @@ msgstr ""
 "                  ocultarles. Com a ultim recurs les pots deshabilitar, per� "
 "aix� no es recomana."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "L'enviament ha d'incloure la cap�alera <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5552,7 +5576,7 @@ msgstr ""
 "cap�alera. (Aix�\n"
 "             no afectar� l'inclusi� d'altres cap�aleres <tt>List-*:</tt>)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5562,7 +5586,7 @@ msgstr ""
 "            canviat! s'ha de diferenciar del nom de la llista nom�s\n"
 "            per les maj�scules i min�scules."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7546,17 +7570,17 @@ msgstr "el teu missatge era massa gran, ha de ser de menys de  %(kb)d KB."
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Enviant a un grup de noticies moderat"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "El teu missatge a la llista %(listname)s espera l'aprovaci� de "
 "l'administrador "
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Els enviaments a %(listname)s de %(sender)s requereixen aprovaci�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7708,68 +7732,72 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resum de %(realname)s, Vol %(volume)d, Publicaci� %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "cap�alera del resum "
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cap�alera del Resum "
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Temes d'avui:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Temes d'Avui (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "peu de p�gina del resum"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Peu de P�gina del Resum "
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Final de"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Enviant el teu missatge titulat \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Rebot de missatge moderat"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nova petici� de subscripci� per a la llista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Petici� de subscripci�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 "Nova petici� per a cancel�lar la subscripci� a %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Petici� per a cancel�lar la subscripci�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Missatge original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Petici� a la llista de correu %(realname)s denegada "
 
@@ -7879,41 +7907,41 @@ msgstr "Comprovant la propietat de %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s propietat de %(owner)s (ha de ser propietat de %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Has estat convidat a entrar a la llista de correu %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "les subscripcions a %(realname)s requereixen l'aprovaci� del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificaci� de subscripci� de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 "les cancel�lacions de subscripci� requereixen l'aprovaci� del moderador   "
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificaci� de la cancel�laci� de subscripci�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "Les subscripcions a %(name)s  requereixen l'aprovaci� de l'administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notificaci� d'auto-resposta per avui"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7935,7 +7963,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificaci� de rebot no capturada"
 
@@ -8215,7 +8243,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "La llista no existeix: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Res per fer."
 
@@ -9227,18 +9255,30 @@ msgstr ""
 "utilitzar l'opci�\n"
 "-p o -m.\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "No s'ha donat cap nom de fitxer."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Arguments erronis: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Per favor, especifica una de les opcions -p o -m"
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9996,37 +10036,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "La llista del Site no hi �s:  %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Executar aquest programa com root o amb el usuari %(name)s, o utilitza "
 "l'opci� -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "No has donat cap ordre."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Ordre err�nia: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Atenci�! pots trobar-te amb problemes de permisos."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Parant el qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Re-iniciant el qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Re-obrint tots els fitxers log"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Iniciant el qrunner principal de Mailman"
 
@@ -10413,6 +10453,75 @@ msgstr "Tot executa tots els qrunners indicats adalt"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "No has proporcionat cap nom de runner"
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10959,25 +11068,25 @@ msgstr ""
 "partir d'una versi�\n"
 "anterior. Reconeix versions fins a la 1.0b4(?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Fixant la plantilla de llenguatge:  %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "Atenci�: no s'ha pogut adquirir el bloqueig de la llista: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Posant a zero %(n)s BYBOUNCEs adreces inhabilitades sense informaci� de "
 "rebot "
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Actualitzant la base de dades de peticions retingudes."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10985,7 +11094,7 @@ msgstr ""
 "per alguna ra�, %(mbox_dir)s existeix com fitxer. Aix� no funcionar� amb\n"
 "la b6, li canvio el nom a %(mbox_dir)s.tmp i segueixo amb el proc�s."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11008,7 +11117,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pots integrar aix� amb els arxius si vols, fent servir el script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11029,11 +11138,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pots integrar aix� amb els arxius si vols, fent servir l'script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- actualitzant l'antic fitxer privat mbox"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -11045,7 +11154,7 @@ msgstr ""
 "    a\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -11053,11 +11162,11 @@ msgstr ""
 "    sembla que tens una instal�laci� molt recent del CVS...\n"
 "    ets un valent! ;-)"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- actualitzant l'antic fitxer p�blic mbox"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -11069,47 +11178,74 @@ msgstr ""
 "    a\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Sembla que aquesta llista t� plantilles <= b4 "
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- mogut %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s i %(n_tmpl)s  existeixen, els deixo com estan."
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- %(o_tmpl)s i %(n_tmpl)s  existeixen, els deixo com estan."
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "eliminant el directori %(src)s i tot el seu contingut "
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "Eliminant %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Atenci�: no es pot eliminar %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "No es pot eliminar l'antic fitxer %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "Actualitzant els antics qfiles"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Actualitzant antiga base de dades pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Actualitzant antiga base de dades pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "Desfent-me dels antics fitxers font"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "si no hi ha llistes == no hi ha res per fer, sortint"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11117,32 +11253,28 @@ msgstr ""
 "fixant els permisos en els teus antics fitxers html per a treballar amb b6\n"
 "Si els teus arxius s�n grans, aix� pot trigar un minut o dos..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "Fet"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Actualitzant llista de correu: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Actualitzant marques d'aigua de Usenet"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- aqu� no hi ha res per actualitzar"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 "- les marques d' aigua i les gate_watermarks de usenet han estat eliminades"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Actualitzant antiga base de dades pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11185,11 +11317,11 @@ msgstr ""
 "Atenci� Atenci� Atenci�\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "No hi ha actualitzacions necess�ries."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11200,11 +11332,11 @@ msgstr ""
 "El m�s probable que aix� no sigui segur.\n"
 "Sortint."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Actualitzant de la versi� %(hexlversion)s a la %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11573,11 +11705,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s peticions de moderador en espera "
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Subscripcions pendents:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11585,7 +11717,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enviaments pendents:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index 89eeb87d..3dd7dcb5 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajt�  "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
@@ -35,155 +35,155 @@ msgstr "P�edchoz� p��sp�vek:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "N�sleduj�c� p��sp�vek:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "Vl�kno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "v�c"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>V sou�asn� dob� neexistuj� ��dn� archivy. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Zagzipovan� text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "generuji archiv p��sp�vk�\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Duben"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "�nor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Leden"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "B�ezen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Srpen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "�erven"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "�ervenec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Kv�ten"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Prosinec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "��jen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Z���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Prvn�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "�tvrt�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Druh�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "T�et�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s �tvrtlet� %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "T�den, kter� za��n� pond�l�m %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Generuji index pro p��sp�vky sdru�en� do vl�ken\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizuji HTML str�nky pro p��sp�vek %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "soubor %(filename)s ve kter�m je ulo�en p��sp�v�k nebyl nalezen!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Nebyl nalezen subjekt"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Vytv���m adres�� s p��sp�vky"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Na��t�m stav po�kozen�ho archivu."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ukl�d�m stav archivu do"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aktualizuji indexov� soubor pro archiv konference [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "Thread"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -199,33 +199,33 @@ msgstr "na pokyn u�ivatele"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "administr�torem konference"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "z nezn�m�ch d�vod�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "zak�z�no"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Ozn�men� o nedoru�itelnosti"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 " Posledn� p��sp�vek, kter� se vr�til jako nedoru�iteln� na Va�i adresu m� "
 "datum: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(no subject)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[��dn� dal�� informace nejsou dostupn�.]"
 
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Moder�tor"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administr�tor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "doru�en� zapnout."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Pozor: "
 
@@ -288,15 +288,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Konference na serveru %(hostname)s - Administrativn� odkazy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "V�tejte!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "<p>Na serveru %(hostname)s nejsou v t�to dob� ��dn� ve�ejn� p��stupn� "
 "konference spravovan�  %(mailmanlink)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s.  Kliknut�m na\n"
 "            jm�no konference se dostanete na jej� konfigura�n� str�nky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "Vpravo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -337,32 +337,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>V�eobecn� informace o konferenc�ch jsou na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "informa�n� str�nce konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Zas�lejte dotazy a p�ipom�nky na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Do konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[��dn� popis nen� k dispozici]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nenalezl jsem ��dn� platn� n�zev prom�nn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -370,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "Konference %(realname)s \n"
 "    <br>N�pov�da pro volbu<em> %(varname)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "N�pov�da pro prom�nnou %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -387,59 +387,59 @@ msgstr ""
 "    budou ostatn� str�nky s konfigurac� konference out-of-sync.Mus�te je "
 "v�echny obnovit, ne� na nich budete d�lat n�jak� zm�ny. Nebo m��ete "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "p�ej�t zp�t na str�nku %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administrace konference %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Konfigurace konference %(realname)s <br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigura�n� kategorie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Dal�� administrativn� �kony"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "P�ejdi na str�nku administativn�ch po�adavk�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "P�ejdi na str�nku se v�eobecn�mi informacemi o konferenci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Edituje HTML �ablony pro ve�ejn� p��stupn� str�nky konference."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Jdi na archiv konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Sma�te tuto konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr ".(vy�aduje potvrzen�)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Nouzov� moderace v�ech p��sp�vk� do konference je povolena."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr ""
 "Prove�te pot�ebn� zm�ny\n"
 "        a ulo�te je kliknut�m na tla��tko na konci str�nky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Dal�� vlastnosti ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -459,23 +459,23 @@ msgstr ""
 "<li>Nastav ka�d�mu p��znak moderace, v�etn� t�ch ��astn�k�, \n"
 "            kte�� nejsou zobrazeni."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Nastav"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -483,105 +483,105 @@ msgstr ""
 "Tato volba nem� po�adovan� form�t:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Zadejte text, nebo...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...vyberte soubor, kter� bude posl�n na server</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "T�ma �. %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Sma�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "N�zev:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regul�rn� v�raz:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "P�idej novou polo�ku...."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "... p�ed tuto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "... za tuto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Odlo�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Odm�tni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Pozastav"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Zaho�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptovat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Akce:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editovat <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaily o <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -591,107 +591,107 @@ msgstr ""
 "        Zm�na t�to hodnoty vyvol� okam�itou akci, ale nezm�n� konfiguraci "
 "konference.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Hromadn� p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Hromadn� odhl�en� ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Seznam ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(n�pov�da)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Nalezni ��astn�ka %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Hledej..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Chybn� regul�rn� v�raz: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Konference m� %(allcnt)s ��astn�k�, %(membercnt)s je zobrazeno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Celkem %(allcnt)s ��astn�k�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresa ��astn�ka<br>jm�no ��astn�ka"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "skryj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[d�vod]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "potvrzen�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "jazyk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Vyklikn�te pro odhl�en� ��astn�ka."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -702,13 +702,13 @@ msgstr ""
 "                      schv�leny moder�torem. V opa�n�m p��pad� budou \n"
 "                      p��mo distribuov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>skryj</b> -- Je ��astn�k viditeln� v seznamu ��astn�k�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -738,20 +738,20 @@ msgstr ""
 "                  kter� tyto p��znaky nepodporovala. \n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>potvrzen�</b> -- Dost�v� p�isp�vatel potvrzen� o p�ijet� p��sp�vku?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 "<b>not metoo</b> -- ��astn�k si nep�eje dost�vat kopie vlastn�ch p��sp�vk�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- M� se syst�m pokou�et nedoru�ovat duplicitn� p��sp�vky "
 "tomuto u�ivateli?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- Dost�v� ��astn�k p��sp�vky jako digest? (V opa�n�m p��pad� "
 "dost�v� ka�d� p��sp�vek samostatn� a ihned.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -775,19 +775,19 @@ msgstr ""
 "<b>plain</b> -- Pokud m� ��astn�k nastaven digest, dost�v� jej jako �ist� "
 "text? (jinak bude form�tov�n podle MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>Jazyk</b> -- Jazyk preferovan� ��astn�ky konference."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknut�m sem skryjete popisek t�to tabulky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknut�m sem zobraz�te popisek t�to tabulky."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -795,45 +795,45 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pro zobrazen� dal��ch ��st� v�pisu klikn�te n��e na segment, kter� "
 "chcete zobrazit.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr ""
 "Maj� b�t tito ��astn�ci p�ihl�eni a nebo pozv�ni k ��asti v konferenci?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozv�ni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "P�ihlas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Poslat nov� p�ihl�en�m uv�tac� zpr�vu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -842,23 +842,23 @@ msgstr "Poslat nov� p�ihl�en�m uv�tac� zpr�vu?"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -868,19 +868,19 @@ msgstr "Ne"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Zas�lat upozorn�n� na nov� p�ihl�en� vlastn�kovi konference?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Zadejte na ka�d� ��dek jednu adresu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...vyberte soubor, kter� bude posl�n na server:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -892,19 +892,19 @@ msgstr ""
 "o p�ihl�en�. Na konci nechte alespo� jeden pr�zdn� ��dek,\n"
 "aby se text po kompletaci neslil dohromady."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Zaslat ��astn�kovi upozorn�n� o odhl�en�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Zas�lat upozorn�n� vlastn�kovi konference?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Zm�na hesla vlastn�ka konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -937,91 +937,91 @@ msgstr ""
 "(adminurl)s/general\"> do p��slu�n�ch pol��ek na str�nce v�eobecn�ch "
 "vlastnost�</a>. a zad�n�m hesla do n��e uveden�ho vstupn�ho pole."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Zadejte nov� heslo pro administr�tora konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Potvr�te heslo administr�tora konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Zadejte nov� heslo pro moder�tora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Potvr� nov� heslo pro moder�tora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Ulo�it zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Hesla moder�tora se neshoduj�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Hesla administr�tora se neshoduj�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Je ji� ��astn�kem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;pr�zdn� ��dek&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Neplatn� adresa (obsahuje nepovolen� znaky)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "�sp�n� p�izv�ni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "�sp�n� p�ihl�eni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Chyba p�i pozv�n�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Chyba p�i p�ihla�ov�n�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "�sp�n� odhl�eni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nemohu odhl�sit n�koho, kdo nen� ��astn�kem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Chybn� hodnota p��znaku moderace."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nen� p�ihl�en"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoruji zm�ny proveden� u odhl�en�ho ��astn�ka: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "�sp�n� odstran�ni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Chyba p�i odhla�ov�n�"
 
@@ -1085,16 +1085,16 @@ msgstr "Po�adavky na p�ihl�en�"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresa/jm�no"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Va�e rozhodnut�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "D�vod pro zam�tnut�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Odsouhlas"
 
@@ -1102,59 +1102,59 @@ msgstr "Odsouhlas"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Trvale zak�zat p��stup do konference"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "adresa ��astn�ka/jm�no ��astn�ka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Po�adavky na odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Co se m� ud�lat se v�emi pozdr�en�mi zpr�vami:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Uschovej tuto zpr�vu pro administr�tora serveru"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "P�epo�li zpr�vy (jednotliv�) na:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Zru�it tomuto ��astn�kovi p��znak <em>moderovat</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Odes�latel je nyn� ��astn�kem konference.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "P�idej <b>%(esender)s</b> do jednoho z t�chto filtr� odes�latel�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Akceptovat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Zaho�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Pozdr�et"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Odm�tni"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "Zaka� ��astn�kovi <b>%(esender)s</b> nav�dy p�ihl�en� do \n"
 "t�to konference."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1170,97 +1170,97 @@ msgstr ""
 "Bu� m��ete kliknout na ��slo zpr�vy, abyste si ji zobrazili, \n"
 "nebo m��ete"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "zobrazit v�echny zpr�vy od %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Subject:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " byt�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "[��dn� popis nen� k dispozici]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "D�vod:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Doru�eno:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "P��sp�vek byl pozastaven do souhlasu moder�tora"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d z %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>P��sp�vek s ID #%(id)d byl ztracen."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>P��sp�vek s ID #%(id)d byl po�kozen."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Uschovej tuto zpr�vu pro administr�tora serveru"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Krom� toho za�lete tuto zpr�vu na adresu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Bez ud�n� d�vodu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Pokud zam�tnete tento p��sp�vek, <br>pros�m napi�te pro�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Hlavi�ky p��sp�vku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "��st zpr�vy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Bez ud�n� d�vodu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Bez ud�n� d�vodu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Datab�ze byla aktualizov�na"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr "je ��astn�kem konference"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Konfirma�n� �et�zec byl pr�zdn�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "potvrzovac�ho\n"
 "    �et�zce."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu v�s odhl�sit, proto�e tato adresa v konferenci nen� p�ihl�ena. \n"
 "Mo�n� v�s ji� odhl�sil spr�vce konference."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1301,19 +1301,19 @@ msgstr ""
 "Adresa, kter� ��dala o zm�nu ji� nen� p�ihl�ena.\n"
 "Po�adavek byl zru�en."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "System error, bad content: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Chybn� konfirma�n� �et�zec"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Zadejte potvrzovac� �et�zec"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1327,19 +1327,19 @@ msgstr ""
 "dal��mu\n"
 "    bodu p�ihl�en�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Konfirma�n� �et�zec: "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Ulo� zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potvr� ��dosti o p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "p�ihl�en� \n"
 "a sma�e zadan� �daje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1409,39 +1409,39 @@ msgstr ""
 "a sma�e zadan� �daje."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Va�e e-mailov� adresa: "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Va�e cel� jm�no:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Dost�vat p��sp�vky jako digest?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Preferovan� jazyk:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Zru� ��dost o p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "P�ihl�en� do konference %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zru�il jste po�adavek na p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "P��sp�vek byl pozastaven do souhlasu moder�tora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1457,8 +1457,8 @@ msgstr ""
 "            Nicm�n� p�ihl�en� mus� je�t� schv�lit moder�tor konference.\n"
 "            O jeho rozhodnut� budete informov�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1468,11 +1468,11 @@ msgstr ""
 "   Je mo�n�, �e se odhla�ujete z konference, ze kter�,     jste se u� "
 "odhl�sil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ji� jste ��astn�kem t�to konference!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1481,11 +1481,11 @@ msgstr ""
 "Nebyl jste pozv�n do t�to konference. Pozv�n� bylo zru�eno\n"
 "a byl informov�n spr�vce konference."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "��dost o p�ihl�en� byla potvrzena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1505,15 +1505,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">str�nku \n"
 "            s konfigurac� va�eho ��tu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zru�il jste V� po�adavek na odhl�en�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "��dost o odhl�en� byla potvrzena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1525,15 +1525,15 @@ msgstr ""
 "            Nyn� m��ete pokra�ovat na <a href=\"%(listinfourl)s\">hlavn� "
 "str�nku             s informacemi o konferenci.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potvr� ��dost o odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nen� definov�no ��dn� t�ma</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1561,24 +1561,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>A nebo klikn�te na <em>Zru�it</em> a odhl�en� se neprovede."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Zru� a zaho�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Zru�il jste po�adavek na zm�nu adresy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zm�na adresy byla odsouhlasena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1593,15 +1593,15 @@ msgstr ""
 "href=\"%(optionsurl)s\">konfigurac� sv�ho \n"
 "            ��tu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potvr� ��dost o zm�nu adresy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "glob�ln�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1639,15 +1639,15 @@ msgstr ""
 "    Zm�nu provedete kliknut�m na <em>Zm�nit adresu</em>.\n"
 "    <p>Nebo m��ete kliknout na <em>Zru�it</em> pro zru�en� po�adavku."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Po�adavek na zm�nu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Pokra�uj v �ek�n� na souhlas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1655,11 +1655,11 @@ msgstr ""
 "Dob�e, moder�tor konference bude m�t mo�nost p��sp�vek povolit nebo "
 "zam�tnout."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Odes�latel zru�il p��sp�vek p�es webovsk� rozhran�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1674,11 +1674,11 @@ msgstr ""
 "             a tak byla rozesl�na a nebo ji zam�tl. S po�adavkem na zru�en�\n"
 "             p��sp�vku jste p�i�el pozd�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "P��sp�vek byl stornov�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1688,17 +1688,17 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> do konference \n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zaho� p��sp�vek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "P��sp�vek, kter� jste cht�l zobrazit byl ji� vy��zen moder�torem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1727,11 +1727,11 @@ msgstr ""
 "po�k� na\n"
 "    rozhodnut� moder�tora."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Zaho� p��sp�vek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1741,11 +1741,11 @@ msgstr ""
 "Zru�il jste po�adavek na obnoven� �lenstv�. Pokud se budou \n"
 "i nad�le vracet p��sp�vky, bude Va�e adresa z konference odhl�ena."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�lenstv� bylo znovu povoleno."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 "            href=\"%(optionsurl)s\">na str�nku s konfigurac� �lena</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Povol �lenstv� v konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1771,11 +1771,11 @@ msgstr ""
 "        Pokud se chcete znovu p�ihl�sit, \n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">nav�tivte informa�n� str�nku.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nen� k dispozici</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1812,11 +1812,11 @@ msgstr ""
 "    Nebo klikn�te na <em>Zru�it</em> a syst�m bude d�le �ekat.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnov �lenstv�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zru�"
 
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Vytvo� konferenci %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Chyba"
 
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr "HTML �ablony byly �sp�n� aktualizov�ny."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Server %(hostname)s -- Konference"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "<p>V sou�asn� dob� zde nejsou ��dn� ve�ejn� p��stupn� konference\n"
 "            %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2138,11 +2138,11 @@ msgstr ""
 "o konferenci, budete se do n� moci p�ihl�sit nebo zm�nit parametry\n"
 "sv�ho ��tu."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2154,11 +2154,11 @@ msgstr ""
 "        n�zev konference.\n"
 "        <p>Spr�vci konference mohou pou��t"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administr�torsk� str�nky"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2166,11 +2166,11 @@ msgstr ""
 "pro zobrazen� administr�torsk�ho rozhran�. \n"
 "           <p>Pokud m�te pot��e s pou��v�n�m konference, kontaktujte "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editace vlastnost�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Zobraz tuto str�nku v "
@@ -2191,12 +2191,12 @@ msgstr "Nebyl zad�na adresa"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nenalezl jsem ��astn�ka: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2205,11 +2205,11 @@ msgstr ""
 "Va�e ��dost o p�ihl�en� byla p�ed�na administr�torovi konference ke "
 "zpracov�n�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Dopis s ozn�men�m byl odesl�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Bylo V�m zasl�no p�ipomenut� Va�eho hesla."
@@ -2361,55 +2361,55 @@ msgstr "Va�e nastaven� bylo �sp�n� zm�n�no."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Je�t� mo�n� obdr��te jeden posledn� digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ano; skute�n� se chci odhl�sit</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zm�na hesla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Zobraz ostatn� konference, ve kter�ch jsem p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Za�li mi heslo mailem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Prove� zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zm�� moj� adresu a jm�no"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nen� definov�no ��dn� t�ma</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2420,19 +2420,19 @@ msgstr ""
 "p�smen\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Konference %(realname)s: p�ihl�en� ��astn�ka pro editaci parametr�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "emailov� adresa a "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Nastaven� parametr� pro %(safeuser)s v konferenci %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2463,19 +2463,19 @@ msgstr ""
 "do kliknut� na odhl�sit."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Emailov� adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr " Heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "P�ihl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2489,38 +2489,38 @@ msgstr ""
 "Nebo\n"
 "m��ete odhl�en� potvrdit mailem, podrobnosti budou uvedeny v t� zpr�v�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P�ipom�nka hesla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Kliknut�m na tla��tko <em>Po�li heslo</em> V�m bude zasl�na Va�e heslo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Upozorni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<chyb�>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "T�ma, kter� po�adujete, neexistuje: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Parametry t�matick�ho filtru"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Jm�no:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pravidlo (regul�rn� v�raz):"
 
@@ -3499,127 +3499,127 @@ msgstr "B�n� ��astn�ci:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "��astn�c� odeb�raj�c� Digest verzi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "�e�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Fin�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "N�m�ina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�pan�lsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eston�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Francouzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ma�ar�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Korej�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litev�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "D�n�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nor�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazilsk� portugal�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Eston�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Ru�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srb�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Srb�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "�v�d�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajin�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3628,27 +3628,27 @@ msgstr ""
 "(Toto je konference, kter� obsahuje pouze jin� konference.  Upom�nky hesel "
 "budou zas�l�ny na administrativn� adresu: %(addr)s)."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr "Digest"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "V�tejte v konferenci \"%(realname)s\"! %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Odhl�en z konference \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Konference %(listfullname)s p�ipom�nka hesla"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Byl detekov�n zmate�n� pokus o p�ihl�en�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "nicm�n� pokusil se potvrdit sv� �lenstv� v t�to konferenci.\n"
 "Jedn� se pouze o upozorn�n�, nen� t�eba s t�m nic d�lat. "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3671,6 +3671,11 @@ msgstr ""
 "ale pokusil se potvrdit �lenstv� v jin� konferenci.\n"
 "Jedn� se pouze o upozorn�n�, nen� t�eba s t�m cokoliv d�lat."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Konference %(listfullname)s p�ipom�nka hesla"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Z nezn�m�ch d�vod�"
@@ -3976,7 +3981,25 @@ msgstr ""
 "Maxim�ln� sk�re po jeho� dosa�en� je ��astn�kovi pozastaveno �lenstv�.\n"
 "M��e to b�t jak�koliv kladn� re�ln� ��slo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3986,7 +4009,7 @@ msgstr ""
 "nevznikne ��dn�\n"
 "chyba doru�en�. Mus� to b�t cel� ��slo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4002,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 "sk�re.\n"
 "             Mus� to b�t cel� ��slo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4011,11 +4034,11 @@ msgstr ""
 "pozastaveno</em> \n"
 "Mus� to b�t cel� ��slo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifikace"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4025,7 +4048,7 @@ msgstr ""
 "M� Mailman zas�lat spr�vci konference vr�cen� p��sp�vky, kter�\n"
 "nemohly b�t zpracov�ny automaticky? Je doporu�eno nastavit <em>Ano</em>."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4085,7 +4108,7 @@ msgstr ""
 "autoresponse_admin_text\">\n"
 "automatickou odpov��</a> pro -owner a -admin adresy."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4093,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 "M� Mailman upozornit spr�vce konference, pokud je ��astn�kovi\n"
 "pozastaveno zas�l�n� p��sp�vk�, proto�e se vracej�?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4106,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 "doru�ovat p��sp�vky. ��astn�kovi se mailman pokus� poslat zpr�vu\n"
 "o d�vodu pozastaven� ��astnictv� v ka�d�m p��pad�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4114,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 "M� Mailman informovat spr�vce konference o odhl�en� ��astn�ka\n"
 "na podn�t automatick� detekce nedoru�iteln�ch p��sp�vk�?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4127,7 +4150,7 @@ msgstr ""
 "doru�ovat p��sp�vky. ��astn�kovi se mailman pokus� poslat zpr�vu\n"
 "o d�vodu odhl�en� v ka�d�m p��pad�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4486,15 +4509,15 @@ msgstr "Digest byl odesl�n."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "��dn� digest d�vky ne�ekaj� na odesl�n�."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Chybn� hodnota prom�nn�: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Chybn� emailov� adresa pro parametr %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4508,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
 "                <p>Dokud nebude probl�m vy�e�en, konference nemus� fungovat."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4522,43 +4545,43 @@ msgstr ""
 "                    co jste cht�li nastavit.\n"
 "                    "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "V�eobecn� vlastnosti"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Skr�t adresu ��astn�ka"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "P�ijmi p��sp�vek ��astn�ka"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Nezas�lej ��astn�kovi kopii jeho vlastn�ch p��sp�vk�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtruj duplicitn� p��sp�vky, pokud je to mo�n�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr ""
 "Z�kladn� charakteristika konference, v�etn� popisu a z�kladn�ch informac�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Informa�n� str�nka konference"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "Jm�no konference. Je v n�m mo�n� prov�d�t pouze zm�ny velikosti p�smen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4575,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 "odkazy. Pokud bude jm�no zm�n�no, p�es n�j zas�lan� po�ta asi nebude "
 "doru�ena Mailmanovi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4583,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 "E-mailov� adresa administr�tora konference. Pokud pot�ebujete zadat v�ce "
 "adres, uv�d�jte ka�dou na nov� ��dek."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4621,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 "stejn�\n"
 "jako administr�tor�, v�ce. Pozor, zde zm�n�te adresu administr�tora."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4629,7 +4652,7 @@ msgstr ""
 "E-mailov� adresa moder�tora konference. Pokud pot�ebujete zadat v�ce adres, "
 "uv�d�jte ka�dou na nov� ��dek."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4663,11 +4686,11 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete zalo�it moder�tora, vypl�te do ok�nka jeho emailovou adresu\n"
 "a zadejte heslo. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Kr�tk� heslo identifikuj�c� konferenci"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4679,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 "Tento popis bude zobrazen v�ude tam, kde je to vhodn�. M�l by b�t co "
 "nejkrat�� a sou�asn� nej�dern�j��."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4691,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 "za��tku str�nky listinfo.  Znaky nov� ��dek budou konvertov�ny do znak� "
 "zahajuj�c�ch odstavec."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4708,11 +4731,11 @@ msgstr ""
 "p�edform�tovan� text a tak podobn� s v�hradou, �e znaky nov� ��dek mus� "
 "odd�lovat odstavce."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefix, kter� bude p�id�n do subjektu ka�d�ho rozes�lan�ho p��sp�vku."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4725,7 +4748,7 @@ msgstr ""
 "Tento text bude uvozovat subjekt ka�d� zpr�vy. Asi by bylo vhodn�, aby m�l "
 "vztah ke konferenci, ale m�l by b�t krat��, aby zbyte�n� neub�ral m�sto."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4733,11 +4756,11 @@ msgstr ""
 "Skryj p�vodn�ho autora p��sp�vku a nahra� jej adresou konference. (Vztahuje "
 "se na adresy v From, Sender a Reply-To.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Nastavovat hlavi�ku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4748,19 +4771,19 @@ msgstr ""
 "konference odstran�na existuj�c�,\n"
 "             hlavi�ka <tt>Reply-To:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Konkr�tn� adresa"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "P�isp�vateli"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Tato konference"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4771,7 +4794,8 @@ msgstr ""
 "<tt>P�isp�vateli</tt> je <em>d�razn�</em> doporu�ena. (Tento pon�kud "
 "kryptick� text je o poli Reply-To:, i kdy� to anglick� origin�l zaml�uje)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4785,7 +4809,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4849,11 +4873,11 @@ msgstr ""
 "<p>Pozor: Pokud p��sp�vek obsahuje hlavi�ku <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "jej� obsah nebude zm�n�n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Nastavovat hlavi�ku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4925,17 +4949,17 @@ msgstr ""
 "<p>Pozor: Pokud p��sp�vek obsahuje hlavi�ku <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "jej� obsah nebude zm�n�n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Konfigurace de�tn�kov� konference"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr "Zas�lat upom�nky hesel na adresu \"-owner\" m�sto p��mo u�ivateli?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4954,7 +4978,7 @@ msgstr ""
 "vznikne z adresy \n"
 "��astn�ka p�id�n�m textu uveden�ho v poli \"de�tn�kov� sufix\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4963,7 +4987,7 @@ msgstr ""
 "Sufix, kter� bude p�id�n ke jm�nu ��astn�ka\n"
 "konference v de�tn�kov� konfiguraci. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4984,11 +5008,11 @@ msgstr ""
 "adrese ��astn�ka. T�m�� v�hradn� se pou��v� �et�zec -owner. Pokud toto nen� "
 "de�tn�kov� konference, nem� tato volba ��dn� efekt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Zas�lat ka�d� m�s�c upozorn�n� na hesla?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5001,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 "si\n"
 "             mohou individu�ln� vypnout v konfiguraci �lena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5011,7 +5035,7 @@ msgstr ""
 "p�id�ny automaticky. Sp��e by se m�lo jednat o text popisuj�c� o �em "
 "konference je, co se v n� sm� a co ne a tak podobn�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5037,11 +5061,11 @@ msgstr ""
 "Mailmanem. Pokyny pro ovl�d�n� Mailmanu budou p�ipojeny k t�to zpr�v�, tak�e "
 "nen� nutn�, aby byly zmi�ov�ny v tomto textu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Poslat nov� p�ihl�en�m uv�tac� zpr�vu?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5055,7 +5079,7 @@ msgstr ""
 "Vhodn� pou�it� je t�eba p�i zm�n� listserveru, kdy nepot�ebujete, aby "
 "��astn�ci byli o zm�n� informov�ni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5064,11 +5088,11 @@ msgstr ""
 "zpr�v� nebude p�id�n ��dn� dal�� text. (Uv�tac� zpr�va obsahuje popis pr�ce "
 "s Mailmanem, ale odhla�ovac� nikoliv.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Poslat p�i odhl�en� lou��c� zpr�vu?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5076,7 +5100,7 @@ msgstr ""
 "Maj� b�t adminitr�torovi zas�l�ny administrativn� po�adavky ihned a nebo jen "
 "jednou denn�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5090,20 +5114,20 @@ msgstr ""
 "p��sp�vky.Pokud vyberete tuto volbu, budou upozorn�n� zas�l�na okam�it� p�i "
 "vzniku po�adavku.Jinak budou upozorn�n� zas�l�na jednou denn�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 "M� b�t administr�tor informov�n o p�ihla�ov�n� a odhla�ov�n� ��astn�k�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Informovat p�isp�vatele, �e jeho p��sp�vek byl pozastaven a p�ed�n ke "
 "schv�len� administr�torovi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5116,15 +5140,15 @@ msgstr ""
 "p�ijet�, <em>krom�</em> p��sp�vk�, kter� jsou zachyceny proti spamovac�mi "
 "filtry. Na takov� p��sp�vky syst�m <em>nereaguje</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dal�� konfigura�n� volby"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Nouzov� moderace v�ech p��sp�vk� do konference:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5137,7 +5161,7 @@ msgstr ""
 "vhodn�,\n"
 "pokud v konferenci nastane flamewar a chcete ji nechat vychladnout."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5145,7 +5169,7 @@ msgstr ""
 "V�choz� hodnoty pro ��astn�ky, kte�� se p�ihl�s� do konference.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5154,7 +5178,7 @@ msgstr ""
 "          v�choz� hodnoty jeho ��tu budou nastaveny\n"
 "          podle t�chto prom�nn�ch."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5162,7 +5186,7 @@ msgstr ""
 "(Administrivia filter) Kontrolovat p��sp�vky, jestli se nejedn� \n"
 "o p��kazy pro Mailman, zaslan� omylem na adresu konference?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5175,7 +5199,7 @@ msgstr ""
 "pro listserver. Pokud je takov� text nalezen je distribuce zpr�vy pozdr�ena "
 "a� do rozhodnut� administr�tora."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5183,14 +5207,14 @@ msgstr ""
 "Maxim�ln� velikost p��sp�vku v KB. Pokud nem� b�t velikost omezena, nastavte "
 "ji na 0."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 "Jm�no serveru, na kter�m b�� tato konference. Pozor, pokud se bude li�it od "
 "jm�na, p�es kter� se zobrazuje seznam konferenc�, konference v n�m nebude "
 "uvedena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5206,7 +5230,7 @@ msgstr ""
 "serveru,resp. na jm�no dom�ny, kde Mailman b��. Tato volba m��e b�t "
 "u�ite�n� pokud m� server, kde Mailman b�� v�ce jmen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5221,7 +5245,7 @@ msgstr ""
 "siln�\n"
 "                 doporu�eno."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5253,11 +5277,11 @@ msgstr ""
 "st�ovat je pot�eba jim nejd��ve vysv�tlit jak se hlavi�ky skr�vaj�, aby\n"
 "je nevid�li a teprve v p��pad�, �e nebude jin� mo�nost tuto volbu potla�it."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Maj� p��sp�vky obsahovat hlavi�ku <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5283,7 +5307,7 @@ msgstr ""
 "mateni.              (Nastaven� neovlivn� ostatn� <tt>List-*:</tt>\n"
 "             hlavi�ky.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5292,7 +5316,7 @@ msgstr ""
 "Atribut <b>real_name</b> nebyl zm�n�n. Od jm�na konference se sm� li�it jen "
 "velikost� p�smen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7136,17 +7160,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "P��sp�vek do moderovan� konference"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "V� p��sp�vek do konference %(listname)s �ek� na schv�len� moder�torem"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "P��sp�vek od %(sender)s do konference %(listname)s vy�aduje souhlas "
 "moder�tora."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7296,67 +7320,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "Z�hlav� Digest zpr�vy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Z�hlav� Digest zpr�vy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dne�n� menu:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dne�n� menu (%(msgcount)d zpr�v):"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "Pati�ka digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pati�ka digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Konec: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Va�e zpr�va ve v�ci %(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Forwardovat moderovanou zpr�vu"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Po�adavek na p�ihl�en� do konference %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "��dost o p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Po�adavek na p�ihl�en� do konference %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "��dost o odhl�en�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "P�vodn� zpr�va"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Po�adavek do konference %(realname)s byl zam�tnut."
 
@@ -7453,39 +7481,39 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "Soubor %(dbfile)s pat�� u�ivateli %(owner)s (mus� b�t vlastn�n %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Byl jste pozv�n, abyste se p�ihl�sil do konference %(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(realname)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o p�ihl�en�."
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhl�en� z konference vy�aduje souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o odhl�en�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(name)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledn� dne�n� automatick� odpov��"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7508,7 +7536,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Nesrozumiteln� ozn�men� o nedoru�itelnosti"
 
@@ -7748,7 +7776,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nenalezl jsem konferenci %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "��dn� p��kaz."
 
@@ -8415,18 +8443,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Nebyl zad�n n�zev souboru."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -8879,35 +8919,35 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Nebyl zad�n ��dn� p��kaz."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -9164,6 +9204,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Nebylo zad�no jm�no pro runner."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -9520,29 +9629,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -9556,7 +9665,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -9569,11 +9678,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -9581,17 +9690,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -9599,77 +9708,97 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:549
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "hotovo"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -9692,22 +9821,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -9935,11 +10064,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(realname)s - Na rozhodnut� moder�tora �ek� %(count)d p��sp�vk�."
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "�ekaj� na p�ihl�en�: "
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -9947,7 +10076,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�ekaj�c� p��sp�vky:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4d498ba2..71b68489 100644
--- a/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/da/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.3\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-28 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Soren Bondrup <soren@ka-net.dk>\n"
 "Language-Team: Danish \n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
@@ -35,155 +35,155 @@ msgstr "Forrige meddelelse:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "N�ste meddelelse:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "tittel"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "forfatter"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "dato"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkivet er for tiden tomt.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'et tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "lager arkiv\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Marts"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "F�rste"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fjerde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Anden"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal  %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Ugen med mandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Bygger indholdsfortegnelse\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Opdaterer HTML for artikel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelfilen %(filename)s mangler!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Uden tittel"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Opretter katalog for arkivet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Indl�ser arkivets tilstand fra en pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrer arkivets tilstand i en pickle: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Opdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -199,31 +199,31 @@ msgstr "af dig"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "af listeadministratoren"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "af ukendt grund"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "stoppet"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Melding om behandling af returmails"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Sidste modtaget returmail fra dig var dateret %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(uden tittel)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Ingen returdetaljer tilg�ngelig]"
 
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du ikke v�lger minst �n af dem, vil maillisten blive helt ubrugelig!"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Advarsel: "
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Maillister p&aring; %(hostname)s - Administrativ tilgang"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Velkommen!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "<p>Det er i &oslash;jeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister tilgengelig "
 "p&aring; %(hostname)s.<br> "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr ""
 "p&aring; %(hostname)s.\n"
 "Klik p&aring; listens navn for at se konfigurationssiden for den."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "rigtige "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -337,32 +337,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Generel information om listene finder du p&aring; "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "oversigt over maillister"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send sp&oslash;rsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ingen beskrivelse tilg&aelig;ngelig]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Fandt intet gyldigt variabelnavn."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -370,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "Hj&aelig;lp for ops&aelig;tning af e-mail listen %(realname)s\n"
 "<br>Indstilling: <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Indstilling: %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -390,59 +390,59 @@ msgstr ""
 "din webbrowser for de andre vinduer du eventuelt har &aring;bne, om n&oslash;"
 "dvendigt."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "g&aring; tilbage til %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s administration<br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andre administrative aktiviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Behandle foresp&oslash;rgsler"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "G&aring; til listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Redigere HTML-koden for listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "G&aring; til listens arkiv"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Slette denne e-mail liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (kr&aelig;ver login)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Log ud"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "�jeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen er aktivert"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "\"Gemme &AElig;ndringer\" l&aelig;ngere ned p&aring; siden for at gemme "
 "&aelig;ndringene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Flere medlemsindstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -463,23 +463,23 @@ msgstr ""
 "<li>S&aelig;t moderering til/fra for alle medlemmer af listen,\n"
 "ogs&aring; dem der ikke vises her"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Fra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Til"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Set"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "V&aelig;rdi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -487,105 +487,105 @@ msgstr ""
 "Ugyldig indstilling:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Skriv teksten her, eller...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...indtast filens navn,  der skal uploades</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Emne %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Navnet p&aring; emnet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-udtryk:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Tilf&oslash;e til en ny..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "..f&oslash;r denne."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...efter denne."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Afvent"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Afvis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Holde&nbsp;tilbage"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Kassere"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Godkende"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Aktion:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Redigere <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaljer for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -595,107 +595,107 @@ msgstr ""
 "  S&aring;fremt denne indstilling s&aelig;ttes/&aelig;ndres, vil det kun "
 "blive foretaget en midlertidig &aelig;ndring.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Tilf&oslash;je nye medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Fjerne medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Liste over medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(hj�lp)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Finde medlem %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "S&oslash;g..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Ugyldig regexp-udtryk: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer, kun %(membercnt)s er vist."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "meld fra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "medlemmets adresse<br>medlemmets navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "skjul"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "modereret"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "stop e-mail<br>[�rsag]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "bekr&aelig;ft"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "ikke-mine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "undg� duplikater"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "sammendrag-modus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "ren tekst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "sprog"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "M"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>frameld</b> -- Marker denne for at framelde medlemmet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -706,14 +706,14 @@ msgstr ""
 "vil e-mail fra medlemmet altid skulle godkendes af moderatoren.\n"
 "Hvis det ikke er krydset af, vil e-mail fra medlemmet g&aring; til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 "<b>skjult</b> -- Skjul medlemmet fra listens offentlige medlemsoversigt?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "stoppet til medlemmet i en tidligere version af Mailman.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "<b>bekreft</b> -- Send bekr&aelig;ftelse p&aring; hver e-mail medlemmet "
 "sender til listen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "<b>ikke-mine</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke modtage e-"
 "mail han/hun selv har sendt til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "<b>undg� duplikater</b> -- Hvis denne er afkrydset, vil medlemmet ikke "
 "modtage e-mail som har medlemmets e-mail adresse som modtager."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "<b>sammendrag-modus</b> -- Medlemmet f&aring;r tilsendt et sammendrag med "
 "j&aelig;vne mellemrum i stedt for hver e-mail."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -785,63 +785,63 @@ msgstr ""
 "er aktiveret?\n"
 "Hvis dette valg ikke er afkrydset, vil samle e-mail sendes i MIME-format."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>spr&aring;k</b> -- &Oslash;nsket sprog"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klik her for ikke at vise forklaringen af indstillinger."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Klik her for vise forklaring af indstillinger."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 "<p><em>For at se flere medlemmer, klik p&aring; &oslash;nsket omr&aring;de:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "fra %(start)s til %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Tilmelde disse adresser umiddelbart, eller invitere dem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Invit�r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tilmeld"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -850,23 +850,23 @@ msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -876,22 +876,22 @@ msgstr "Nej"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Sende meddelelse til listens ejer n�r nye medlemmer tilmelder sig?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 "Skriv e-mail adresse(rne) i tekstboksen nedenfor. Kun en adresse pr. linie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 "...eller tast navnet p&aring; en fil i samme format, som indeholder "
 "adresserne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -903,19 +903,19 @@ msgstr ""
 "eller tilmeldingsbekr&aelig;ftelsen. Husk at have mindst �n blank linie "
 "nederst..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Send bekr&aelig;ftelse p&aring; framelding af listen til medlemmet?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Sende besked til listens ejer?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "&AElig;ndre admin/moderator password"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -950,91 +950,91 @@ msgstr ""
 "Du skal ogs&aring; skrive e-mail adressen(e) til listemoderatoren(e) p&aring;"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">Generelle indstillinger</a> siden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Nyt administrator password:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Tast administrator passwordet igen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Nyt moderator password:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Tast moderatorpassword igen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Gem &aelig;ndringer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorpasswords er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administratorpassword er ikke ens!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;blank linje&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Fejl/Ugyldig e-mailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Forkert e-mailadresse (indeholder ugyldige tegn)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitation er sendt til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Tilmelding er sket:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fejl under invitation:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fejl under tilmelding:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Fradmelding udf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan ikke framelde et ikke-eksisterende medlem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Ugyldig v&aelig;rdi for moderationsflaget"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ikke Tilmeldt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "�ndring af medlem, som er udmeldt er ikke udf�rt: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Framelding udf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fejl under framelding af:"
 
@@ -1098,16 +1098,16 @@ msgstr "Ans&oslash;ger om medlemskab"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresse/navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Din beslutning"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Begrundelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Godkende"
 
@@ -1115,161 +1115,161 @@ msgstr "Godkende"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Udelukket for altid fra denne liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Medlemmets adresse/navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Anmodning om framelding"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Fra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Beslutning for alle tilbageholdte meddelelser:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Gem meddelelser til site administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Videresend meddelelser (individuelt) til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Fjern medlemmets <em>moderasionsflag</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Afsender er nu medlem af denne liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Tilf�je <b>%(esender)s</b> i et afsenderfilter som:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Godkender"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Kasserere"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Holde tilbage"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Afvisninger"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "Udeluk <b>%(esender)s</b> fra at tilmelde sig til denne email-liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Klik p� meddelelsens nummer for at se den, eller du kan "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "se alle meddelelser fra %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tittel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "St�rrelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "ikke tilgengelig"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Begrundelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Modtaget:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "e-mail til listen som venter p&aring; godkendelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d af %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Mistet meddelelsen med id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Fejl i meddelelsen med id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Gemme meddelelsen til systemets administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Videresend ogs&aring; denne meddelelse til: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Ingen forklaring]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Hvis du ikke godkender denne email,<br>skriv da en begrundelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headers i meddelelsen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Uddrag af meddelelsen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ingen begrundelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ingen begrundelse]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Databasen er opdateret..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " er allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ugyldig URL - tom identifikator for bekr&aelig;ftelse!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "Eller du kan <a href=\"%(confirmurl)s\">skrive identifikatoren p&aring; "
 "igen</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "listen.\n"
 "M&aring;ske er du allerede frameldt, f.eks. af listeadministratoren?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1308,19 +1308,19 @@ msgstr ""
 "Addressen der skulle &aelig;ndres er ikke l&aelig;ngere medlem af e-mail "
 "listen. Foresp�rselen blev derfor afbrudt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systemfejl, ugyldig indhold: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekr&aelig;ftigelse!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Opgiv identifikator for bekr&aelig;ftigelse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1333,19 +1333,19 @@ msgstr ""
 "Klik derefter <em>Bekr&aelig;ft</em> knappen for at forts&aelig;tte til "
 "n&aelig;ste trin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Identifikator for bekr&aelig;ftelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Bekr&aelig;ft"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bekr&aelig;ft ans&oslash;gning om medlemsskab"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klik <em>Tr&aelig;kke min ans&oslash;gning</em> for at tr&aelig;kke "
 "din ans&oslash;gningen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1417,40 +1417,40 @@ msgstr ""
 "<p>Eller, hvis du har ombestemt dig og ikke �nsker at tilmelde dig p� denne "
 "liste, kan du klikke <em>Fortryde min ans&oslash;gning</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Din e-mail adresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Dit navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Benytte sammendrag-modus?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "&Oslash;nsket spr&aring;g:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Fortryde min s�gning"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Tilmelde mig p� listen %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr ""
 "Du har fortrudt din ans&oslash;gning, og blev IKKE medlem af mail-listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Venter p&aring; godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1469,8 +1469,8 @@ msgstr ""
 "afgj&oslash;relse er taget,\n"
 "vil du blive informeret om resultatet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1481,11 +1481,11 @@ msgstr ""
 "adresse som allerede\n"
 "er fjernet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du er allerede medlem af denne e-mail-liste!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1494,11 +1494,11 @@ msgstr ""
 "Du er ikke inviteret til denne mailliste. Invitationen er\n"
 "blevet slettet. Begge listeadministratore er blevet informeret."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Ans&oslash;gning om medlemsskab bekr&aelig;ftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1519,15 +1519,15 @@ msgstr ""
 "<p>Du kan nu <a href=\"%(optionsurl)s\">forts&aelig;tte til login p� din\n"
 "personlige medlemsside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har nu ombestemt dig, og er ikke meldt ud af listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Ans&oslash;gning om framelding bekr&aelig;ftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1539,15 +1539,15 @@ msgstr ""
 "Du har nu mulighed for at <a href=\"%(listinfourl)s\">g&aring; til listens "
 "webside</a>. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekr&aelig;ft at du &oslash;nsker at framelde dig"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Ikke tilg&aelig;ngelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1579,27 +1579,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Eller klik <em>Afbryd</em> for fortsat at v&aelig;re  medlem af listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Frameld mig"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Afbryd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har afbrudt din foresp&oslash;rgsel om at &aelig;ndre adresse. Ingen "
 "&aelig;ndringer blev\n"
 "udf&oslash;rt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "&aelig;ndring af adresse bekr�ftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1612,15 +1612,15 @@ msgstr ""
 "Du kan nu <a href=\"%(optionsurl)s\">komme videre til din personlige "
 "medlemsside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekr�ft endring af adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1663,26 +1663,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Eller klik <em>Afbryd</em> for at beholde den tilmeldte e-mailadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Skift e-mailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Forts&aelig;t med at vente p&aring; godkendelse fra moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "Ok, listemoderatoren vil fremdeles kunne godkende eller afvise denne mail."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Afsenderen fortr&aelig;d via websiden at fremsende mail."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1696,11 +1696,11 @@ msgstr ""
 "Grunden til dette er sikkert at listemoderatoren allerede har godkendt\n"
 "eller afvist denne meddelelse. Du er is&aring;fald for sent ude..."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Meddelelse blv trukket tilbage"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1709,11 +1709,11 @@ msgstr ""
 "Du har trukket din meddelelse til maillisten tilbage %(listname)s, med "
 "tittel <em>%(subject)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Tilbagetr&aelig;kke meddelelse der er sendt til listen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "Den tilbageholdte meddelelse du referer til er allerede behandlet af "
 "listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1755,11 +1755,11 @@ msgstr ""
 "at lade listemoderatoren afg&oslash;re om meddelelsen skal sendes til listen "
 "eller ikke."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Fortryd meddelelsen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1771,11 +1771,11 @@ msgstr ""
 "returmails fra din e-mailadresse,\n"
 "vil du efter en tid automatisk blive frameldt fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du kan nu modtage e-mail fra listen igen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1786,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 "Du kan nu <a href=\"%(optionsurl)s\">komme til din personlige medlemsside</"
 "a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Modtag e-mail fra listen igen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1800,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "For at tilmelde dig til listen igen, g&aring; da til <a href=\"%(listinfourl)"
 "s\">listens webside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>ikke tilg&aelig;ngelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1844,11 +1844,11 @@ msgstr ""
 "gang.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Modtag e-mail igen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbryd"
 
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Oprette en mailliste p&aring; %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Fejl: "
 
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "HTML-koden er opdatert."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "e-maillister p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "<p>Det er  &oslash;jeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister offentlig "
 "tilg&aelig;ngelige p&aring; %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2178,11 +2178,11 @@ msgstr ""
 "tilmelde dig, framelde dig, eller\n"
 "&aelig;ndre dine personlige indstillinger for listen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "korrekt"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2195,11 +2195,11 @@ msgstr ""
 "webside.\n"
 "<p>Listeadministratorer kan benytte "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrationssiden"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2207,11 +2207,11 @@ msgstr ""
 " for at administrere en liste.\n"
 "<p>Send sp&oslash;rsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "&AElig;ndre Indstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denne side p&aring;"
@@ -2232,12 +2232,12 @@ msgstr "Ingen e-mailadresse angivet"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Fejl/Ugyldig e-mailadresse: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet findes ikke: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2246,11 +2246,11 @@ msgstr ""
 "Din ans�gning om at blive frameldt fra mail listen skal godkendes\n"
 "og er blevet videresendt til listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "En e-mail med bekr&aelig;ftelse er sendt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "En e-mail med password er sendt til dig."
@@ -2407,55 +2407,55 @@ msgstr "Dine valg er nu indstillet som du &oslash;nsket."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Hvis du vil modtage en sidste samle-e-mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jeg vil framelde mig fra listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ndre Mit Password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Vis andre lister jeg er medlem af"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Send Mig Mit Password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Log ud"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Gemme �ndringer"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dage"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "�ndre Min Adresse og Mit Navn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Ingen emner er defineret</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2464,19 +2464,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du er medlem af denne liste med e-mailadressen <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: login til personlige indstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mailadressen og "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personlige indstillinger for %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2506,19 +2506,19 @@ msgstr ""
 "ellers bliver ingen af &aelig;ndringerne gemt.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "e-mailadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Log in"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2534,11 +2534,11 @@ msgstr ""
 "(Du kan ogs&aring; bekr&aelig;fte dette via e-mail; f&oslash;lg "
 "instruksjonene i e-mail du f&aring;r tilsendt.)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Password reminder"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2546,27 +2546,27 @@ msgstr ""
 "Klik p&aring; <em>Send Password</em> s&aring; vil du f&aring; tilsendt dit "
 "password i en e-mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Send reminder"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mangler>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Emnet er ikke gyldigt: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mere information om emnefilteret"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttrykk):"
 
@@ -3564,126 +3564,126 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk (Brasilien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3694,27 +3694,27 @@ msgstr ""
 "som f.eks. p�mindelse om  passord, blive sendt til den administrative "
 "adresse %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Sammendrag-modus)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Velkommen til maillisten \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Du er nu fjernet fra maillisten \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "P�mindelse fra maillisten %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Ikke venlig tilmelding fors�gt"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 "tilmelding til din liste. Vi t�nkte at du m�ske gerne vil\n"
 "vide dette. Du skal ikke foretage dig yderligere."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3739,6 +3739,11 @@ msgstr ""
 "tilmelding til en anden liste. Vi t�nkte at du m�ske gerne vil\n"
 "vide dette. Du skal ikke foretage dig yderligere."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "P�mindelse fra maillisten %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Af ukendt grund"
@@ -4041,7 +4046,25 @@ msgstr ""
 "Returtall-grense for n&aring;r Mailman stopper levering til et medlem.\n"
 "Dette tal kan v&aelig;re et flydende tal (et tall med decimaler)."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4051,7 +4074,7 @@ msgstr ""
 "returmeldinger op.\n"
 "Dette tal skal v&aelig;re et heltall."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4067,7 +4090,7 @@ msgstr ""
 "s&aring;fremt der kommer returmelding fra medlemmets e-mailadresse.\n"
 "Dette tal skal v�re et heltal."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4076,11 +4099,11 @@ msgstr ""
 "advarsel skal sendes ud.\n"
 "Dette tal skal v�re et heltal."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meddelelser"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4090,7 +4113,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman sende dig, ejeren af listen, returmeddelelser som ikke blev "
 "genkendt af den automatiske returh�ndtering? <em>Ja</em> anbefales."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4140,7 +4163,7 @@ msgstr ""
 "autoresponse_admin_text\">automatisk svar</a> p� e-mail sendt til -owner og -"
 "admin adresserne."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4148,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n�r returmeddelser "
 "for�rsager at et medlem oph�rer med at modtage e-mail?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4163,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "Der vil til geng�ld altid blive fors�gt afsendt en e-mail med besked til "
 "medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4171,7 +4194,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman give dig, som ejer af listen, besked n�r returmeddelser f�rer "
 "til at et medlem frameldes fra listen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4185,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 "Der vil til geng�ld altid blive fors�gt afsendt en e-mail med besked til "
 "medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4537,15 +4560,15 @@ msgstr "En samle-e-mail er sendt."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Det var ingen samle-e-mail der skulle sendes."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ugyldig v�rdi for: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Ugyldig e-mailadresse for indstillingen %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4558,7 +4581,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>Der kan opst� en fejl med din liste med mindre du retter dette."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4571,27 +4594,27 @@ msgstr ""
 "Den faste v�rdi vil blive brugt. Venligst kontroller at det var det du "
 "�nskede."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Generelle indstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Gem medlemmets adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Send bekr�ftelse p� meddelelser sendt af medlemmet"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Send ikke en kopi af hans/hendes egen e-mail"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Bortfiltrer dupletter af mails til medlemmer (hvis muligt)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4599,16 +4622,16 @@ msgstr ""
 "Grundl�ggende egenskaber for listen, blant andet en beskrivelse af listen, "
 "og hvordan den opf&oslash;rer sig."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Generelle indstillinger for e-maillisten"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "Listens navn (her kan du kun �ndre imellem store og sm&aring; bogstaver)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4631,7 +4654,7 @@ msgstr ""
 "sm&aring; bogstaver, men de er\n"
 "f&oslash;lsomme for n&aelig;sten alt andet :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4640,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 "specificeres\n"
 "men da kun en med en adresse per linie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4689,7 +4712,7 @@ msgstr ""
 "Bem�rk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive e-mailadressen(e) til "
 "listeadministratoren(e)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4698,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 "specificeres\n"
 "men da kun en adresse per linie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4747,11 +4770,11 @@ msgstr ""
 "Bem�rk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive e-mailadressen(e) til "
 "listemoderatoren(e)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "En kort tekst som beskriver listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4766,7 +4789,7 @@ msgstr ""
 "mulig, uden at gj&oslash;re det uklart\n"
 "hvad meningen med maillisten er eller hvad den skal bruges til."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4779,7 +4802,7 @@ msgstr ""
 "informationsside.\n"
 "Linieskift bruges til opdeling i afsnit - se hj&aelig;lp for mer information."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4802,11 +4825,11 @@ msgstr ""
 "ikke vil\n"
 "vises s&aring;dan som den skal."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Tekst foran emnefeltet i e-mail som sendes til listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4824,7 +4847,7 @@ msgstr ""
 "endnu kortere\n"
 "her. Men den b&oslash;r fremover v&aelig;re beskrivende for listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4833,11 +4856,11 @@ msgstr ""
 "e-maillistens adresse (Dette medf�rer at alle <tt>From:</tt>, \n"
 "<tt>Sender</tt>, og <tt>Reply-To:</tt> felter fjernes)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Egendefineret <tt>Reply-To:</tt> adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4848,19 +4871,19 @@ msgstr ""
 "Hvis ja vil dette blive gjort uanset om Mailman tlf�jer et <tt>Reply-To:</"
 "tt> felt eller ikke."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Egendefineret adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Afsender"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "mail listens adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4871,7 +4894,8 @@ msgstr ""
 "<tt>Afsender</tt> anbefales <em>p&aring; det kraftigste</em> for de fleste e-"
 "maillister."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4885,7 +4909,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4954,11 +4978,11 @@ msgstr ""
 "<tt>reply_to_address</tt> til at pege til\n"
 "den parallelle diskusionsliste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Egendefineret <tt>Reply-To:</tt> adresse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5033,11 +5057,11 @@ msgstr ""
 "</tt> felt,\n"
 "vil det <em>ikke</em> &aelig;ndres."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Paraplyliste indstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5046,7 +5070,7 @@ msgstr ""
 "direkte\n"
 "til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5066,7 +5090,7 @@ msgstr ""
 "(det som\n"
 "st&aring;r f&oslash;r @-tegnet)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5076,7 +5100,7 @@ msgstr ""
 "maillister,\n"
 "if&oslash;lge indstillingen \"umbrella_list\" ovenfor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5103,11 +5127,11 @@ msgstr ""
 "Denne indstilling har ingen effekt n&aring;r \"umbrella_list\" er sat til "
 "\"Nej\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Sende reminder om password en gang pr. m&aring;ned?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5119,7 +5143,7 @@ msgstr ""
 "en gang hver m&aring;ned. Husk at medlemmene kan ogs&aring; selv frav&aelig;"
 "lge dette."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5127,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 "Tekst som tilf&oslash;jes i velkomsthilsen for nye medlemmer p&aring; denne "
 "liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5166,11 +5190,11 @@ msgstr ""
 "  <li>Blanke linier adskiller afsnitt.</li>\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5188,7 +5212,7 @@ msgstr ""
 "og vil have at overgangen skal v&aelig;re s&aring; lidt m&aelig;rkbar som "
 "muligt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5196,11 +5220,11 @@ msgstr ""
 "Tekst der sendes til medlemmer der framelder sig fra listen.\n"
 "Hvis denne er tom, l&aelig;gges det ikke noget tekst til frameldelsen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Sende afskedshilsen til medlemmer n&aring;r de frameldes?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5210,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 "oveni den daglige meddelelse om foresp&oslash;rsler der venter p&aring; "
 "behandling?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5227,7 +5251,7 @@ msgstr ""
 "listeadminstratoren ogs&aring; motdtage en meddelelse s&aring; snart en "
 "foresp&oslash;rsel kommer ind."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5236,13 +5260,13 @@ msgstr ""
 "der tilmelder sig\n"
 "og gamle medlemmer som framelder sig?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Send e-mail til afsendere n&aring;r deres e-mail til listen holdes tilbage "
 "for godkendelse?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5258,15 +5282,15 @@ msgstr ""
 "modtage\n"
 "denne besked."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Flere indstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "�jeblikkelig tilbageholdelse af meddelelser til listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5282,7 +5306,7 @@ msgstr ""
 "listen,\n"
 "og p� den m�den dysse en ophedet diskusion ned."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5290,7 +5314,7 @@ msgstr ""
 "Standardvalg for nye medlemmer der tilmeldes til listen.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5298,7 +5322,7 @@ msgstr ""
 "N�r et nyt medlem tilmeldes listen, blir medlemmets indstillinger taget "
 "herfra."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5308,7 +5332,7 @@ msgstr ""
 "til maillisten og tag fat i meddelelser der kan se ud som de er\n"
 "administrative foresp&oslash;rgsler?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5323,7 +5347,7 @@ msgstr ""
 "framelding, o.l.),\n"
 "og is&aring;fald sende meddelelsen til administratoren i stedet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5332,11 +5356,11 @@ msgstr ""
 "til listen.\n"
 "Brug verdien '0' for ikke at have en begr&aelig;nsning."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Maskinnavn denne listen skal benytte p&aring; e-mailadresser."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5354,7 +5378,7 @@ msgstr ""
 "nyttig hvis\n"
 "maskinen har flere navne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5367,7 +5391,7 @@ msgstr ""
 "(<tt>List-*</tt>) felter i meldingshovedet?\n"
 "<em>Ja</em> anbefales p&aring; det kraftigste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5411,11 +5435,11 @@ msgstr ""
 "kan du udelade disse felter, men dette anbefales ikke (denne muligheten kan\n"
 "faktisk ogs&aring; blive fjernet i senere versioner)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Skal e-mail til listen indeholde <tt>List-Post</tt> feltet?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5443,7 +5467,7 @@ msgstr ""
 "s&aring; feltet ikke tilf�jes.\n"
 "(Dette p�virker ikke andre <tt>List-*:</tt> felter.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5452,7 +5476,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> blev ikke &aelig;ndret! Du kan kun &aelig;ndre store eller "
 "sm&aring; bogstaver i navnet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7361,17 +7385,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Meddelelse sendt til modereret nyhedsgruppe"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Meddelelsen du sendte til listen %(listname)s venter p� godkendelse af "
 "moderatoren."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Meddelelse til %(listname)s fra %(sender)s kr�ver godkendelse"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7522,67 +7546,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammendrag af %(realname)s, Vol %(volume)d, Udgave %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "toptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Toptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens emner:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens emner (%(msgcount)d meldinger)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "bundtekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bundtekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Slut af "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Din meddelelse med tittel \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Videresending af modereret meddelelse"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Ny ans�gning om medlemskab p� listen %(realname)s fra %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Ans�gning om tilmelding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Ans�gning fra %(addr)s om framelding fra listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Ans�gning om framelding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Oprindelig meddelelse"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Foresp�rsel til maillisten %(realname)s ikke godkendt"
 
@@ -7683,39 +7711,39 @@ msgstr "unders�ger ejerskab til filen %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Filen %(dbfile)s ejes af %(owner)s (skal ejes af %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du inviteres herved til at tilmelde dig p� maillisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "tilmelding til %(realname)s kr�ver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Mddelelse om tilmelding til maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Framelding kr�ver godkendelse af moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelelse om framelding fra maillisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "tilmelding til %(name)s kr�ver godkendelse af administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Sidste automatiske svar i dag"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7738,7 +7766,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Returmail som ikke blev fanget"
 
@@ -8015,7 +8043,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Listen findes ikke: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Intet at g�re."
 
@@ -9025,18 +9053,30 @@ msgstr ""
 "du �nsker at overstyre dette (eller hvis filnavnet ikke slutter p� nogen af\n"
 "delene).\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Intet filnavn angivet"
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Ugyldige parametre: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Venligst benyt -p eller -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9789,35 +9829,35 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Systemets mailliste mangler: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "K�r dette program som root eller som  %(name)s, eller brug -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Ingen kommando angivet."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Uygldig kommando: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Advarsel! Du kan f� adgangsproblemer."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Stopper Mailmans master qrunner."
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner p� ny."
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�bner alle logfiler p� ny"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner."
 
@@ -10221,6 +10261,75 @@ msgstr "\"All\" k�rer alle qrunnerne ovenfor"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Intet grunner navn blev angivet."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10765,25 +10874,25 @@ msgstr ""
 "version til ny version. Scriptet kender til versioner helt tilbage til\n"
 "1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Opdaterer sprogfiler: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "ADVARSEL: kunne ikke l�se listen: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Reset af %(n)s adresser som blev stoppet p� grund af returmails, men som "
 "ikke har nogen returmeldinginformation"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Opdaterer databasen over tilbageholdte mddelelser."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10791,7 +10900,7 @@ msgstr ""
 "Af en eller anden grund, eksisterer %(mbox_dir)s som en fil. Dette vil ikke\n"
 "virke i b6, s� jeg �ndrer navnet til %(mbox_dir)s.tmp og forts�tter."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -10814,7 +10923,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan integrere dette i arkivet ved at bruge 'arch' skriptet.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10836,11 +10945,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hvis du vil kan du integrere dette i arkivet ved at bruge 'arch' skriptet.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- opdaterer den gamle private mbox-fil"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10852,7 +10961,7 @@ msgstr ""
 "    til\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10860,11 +10969,11 @@ msgstr ""
 "    ser ud til at du har en ganske ny CVS installation...\n"
 "    enten er du meget modig, eller ogs� har du allerede k�rt dette skript"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- opdaterer den gamle offentlige mbox-filen"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10876,47 +10985,74 @@ msgstr ""
 "    til\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Det ser ud til at denne liste har templates �ldre end b5 liggende"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- flyttet %(o_tmpl)s til %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- b�de %(o_tmpl)s og %(n_tmpl)s eksisterer, ingen �ndring foretages"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- b�de %(o_tmpl)s og %(n_tmpl)s eksisterer, ingen �ndring foretages"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "fjerner katalog %(src)s og alle underkataloger"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "fjerner %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Advarsel: kunne ikke fjerne %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "kunne ikke fjerne den gamle fil %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "opdaterer gamle qfiler"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Opdaterer den gamle pending_subscriptions.db database"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Opdaterer den gamle pending_subscriptions.db database"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "fjerner gamle kildefiler"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "ingen lister == ingenting at g�re, afslutter"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -10925,31 +11061,27 @@ msgstr ""
 "virke\n"
 "med b6. Hvis arkiverne er store, kan dette tage flere minutter..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "udf�rt"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Opdaterer lliste: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Opdaterer Usenet watermarks (vandm�rker for nyhedsgrupper)"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- ingenting at opdatere her"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- usenet watermarks og gate_watermarks er fjernet"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Opdaterer den gamle pending_subscriptions.db database"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10991,11 +11123,11 @@ msgstr ""
 "NB! NB! NB! NB! NB!\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Ingen opdatering er n�dvendig."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11005,11 +11137,11 @@ msgstr ""
 "Dette vil antakelig ikke fungere.\n"
 "Afbryder."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Opgraderer fra version %(hexlversion)s til  %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11370,11 +11502,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d foresp�rsler venter p� behandling p� listen %(realname)s"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Ans�gninger om medlemskab der venter p� behandling:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11382,7 +11514,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "e-mail til listen som kr�ver godkendelse:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 74167b5d..4b466cc5 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Sep 22 09:46:10 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-23 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: deutsch\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i Bytes "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:999 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1164
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
@@ -43,172 +43,172 @@ msgid "Next message:"
 msgstr "N�chste Nachricht:"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "Diskussionsfaden"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "(kein Betreff)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "Autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "Datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Keine Archive vorhanden. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:754
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "%(sz)s Text gepackt (gzip)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:759
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:849
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "Bearbeite Archive\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "M�rz"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Erste(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Vierte(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Zweite(r)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Dritte(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s Quartal %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:883
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Woche %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:987
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Berechne verketteten Index\n"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1244
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Akutalisiere HTML f�r Artikel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1251
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "Artikel-Datei  %(filename)s fehlt!"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Kein Betreff"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:264
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Archivverzeichnis wird erstellt"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:276
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Vorheriger Archivzustand wird geladen"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:303
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Schreibe Archivzustand in Datei "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Index-Dateien f�r Archiv [%(archive)s] werden aktualisiert"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Diskussionsfaden"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -225,37 +225,37 @@ msgstr "selber"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "durch den Administrator der Liste"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:234
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "Aus unbekannten Gr�nden "
 
 # Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162
-#: Mailman/Bouncer.py:181
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "deaktiviert"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Bouncer.py:186
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Bounce-Benachrichtigung"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:241
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Die letzte Unzustellbarkeitsmeldung von Ihnen kam am %(date)s"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Bouncer.py:266 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(kein Betreff)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Bouncer.py:268
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[keine Bounce-Details verf�gbar]"
 
@@ -274,9 +274,9 @@ msgstr "Administrator"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: Mailman/Cgi/admin.py:70 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:71 Mailman/Cgi/private.py:98
+#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
@@ -284,13 +284,13 @@ msgstr "Keine Liste mit Namen <em>%(safelistname)s</em> vorhanden."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121
-#: Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:105
+#: Mailman/Cgi/admin.py:91 Mailman/Cgi/admindb.py:105
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Zugang verweigert."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:165
-#: Mailman/Cgi/admin.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:181
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -304,13 +304,13 @@ msgstr ""
 "Nachrichtensammlungen."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1337
-#: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Achtung: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:174
-#: Mailman/Cgi/admin.py:183
+#: Mailman/Cgi/admin.py:189
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "bekommen deswegen gar keine Nachrichten!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:179
-#: Mailman/Cgi/admin.py:188
+#: Mailman/Cgi/admin.py:194
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
@@ -332,22 +332,22 @@ msgstr ""
 "haben."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:203
-#: Mailman/Cgi/admin.py:212
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s e-Mail Listen - Administrative Links"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Willkommen!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:232
-#: Mailman/Cgi/admin.py:248
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "auf %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:238
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -367,12 +367,12 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsseiten f�r diese Liste zu sehen."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:245
-#: Mailman/Cgi/admin.py:261
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "rechts "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Cgi/admin.py:263
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -391,51 +391,51 @@ msgstr ""
 "<p>Allgemeine Listeninformationen sind unter "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:254
-#: Mailman/Cgi/admin.py:270
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "die �bersichtsseite f�r die Liste"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:256
-#: Mailman/Cgi/admin.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Bitte senden Sie Fragen oder Kommentare an "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[keine Beschreibung verf�gbar]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:302
-#: Mailman/Cgi/admin.py:322
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Kein g�ltiger Variablennname gefunden"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:314
-#: Mailman/Cgi/admin.py:332
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr "%(realname)s Listenkonfigurationshilfe <br><em>%(varname)s</em> Option"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:321
-#: Mailman/Cgi/admin.py:339
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Hilfe f�r Mailman %(varname)s Listen-Optionen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:334
-#: Mailman/Cgi/admin.py:357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -449,73 +449,73 @@ msgstr ""
 "diese �nderung �bernehmen. Sie k�nnen auch "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:340
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "zur Konfigurationsseite f�r %(categoryname)s zur�ckkehren."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:355
-#: Mailman/Cgi/admin.py:383
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:356
-#: Mailman/Cgi/admin.py:384
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s Listen-Administration<br>Sektion %(label)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:361
-#: Mailman/Cgi/admin.py:400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigurationskategorien"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:362
-#: Mailman/Cgi/admin.py:401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andere administrative T�tigkeiten"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:367
-#: Mailman/Cgi/admin.py:405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Unbearbeitete Moderationsantr�ge bearbeiten"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:369
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Zur allgemeinen Listen-Informationsseite gehen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:371
-#: Mailman/Cgi/admin.py:409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "�ffentliche HTML-Seiten anpassen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:373
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Zum Archiv der Mailingliste gehen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Liste l�schen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:378
-#: Mailman/Cgi/admin.py:418
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (erfordert Best�tigung)<br>&nbsp;<br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:384
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:468
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "Notmoderation aller eingehenden Nachrichten aktiviert<BR> (Allgemeine "
 "Optionen / Zus�tzliche Einstellungen)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:444
-#: Mailman/Cgi/admin.py:479
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -523,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "Nehmen Sie bitte die gew�nschten Einstellungen vor und speichern Sie diese "
 "�ber den Knopf  <em>\"�nderungen speichern\"</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Besondere Aktionen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -539,90 +539,144 @@ msgstr ""
 "und Adre�filter -> Absenderfilter\"\n"
 "und beachten dort den Parameter <em>default_member_moderation</em>. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:507
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:507
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Ein"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Moderationsflags �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:509
-#: Mailman/Cgi/admin.py:550
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:562
-#: Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 msgstr "Ung�ltige Konfiguration: %(record)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:614
-#: Mailman/Cgi/admin.py:662
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Setzen Sie den Text unten ein, oder...</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:616
-#: Mailman/Cgi/admin.py:664
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...w�hlen Sie eine Datei zum hochladen</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:642 Mailman/Cgi/admin.py:645
-#: Mailman/Cgi/admin.py:690 Mailman/Cgi/admin.py:693
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Thema %(i)d"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:646
-#: Mailman/Cgi/admin.py:694
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "L�schen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:647
-#: Mailman/Cgi/admin.py:695
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Themenname:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:649
-#: Mailman/Cgi/admin.py:697
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regul�rer Ausdruck:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:656
-#: Mailman/Cgi/admin.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Neuen Eintrag hinzuf�gen..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:658
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...vor diesem Eintrag."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:659
-#: Mailman/Cgi/admin.py:707
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...nach diesem Eintrag."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:742
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
+msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
+msgid "Spam Filter Regexp:"
+msgstr ""
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
+msgid "Defer"
+msgstr "Verschieben"
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Reject"
+msgstr "Ablehnen"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Hold"
+msgstr "Zur�ckgehalten"
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Discard"
+msgstr "Wegwerfen"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Accept"
+msgstr "Akzeptieren"
+
+# Mailman/Cgi/admindb.py:286
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
+msgid "Action:"
+msgstr "Aktion:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+msgid "Move rule up"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
+msgid "Move rule down"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details zu <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details zu <b>%(varname)s</b>)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:694
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -632,122 +686,122 @@ msgstr ""
 "vorgenommen, modifizieren aber nicht den permanenten Zustand.</em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Masseneintrag neuer Mitglieder"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:714
-#: Mailman/Cgi/admin.py:772
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Massenaustrag von Mitgliedern"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Mitgliederliste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:786
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(Hilfe)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:787
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Mitglied finden %(link)s:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:466
-#: Mailman/Cgi/admin.py:790
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:807
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Fehlerhafter regul�rer Ausdruck: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:788
-#: Mailman/Cgi/admin.py:863
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s Mitglieder insgesamt, %(membercnt)s werden angezeigt"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:791
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s Mitglieder insgesamt"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:814
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "Austragen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:815
-#: Mailman/Cgi/admin.py:890
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "Mitglieder-Adresse<br>Mitgliedsname"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "Verstecken"
 
 # Mailman/Bouncer.py:168
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "moderiert"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "keine Nachricht<br>[Grund]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:817
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "Best�tigung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:817
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "Keine eigenen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:894
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "Keine Duplikate"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
-#: Mailman/Cgi/admin.py:895
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "Sammlung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
-#: Mailman/Cgi/admin.py:895
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "Einfacher Text"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:819
-#: Mailman/Cgi/admin.py:896
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:907
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:908
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:910
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:880
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>Austragen</b> -- Abonnement beenden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:983
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -758,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "        moderiert, ansonsten werden sie sofort verteilt."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
-#: Mailman/Cgi/admin.py:987
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -766,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "<b>Verstecken</b> -- Ist diese Mitgliedsaddresse auf der\n"
 "        Abonnentenliste unsichtbar?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:989
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -799,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "            </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1004
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -808,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "        Sendungen an die Liste?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1007
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -817,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "        erhalten, die von Ihm selber gesendet wurden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -826,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "        erhalten, die von Ihm selber gesendet wurden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1013
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -835,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "        anstatt einzelner Mitteilungen?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:895
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1016
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -844,46 +898,48 @@ msgstr ""
 "        dieses Mitglied Mitteilungen als einfachen Text oder im MIME-Format?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:897
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1018
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>Sprache</b> -- Die bevorzugte Sprache des Mitglieds"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Hier klicken, um die Erkl�rungen f�r diese Tabelle nicht anzuzeigen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1036
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Hier klicken, um die Erkl�rungen f�r diese Tabelle anzuzeigen."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:904
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1043
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
-msgstr "<p><em>Um mehr Mitglieder zu sehen, w�hlen Sie den entsprechenden Bereich:</em>"
+msgstr ""
+"<p><em>Um mehr Mitglieder zu sehen, w�hlen Sie den entsprechenden Bereich:</"
+"em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:913
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "von %(start)s bis %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Diese Benutzer jetzt anmelden oder nur einladen?"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:116
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1067
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Einladen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1067 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnieren"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 
@@ -901,28 +957,28 @@ msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:107 Mailman/Gui/Privacy.py:140
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318 Mailman/Gui/Usenet.py:52
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -941,48 +997,48 @@ msgstr "Nein"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147
 # Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43
 # Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 Mailman/Gui/Privacy.py:107
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:188
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:318
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:972
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1082
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Benachrichtigungen �ber Neuanmeldungen an den Listen-Besitzer senden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:947 Mailman/Cgi/admin.py:981
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1090 Mailman/Cgi/admin.py:1131
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "F�gen Sie eine Adresse pro Zeile ein..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:952 Mailman/Cgi/admin.py:986
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1095 Mailman/Cgi/admin.py:1136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...oder w�hlen Sie eine Datei:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -993,22 +1049,22 @@ msgstr ""
 "f�gen Sie mindestens eine Leerzeile am Ende ein! "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:963
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Best�tigung des beendeten Abonnements an den Benutzer senden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:972
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Benachrichtigungen an den Listen-Besitzer senden?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:994
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Passworte der Listenadministration �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1148
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1048,110 +1104,110 @@ msgstr ""
 "und die Adressen der Moderatoren in der oberen Sektion angeben."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1017
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Neues Administratoren-Passwort einsetzen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1019
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Administratoren-Passwort best�tigen: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Neues Moderatoren-Passwort einsetzen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1026
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1176
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Moderatoren-Passwort best�tigen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1036
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "�nderungen speichern"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1111
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Das Moderatoren-Passwort und die Best�tigung sind nicht gleich"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1123
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Die Administrator-Passw�rter stimmten nicht �berein"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Bereits Mitglied"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1231
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;Leerzeile&gt;"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1274
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Ung�ltige e-Mail-Addresse"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1277
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Unzul�ssige e-Mailadresse (illegale Zeichen!)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Erfolgreich eingeladen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1285
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Erfolgreich eingetragen: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fehler beim Einladen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1292
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fehler beim Abonnieren:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1321
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Erfolgreich beendete Abonnements:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1326
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nichtmitglieder k�nnen nicht aus der Mailingliste ausgetragen werden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Ungültiger Wert der Moderationseinstellung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1301
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nicht abonniert:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "�nderungen f�r gel�schtes Mitglied %(user)s ignoriert"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Erfolgreich entfernt:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fehler beim Beenden des Abonnement:"
 
@@ -1230,111 +1286,85 @@ msgid "Address/name"
 msgstr "Benutzer-Adresse / Name "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:174
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ihre Entscheidung"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:175
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Ablehnungsgrund"
 
-# Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:346
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-msgid "Defer"
-msgstr "Verschieben"
-
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Annehmen"
 
-# Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Reject"
-msgstr "Ablehnen"
-
-# Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Discard"
-msgstr "Wegwerfen"
-
 # Mailman/Gui/Language.py:53
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Dauerhaft von der Liste verbannen"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:173
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Benutzer-Adresse / Name"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Abbestellungs-Anfragen"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:268
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Absender: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Was soll mit diesen Nachrichten geschehen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Accept"
-msgstr "Akzeptieren"
-
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Mitteilung f�r Administrator sichern"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Nachrichten (einzeln) weiterleiten an:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Absender auf <em>unmoderiert</em> setzen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Der Absender ist kein Mitglied der Liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b> zu einem dieser Filter hinzuf�gen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Akzeptiert"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Wegwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Zur�ckgehalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Ablehnen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1342,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "Diesem Absender (<b>%(esender)s</b>) ein Abonnement\n"
 "                    dieser Liste f�r immer verweigern"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1350,126 +1380,121 @@ msgstr ""
 "Klicken Sie auf die Nachrichtennummer, um die betreffende\n"
 "            Nachricht zu lesen, oder "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "alle Nachrichten von Absender %(esender)s ansehen"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:271
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Betreff:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:934 Mailman/Cgi/admin.py:945 Mailman/Cgi/admin.py:968
 # Mailman/Cgi/admin.py:979
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " Bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Gr�sse:"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "nicht verf�gbar"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:273
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grund:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Erhalten:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:216
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "e-Mail zur Kontrolle zur�ckgehalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:218
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d von %(total)d)"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:232
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Mitteilung mit ID #%(id)d verloren."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:241
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Mitteilung mit ID #%(id)d ist fehlerhaft."
 
-# Mailman/Cgi/admindb.py:286
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:618
-msgid "Action:"
-msgstr "Aktion:"
-
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Mitteilung f�r Administrator erhalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:294
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Weiterleiten an Adresse: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:302
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Keine Begr�ndung angegeben]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:299
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Falls Sie diese Mitteilung zur�ckweisen,<br>geben Sie den Grund an "
 "(optional):"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:307
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Mail-Header:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:312
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Mail-Auszug: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "[Kein Grund angegeben]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Kein Grund angegeben]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:361
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Datenbank angeglichen..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " ist bereits Mitglied."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:66
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Leere Best�tigungszeile."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:84
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1483,10 +1508,10 @@ msgstr ""
 "<b>Ung�ltige Best�tigung:</b> %(safecookie)s.\n"
 " <p>Bitte beachten Sie, dass Best�tigungen ungef�hr %(days)s Tage nach der "
 "Anfrage ung�ltig werden. Falls Ihre Best�tigung ung�ltig ist, senden Sie "
-"bitte eine neue Anfrage. Andernfalls geben Sie bitte Ihre Best�tigung <a href=\"%"
-"(confirmurl)s\">erneut</a> ein."
+"bitte eine neue Anfrage. Andernfalls geben Sie bitte Ihre Best�tigung <a "
+"href=\"%(confirmurl)s\">erneut</a> ein."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1497,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "Vielleicht wurde sie bereits anderweitig ausgetragen, z.B. durch\n"
 "den Listenadministrator?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1506,22 +1531,22 @@ msgstr ""
 "Diese Adresse wurde zwischenzeitlich bereits aus der Liste ausgetragen. Ihre "
 "Anfrage wurde verworfen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systemfehler, ungültiger Inhalt: %(content)"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Fehlerhafte Best�tigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:148
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Bitte geben Sie den Best�tigungs-Code an"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:161
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1530,30 +1555,31 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Best�tigungscode (z.B. <em>cookie</em>) den Sie in der e-"
-"Mail erhalten haben, unten ein. Dann klicken Sie auf <em>Abschicken</em>, "
-"um den n�chsten Best�tigungschritt aufzurufen."
+"Mail erhalten haben, unten ein. Dann klicken Sie auf <em>Abschicken</em>, um "
+"den n�chsten Best�tigungschritt aufzurufen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:166
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Best�tigungscode:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:168
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Abschicken"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Mitgliedsantrag best�tigen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
-"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n"
+"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
+"hit\n"
 "    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
 "    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
 "    options page which you can use to further customize your membership\n"
@@ -1562,7 +1588,8 @@ msgid ""
 "    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
 "    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
 "\n"
-"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to\n"
+"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
+"to\n"
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 "Um Ihren Antrag auf ein Abonnement der\n"
@@ -1583,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 " Mailingliste nicht abonnieren wollen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1619,27 +1646,27 @@ msgstr ""
 " die Mailingliste nicht mehr abonnieren wollen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:200
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Ihre e-Mailadresse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:201
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ihr Name:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Nachrichtensammlungen abonnieren?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:216
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Bevorzugte Sprache:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Eintragswunsch zur�ckziehen"
 
@@ -1648,22 +1675,22 @@ msgstr "Eintragswunsch zur�ckziehen"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Eintrag in Liste %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:231
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Sie haben Ihren Abo-Antrag abgebrochen "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Warten auf Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:271
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1682,8 +1709,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339
 # Mailman/Cgi/confirm.py:421
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1694,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "gek�ndigt hat."
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sie haben diese Mailingliste bereits bestellt!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1708,12 +1735,12 @@ msgstr ""
 "            verworfen und beide Listen-Administratoren wurden benachrichtigt."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:287
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Antrag auf Abo best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:299
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1731,17 +1758,17 @@ msgstr ""
 "gehen</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:317
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Sie haben Ihre K�ndigung des Abos abgebrochen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "K�ndigung des Abos best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1754,17 +1781,17 @@ msgstr ""
 "Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:360
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Antrag auf K�ndigung des Abos best�tigen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verf�gbar</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:372
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1795,29 +1822,29 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530
 # Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
-#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "K�ndigung des Abos"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Abbrechen und verwerfen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Sie haben die �nderung Ihrer Adresse abgebrochen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:427
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�nderung Ihrer Adresse best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:431
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1830,17 +1857,17 @@ msgstr ""
 "k�nnen nun zu Ihrer <a href=\"%(optionsurl)s\">Mitgliedsseite wechseln</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Best�tigen Sie die �nderung Ihrer Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:456
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "generell"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:459
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1877,17 +1904,17 @@ msgstr ""
 " �nderung nicht zu best�tigen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:480
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Adresse �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Weitermachen und Erlaubnis abwarten"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1896,12 +1923,12 @@ msgstr ""
 "oder abzulehnen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:523
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Absender hat die Nachricht via WWW verworfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:525
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1917,12 +1944,12 @@ msgstr ""
 "nicht mehr rechtzeitig in der Lage die Nachricht zu verwerfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:533
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Ver�ffentlichte Nachricht verworfen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1933,18 +1960,19 @@ msgstr ""
 "verworfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zur�ckgehaltene Nachricht verwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
-msgstr "Die zur�ckgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
+msgstr ""
+"Die zur�ckgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1969,11 +1997,11 @@ msgstr ""
 "erm�glichen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Nachricht verwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1985,12 +2013,12 @@ msgstr ""
 "gel�scht werden!"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Mitgliedschaft reaktiviert"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2002,12 +2030,12 @@ msgstr ""
 "Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2018,11 +2046,11 @@ msgstr ""
 "(listinfourl)s\"> Informationsseite der Mailingliste</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verf�gbar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2067,12 +2095,12 @@ msgstr ""
 "und zu verschieben.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 
@@ -2102,29 +2130,30 @@ msgid "administrative list overview"
 msgstr "Administrativen Listen�bersicht"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:95
-#: Mailman/Cgi/create.py:101
-msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s"
+#: Mailman/Cgi/create.py:102
+#, fuzzy
+msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Der Listenname darf \"@\" nicht enthalten: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:134
-#: bin/newlist:168
-msgid "List already exists: %(listname)s"
+#: Mailman/Cgi/create.py:109
+#, fuzzy
+msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Liste existiert bereits: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:105
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:113
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Sie haben den Namen der Liste nicht angegeben"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:109
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:117
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Sie haben den Eigent�mer der Liste nicht angegeben"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:116
-#: Mailman/Cgi/create.py:122
+#: Mailman/Cgi/create.py:124
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -2134,33 +2163,45 @@ msgstr ""
 "wollen das Mailman das Passwort f�r die Liste automatisch generiert."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:124
-#: Mailman/Cgi/create.py:130
+#: Mailman/Cgi/create.py:132
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Die anf�nglichen Passw�rter sind verschieden"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:137
-#: Mailman/Cgi/create.py:139
+#: Mailman/Cgi/create.py:141
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Das Passwort f�r die Liste darf nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:140
-#: Mailman/Cgi/create.py:151
+#: Mailman/Cgi/create.py:153
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr ""
 "Sie d�rfen keine neuen Mailinglisten erstellen. Haben Sie das richtige "
 "Kennwort?"
 
+# Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
+#: Mailman/Cgi/create.py:161
+#, fuzzy
+msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
+msgstr "Unbekannte Liste: %(listname)s"
+
 # Mailman/Cgi/create.py:170
-#: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
+#: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Falsche e-Mailadresse des Eigent�mers: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
+# Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
+# bin/newlist:154
+#: Mailman/Cgi/create.py:196 bin/newlist:134 bin/newlist:168
+msgid "List already exists: %(listname)s"
+msgstr "Liste existiert bereits: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Ung�ltiger Listenname:  %(s)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:179
-#: Mailman/Cgi/create.py:194
+#: Mailman/Cgi/create.py:205
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -2169,17 +2210,17 @@ msgstr ""
 "Kontaktieren Sie den Server-Administrator f�r Hilfe."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210
+#: Mailman/Cgi/create.py:242 bin/newlist:210
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Ihre neue Mailingliste: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:212
-#: Mailman/Cgi/create.py:242
+#: Mailman/Cgi/create.py:251
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Ergebnis f�r des Anlegen einer neuen Mailingliste"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:218
-#: Mailman/Cgi/create.py:248
+#: Mailman/Cgi/create.py:257
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -2190,35 +2231,35 @@ msgstr ""
 "jetzt:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:222
-#: Mailman/Cgi/create.py:252
+#: Mailman/Cgi/create.py:261
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Die Informationsseite der Mailingliste besuchen"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:223
-#: Mailman/Cgi/create.py:253
+#: Mailman/Cgi/create.py:262
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Die Administrationsseite der Mailingliste besuchen"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:224
-#: Mailman/Cgi/create.py:254
+#: Mailman/Cgi/create.py:263
 msgid "Create another list"
 msgstr "Ein weitere Mailingliste anlegen?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:249
-#: Mailman/Cgi/create.py:272
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Anlegen einer Mailingliste auf %(hostname)s "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1112 Mailman/Cgi/admin.py:1124
 # Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/create.py:258
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:183
-#: Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:260
-#: Mailman/Cgi/create.py:283
+#: Mailman/Cgi/create.py:292
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -2259,41 +2300,41 @@ msgstr ""
 "Administrator vorgegeben hat, um Mi�brauch zu verhindern. Sollten Sie dieses "
 "Kennwort nicht wissen, wenden Sie sich bitte an Ihren Mailman-Administrator!"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:309
+#: Mailman/Cgi/create.py:318
 msgid "List Identity"
 msgstr "Listen-Identit�t"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:286
-#: Mailman/Cgi/create.py:312
+#: Mailman/Cgi/create.py:322
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Name der Mailingliste:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:291
-#: Mailman/Cgi/create.py:317
+#: Mailman/Cgi/create.py:328
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "e-Mailadresse des Eigent�mers:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:300
-#: Mailman/Cgi/create.py:326
+#: Mailman/Cgi/create.py:337
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Passwort automatisch erzeugen ?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:307
-#: Mailman/Cgi/create.py:333
+#: Mailman/Cgi/create.py:345
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Mailinglisten Passwort:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:312
-#: Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:351
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Passwort best�tigen:"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:33
-#: Mailman/Cgi/create.py:348
+#: Mailman/Cgi/create.py:361
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Listen-Charakteristik"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:365
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2302,7 +2343,7 @@ msgid ""
 msgstr "Sollen neue Mitglieder zuerst auf <i>moderiert</i> gesetzt werden?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:335
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:394
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2312,22 +2353,22 @@ msgstr ""
 "die Standardsprache des Servers  benutzt (%(deflang)s)."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:346
-#: Mailman/Cgi/create.py:392
+#: Mailman/Cgi/create.py:405
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Soll eine die e-Mail \"Liste erzeugt\" an den Eigent�mer gehen?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:355
-#: Mailman/Cgi/create.py:401
+#: Mailman/Cgi/create.py:414
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Authorisierungs-Passwort zur Listenerzeugung:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:360
-#: Mailman/Cgi/create.py:406
+#: Mailman/Cgi/create.py:419
 msgid "Create List"
 msgstr "Erzeuge Liste"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:361
-#: Mailman/Cgi/create.py:407
+#: Mailman/Cgi/create.py:420
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Formular l�schen"
 
@@ -2412,7 +2453,7 @@ msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr " Mailinglisten auf %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2421,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "dem Server %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2437,12 +2478,12 @@ msgstr ""
 " Optionen Ihres Abonnements anzupassen."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2457,12 +2498,12 @@ msgstr ""
 " <p>F�r Administratoren der Listen gibt es die Seite "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "�bersichtsseite f�r Listenadministratoren"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2471,65 +2512,74 @@ msgstr ""
 "           <p>Bei Fragen und Kommentaren senden Sie bitte an an "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:180
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Optionen ver�ndern"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Anzeige dieser Seite auf / View this page in"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64
-#: Mailman/Cgi/options.py:51 Mailman/Cgi/options.py:68
+#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:74
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI Skript Fehler"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:52
-#: Mailman/Cgi/options.py:54
+#: Mailman/Cgi/options.py:60
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Ung�ltige Optionen f�r das CGI Skript."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:98
+#: Mailman/Cgi/options.py:104
 msgid "No address given"
 msgstr "[Keine Adresse angegeben / kein Login erfolgt]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#: Mailman/Cgi/options.py:116
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Ung�ltige e-Mailadresse: %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
-#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
-#: Mailman/Cgi/options.py:188
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr " %(safeuser)s ist nicht Abonnent."
 
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been\n"
+"                    forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Ihr Abbestelllungsantrag wurde mit der Bitte um Best�tigung an den\n"
+"Listenadministrator weitergeleitet."
+
 # Mailman/Cgi/options.py:133
-#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Die e-Mail mit der Best�tigung wurde verschickt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:237
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
+#: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Eine e-Mail mit Ihrem Passwort zur Erinnerung wurde an Sie geschickt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:161
-#: Mailman/Cgi/options.py:211
+#: Mailman/Cgi/options.py:231
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:187
-#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#: Mailman/Cgi/options.py:263
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonnierte Mailinglisten f�r %(safeuser)s auf %(hostname)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:190
-#: Mailman/Cgi/options.py:246
+#: Mailman/Cgi/options.py:266
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2538,16 +2588,16 @@ msgstr ""
 "ver�ndern."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:295
+#: Mailman/Cgi/options.py:315
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Die Adressen sind nicht identisch!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:236
-#: Mailman/Cgi/options.py:300
+#: Mailman/Cgi/options.py:320
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Sie verwenden bereits diese e-Mailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#: Mailman/Cgi/options.py:332
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2563,58 +2613,58 @@ msgstr ""
 " %(safeuser)s entsprechend angepa�t."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/options.py:321
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Die neue Adresse ist bereits Mitglied: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:327
+#: Mailman/Cgi/options.py:347
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Die Adresse darf nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Eine Best�tigung wurde an %(newaddr)s geschickt. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:267
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:370
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ung�ltige e-Mailadresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:269
-#: Mailman/Cgi/options.py:352
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "e-Mailadresse ist nicht erlaubt"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:271
-#: Mailman/Cgi/options.py:354
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ist bereits Abonnent der Liste."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
-#: Mailman/Cgi/options.py:363
+#: Mailman/Cgi/options.py:383
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Mitgliedsname erfolgreich ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:291
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Die Passw�rter d�rfen nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:296
-#: Mailman/Cgi/options.py:379
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Die Passw�rter sind nicht identisch !"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:312
-#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:414 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Passwort erfolgreich ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:321
-#: Mailman/Cgi/options.py:403
+#: Mailman/Cgi/options.py:423
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2625,11 +2675,11 @@ msgstr ""
 "erfolgreich !"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:435
+#: Mailman/Cgi/options.py:455
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Ergebnis der K�ndigung"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2641,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "�ber seine Entscheidung. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:352
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2656,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "richten Sie bitte Ihre Fragen an den Eigent�mer der Liste, %(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:458
-#: Mailman/Cgi/options.py:595
+#: Mailman/Cgi/options.py:615
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2668,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "Optionen wurden erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:599
+#: Mailman/Cgi/options.py:619
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2680,77 +2730,77 @@ msgstr ""
 "Optionen wurden erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:466
-#: Mailman/Cgi/options.py:603
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Sie haben Ihre Optionen erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:469
-#: Mailman/Cgi/options.py:606
+#: Mailman/Cgi/options.py:626
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Sie erhalten eventuell eine letzte Nachrichtensammlung."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:532
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, Ich m�chte das Abo wirklich k�ndigen</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:536
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Mein Passwort �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
-#: Mailman/Cgi/options.py:682
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:545
-#: Mailman/Cgi/options.py:688
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mir mein Passwort per e-Mail schicken"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:547
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "Passwort"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:549
-#: Mailman/Cgi/options.py:692
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:551
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Meine �nderungen �bermitteln"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
-#: Mailman/Cgi/options.py:706
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
-#: Mailman/Cgi/options.py:709
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:570
-#: Mailman/Cgi/options.py:715
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Meine e-Mailadresse und Namen �ndern "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:598
-#: Mailman/Cgi/options.py:739
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Keine Themen definiert</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:606
-#: Mailman/Cgi/options.py:747
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2761,22 +2811,22 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em> abonniert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
-#: Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Mailingliste %(realname)s: Login f�r Mitglieder"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:621
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "und e-Mailadresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:623
-#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Mailingliste %(realname)s: Optionen f�r das Mitglied %(safeuser)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:636
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2811,22 +2861,22 @@ msgstr ""
 " sehen Sie nach Ihrer erfolgreichen Anmeldung. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:656
-#: Mailman/Cgi/options.py:804
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "e-Mailadresse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: Mailman/Cgi/options.py:808
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Anmelden"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:669
-#: Mailman/Cgi/options.py:818
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2847,46 +2897,46 @@ msgstr ""
 " e-Mailkonten weiterleiten lassen!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Cgi/options.py:826
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Passwort-Erinnerung"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:683
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
-"Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Klicken auf <em>Passwort zumailen</em> um sich Ihr "
-"Passwort per e-Mail zusenden zu lassen!"
+"Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Klicken auf <em>Passwort zumailen</em> um "
+"sich Ihr Passwort per e-Mail zusenden zu lassen!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:686
-#: Mailman/Cgi/options.py:833
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Passwort zumailen"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:933
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<fehlend>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:787
-#: Mailman/Cgi/options.py:944
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Angefordertes Thema ist nicht in Ordnung: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
-#: Mailman/Cgi/options.py:949
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Themenfilter Details"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
-#: Mailman/Cgi/options.py:952
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:797
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Suchmuster (als regul�rer Ausdruck):"
 
@@ -3237,8 +3287,12 @@ msgstr ""
 "Sie waren nicht zu dieser Liste eingeladen. Die Einladung wurde\n"
 "verworfen und beide Listen-Administratoren wurden benachrichtigt."
 
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
+msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Cgi/confirm.py:166
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Best�tigung erfolgreich"
 
@@ -3277,7 +3331,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr "Sie k�nnen Ihre pers�nlichen Einstellungen unter folgender Webadresse �ndern:"
+msgstr ""
+"Sie k�nnen Ihre pers�nlichen Einstellungen unter folgender Webadresse �ndern:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -3707,28 +3762,34 @@ msgstr "Option 'ack' ist aktiviert."
 msgid "digest option set"
 msgstr "Nachrichtensammlung aktiviert"
 
-# Mailman/Gui/Privacy.py:27
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:298
-msgid "delivery option set"
-msgstr "Option 'delivery' gesetzt"
+# Mailman/HTMLFormatter.py:135
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
+#, fuzzy
+msgid "delivery enabled"
+msgstr "Mailzustellung aktiviert"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
+#, fuzzy
+msgid "delivery disabled by user"
+msgstr "; es wurde von Ihnen deaktiviert"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:27
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:310
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
 msgstr "Option 'mypost' gesetzt"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:27
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:321
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
 msgid "hide option set"
 msgstr "Option 'hide' gesetzt"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:27
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:333
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
 msgid "duplicates option set"
 msgstr "Option 'duplicate' gesetzt"
 
 # Mailman/Gui/General.py:28
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:345
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
 msgid "reminder option set"
 msgstr "Option 'reminder' gesetzt"
 
@@ -3950,110 +4011,137 @@ msgstr "Normale Mitglieder (sofortiger Bezug, keine digests):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Mitglieder, die Nachrichtensammlungen erhalten:"
 
-# Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Defaults.py:1257
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Traditionelles Chinesisch"
+# Mailman/Defaults.py:777
+#: Mailman/Defaults.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "Catalan"
+msgstr "Italienisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1258
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1259
+#: Mailman/Defaults.py:1251
+#, fuzzy
+msgid "Danish"
+msgstr "Finnisch"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1260
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englisch (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1261
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanisch (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1262
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1263
+#: Mailman/Defaults.py:1256
+msgid "Euskara"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1264
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Franz�sisch"
 
-# Mailman/Defaults.py:775
-#: Mailman/Defaults.py:1265
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
+#: Mailman/Defaults.py:1259
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1266
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1267
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1268
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1269
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1270
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holl�ndisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1270
+#, fuzzy
+msgid "Romanian"
+msgstr "Estonian"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1273
+#, fuzzy
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Serbisch"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
+#: Mailman/Defaults.py:1276
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1277
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Deliverer.py:42
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4064,30 +4152,30 @@ msgstr ""
 "geschickt, also an %(addr)s."
 
 # Mailman/Deliverer.py:61
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Nachrichtensammlungsmodus)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:67
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Willkommen bei der \"%(realname)s\" Mailingliste %(digmode)s "
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sie haben die Mailingliste \"%(realname)s\" abbestellt"
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s Mailinglisten Erinnerung"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Versuch unrechtm��iger Listeneintragung entdeckt."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4096,10 +4184,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(address)s war zu einer anderen Mailingliste eingeladen, \n"
 "versuchte aber sich in diese Mailingliste unrechtm��ig einzutragen.\n"
-"Wir benachrichtigen Sie dar�ber zu Ihrer Information, vielleicht interessiert\n"
+"Wir benachrichtigen Sie dar�ber zu Ihrer Information, vielleicht "
+"interessiert\n"
 "Sie das. Von Ihrer Seite ist keine weitere Reaktion n�tig. "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4109,8 +4198,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie haben %(address)s zu Ihrer Mailingliste eingeladen, aber dieser\n"
 "Nutzer versuchte sich auf diesem Wege zu einer anderen Mailingliste \n"
-"unrechtm��ig einzutragen. "
-"Diese e-Mail ist nur zu Ihrer Information, es ist keine Reaktion von Ihnen n�tig. "
+"unrechtm��ig einzutragen. Diese e-Mail ist nur zu Ihrer Information, es ist "
+"keine Reaktion von Ihnen n�tig. "
+
+# Mailman/Deliverer.py:103
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s Mailinglisten Erinnerung"
 
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
@@ -4387,7 +4482,25 @@ msgstr ""
 "die Listenmitgliedschaft des Users deaktiviert wird. Geben Sie einen\n"
 "ganzzahligen positiven Wert an."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4397,7 +4510,7 @@ msgstr ""
 "beendet wird, wenn seine e-Mailadresse wieder zustellbar ist und keine\n"
 "Bounces mehr zur�ckkommen. Geben Sie einen ganzzahligen positiven Wert an."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4413,7 +4526,7 @@ msgstr ""
 "Setzen Sie den Wert 0 um diese Adressen sofort zu entfernen,\n"
 " sobald die maximale Anzahl der Bounces �berschritten wird."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4421,11 +4534,11 @@ msgstr ""
 "Anzahl der Tage zwischen den <em>Ihre Mitgliedschaft ist deaktiviert</em>-"
 "Warnungen. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4435,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 "Soll Mailman an den Listenbesitzer nicht erkannte Bounce-Nachrichten\n"
 "zur Ansicht weiterleiten?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4492,7 +4605,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
 "\">Autoresponder</a> einsetzen, um diese e-Mails beantworten zu lassen!"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4500,7 +4613,7 @@ msgstr ""
 "Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn ein\n"
 "Nutzer wegen permanenter Bounces deaktiviert wird?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4513,7 +4626,7 @@ msgstr ""
 "Mailadressen an den Listenadministrator. Das betroffene Mitglied wird\n"
 "�ber die Deaktivierung jedoch immer benachrichtigt."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4521,7 +4634,7 @@ msgstr ""
 "Soll Mailman den Listeninhaber benachrichtigen, wenn ein\n"
 "Nutzer wegen permanenter Bounces ausgetragen wird?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4534,7 +4647,7 @@ msgstr ""
 "Mailadressen an den Listenadministrator. Das betroffene Mitglied wird\n"
 "�ber die Deaktivierung jedoch immer benachrichtigt."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4628,7 +4741,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "             <p>Leere Eintr�ge werden ignoriert.\n"
 "\n"
-"             <p>Sehen Sie auch <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+"             <p>Sehen Sie auch <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"pass_mime_types\"\n"
 "             >pass_mime_types</a> f�r eine Liste der content-types."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
@@ -4654,7 +4768,8 @@ msgid ""
 "             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
-"Netzen Sie diese Option um jede Nachricht entfernen zu lassen, die <i>nicht</i> auf\n"
+"Netzen Sie diese Option um jede Nachricht entfernen zu lassen, die <i>nicht</"
+"i> auf\n"
 "diesen MIME content-type zutrifft. Das Format dieses Parameters ist wie in "
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
@@ -4677,7 +4792,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
-msgstr "Aktion die ausgel�st wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
+msgstr ""
+"Aktion die ausgel�st wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
 msgid ""
@@ -4766,7 +4882,8 @@ msgstr "Wie gro� (in KB) soll eine Sammlung vor dem Verschicken werden?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:52
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr "Sammlung t�glich schicken wenn die Gr��e nicht erreicht wird?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:56
@@ -4848,16 +4965,16 @@ msgstr "Nachrichtensammlung wurde versandt."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Es stand keine Sammlung zum Versand aus."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:149
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ung�ltiger Wert: %(property)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:153
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Ung�ltige e-Mail-Adresse f�r  %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:179
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4871,7 +4988,7 @@ msgstr ""
 "<p>Die Liste kann eventuell nicht richtig funktionieren, solange dieses "
 "Problem nicht gel�st ist!"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:193
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4884,23 +5001,23 @@ msgstr ""
 "pr�fen Sie, ob die neue Einstellung Ihren W�nschen entspricht. "
 
 # Mailman/Gui/General.py:28
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Allgemeine Optionen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Listenmitgliedschaft nicht �ffentlich anzeigen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Mails des Nutzers immer freigeben und verteilen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Keine Mailinglisten-Mail zur�ck an den Absender selbst senden"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 "Nach M�glichkeit (!) doppelte Mails an Listenmitglieder herausfiltern, "
@@ -4908,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 "dieser die Mail bereits als CC: bekommen hat."
 
 # Mailman/Gui/General.py:34
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4917,17 +5034,17 @@ msgstr ""
 "beschreibender Info."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Allgemeine Listen�bersicht"
 
 # Mailman/Gui/General.py:38
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Der �ffentliche Name dieser Liste (nur Gross-/Kleinschreibung �ndern)."
 
 # Mailman/Gui/General.py:39
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4941,7 +5058,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:48
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4950,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 "angegeben werden (eine pro Zeile)."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4999,7 +5116,7 @@ msgstr ""
 "und die Adressen der Moderatoren in der oberen Sektion angeben."
 
 # Mailman/Gui/General.py:72
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -5008,7 +5125,7 @@ msgstr ""
 "werden (eine pro Zeile)."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5055,12 +5172,12 @@ msgstr ""
 "und die Adressen der Moderatoren in der oberen Sektion angeben."
 
 # Mailman/Gui/General.py:96
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Kurze, pr�gnante Beschreibung dieser Liste."
 
 # Mailman/Gui/General.py:98
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -5075,7 +5192,7 @@ msgstr ""
 "auf den Punkt gebracht werden."
 
 # Mailman/Gui/General.py:104
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -5089,7 +5206,7 @@ msgstr ""
 "Lesen Sie die Detail-Seite f�r n�here Infos."
 
 # Mailman/Gui/General.py:108
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -5110,12 +5227,12 @@ msgstr ""
 "Seite nicht mehr dargestellt werden kann."
 
 # Mailman/Gui/General.py:116
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Pr�fix f�r Betreffzeile der Listennachrichten"
 
 # Mailman/Gui/General.py:117
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -5132,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 "dies die Liste immer noch einwandfrei identifiziert."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:222
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5141,11 +5258,11 @@ msgstr ""
 "Mailingliste ersetzt wird (die Felder 'From:', 'Sender:' und 'Reply-"
 "To:'werden entfernt)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> Header Optionen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5158,22 +5275,22 @@ msgstr ""
 "gesetzt ist."
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Explizite Adresse"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Absender"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Diese Liste"
 
 # Mailman/Gui/General.py:149
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5185,7 +5302,8 @@ msgstr ""
 "Mailinglisten."
 
 # Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5199,7 +5317,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -5256,12 +5374,12 @@ msgstr ""
 "<tt>Anwort geht an Liste</tt> auf den Wert <tt>Explizite Adresse</tt> setzen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:186
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Expliziter <tt>Reply-To:</tt> Header"
 
 # Mailman/Gui/General.py:188
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5323,12 +5441,12 @@ msgstr ""
 "setzen. <p>Hinweis: Sollte die originale Nachricht bereits einen <tt>Reply-"
 "To:</tt> Header enthalten, wird dieser nicht ver�ndert."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Einstellungen der Regenschirm-Listen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:228
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5337,7 +5455,7 @@ msgstr ""
 "sondern f�ge der Adresse zuvor den \"Regenschirm-Listen-Anhang\" hinzu."
 
 # Mailman/Gui/General.py:231
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5353,7 +5471,7 @@ msgstr ""
 "\"Regenschirm-Listen-Anhangs\" an den Mitgliedsnamen angeh�ngt)."
 
 # Mailman/Gui/General.py:239
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5363,7 +5481,7 @@ msgstr ""
 "Wert der Einstellung der vorangegangenen \"Regenschirm-Liste\""
 
 # Mailman/Gui/General.py:243
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5387,11 +5505,11 @@ msgstr ""
 "deaktiviert ist."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Sende monatliche Passwort-Erinnerungsnachricht?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5404,14 +5522,15 @@ msgstr ""
 "Einstellung abschalten k�nnen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:124
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
-msgstr "Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss f�r neue Abonnenten hinzuf�gen"
+msgstr ""
+"Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss f�r neue Abonnenten hinzuf�gen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5445,11 +5564,11 @@ msgstr ""
 "Zeilen separiert. </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5464,7 +5583,7 @@ msgstr ""
 "anderen Mailinglistenmanager zu Mailman migrieren m�chten."
 
 # Mailman/Gui/General.py:144
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5473,12 +5592,12 @@ msgstr ""
 "nichts angeben, wird kein besonderer Text an die Abbestellungsnachricht "
 "hinzugef�gt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Abschiedsgruss an Mitglieder senden, die eine Liste abbestellen?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5487,7 +5606,7 @@ msgstr ""
 "eintreffen und ihm t�glich eine e-Mail mit einer Zusammenfassung senden?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5505,19 +5624,19 @@ msgstr ""
 "Steueranweisung eintrifft."
 
 # Mailman/Gui/General.py:274
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "Administrator bei Abonnements und Abbestellungen benachrichtigen?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:279
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Sende e-Mail an Absender, wenn dessen Beitrag auf Genehmigung wartet?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:281
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5531,15 +5650,15 @@ msgstr ""
 "Filtern, f�r die ebenfalls <em>keine</em> Hinweise gesendet werden."
 
 # Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Zus�tzliche Einstellungen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Notmoderation aller eingehenden Nachrichten"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5553,7 +5672,7 @@ msgstr ""
 "und\n"
 "Sie nur vor�bergehend eine Moderation auf der Liste aktivieren m�chten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5561,7 +5680,7 @@ msgstr ""
 "Standardeinstellungen f�r neue Mitglieder der Liste.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5570,7 +5689,7 @@ msgstr ""
 "   Einstellungen als die initialen Einstellungen f�r das Mitglied �bernommen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:218
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5579,7 +5698,7 @@ msgstr ""
 "werden, die Steueranweisungen enthalten?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:221
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5595,7 +5714,7 @@ msgstr ""
 "informiert wird."
 
 # Mailman/Gui/General.py:287
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5604,12 +5723,12 @@ msgstr ""
 "Gr�ssenbeschr�nkung bei Angabe von 0."
 
 # Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Bevorzugter Hostname f�r e-Mail an diese Liste"
 
 # Mailman/Gui/General.py:293
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5626,7 +5745,7 @@ msgstr ""
 "Option ist besonders dann interessant, wenn Mailman auf einem Rechner mit "
 "mehreren Netzwerkadressen l�uft."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5638,7 +5757,7 @@ msgstr ""
 "rfc/rfc2369.html\"> RFC 2369</a> Header eingef�gt werden? (<em>Ja</em> ist "
 "sehr empfehlenswert)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5674,11 +5793,11 @@ msgstr ""
 "sehr empfiehlt, diese Header zu benutzen (ausserdem kann es passieren, dass "
 "die Option zur Headerunterdr�ckung in zuk�nftigen Versionen entf�llt)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Sollen e-Mails einen <tt>List-Post:</tt>-Header bekommen?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5708,7 +5827,7 @@ msgstr ""
 "davon einf�gen lassen k�nnen, oder auch nicht.... "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5717,7 +5836,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>real_name</b> Wert unver�ndert! Es darf sich nur in Klein- oder "
 "Grossschreibung vom Listennamen unterscheiden.<p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5797,7 +5916,8 @@ msgid ""
 "Encode the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
-msgstr "Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enth�lt?"
+msgstr ""
+"Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enth�lt?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
@@ -5880,7 +6000,8 @@ msgstr "Verhalten in Sachen Datenverkehr bei sofortiger Mailzustellung."
 msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
-msgstr "Haben Abonnenten die Wahl, ob sie e-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
+msgstr ""
+"Haben Abonnenten die Wahl, ob sie e-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 msgid "Full Personalization"
@@ -6014,7 +6135,8 @@ msgstr "Kopfzeile, die e-Mails an regul�re Listenmitglieder hinzugef�gt wird"
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingef�gt. "
+msgstr ""
+"Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingef�gt. "
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:47
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:133
@@ -6026,7 +6148,8 @@ msgstr "Fusszeile, die e-Mails an regul�re Listenmitglieder hinzugef�gt wird"
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugef�gt. "
+msgstr ""
+"Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugef�gt. "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
@@ -6034,24 +6157,24 @@ msgid "Passwords"
 msgstr "Passw�rter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:27
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:28
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Abo-Regeln und Adre�filter..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:32
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Abo-Regeln"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:33
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Absender-Filter"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:34
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Empf�nger-Filter"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:35
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam-Filter"
 
@@ -6069,29 +6192,29 @@ msgstr "Spam-Filter"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nein"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
 msgid "Confirm"
 msgstr "R�ckbest�tigung durch den User"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Require approval"
 msgstr "Genehmigung durch den Listenadministrator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Best�tigung und Genehmigung"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:40 Mailman/Gui/Privacy.py:63
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:54 Mailman/Gui/Privacy.py:77
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Was muss ich tun, um eine Mailingliste zu abonnieren?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:55
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -6125,7 +6248,7 @@ msgstr ""
 " Dies verhindert, dass Scherzkekse andere Leute\n"
 "  ohne deren Wissen in Mailinglisten eintragen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:78
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -6152,7 +6275,7 @@ msgstr ""
 "  Dies verhindert, dass Scherzkekse andere Leute ohne deren Wissen\n"
 "  in Mailinglisten eintragen."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:94
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -6167,12 +6290,12 @@ msgstr ""
 "Einstellungen."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:85
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:100
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Abboniere"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:87
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:102
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -6180,7 +6303,7 @@ msgstr ""
 "Diese Liste auch bekanntmachen, wenn die Leute anfragen, welche Listen auf "
 "dieser Maschine verf�gbar sind?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:108
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -6188,7 +6311,7 @@ msgstr ""
 "Ist die Zustimmung des Administrators einer Liste erforderlich, wenn ein\n"
 " Abonnent eine Mailingliste abbestellen m�chte? (Empfehlung: <em>Nein</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -6216,11 +6339,11 @@ msgstr ""
 " versorgt werden m�ssen."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:122
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
 msgid "Ban list"
 msgstr "Verbannungsliste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:124
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -6228,7 +6351,7 @@ msgstr ""
 "Liste der Adressen, die vom Bezug der\n"
 "Mailingliste ausgeschlossen sind ('verbannt')."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:127
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -6242,32 +6365,32 @@ msgstr ""
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten. "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:132
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Mitgliedschaft abgelaufen"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "Anyone"
 msgstr "Jeder"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "List admin only"
 msgstr "Nur der Listenadministrator"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "List members"
 msgstr "Abonnenten der Liste"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:95
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:135
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Wer darf die Mitgliederliste einer Mailingliste einsehen?"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:97
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:137
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -6276,7 +6399,7 @@ msgstr ""
 "Mitgliedern (nach Passwortabfrage) und dem Administrator eingesehen werden."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -6285,7 +6408,7 @@ msgstr ""
 "Mailadresse erkannt werden (z.B. von Suchrobotern der SPAM-Versender)"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:103
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -6300,7 +6423,7 @@ msgstr ""
 "Leben schwerer gemacht. Ansonsten k�nnten die sich die Adressen einfach so "
 "reinschnorcheln."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
@@ -6372,15 +6495,15 @@ msgstr ""
 "<p>Nicht-RegExp-Ausdr�cke werden immer zuerst gepr�ft!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:186
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
 msgid "Member filters"
 msgstr "Mitglieder-Filter"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:189
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Sollen die Beitr�ge neuer Listenmitglieder moderiert werden?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:191
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -6419,11 +6542,7 @@ msgstr ""
 " individuelle Einstellungen definieren. Schauen Sie hierf�r in die\n"
 " <a href=\"%(adminurl)s/members\">Mitgliederverwaltung</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Hold"
-msgstr "Zur�ckgehalten"
-
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:208
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6431,7 +6550,7 @@ msgstr ""
 "Was soll passieren, wenn ein auf 'moderiert' geschaltetes Mitglied\n"
 "an die Liste sendet?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:210
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6462,7 +6581,7 @@ msgstr ""
 " Bounce-Nachricht an den Absender zur�ck.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:224
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6474,11 +6593,11 @@ msgstr ""
 "nicht an eine moderierte\n"
 "Liste durchgelassen werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:229
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Anti-Spam Filter "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:232
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6486,7 +6605,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch akzeptiert "
 "werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:235
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:244
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6498,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 "hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6506,7 +6625,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch f�r eine "
 "Moderation zur�ckgehalten werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6523,7 +6642,7 @@ msgstr ""
 "Ver�ffentlichung zu l�schen. F�gen Sie eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:252
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:261
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6531,7 +6650,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch "
 "zur�ckgewiesen werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:255
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:264
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6554,7 +6673,7 @@ msgstr ""
 "lassen</a>. <p>F�gen Sie eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:267
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:276
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6562,7 +6681,7 @@ msgstr ""
 "Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch verworfen "
 "werden."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:270
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:279
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6585,7 +6704,7 @@ msgstr ""
 "eine e-Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
 "Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:291
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6594,7 +6713,7 @@ msgstr ""
 "werden soll, wenn f�r dieses Nichtmitglied bislang keine Aktion hinterlegt "
 "ist."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:285
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:294
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6618,7 +6737,7 @@ msgstr ""
 ">verworfenen</a> Adressen verglichen. Wurde keine �bereinstimmung gefunden, "
 "wird diese Aktion ausgef�hrt."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6626,7 +6745,7 @@ msgstr ""
 "Sollen automatisch verworfene Nachrichten von Nichtmitgliedernan den "
 "Moderator der Liste weitergeleitet werden?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:303
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6635,12 +6754,12 @@ msgstr ""
 "gegen die die Empf�ngeradresse abgeglichen wird."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Empf�ngerfilter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:148
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:310
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:319
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6649,7 +6768,7 @@ msgstr ""
 "einen der unten einstellbaren Aliasnamen) adressiert sein ('To:', 'Cc'). "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:151
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:322
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6682,7 +6801,7 @@ msgstr ""
 "Konfigurations-Feld als \"Aliase\" definieren."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:169
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:340
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6691,7 +6810,7 @@ msgstr ""
 "(regul�re Ausdr�cke)."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:172
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:343
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6727,12 +6846,12 @@ msgstr ""
 "zuk�nftigen Version wird nur noch die gesamte Adresse verglichen."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:190
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:361
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Obergrenze der Empf�ngeranzahl einer Ver�ffentlichung."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:192
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:363
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6740,7 +6859,7 @@ msgstr ""
 "Anfordern einer Best�tigung des Admins, wenn eine Nachricht diese Anzahl "
 "Empf�nger hat (oder mehr). 0 wenn keine Obergrenze gelten soll."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6752,17 +6871,48 @@ msgstr ""
 "und Nachrichtenfilter, welche Ihnen helfen k�nnen, die Menge an Spam f�r "
 "Ihre Listenmitglieder zu reduzieren. "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
-msgid "Anti-Spam filters"
+# Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
+#, fuzzy
+msgid "Header filters"
+msgstr "Mitglieder-Filter"
+
+# Mailman/Gui/Topics.py:70
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#, fuzzy
+msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
+msgstr ""
+"Stichw�rter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
+"             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
+"             matches the message's headers against every regular expression "
+"in\n"
+"             the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n"
+"             discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> "
+"to\n"
+"             temporarily disable a rule.\n"
+"\n"
+"             You can have more than one filter rule for your list.  In that\n"
+"             case, each rule is matched in turn, with processing stopped "
+"after\n"
+"             the first match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-Spam Filter"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:203
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:367
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Zur�ckhalten von Nachrichten in Abh�ngigkeit vom Headerinhalt (RegEx)."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:204
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:393
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6793,32 +6943,52 @@ msgstr ""
 "umgangen werden, wo gew�nscht. <p>Siehe hiezu auch die Option "
 "<em>forbidden_posters</em>. "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:28
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:465
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Header filter rules require a pattern.\n"
+"                Incomplete filter rules will be ignored."
+msgstr ""
+"Die Definition eines Themens ben�tigt die Angabe eines Namens und\n"
+"eines entsprechenden Suchmusters. Unvollst�ndige Themendefinitionen\n"
+"werden ignoriert."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:473
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The header filter rule pattern\n"
+"                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
+"                rule will be ignored."
+msgstr ""
+"Das Muster  `%(pattern)s' ist keine zul�ssige Regular Expression\n"
+"und wird darum ignoriert. "
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:35
 msgid "Topics"
 msgstr "Themen"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:31
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:43
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Stichw�rter auflisten"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:33
-#: Mailman/Gui/Topics.py:38
+#: Mailman/Gui/Topics.py:45
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ausgeschaltet"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:33
-#: Mailman/Gui/Topics.py:38
+#: Mailman/Gui/Topics.py:45
 msgid "Enabled"
 msgstr "Eingeschaltet"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:34
-#: Mailman/Gui/Topics.py:39
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Themenfilter einschalten oder ausschalten?"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:36
-#: Mailman/Gui/Topics.py:41
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6862,12 +7032,12 @@ msgstr ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:57
-#: Mailman/Gui/Topics.py:62
+#: Mailman/Gui/Topics.py:69
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr "Wieviele Zeilen des Nachrichtentextes soll die Stichwortsuche pr�fen?"
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:59
-#: Mailman/Gui/Topics.py:64
+#: Mailman/Gui/Topics.py:71
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6896,12 +7066,13 @@ msgstr ""
 "Suche beendet. "
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
-#: Mailman/Gui/Topics.py:75
+#: Mailman/Gui/Topics.py:82
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr "Stichw�rter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
+msgstr ""
+"Stichw�rter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:72
-#: Mailman/Gui/Topics.py:77
+#: Mailman/Gui/Topics.py:84
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6919,7 +7090,7 @@ msgstr ""
 "Nachrichtentextes auch einen <code>Keywords:</code>, oder <code>Subject:</"
 "code> Header enthalten k�nnen, der dann auch durchsucht wird."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:116
+#: Mailman/Gui/Topics.py:119
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -6928,9 +7099,10 @@ msgstr ""
 "eines entsprechenden Suchmusters. Unvollst�ndige Themendefinitionen\n"
 "werden ignoriert."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:124
+#: Mailman/Gui/Topics.py:128
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n"
+"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
 "Das Muster  `%(pattern)s' ist keine zul�ssige Regular Expression\n"
@@ -6969,8 +7141,7 @@ msgid ""
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
 "Sie k�nnen hier den Namen eines News-Servers im Format\n"
-"\"name\" oder \"name:port\" eintragen (keine Angabe = Port 119)."
-"\n"
+"\"name\" oder \"name:port\" eintragen (keine Angabe = Port 119).\n"
 "Der Newsserver ist kein Bestandteil von Mailman. Sie ben�tigen einen "
 "bestehenden Zugang zu einem NNTP-Server, der dar�ber hinaus in der Lage sein "
 "muss, mit der Maschine auf der die Mailingliste l�uft, News auszutauschen."
@@ -7139,16 +7310,16 @@ msgstr "<em>(1 privates Mitglied wird nicht angezeigt)</em>"
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d private Mitglieder werden nicht angezeigt)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; es wurde von Ihnen deaktiviert"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; es wurde vom Listen-Administrator deaktiviert"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:143
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -7156,27 +7327,28 @@ msgstr ""
 "; es wurde wegen andauernder Unzustellbarkeit deaktiviert.\n"
 "Die letzte Mail war am %(date)s unzustellbar."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; es wurde aus unbekannten Gr�nden deaktiviert"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:133
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
-msgstr "Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
+msgstr ""
+"Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:135
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Mailzustellung"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153 Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "the list administrator"
 msgstr "der Administrator der Liste"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:138
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -7193,7 +7365,7 @@ msgstr ""
 "Sollten Sie Hilfe ben�tigen oder Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit %"
 "(mailto)s in Verbindung."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:166
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:167
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -7214,7 +7386,7 @@ msgstr ""
 "behoben sind und nicht mehr auftreten. "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:151
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:178
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:179
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
@@ -7224,7 +7396,7 @@ msgstr ""
 "gesendet wird.)<p>"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:161
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:188
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -7233,7 +7405,7 @@ msgstr ""
 "wirklich Sie sind, der abonnieren m�chte."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:164
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -7244,12 +7416,12 @@ msgstr ""
 " Die Entscheidung des Moderators wird Ihnen per e-Mail mitgeteilt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:174
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
 msgid "also "
 msgstr "auch"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:169
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -7264,7 +7436,7 @@ msgstr ""
 "vorgelegt. Sie erhalten die Entscheidung des Moderators per e-Mail."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:176
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:205
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -7273,7 +7445,7 @@ msgstr ""
 "Abonnentenliste von Nichtmitgliedern nicht eingesehen werden kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:179
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -7282,7 +7454,7 @@ msgstr ""
 "Abonnentenliste nur vom Administrator der Liste eingesehen werden kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:182
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -7291,7 +7463,7 @@ msgstr ""
 " Abonnentenliste einsehen kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:185
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:215
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -7300,7 +7472,7 @@ msgstr ""
 "erkennen sind)."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:190
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:219
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:220
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -7312,12 +7484,12 @@ msgstr ""
 "Best�tigungsanforderung an das `%(sfx)s' Konto Ihrer Adresse gesendet wird.)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:219
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:248
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>entweder</i></b>"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:224
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:253
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -7338,12 +7510,12 @@ msgstr ""
 "<br><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:231
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:260
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Abonnement abbestellen oder Einstellungen bearbeiten"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:234
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:265
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -7352,7 +7524,7 @@ msgstr ""
 "(siehe oben)."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:236
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -7361,81 +7533,83 @@ msgstr ""
 "gefragt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:244
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:274
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s ist nur f�r die Abonnenten der Liste zug�nglich.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:248
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:278
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
+msgstr ""
+"(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:289
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Hier gibt's die Liste der"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:259
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid " subscribers: "
 msgstr " Abonnenten: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:261
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Liste der Abonnenten anschauen"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "members"
 msgstr "Mitglieder"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:265
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "Address:"
 msgstr "e-Mailadresse:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:268
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "Admin address:"
 msgstr "e-Mailadresse des Administrators:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:270
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Die Liste der Abonnenten"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:272
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Geben Sie Ihre "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
+msgstr ""
+" und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:279
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:311
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:312
 msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:283
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:315
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:316
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Abonnentenliste anschauen"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:313
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:345
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:346
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Zur Erinnerung wird Ihnen monatlich Ihr Passwort gemailt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:358
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:391
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:392
 msgid "The current archive"
 msgstr "Das aktuelle Archiv"
 
@@ -7549,7 +7723,9 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
 msgid "Message has a suspicious header"
-msgstr "Der Header der Nachricht traf auf ein Filterkriterium aus \"bounce_matching_headers\" zu."
+msgstr ""
+"Der Header der Nachricht traf auf ein Filterkriterium aus "
+"\"bounce_matching_headers\" zu."
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:90
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:91
@@ -7577,16 +7753,16 @@ msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "An moderierte Liste senden"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:258
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Ihre Nachricht an %(listname)s wartet auf Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:279
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s Ver�ffentlichung von %(sender)s erfordert Best�tigung"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7673,11 +7849,11 @@ msgstr ""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Der Mailman ReplyBot"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde geschreddert und entfernt"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205 Mailman/Handlers/Scrubber.py:231
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7688,19 +7864,19 @@ msgstr ""
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:243
 msgid "no subject"
 msgstr "kein Betreff"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:244
 msgid "no date"
 msgstr "kein Datum"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:245
 msgid "unknown sender"
 msgstr "unbekannter Sender"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:248
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7716,7 +7892,7 @@ msgstr ""
 "Gr��e: %(size)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:272
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7732,90 +7908,102 @@ msgstr ""
 "Beschreibung: %(desc)s\n"
 "URL         : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "�bersprungener Inhalt vom Typ %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:319
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:327
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- n�chster Teil --------------\n"
 
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:54
+msgid "The message headers matched a filter rule"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
+msgid "Message rejected by filter rule match"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:148
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Nachrichtensammlung, Band %(volume)d, Eintrag %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "Kopfzeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Kopfzeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Meldungen des Tages:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:269
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Meldungen des Tages (%(msgcount)d messages)"
 
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "Fusszeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:298
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Fusszeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:312
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Ende "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:257
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Ver�ffentlichung Ihrer Nachricht betreffend \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Weiterleitung der moderierten Nachricht "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:344
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Neuer Abonnementantrag f�r die Liste %(realname)s von %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:367
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Abonnementantrag"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Neuer Abonnement-Antrag f�r Liste %(realname)s von %(addr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Listen-Abbestellungsantrag"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:399
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Urspr�ngliche Nachricht"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:402
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Die Aufforderung an die Mailingliste %(realname)s wurde zur�ckgewiesen"
 
@@ -7938,45 +8126,47 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ist Eigentum von %(owner)s (sollte aber %(user)s geh�ren)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:709
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sie wurden eingeladen der %(listname)s beizutreten"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1177
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " von %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:847
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
+msgstr ""
+"Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:910 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s Abonnierungsbenachrichtigung"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Abbestellungen erfordern die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:949
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1098
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
+msgstr ""
+"Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
 
-#: Mailman/MailList.py:1346
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Letzte automatische Benachrichtigung f�r heute"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7999,15 +8189,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Unerkannte Bounce-Benachrichtigung"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:85
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:90
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoriere non-text/plain MIME Teil"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -8015,11 +8205,11 @@ msgstr ""
 "Das Ergebniss Ihres Kommandos ist unten aufgef�hrt.\n"
 "Angeh�ngt ist Ihre urspr�ngliche Nachricht.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:151
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Ergebnis:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:157
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -8027,7 +8217,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Unbearbeitet:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:156
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -8036,7 +8226,7 @@ msgstr ""
 "Um eine Hilfe und Liste m�glicher Kommandos zu erhalten, senden\n"
 "Sie eine Mail mit dem Wort \"help\" im Nachrichtentext.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:166
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -8044,7 +8234,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignoriert:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -8054,7 +8244,7 @@ msgstr ""
 "- Erledigt.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:187
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Das Ergebnis Ihres e-Mail-Kommandos"
 
@@ -8179,8 +8369,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokale Serverzeit"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -8320,7 +8512,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Liste nicht vorhanden: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nichts zu tun."
 
@@ -9154,16 +9346,16 @@ msgstr "Ung�ltiger Wert f�r %(k)s"
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Ung�ltige e-Mail-Adresse f�r %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:322
+#: bin/config_list:331
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Nur eine der -i und -o Optionen ist erlaubt"
 
-#: bin/config_list:324
+#: bin/config_list:333
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Entweder -i oder -o muss angegeben werden"
 
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:57
-#: bin/config_list:328
+#: bin/config_list:337
 msgid "List name is required"
 msgstr "Der Name der Liste ist erforderlich"
 
@@ -9297,18 +9489,30 @@ msgstr ""
 "steuern.\n"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Dateiname nicht angegeben."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Ung�ltiges Argument: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Bitte entweder -p oder -m angeben."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9463,16 +9667,14 @@ msgstr ""
 "Baut die aliases-Datei von Grund auf neu auf. \n"
 "\n"
 "Das genaue Format und Vorgehen h�ngt vom Wert der Einstellung\n"
-"`MTA' in der Dateu mm_cfg ab. "
-"\n"
+"`MTA' in der Dateu mm_cfg ab. \n"
 "Benutzung: genaliases [optionen]\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
 "        Je nach MTA k�nnen in der aliases-Datei weitere Infos als \n"
 "        Memo eingebunden werden. Mit dieser Option k�nnen Sie das\n"
-"        unterdr�cken. "
-"\n"
+"        unterdr�cken. \n"
 "    -h/--help\n"
 "        Gibt diese Hilfe aus.\n"
 
@@ -9721,8 +9923,8 @@ msgstr ""
 "        Ignoriert -r, -d, -n.\n"
 "\n"
 "    --unicode / -u\n"
-"        Gibt nur Adressen aus, die als Unicode und nicht als normale Codierung gespeichert sind. "
-"        Ignoriert -r, -d, -n.\n"
+"        Gibt nur Adressen aus, die als Unicode und nicht als normale "
+"Codierung gespeichert sind.         Ignoriert -r, -d, -n.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -10006,38 +10208,38 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Vermisse die Mailingliste: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "F�hren Sie dieses Programm als Benutzer root, oder %(name)s aus,\n"
 "bzw. benutzen Sie die Option -u."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Keine Anweisung angegeben."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Unverst�ndliche Anweisung: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Warnung! Sie k�nnten Probleme mit Dateirechte bekommen!"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Herunterfahren des qrunner-Masterprozesses"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restarte Mailman's qrunner-Masterprozess"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Wiederer�ffnen aller Logdateien"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Starte Mailman's qrunner-Masterprozess."
 
@@ -10291,7 +10493,8 @@ msgstr "Das Passwort f�r die Liste darf nicht leer sein"
 
 #: bin/newlist:190
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr "Enter dr�cken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
+msgstr ""
+"Enter dr�cken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
 
 #: bin/qrunner:19
 msgid ""
@@ -10424,6 +10627,75 @@ msgstr "All: startet alle o.a. qrunners"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Kein runner-Name angegeben."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10965,24 +11237,24 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Korrigiere Sprachschablone f�r Liste: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "WARNUNG: Keine Kontrolle �ber die Dateisperre der Liste: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Update der Datenbank mit gehaltenen Nachrichten."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10991,7 +11263,7 @@ msgstr ""
 "funktioniert nicht in Verbindung mit b6, weshalb ich die Datei nach\n"
 "%(mbox_dir)s.tmp umbenennen und fortfahren werde."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11016,7 +11288,7 @@ msgstr ""
 "Sie k�nnen dieses Archiv in Ihre Archive integrieren, indem Sie das 'arch'-\n"
 "Skript benutzen.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11036,19 +11308,20 @@ msgstr ""
 "Sie k�nnen dieses Archiv in Ihre Archive integrieren, indem Sie das 'arch'-\n"
 "Skript benutzen.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- aktualisiere alte, �ffentliche mbox-Datei"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr "unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr ""
+"unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -11057,59 +11330,87 @@ msgstr ""
 "entweder sind Sie ein tapferes Schneiderlein, oder haben mich bereits einmal "
 "laufen lassen"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- aktualisiere alte, �ffentliche mbox-Datei"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr "    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr ""
+"    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Sieht so aus, als basierte die Liste auf Schablonen <= b4"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s nach %(n_tmpl)s verschoben"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- Lasse die Finger davon: %(o_tmpl)s und %(n_tmpl)s existieren."
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- Lasse die Finger davon: %(o_tmpl)s und %(n_tmpl)s existieren."
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "L�sche Verzeichnis %(src)s und alles darunter"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "Entferne %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Warnung: Konnte Datei %(src)s nicht entfernen  -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "konnte alte Datei %(pyc)s nicht entfernen  -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "update alte qfiles"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Update der alten pending_subscriptions.db Datenbank"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Update der alten pending_subscriptions.db Datenbank"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "l�sche nicht mehr ben�tigte Quelldateien"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "Keine Listen == Nichts zu tun. Feierabend."
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11131,32 +11432,28 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "erledigt"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Aktualisiere Mailingliste: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Aktualisiere Usenet-Wasserzeichen"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- kein Update erforderlich"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- Usenet-Wasserzeichen aktualisiert und gate_watermarks entfernt"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Update der alten pending_subscriptions.db Datenbank"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11193,11 +11490,11 @@ msgstr ""
 "ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Keine Updates erforderlich."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11207,11 +11504,11 @@ msgstr ""
 "Version %(hextversion)s). Dies macht wahrscheinlich wenig Sinn....\n"
 "Programmende."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Update von Version %(hexlversion)s auf %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11596,11 +11893,11 @@ msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s Moderatoranforderung(en) warten"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Noch offene Abonnementantr�ge:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11608,7 +11905,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Offene Eing�nge:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -11832,6 +12129,18 @@ msgstr ""
 "        Sendet den digest nur f�r die angegebene Liste aus. Fehlt diese\n"
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
 
+# Mailman/Gui/Privacy.py:27
+#~ msgid "delivery option set"
+#~ msgstr "Option 'delivery' gesetzt"
+
+# Mailman/Defaults.py:771
+#~ msgid "Traditional Chinese"
+#~ msgstr "Traditionelles Chinesisch"
+
+# Mailman/Defaults.py:775
+#~ msgid "Simplified Chinese"
+#~ msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
+
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
 #~ msgstr "Grosse �nderung in der Mailingliste %(listname)s@%(listhost)s"
 
@@ -13144,4 +13453,3 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
 #~ msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s"
 #~ msgstr "mailcmd-Skript, Mailingliste %(listname)s nicht gefunden."
-
diff --git a/messages/docstring.files b/messages/docstring.files
index bb167336..e7b766c7 100644
--- a/messages/docstring.files
+++ b/messages/docstring.files
@@ -29,6 +29,8 @@ bin/unshunt
 bin/update
 bin/version
 bin/withlist
+bin/rb-archfix
+bin/rb-archfix.~1~
 bin/msgfmt.py
 bin/show_qfiles
 bin/discard
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 99186404..20fa5519 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-08 11:50+0100\n"
 "Last-Translator: David Mart�nez Moreno <ender@rediris.es>\n"
 "Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " en "
 
@@ -34,155 +34,155 @@ msgstr "Mensaje anterior:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Pr�ximo mensaje:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "hilo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "asunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "fecha"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "Actualmente no hay archivo. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Texto Gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Texto%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "calculando el archivo de los art�culos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Febrero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Enero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Julio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Junio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Diciembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Noviembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Octubre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Septiembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Primero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Cuarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Tercero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s cuarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La semana del %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculando el �ndice de hilos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualizando el c�digo HTML del art�culo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al art�culo!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Sin asunto"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creando directorio de almacenaje "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recargando el estado de los ficheros almacenados"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Preparando el estado del archivo a "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualizando el �ndice de los ficheros de [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Hilo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -198,31 +198,31 @@ msgstr "por ti mismo"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "por el administrador de la lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "debido a alg�n motivo desconocido"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "inhabilitada"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notificaci�n de rebote"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "El �ltimo rebote recibido de usted fue hace %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sin asunto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[No hay detalles de rebotes disponibles]"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "               su lista de distribuci�n no podr� usarse."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Advertencia: "
 
@@ -290,15 +290,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listas de distribuci�n en %(hostname)s - Enlaces de administraci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�Bienvenidos!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "<p>Actualmente no hay listas de %(mailmanlink)s que anunciar            "
 "p�blicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -318,11 +318,11 @@ msgstr ""
 "            rat�n a un nombre de lista para visitar las\n"
 "            p�ginas de configuraci�n de esa lista. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr " correcta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -341,32 +341,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Se puede encontrar informaci�n general sobre las listas en "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "la p�gina de informaci�n general de las listas de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Mande sus preguntas y comentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Descripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[descripci�n no disponible]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Encontrado un nombre de variable no v�lido."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -374,11 +374,11 @@ msgstr ""
 "Ayuda de configuraci�n de la lista de distribuci�n %(realname)s, opci�n "
 "<br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Ayuda de Mailman para la opci�n de lista %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -392,62 +392,62 @@ msgstr ""
 "    Aseg�rese de recargar cualquier otra p�gina que est� visualizando \n"
 "    esta opci�n para esta lista de distribuci�n. Tambi�n puede "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "volver a la p�gina de opciones %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administraci�n de %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr ""
 "Administraci�n de la lista de distribuci�n %(realname)s<br> Secci�n de %"
 "(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categor�as de configuraci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Otras actividades administrativas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Ocuparse de las peticiones pendientes de moderar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ir a la p�gina de informaci�n general sobre la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Editar el c�digo HTML de las p�ginas de acceso p�blico"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ir al archivo de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Borrar esta lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requiere confirmaci�n)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Desconexi�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "La moderaci�n de emergencia de todo el tr�fico de las listas est� habilitada"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr ""
 "Haga sus cambios a continuaci�n y\n"
 "        confirmelos utilizando el bot�n del final."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tareas adicionales con los suscriptores"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -468,23 +468,23 @@ msgstr ""
 "            a aquellos suscriptores que actualmente no est�n\n"
 "            visibles"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Activar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Establecer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -492,105 +492,105 @@ msgstr ""
 "La opci�n introducida se ha formado incorrectamente:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Indique el texto abajo, o...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...especifique el fichero a depositar</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Asunto %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nombre del tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresi�n regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Agregar elemento nuevo..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...antes de �ste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...despu�s de �ste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regla de Filtrado de Spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Expresi�n regular para el filtrado de spam"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Diferir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Retener"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Acci�n: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Mover la regla hacia arriba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Mover la regla hacia abajo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -600,108 +600,108 @@ msgstr ""
 "        activando este valor realiza una acci�n inmediata pero no modifica\n"
 "        el estado permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Subscripciones en bloque"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Bajas en bloque"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista de suscriptores"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(ayuda)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Localizar suscriptor %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Expresi�n regular mal formada: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s suscriptores en total, se muestran %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s suscriptores en total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "desuscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "direcci�n del suscriptor<br>nombre del suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "oculto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sin correo<br>[raz�n]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "conf"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "a m� no"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "sin duplicados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "agrupado"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "texto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>unsub</b> -- Pincha aqu� para anular la suscripci�n de esta persona."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "         est� activo, los envios que provengan de �l\n"
 "         ser�n moderados, en otro caso ser�n aprobados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "<b>oculto</b> -- �Aparece la direcci�n del suscriptor\n"
 "        escondida en la lista de suscriptores?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -738,8 +738,8 @@ msgid ""
 "            </ul>"
 msgstr ""
 "<b>sincorreo</b> -- �Est� inhabilitada la entrega de correo al suscriptor?\n"
-"        Si es as�, se indicar� un c�digo con el motivo de la desactivaci�n "
-"        de la recepci�n de correo:\n"
+"        Si es as�, se indicar� un c�digo con el motivo de la "
+"desactivaci�n         de la recepci�n de correo:\n"
 "            <ul><li><b>U</b> -- La recepci�n de correo la desactiv� el "
 "usuario a trav�s\n"
 "                        de su p�gina personal.\n"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "                                hechas en versiones anteriores de Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "<b>conf</b> -- �Obtiene el suscriptor confirmaci�n\n"
 "        de sus env�os?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "<b>a mi no</b> -- �Recibir� el suscriptor copia de sus propios\n"
 "        mensajes?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- �Desea el suscriptor recibir duplicados de los\n"
 "        mensajes?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "        agrupados? (en caso contrario, recibe los mensajes a\n"
 "        medida que llegan)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -799,19 +799,19 @@ msgstr ""
 "<b>texto</b> -- Los mensajes recopilados, �se reciben como solo texto? (en "
 "caso contrario, se reciben en MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferido por el usuario"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "D�le con el rat�n aqu� para esconder la leyenda de esta tabla."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "D�le con el rat�n aqu� para incluir la leyenda de esta tabla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -819,44 +819,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>Para ver m�s suscriptores, d�le con el rat�n\n"
 "        al rango apropiado de entre los que se listan abajo:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s a %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "&iquest;suscribirs a este nuevo grupo o invitarlos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "�Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -865,23 +865,23 @@ msgstr "�Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -891,19 +891,19 @@ msgstr "No"
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "�Mandar notificaciones al propietario de la lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduzca a continuaci�n cada direcci�n en una l�nea distinta..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... o especifique que fichero cargar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -914,19 +914,19 @@ msgstr ""
 "        de la invitaci�n de suscripci�n. Incluya al menos\n"
 "        una l�nea en blanco al final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "�Mandar la confirmaci�n de anulaci�n de la suscripci�n al usuario?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "�Mandar notificaciones al propietario de la lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Cambiar la clave del propietario de la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -964,92 +964,92 @@ msgstr ""
 "los moderadores en el campo que est� m�s abajo e indicar\n"
 "las direcciones de correo electr�nicas en la secci�n de arriba."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Indique la clave nueva del administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme la clave del administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Indique la clave nueva del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirme la clave del moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar los cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Las claves del Moderador no coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Las claves del Administrador no coinciden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ya est� suscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;l�nea en blanco&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Direcci�n hostil (caracteres no v�lidos)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitados satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Subscritos satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Error invitando a suscribirsse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Error dando de alta la suscripci�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Ha anulado su suscripci�n satisfactoriamente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr ""
 "No puedo anular la suscripci�n de direcciones que no est�n registradas:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor incorrecto del flag de moderaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "No est� suscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorando los cambios del usuario borrado: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Ha sido borrado satisfactoriamente"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Error dando de baja la suscripci�n:"
 
@@ -1113,16 +1113,16 @@ msgstr "Peticiones de suscripci�n"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Direcci�n/nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Su decisi�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivo del rechazo"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprobar"
 
@@ -1130,59 +1130,59 @@ msgstr "Aprobar"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Vetar permanentemente de esta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Direcci�n/nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Solicitudes de desuscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "de:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Acci�n a tomar acerca de todos estos mensajes retenidos"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preservar los mensaje para el administrador del gestor de listas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Reenviar mensajes (individualmente) a"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Borrar el bander�n de moderaci�n de este suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>El remitente es ahora suscriptor de esta lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "a�adir <b>%(esender)s</b> a uno de estos filtros de remitentes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Retener"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rechazar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Vetar a <b>%(esender)s</b> de volver a suscribirsse a esta\n"
 "                    lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1199,97 +1199,97 @@ msgstr ""
 "            de mensajes para ver el mensaje\n"
 "            indivudualmente, o puede"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todos los mensajes de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "tama�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "no disponible"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Recibido:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "El env�o se ha retenido en espera de su aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Se ha perdido el mensaje con el identificador #%(id)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>El mensaje con el id #%(id)d esta corrupto."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar el mensaje para el administrador del gestor de listas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, puede reenviar este mensaje a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[No se ha dado explicaci�n alguna]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Si rechaza este mensaje, <br>por favor, explique la causa (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabeceras del mensaje:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extracto del Mensaje"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "No se ha dado ninguna raz�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[No se ha dado ninguna raz�n]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "La base de datos ha sido actualizada..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " ya es un suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La cadena de confirmaci�n est� vacia"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "    por favor, trate de suscribirsse de nuevo. Si no ha expirado,\n"
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">introduzca</a> su cadena de confirmaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "        distribuci�n. Quiz�s haya sido dado de baja ya (ejemplo: por\n"
 "        el administrador de la lista)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1330,19 +1330,19 @@ msgstr ""
 "                    dado de baja con posterioridad. Esta solicitud ha sido\n"
 "                    cancelada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Error del sistema, contenido corrupto: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduzca su cadena de confirmaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1356,19 +1356,19 @@ msgstr ""
 "     el bot�n <em>Enviar</em> para continuar con el siguiente paso\n"
 "     de confirmaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cadena de confirmaci�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Confirmar los cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar la solicitud de suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar mi solicitud de suscripci�n</em> si no\n"
 "    desea suscribirse a esta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1440,39 +1440,39 @@ msgstr ""
 "    <p>Si ha cambiado de parecer y no quiere suscribirsse a esta lista de\n"
 "    distribuci�n, puede pulsar <em>Cancelar mi solicitud de suscripci�n</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Su direcci�n de correo electr�nico:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Su nombre y apellidos:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�Recibir digests?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Idioma preferido:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancelar mi solicitud de suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Subscribirse a la lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Ha cancelado su solicitud de suscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Esperando el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1490,8 +1490,8 @@ msgstr ""
 "            lista. Usted ser� informado de la decisi�n del\n"
 "            moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1501,11 +1501,11 @@ msgstr ""
 "            intentando confirmar una solicitud de una direcci�n que\n"
 "            ya ha sido dado de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "�Ya est� suscrito a esta lista de distribuci�n!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1515,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 "invitaci�n\n"
 "            ha sido descartada, avisando los administradores de la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Petici�n de suscripci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1541,15 +1541,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "            entrada de su suscripci�n</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Ha cancelado su solicitud de desuscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Petici�n de desuscripci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1561,15 +1561,15 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Ahora puede <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar\n"
 "            la p�gina de informaci�n general de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar la solicitud de desuscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1599,24 +1599,24 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud\n"
 "    de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desuscribirs"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar y descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Ha cancelado la solicitud de cambio de direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Solicitud de cambio de direcci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1629,15 +1629,15 @@ msgstr ""
 "            <b>%(newaddr)s</b>. Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
 "            acceder a su p�gina de entrada como suscriptor</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar la solicitud al cambio de direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1678,15 +1678,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    cambio de direcci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambiar la direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Seguir esperando aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1695,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 "    tiene la oportunidad de aprobar o rechazar\n"
 "    este mensaje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "El remitente descart� el mensaje via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1715,11 +1715,11 @@ msgstr ""
 "            moderador haya aprobado o rechazado ya el mensaje. No fuiste\n"
 "            capaz de cancelarlo a tiempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mensaje enviado cancelado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1729,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "            con asunto: <em>%(subject)s</em> a la lista de\n"
 "            distribuci�n%(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar el env�o del mensaje retenido"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "El mensaje retenido al que se estaba refiriendo ya ha sido\n"
 "        tratado por el administrador de la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1772,11 +1772,11 @@ msgstr ""
 "    O pulse en el bot�n <em>Seguir en espera de aprobaci�n</em>\n"
 "    para seguir permitiendo que el moderador apruebe o rechace el mensaje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar el env�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1788,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    esta lista de distribuci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Subscripci�n reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr ""
 "            la p�gina con sus preferencias de suscripci�n</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar la suscripci�n a la lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1820,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">p�gina de informaci�n general\n"
 "        de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1865,11 +1865,11 @@ msgstr ""
 "    reactivaci�n de la suscripci�n.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar suscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Crear un lista de distribuci�n de %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Error: "
 
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr "Se ha cambiado el c�digo HTML satisfactoriamente"
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de distribuci�n de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "<p>No hay actualmente listas de distribuci�n de %(mailmanlink)s\n"
 "            anunciadas p�blicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2205,11 +2205,11 @@ msgstr ""
 " o cambiar las preferencias de su \n"
 "            suscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "correcto"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2221,11 +2221,11 @@ msgstr ""
 "        \"/\" seguido por el nombre %(adj)s de la lista.\n"
 "        <p>Los administradores de listas pueden visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la p�gina general de administraci�n de listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2234,11 +2234,11 @@ msgstr ""
 "         <p>Si tiene alg�n problema usando las listas, haga el favor de\n"
 "         ponerse en contacto con "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar opciones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina en "
@@ -2259,12 +2259,12 @@ msgstr "No se ha indicado una direcci�n"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "No existe tal suscriptor: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2272,11 +2272,11 @@ msgstr ""
 "La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la\n"
 "lista para que le de el visto bueno."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
@@ -2435,77 +2435,77 @@ msgstr "Ha definido sus opciones con �xito."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Puede que obtenga una �ltima recopilaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realmente quiero darme de baja</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambiar mi contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviarme mi contrase�a por email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Salir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirmar mis cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "d�as"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "d�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambar mi direcci�n y mi nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No se han definido temas</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Est� suscrito a la lista con la direcci�n <em>%(cpuser)s</em> respetando may�sculas "
-"y min�sculas."
+"Est� suscrito a la lista con la direcci�n <em>%(cpuser)s</em> respetando "
+"may�sculas y min�sculas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: p�gina de entrada de preferencias de suscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "direcci�n de correo electr�nico y su "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opciones de suscripci�n de %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2545,19 +2545,19 @@ msgstr ""
 "    entre satisfactoriamente)."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Direcci�n de correo-e: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Clave:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2572,11 +2572,11 @@ msgstr ""
 "    realizar la confirmaci�n por correo electr�nico, lea\n"
 "    las instrucciones en el mensaje de confirmaci�n)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatorio de la clave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2584,27 +2584,27 @@ msgstr ""
 "Al pulsar con el rat�n el bot�n <em>Recordar</em>,\n"
 "    se le mandar� la clave por correo electr�nico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Recordar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perdido>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema solicitado no es v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles del filtrado de t�picos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patr�n (como una expresi�n regular):"
 
@@ -2891,7 +2891,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <cadena-de-confirmaci�n>\n"
-"        Confirmar una acci�n. La cadena de confirmaci�n es obligatoria y se debe\n"
+"        Confirmar una acci�n. La cadena de confirmaci�n es obligatoria y se "
+"debe\n"
 "        suministrar en el mensaje de respuesta que confirma la acci�n .\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
@@ -2937,7 +2938,9 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
-msgstr "La clave de aprobaci�n dada es incorrecta. El mensaje retenido sigue estando retenido"
+msgstr ""
+"La clave de aprobaci�n dada es incorrecta. El mensaje retenido sigue estando "
+"retenido"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -3633,123 +3636,123 @@ msgstr "suscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catal�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Alem�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espa�ol (Espa�a)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Basil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chino (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chino (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3760,27 +3763,27 @@ msgstr ""
 "las claves se mandar�n a la direcci�n administrativa de su direcci�n,\n"
 " %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Modo Resumen)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenido a la lista de distribuci�n %(realname)s%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Se ha dado de baja de la lista de distribuci�n %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Recordatorio de la lista de distribuci�n %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Se ha detectado un intento de suscripci�n hostil"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3792,7 +3795,7 @@ msgstr ""
 "a su lista. Hemos pensado que le gustar�a saberlo. No hace falta que\n"
 "haga nada por su parte."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3805,6 +3808,11 @@ msgstr ""
 "Hemos pensado que le gustar�a saberlo. No hace falta que haga nada por su "
 "parte."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Recordatorio de la lista de distribuci�n %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Debido a alg�n motivo desconocido"
@@ -4135,7 +4143,25 @@ msgstr ""
 "             inhabilita la suscripci�n. Este valor puede ser un\n"
 "             n�mero en punto flotante."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4145,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "             aceptar en una hora. (Si, la detecci�n de rebotes\n"
 "             encuentra esta informaci�n �til)"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4163,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 "ser\n"
 "             un n�mero entero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4171,11 +4197,11 @@ msgstr ""
 "El n�mero de d�as entre avisos <em>su suscripci�n se\n"
 "             ha inhabilitado</em>. Este valor tiene que ser un entero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4188,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 "detectar?\n"
 "la opci�n recomendada es <em>S�</em>"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4250,7 +4276,7 @@ msgstr ""
 "             </a> para los mensajes dirigidos a las direcciones -owner and -"
 "admin."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4259,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "notificaci�n cuando\n"
 "             se desactiva una suscripci�n a causa de los rebotes?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4274,15 +4300,15 @@ msgstr ""
 "exceso de rebotes.\n"
 "             De cualquier forma, siempre se intar� notificar al suscriptor."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
-"�Deber�a Mailman notificarle a usted, propietario de la lista, cuando "
-"se da de baja a un suscriptor debido a los rebotes?"
+"�Deber�a Mailman notificarle a usted, propietario de la lista, cuando se da "
+"de baja a un suscriptor debido a los rebotes?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4296,7 +4322,7 @@ msgstr ""
 "             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
 "             attempt to notify the member will always be made."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4681,15 +4707,15 @@ msgstr "Se ha enviado una recopilaci�n."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "No hab�a recopilaci�n que enviar."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor incorrecto para la variable: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Direcci�n de correo-e incorrecta de la opci�n %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4704,7 +4730,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Su lista podr�a no funcionar correctamente hasta que\n"
 "                 corrija el problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4719,27 +4745,27 @@ msgstr ""
 "                    verifique que el resultado es lo que pretend�a\n"
 "                    usted conseguir."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Opciones Generales"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Ocultar la direcci�n del suscriptor"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Confirmar los env�os a la lista del suscriptor"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "No enviarle copia de los mensajes que env�e a la lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtrar mensajes duplicados a los suscriptores (si es posible)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4747,15 +4773,15 @@ msgstr ""
 "Caracter�sticas fundamentales de la lista, incluyendo informaci�n "
 "descriptiva y b�sica"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Personalidad general de la lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "El nombre p�blico de esta lista (solo cambios convincentes)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4778,7 +4804,7 @@ msgstr ""
 "             distinguen may�sculas de min�sculas, pero si se\n"
 "             distinguen para cualquier otro prop�sito :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4787,7 +4813,7 @@ msgstr ""
 "             lista - son v�lidas varias direcciones\n"
 "             (cada una en una �nica l�nea)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4841,7 +4867,7 @@ msgstr ""
 "             Observe que los campos que se cambian aqu� indican\n"
 "             a los administradores de la lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4850,7 +4876,7 @@ msgstr ""
 "             Son v�lidas varias direcciones de moderador, cada una en\n"
 "             una l�nea distinta."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4902,11 +4928,11 @@ msgstr ""
 "que los\n"
 "             campos que se cambian indican a los administradores de la lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Una frase breve que identifique a esta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4921,7 +4947,7 @@ msgstr ""
 "                Deber�a ser todo lo concisa que pueda, mientras que pueda\n"
 "                identificar de que va la lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4935,7 +4961,7 @@ msgstr ""
 "             de carro finalizar�n un p�rrafo - vea los detalles\n"
 "             para m�s informaci�n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4955,11 +4981,11 @@ msgstr ""
 "             errores en el c�digo html pueden evitar que la p�gina\n"
 "             de informaci�n de la lista se visualize completamente."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefijo para la l�nea subject de los env�os de la lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4977,7 +5003,7 @@ msgstr ""
 "             distribuci�n a algo m�s conciso, de manera que\n"
 "             a�n identifique a la lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4985,11 +5011,11 @@ msgstr ""
 "Esconder al remitente de un mensaje, reemplaz�ndolo por la direcci�n de la "
 "lista (esto elimina los campos From, Sender y Reply-to)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Cabecera expl�cita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5002,19 +5028,19 @@ msgstr ""
 "             cuenta si Mailman a�ade un cabecera <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             o no."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Direcci�n expl�cita"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Remitente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Esta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5025,7 +5051,8 @@ msgstr ""
 " a los mensajes enviados a la lista? El <tt>remitente original</tt> se "
 "recomienda <em> en�rgicamente</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5039,7 +5066,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -5108,11 +5135,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Direccio�n expl�cita</tt> e indique la direcci�n\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> debajo para apuntar a la lista paralela"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabecera expl�cita <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5190,11 +5217,11 @@ msgstr ""
 "             cabecera <tt>Reply-To:</tt>,\n"
 "             dicha cabecera no se reemplazar�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configuraci�n de lista en cascada"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5202,7 +5229,7 @@ msgstr ""
 "Mandar el recordatorio de las claves a la direcci�n \"-owner\"\n"
 "             en vez de mandarlo al usuario directamente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5222,7 +5249,7 @@ msgstr ""
 "             deduce de la direcci�n suscrita a la lista y corresponde\n"
 "             al identificador que est� delante de la arroba."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5232,7 +5259,7 @@ msgstr ""
 "             acuerdo con la configuraci�n puesta en la\n"
 "             opci�n anterior \"umbrella_list\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5258,11 +5285,11 @@ msgstr ""
 "             tales notificaciones. '-owner' es la elecci�n t�pica.\n"
 "             Esta opci�n no tiene efecto si \"umbrella_list\" es No."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "�Enviar mensualmente los recordatorios de las claves?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5274,7 +5301,7 @@ msgstr ""
 "             suscriptores podr�n desactivar el recordatoria de las\n"
 "             claves a nivel individual."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5283,7 +5310,7 @@ msgstr ""
 "             principio del mensaje de bienvenida mandado a\n"
 "             los nuevos suscriptores"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5326,11 +5353,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Una l�nea en blanco separa p�rrafos.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "�Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5344,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 "             �til para migrar de forma transparente listas de otros\n"
 "             gestores de listas de distribuci�n a Mailman"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5353,11 +5380,11 @@ msgstr ""
 "             vacio, no se a�adir� ning�n texto\n"
 "             en especial al mensaje de desuscripci�n."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "�Mando el mensaje de despedida a qui�n anule su suscripci�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5366,7 +5393,7 @@ msgstr ""
 "             moderadores? �As� como enviarle un recordatorio\n"
 "             diario con las pendientes?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5384,7 +5411,7 @@ msgstr ""
 "             opci�n causa que las notificaciones se env�en\n"
 "             inmediatamente cuando llegen nuevas peticiones."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5392,13 +5419,13 @@ msgstr ""
 "�Le deben llegar al administrador las notificaciones de              "
 "suscripci�n/desuscripci�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "�Enviar un mensaje al remitente cuando su mensaje se retiene en espera de "
 "aprobaci�n?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5414,15 +5441,15 @@ msgstr ""
 "             <em>no</em> se env�an. Esta opci�n anula el\n"
 "             env�o de cualquier notificaci�n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configuraciones adicionales"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderaci�n de emergencia de todo el tr�fico de la lista:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5436,7 +5463,7 @@ msgstr ""
 "usando\n"
 "        la lista para ofensas personales y quiera dar un periodo de calma."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5444,7 +5471,7 @@ msgstr ""
 "Opciones por defecto para los nuevos suscriptores de la lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5453,7 +5480,7 @@ msgstr ""
 "             iniciales de sus opciones se tomar�n del contenido de esta "
 "variable."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5461,7 +5488,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro administrativo) �Comprobar los env�os e\n"
 "             interceptar los que parezcan ser peticiones administrativas?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5477,7 +5504,7 @@ msgstr ""
 "administrador,\n"
 "             de la nueva petici�n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5485,11 +5512,11 @@ msgstr ""
 "Longitud m�xima del cuerpo del mensaje (KB).\n"
 "             Ponga 0 para no establecer l�mites."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nombre de la m�quina que prefiere la lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5507,7 +5534,7 @@ msgstr ""
 "             puede ser �til para seleccionar entre distintos nombres\n"
 "             alternativos de una m�quina que tiene varias direcciones."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5522,7 +5549,7 @@ msgstr ""
 "                 RFC 2369</a>?   Se recomienda que\n"
 "                 ponga <em>Si</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5566,13 +5593,13 @@ msgstr ""
 "disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "�Se debe incluir la cabecera <tt>List-Post:</tt> en los mensajes enviados a "
 "la lista?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5604,7 +5631,7 @@ msgstr ""
 "             no afecta otras cabeceras <tt>List-*:</tt> que se puedan "
 "incluir.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5613,7 +5640,7 @@ msgstr ""
 "�El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n"
 "del nombre de la lista solo en cambios a may�sculas o min�sculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6753,15 +6780,23 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match."
 msgstr ""
-"Cada regla de filtrado de una cabecera tiene dos partes, una lista de expresiones\n"
-"              regulares (cada una en una l�nea distinta) y una acci�n a tomar.\n"
-"              Mailman compara cada una de las cabeceras del mensaje con todas\n"
-"              las expresiones regulares de esta regla y si hay alguna correspondencia,\n"
-"              �ste se rechazar�, retendr� o descartar� en funci�n de la acci�n que\n"
-"              indique.   Use <em>Defer</em> para inhabilitar temporalmente una regla.\n"
-"\n"
-"              Puede tener m�s de una regla de filtrado en su lista. En ese caso,\n"
-"              las reglan se comparan una detr�s de otra, parandose el proceso en\n"
+"Cada regla de filtrado de una cabecera tiene dos partes, una lista de "
+"expresiones\n"
+"              regulares (cada una en una l�nea distinta) y una acci�n a "
+"tomar.\n"
+"              Mailman compara cada una de las cabeceras del mensaje con "
+"todas\n"
+"              las expresiones regulares de esta regla y si hay alguna "
+"correspondencia,\n"
+"              �ste se rechazar�, retendr� o descartar� en funci�n de la "
+"acci�n que\n"
+"              indique.   Use <em>Defer</em> para inhabilitar temporalmente "
+"una regla.\n"
+"\n"
+"              Puede tener m�s de una regla de filtrado en su lista. En ese "
+"caso,\n"
+"              las reglan se comparan una detr�s de otra, parandose el "
+"proceso en\n"
 "              cuanto se encuentre una coincidencia."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:389
@@ -7637,15 +7672,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Env�o a un grupo de noticias moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "El mensaje enviado a %(listname)s espera la aprobacion del moderador"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "El envio a %(listname)s de %(sender)s precisa de aprobacion"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7689,8 +7724,7 @@ msgstr ""
 "El mensaje adjunto ha activado las reglas de filtrado por contenido de la \n"
 "lista de distribuci�n %(listname)s y eso ha impedido que se mande a los\n"
 "suscriptores de la lista. Ha recibido la �nica copia que queda del mensaje\n"
-"descartado"
-"\n"
+"descartado\n"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:214
 msgid "Content filtered message notification"
@@ -7796,67 +7830,71 @@ msgstr "Las cabeceras del mensaje activ� una regla de filtrado"
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Mensaje rechazado por activar una regla de filtrado"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resumen de %(realname)s, Vol %(volume)d, Env�o %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "Cabecera digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabecera del resumen (digest)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Asuntos del d�a:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Today's Topics (%(msgcount)d mensajes)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "pi� de p�gina del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pi� de p�gina del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "El mensaje enviado ten�a como asunto \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Reenv�o de mensaje moderado"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Peticion de suscripcion a la lista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Solicitud de suscripci�n"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Solicitud de baja a la lista %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Solicitud de desuscripci�n"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensaje original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "La peticion a la lista de distribucion %(realname)s ha sido rechazada"
 
@@ -7956,42 +7994,42 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Se le invita a suscribirsse a la lista de distribuci�n %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 "las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notificaci�n de suscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificaci�n de desuscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "La suscripci�n a %(name)s requiere aprobaci�n por\n"
 "parte del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notificaci�n de autorespuesta de hoy"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8013,7 +8051,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notificaci�n de rebote no captado"
 
@@ -8221,8 +8259,10 @@ msgstr ""
 "    -r fichero\n"
 "        Representa un fichero con los suscriptores a agregar, cada uno\n"
 "        en una l�nea distinta. Este conjunto de personas ser�n suscriptores\n"
-"        regulares. Si fichero es '-' se leen las direcciones desde la entrada\n"
-"        est�ndar. Observe que -n/--non-members-file es un sin�nimo deprecado\n"
+"        regulares. Si fichero es '-' se leen las direcciones desde la "
+"entrada\n"
+"        est�ndar. Observe que -n/--non-members-file es un sin�nimo "
+"deprecado\n"
 "        de esta opci�n.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=fichero\n"
@@ -8232,13 +8272,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"        Indicar si se va a mandar a los suscriptores un mensaje de bienvenida,\n"
-"        ignorando la configuraci�n que tenga de la directiva `send_welcome_msg'.\n"
+"        Indicar si se va a mandar a los suscriptores un mensaje de "
+"bienvenida,\n"
+"        ignorando la configuraci�n que tenga de la directiva "
+"`send_welcome_msg'.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        Indicar si se va a mandar al administrador un aviso sobre el �xito/fallo\n"
-"        de las suscripciones, ignorando la configuraci�n que tenga de la directiva\n"
+"        Indicar si se va a mandar al administrador un aviso sobre el �xito/"
+"fallo\n"
+"        de las suscripciones, ignorando la configuraci�n que tenga de la "
+"directiva\n"
 "        `admin_notify_mchanges'.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -8246,10 +8290,12 @@ msgstr ""
 "        Imprime este mensaje y termina.\n"
 "\n"
 "    lista\n"
-"        El nombre de la lista de Mailman a la que se agregan los suscriptores. Tiene\n"
+"        El nombre de la lista de Mailman a la que se agregan los "
+"suscriptores. Tiene\n"
 "        que existir.\n"
 "\n"
-"Se tiene que suministrar como m�nimo o la opci�n -r o la -d. Solo uno de los\n"
+"Se tiene que suministrar como m�nimo o la opci�n -r o la -d. Solo uno de "
+"los\n"
 "ficheros puede ser `-'.\n"
 
 #: bin/add_members:137
@@ -8293,7 +8339,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "No existe tal lista: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "No hace falta hacer nada."
 
@@ -9346,18 +9392,30 @@ msgstr ""
 "nombre de fichero no termina conning�n sufijo), hay que utilizar la opci�n \n"
 "-p o -m.\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "No se ha proporcionado ning�n nombre de fichero."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Argumentos incorrectos: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Por favor, especifique -p o -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9781,21 +9839,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --output fichero\n"
 "    -o fichero\n"
-"       Escribe la salida al fichero especificado en vez de la salida est�ndar.\n"
+"       Escribe la salida al fichero especificado en vez de la salida "
+"est�ndar.\n"
 "\n"
 "    --regular / -r\n"
 "        Solo imprime los suscriptores regulares (no-digest).\n"
 "\n"
 "    --digest[=tipo] / -d [tipo]\n"
-"        Solo imprime los suscriptores digest. El argumento opcional puede ser\n"
-"        \"mime\" o \"plain\" que imprime solo a los suscriptores con la entrega\n"
+"        Solo imprime los suscriptores digest. El argumento opcional puede "
+"ser\n"
+"        \"mime\" o \"plain\" que imprime solo a los suscriptores con la "
+"entrega\n"
 "        diferida de ese tipo.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
-"        Muestra los suscriptores que tienen la recepci�n del correo inhabilitada.\n"
-"        Un argumento opcional puede se \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" o \"unknown\"\n"
-"        que selecciona a aquellos suscriptores que tiene la recepci�n inactiva por\n"
-"        dicha raz�n. Tambi�n puede ser \"enabled\" que solo imprime a aquellos\n"
+"        Muestra los suscriptores que tienen la recepci�n del correo "
+"inhabilitada.\n"
+"        Un argumento opcional puede se \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" "
+"o \"unknown\"\n"
+"        que selecciona a aquellos suscriptores que tiene la recepci�n "
+"inactiva por\n"
+"        dicha raz�n. Tambi�n puede ser \"enabled\" que solo imprime a "
+"aquellos\n"
 "        suscriptores que tienen la recepci�n habilitada.\n"
 "\n"
 "    --fullnames / -f\n"
@@ -9811,7 +9876,8 @@ msgstr ""
 "        Esta opci�n ignora -r, -d, -n\n"
 "\n"
 "    --unicode / -u\n"
-"        Imprime las direcciones que est�n almacenadas como objetos Unicode en\n"
+"        Imprime las direcciones que est�n almacenadas como objetos Unicode "
+"en\n"
 "        vez de objetos cadena. Ignora -r, -d, -n.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -10156,36 +10222,36 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "El sitio de La lista no se encuentra: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opci�n -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "No se ha dado ninguna orden"
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Orden incorrecta: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "�Atenci�n! podr�a encontrar problemas de permisos."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Deteniendo el qrunner maestro de Mailman."
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reiniciando el qrunner maestro de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Volviendo a abrir todos los cuadernos de bit�cora"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Arrancando el qrunner maestro de Mailman"
 
@@ -10608,6 +10674,75 @@ msgstr "Todo ejecuta todos los qrunners indicados arriba"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "No se ha proporcionado ning�n nombre de runner"
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10671,19 +10806,23 @@ msgstr ""
 "        (incompatible con --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"        Se eliminan las direcciones dadas de todas las listas de este sistema,\n"
+"        Se eliminan las direcciones dadas de todas las listas de este "
+"sistema,\n"
 "        sin tener en cuenta ning�n dominio virtual que pueda haber, en caso\n"
-"        de existir alguno. Esta opci�n no se puede usar con -a/--all. Adem�s, \n"
+"        de existir alguno. Esta opci�n no se puede usar con -a/--all. "
+"Adem�s, \n"
 "        no deber�a indicar ninguna lista cuando se use esta opci�n.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n\n"
-"        No se mandan mensajes informativos a los usuarios. Si no se especifica,\n"
+"        No se mandan mensajes informativos a los usuarios. Si no se "
+"especifica,\n"
 "        se usa el valor por defecto que tenga asignado la lista.\n"
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        No se mandan mensajes informativos al administrador. Si no se especifica,\n"
+"        No se mandan mensajes informativos al administrador. Si no se "
+"especifica,\n"
 "        se usa el valor por defecto que tenga asignado la lista.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -11159,25 +11298,25 @@ msgstr ""
 "desde una\n"
 "versi�n anterior. Sabe de versiones viejas, hasta la 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Corrigiendo la plantilla de los lenguajes: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "ADVERTENCIA: no se pudo adquirir el bloqueo de la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Poniendo a cero %(n)s BYBOUNCEs direcciones inhabilitadas sin informaci�n de "
 "rebote"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes"
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -11185,7 +11324,7 @@ msgstr ""
 "Por cualquier raz�n, %(mbox_dir) existe como fichero. Esto no funcionar�\n"
 "con b6, por lo que lo estoy renombrando a %(mobox_dir)s.tmp y procediendo."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11209,7 +11348,7 @@ msgstr ""
 "se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el gui�n\n"
 "'arch'.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11232,11 +11371,11 @@ msgstr ""
 "se puede integrar dentro del almacenaje si as� lo desea usando el gui�n\n"
 "'arch'.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- actualizando el antiguo fichero mbox privado"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -11248,7 +11387,7 @@ msgstr ""
 "    a\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -11256,11 +11395,11 @@ msgstr ""
 "    parece como si tuviera una instalaci�n CVS realmente reciente...\n"
 "    o eres un coraz�n indomable, o ya me ejecutaste"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- actualizando el antiguo fichero mbox p�blico"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -11272,47 +11411,74 @@ msgstr ""
 "    a\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Esta lista parece que pueda tener plantillas alrededor <= b4 "
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- movido %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, dej�ndolo intacto"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, dej�ndolo intacto"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "eliminando el directorio %(src)s y todo lo que hay en su interior"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "borrando %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Advertencia: no pude borrar %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "no pude borrar el fichero antiguo %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "actualizando los qfiles antiguos"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes antigua"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes antigua"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "Desembarazarse de los ficheros fuentes viejos"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "sin listas == nada que hacer"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11321,31 +11487,27 @@ msgstr ""
 "trabajen con b6. Si tus archivos son grandes, pordr�a tardar uno\n"
 "o dos minutos..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "hecho"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "actualizando la lista de distribuci�n"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Actualizando las marcas de Usenet"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- no hay nada que actualizar aqu�"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- actualizadas las marcas de usenet y las gate_marcas quitadas"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes antigua"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11386,11 +11548,11 @@ msgstr ""
 "NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "No hacen falta actualizaciones."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11401,11 +11563,11 @@ msgstr ""
 "Lo m�s probable que esto no sea seguro.\n"
 "Saliendo."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Actualizando de la versi�n %(hexlversion)s a la %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11562,14 +11724,19 @@ msgstr ""
 "distribuci�n.\n"
 "\n"
 "Hay dos maneras para usar este script: interactiva o desde un programa.\n"
-"El uso interactivo le permite jugar, examinar y modificar un objeto MailList\n"
-"desde el int�rprete interactivo de Python. Cuando se ejecute interactivamente\n"
+"El uso interactivo le permite jugar, examinar y modificar un objeto "
+"MailList\n"
+"desde el int�rprete interactivo de Python. Cuando se ejecute "
+"interactivamente\n"
 "se dispondr� de un objeto llamado 'm' que representa a una lista de\n"
-"distribuci�n, perteneciente al espacio de nombres global. Tambien se carga la\n"
+"distribuci�n, perteneciente al espacio de nombres global. Tambien se carga "
+"la\n"
 "clase MailList en el espacio de nombres global.\n"
 "\n"
-"Desde un programa, puede escribir una funci�n que opere con un objeto MailList,\n"
-"y hacer que este gui�n se encargue de las tareas dom�sticas (vea m�s abajo si\n"
+"Desde un programa, puede escribir una funci�n que opere con un objeto "
+"MailList,\n"
+"y hacer que este gui�n se encargue de las tareas dom�sticas (vea m�s abajo "
+"si\n"
 "quiere ejemplos).\n"
 "En este caso, la sintaxis es:\n"
 "\n"
@@ -11578,13 +11745,16 @@ msgstr ""
 "Opciones:\n"
 "\n"
 "    -l / --lock\n"
-"        Bloquear la lista al abrila. Normalmente la lista se abre desbloqueada\n"
+"        Bloquear la lista al abrila. Normalmente la lista se abre "
+"desbloqueada\n"
 "        (por ejemplo para operaciones de solo lectura). Siempre se puede \n"
 "        bloquear el fichero despu�s de abrilo tecleando `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Tenga en cuenta que si usa esta opci�n, debe llamar expl�citamente a\n"
+"        Tenga en cuenta que si usa esta opci�n, debe llamar expl�citamente "
+"a\n"
 "        m.Save() antes de salir, ya que el procedimiento de limpieza del\n"
-"        int�rprete no guardar� autom�ticamente los cambios del objeto MailList\n"
+"        int�rprete no guardar� autom�ticamente los cambios del objeto "
+"MailList\n"
 "        (pero desbloquear� la lista).\n"
 "\n"
 "    -i / --interactive\n"
@@ -11594,9 +11764,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --run [module.]callable\n"
 "    -r [module.]callable\n"
-"        Esta opci�n puede usarse para ejecutar un gui�n con el objeto MailList \n"
+"        Esta opci�n puede usarse para ejecutar un gui�n con el objeto "
+"MailList \n"
 "        abierto. Funciona intentado importar `module' (que ya debe estar\n"
-"        accesible en su sys.path) y llamando a continuaci�n `callable' desde\n"
+"        accesible en su sys.path) y llamando a continuaci�n `callable' "
+"desde\n"
 "        el m�dulo. 'callable' puede ser una clase o una funci�n; se llama\n"
 "        con el objeto MailList como primer argumento.\n"
 "        Si se proporcionan argumentos adicionales en la l�nea de �rdenes,\n"
@@ -11609,9 +11781,12 @@ msgstr ""
 "        llamada.\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        Esta opci�n solo funciona con la opci�n -r. Utilicela si quiere ejecutar\n"
-"        el gui�n en todas las listas de distribuci�n. Cuando use esta opci�n no\n"
-"        deber�a incluir en la l�nea de ordenes un nombre de lista como argumento.\n"
+"        Esta opci�n solo funciona con la opci�n -r. Utilicela si quiere "
+"ejecutar\n"
+"        el gui�n en todas las listas de distribuci�n. Cuando use esta opci�n "
+"no\n"
+"        deber�a incluir en la l�nea de ordenes un nombre de lista como "
+"argumento.\n"
 "        La variable 'r' ser� una lista de todos los resultados.\n"
 "\n"
 "    --quiet\n"
@@ -11623,8 +11798,10 @@ msgstr ""
 "        Mostrar este mensaje y salir.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Aqu� hay un ejemplo de como usar la opci�n -r. Supongamos que tiene un fichero\n"
-"en el directorio de instalaci�n de Mailman llamado `listaddr.py', con las dos \n"
+"Aqu� hay un ejemplo de como usar la opci�n -r. Supongamos que tiene un "
+"fichero\n"
+"en el directorio de instalaci�n de Mailman llamado `listaddr.py', con las "
+"dos \n"
 "funciones siguientes:\n"
 "\n"
 "def listaddr(mlist):\n"
@@ -11782,11 +11959,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d solicitudes de %(realname)s a la espera del moderador"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Subscripciones pendientes:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11794,7 +11971,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Env�os pendientes:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 9b159176..a42b27dd 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-27 01:10+0200\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i baiti "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " at"
 
@@ -33,155 +33,155 @@ msgstr "Eelmine kiri:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "J�rgmine kiri:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "l�im"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "teema"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "kuup�ev"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Arhiivid on hetkel t�hjad. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "pakitud tekst %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "uurin arhiive\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Aprill"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Veebruar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Jaanuar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "M�rts"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Juuli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Juuni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Detsember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Oktoober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Esimene"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Neljas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Teine"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Kolmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s kvartal"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "N�dal, mis algab esmasp�eval %(day)i %(month)s %(year)i "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "L�imede indeksi tekitamine\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Uuendan kirja %(seq)s HTMLi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artiklifail %(filename)s on puudu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "teemat pole"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Arhiivikataloogi loomine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Arhiivi salvestatud staatuse laadimine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Arhiivi staatuse salvestamine "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Arhiivi [%(archive)s] indeksfailide uuendamine"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  L�im"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -197,31 +197,31 @@ msgstr "sinu poolt"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "listi administraatori poolt"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "tundmatu pole teada"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "keelatud"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Tagastamisest teatamine"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimase sinult tulnud tagastuse kuup�ev oli %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(teemat pole)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Puudub l�hem info tagastamise kohta]"
 
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Moderaator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Haldur"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "                     siis on soovitav �ks nendest valikutest sisse l�litada. "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Hoiatus: "
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listid serveris %(hostname)s - Administreerimine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tere tulemast!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "<p>Serveris %(hostname)s ei ole �htegi avalikku %(mailmanlink)s\n"
 "                listi."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "listi\n"
 "                 nimel listi seadistamise lehe avamiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "right "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -337,32 +337,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<p>�ldinfot leiab "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "listi infoleht"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(K�simused ja kommentaarid saada "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "List"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[kirjeldus puudub]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "See termin on mulle tundmatu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -370,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s listi seadistamise abiinfo\n"
 "   <br>Termin: <em>%(varname)s</em> "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailmani listi seadistuse %(varname)s abiinfo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -387,59 +387,59 @@ msgstr ""
 "ei kajastu teistes akendes. Reloadi teisi aknaid, milles selle listi\n"
 "see seadistus kuvatud on. V�id ka..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "tagasi %(categoryname)s kategooria seadistuste juurde minna."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s administreerimine (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s listi seadistamine.<br>Kategooria: %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategooriad"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Administratiivtegevused"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Ootel modereerimisn�ueded"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Listi infoleht"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Avalike lehtede HTMLi muutmine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Arhiivid"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Kustuta see list"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (vajab kinnitust)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Logi v�lja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "K�ik listi saadetud kirjad peetakse modereerimiseks kinni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -448,33 +448,33 @@ msgstr ""
 "asuvat\n"
 "       <em>Salvesta</em> nuppu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Muud tellimuse seaded"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr "<li>Kehtesteda k�igile kasutajatele 'mod' lipuke."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "jah"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "V��rtus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -482,105 +482,105 @@ msgstr ""
 "Seadistus on vigaselt vormistatud:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Sisesta tekst v�i </em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...vali soovitud teksti sisaldav fail</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Teema %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Teema nimetus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regulaaravaldis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Lisa uus element..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...selle ette."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...selle j�rele."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Sp�mmifiltri ruul %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Sp�mmifiltri regulaaravaldis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Las j��b praegu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Ei luba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Pea kinni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Kustuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Luba listi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Tegevus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Liiguta reeglit �les"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Liiguta reeglit alla"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> redigeerimine</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> info</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -591,107 +591,107 @@ msgstr ""
 "permanentset\n"
 "        staatust ei muudeta.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Aadresside lisamine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Aadresside eemaldamine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Tellijate nimestik"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(abi)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Otsi aadressi %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Otsi..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Vigane regulaaravaldis: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Kokku %(allcnt)s tellijat, n�idatakse %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Kokku %(allcnt)s tellijat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "kustuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "meiliaadress<br>nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "peida"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "peatatud<br>[p�hjus]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "kinnitus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "v.a. autor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "v�ldi koopiat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "referaat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "lihttekst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "keel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "K"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "T"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>kustuta</b> -- Kui tahad aadressi kustutada, siis m�rgista see."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -701,13 +701,13 @@ msgstr ""
 "aadressilt tulnud kirjad �levaatuseks kinni. Kui see pole m�rgitud, siis "
 "lubatakse kirjad listi. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>peida</b> -- �ra n�ita seda aadressi tellijate nimestikus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -734,19 +734,21 @@ msgstr ""
 "Mailmani varasemates versioonides tehtud tellimuste peatamiste p�hjusena.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
+msgstr ""
+"<b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
-msgstr "<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri k�igile listi tellijatele v.a. autor ise?"
+msgstr ""
+"<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri k�igile listi tellijatele v.a. autor ise?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -754,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "<b>v�ldi koopiat</b> -- Tellijale ei saadeta kirja, kui tema aadress oli "
 "m�ne sissetuleva kirja p�ises."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -762,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "<b>referaat</b> --  Saata sellele aadressile referaate.\n"
 "        (kui see pole m�rgistatud, siis saadetakse �ksikkirju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -770,19 +772,19 @@ msgstr ""
 "<b>lihttekst</b> -- Referaadid on vormistatud lihttekstina\n"
 "        (kui see pole m�rgistatud, siis kasutatakse MIMEt)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>keel</b> -- Eelistatud keel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliki siia selle tabeli abiinfo peitmiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliki siia selle tabeli abiinfo n�gemiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -790,44 +792,45 @@ msgstr ""
 "<p><em>Nimestiku teiste osade n�gemiseks klikkige allpool olevatele\n"
 "        numbritega linkidele:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s - %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku v�i saata k�igepealt kutsed?"
+msgstr ""
+"Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku v�i saata k�igepealt kutsed?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Saata kutsed"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Lisada kohe"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Saata uutele tellijatele tervitus?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -836,23 +839,23 @@ msgstr "Saata uutele tellijatele tervitus?"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -862,19 +865,19 @@ msgstr "Ei"
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Teavita listi haldurit uutest tellijatest?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Iga aadress eraldi reale..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...v�i vali aadresse sisaldav fail:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -884,19 +887,19 @@ msgstr ""
 "Kui soovite kutse v�i tervituse algusse mingit teksti lisada,\n"
 "siis kirjutage see siia. L�ppu j�tke v�hemalt �ks t�hi rida. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Saada lahkujatele kinnitus tellimuse l�petamise kohta?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Teavitada listi haldurit aadresside eemaldamisest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Muuda listi halduriparooli"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -934,91 +937,91 @@ msgstr ""
 "sisestage moderaatorite meiliaadressid\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">listi �ldseadistuste lehel</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Sisesta uus halduriparool:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Kinnita halduri parooli:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Sisesta uus moderaatoriparool:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Kinnita moderaatoriparooli:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderaatoriparoolid ei ole �hesugused"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Halduri paroolid erinesid"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "On juba liige"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;t�hi rida&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Keelatud m�rke sisaldav meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Kutsed saadeti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Lisati aadressid:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Viga kutsete saatmisel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Viga aadresside lisamisel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Tellimus l�petati:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Aadresse, mis ei ole listi tellijate nimekirjas, ei saa ka eemaldada:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Vigane modereerimislipu v��rtus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "ei liidetud"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "kustutatud liikmele %(user)s rakendatud muudatusi ignoreeriti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Edukalt eemaldatud:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Viga eemaldamisel:"
 
@@ -1082,16 +1085,16 @@ msgstr "Tellimissoovid"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Aadress/nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Otsus"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Keeldumise p�hjus"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "N�ustun"
 
@@ -1099,59 +1102,59 @@ msgstr "N�ustun"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Blokeerida see aadress alatiseks listist"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Kasutaja aadress/nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Tellimuse l�petamise soovid"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Kellelt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Mida k�igi nende kinni peetud kirjadega teha?"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Konserveeri listserveri halduri jaoks."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Edasta aadressile:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Eemalda selle liikme <em>modereerimis</em> lipp"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Saatja on n��d listi tellija</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Lisa <b>%(esender)s</b> �hte nendest saatjafiltritest"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Lubab listi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Kustutab"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Peab kinni"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Keeldub"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1159,105 +1162,105 @@ msgstr ""
 "�ra luba liikmel aadressiga <b>%(esender)s</b> seda listi\n"
 " enam tellida"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Klikk kirja numbril n�itab selle sisu; "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "n�ita k�iki kirju aadressilt %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Teema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " baiti"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "pole teada"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "P�hjus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Saabus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Kiri on l�bivaatuseks kinni peetud"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d / %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Kiri numbriga #%(id)d on kustunud."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Kiri numbriga #%(id)d on vigane."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Konserveeri listserveri halduri jaoks"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "ja edasta ka aadressile: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[P�hjendus puudub]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
-"Kui keeldud kirja edastamisest,<br>ja soovid seda p�hjendada, siis "
-"kirjuta p�hjendus siia"
+"Kui keeldud kirja edastamisest,<br>ja soovid seda p�hjendada, siis kirjuta "
+"p�hjendus siia"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "P�ised:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "V�ljav�te;"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "P�hjus puudub"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[P�hjus puudub]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Andmebaas uuendatud..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " on juba liige"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Kinnitusstring oli t�hi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1278,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "kinnituskood\n"
 "    uuesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1289,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "tellijate nimekirjas. V�ib-olla on see tellimus juba l�petatud, \n"
 "n�iteks listi halduri poolt?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1299,19 +1302,19 @@ msgstr ""
 "on juba tellijate nimekirjast eemaldatud. Aadressivahetuse\n"
 "soov on seet�ttu t�histatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Viga programmis, vigased andmed: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Vigane kinnituskood"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Sisesta kinnituskood"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1323,19 +1326,19 @@ msgstr ""
 "    (s.t. <em>kood</em>) mille meiliga said, allpool olevasse tekstikasti\n"
 "ja kliki <em>Saada</em> nuppu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Kinnituskood:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Saada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Kinnita tellimust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1365,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Kliki <em>Katkesta</em> nupule tellimuse t�histamiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1399,39 +1402,39 @@ msgstr ""
 "<p>Kui sa aga vahepeal �mber m�tlesid ja ei soovi enam seda\n"
 "listi tellida, siis kliki <em>M�tlesin �mber, ei telli</em> nuppu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Sinu meiliaadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Sinu nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Kas soovid referaate?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Eelistatud keel:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "M�tlesin �mber, ei telli"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Telli  %(listname)s list"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "T�histasid oma tellimuse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Ootab moderaatori otsust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1447,8 +1450,8 @@ msgstr ""
 "j�ustmist vaatab selle listi moderaator sinu soovi veelkord �le\n"
 "Moderaatori otsusest teavitatakse sind meili teel.  "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1457,11 +1460,11 @@ msgstr ""
 "Vigane kinnituskood. Selle �ks v�imalikke p�hjuseid on katse \n"
 "           kinnitada tellimust, mis on juba l�petatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "See list on sul juba tellitud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1470,11 +1473,11 @@ msgstr ""
 "Sind pole siia listi kutsutud. Kutse kustutati ja listi administraatoreid\n"
 "teavitati sinu tegevusest."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Tellimus kinnitati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1492,15 +1495,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Personaalsete seadistuste muutmiseks             <a href=\"%"
 "(optionsurl)s\">logi sisse</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Sa t�histasid oma tellimuse l�petamise n�ude."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Tellimuse l�petamine on kinnitatud"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1511,15 +1514,15 @@ msgstr ""
 "Sinu %(listname)s tellimus on l�petatud.\n"
 "<a href=\"%(listinfourl)s\">Listi �ldinfo leht.</a>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Kinnita tellimuse l�petamist"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1547,24 +1550,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>V�i kliki<em>T�hista</em> kui �mber m�tlesid."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "L�peta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "T�hista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Sa katkestasid oma aadressivahetuse n�ude."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Aadressi vahetus on kinnitatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1576,15 +1579,15 @@ msgstr ""
 "(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. N��d on sul v�imalik <a "
 "href=\"%(optionsurl)s\">muuta oma tellimuse profiili</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Kinnita aadressi vahetust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "k�igi listide"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1608,8 +1611,7 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 "<em>%(listname)s</em>. tellimuse aadressi vahetamiseks\n"
-"on vaja sinu kinnitust."
-"Praegu on sinu tellimuse aadress\n"
+"on vaja sinu kinnitust.Praegu on sinu tellimuse aadress\n"
 " \n"
 "    <ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s\n"
 "        <li><b>Aadress:</b> %(oldaddr)s\n"
@@ -1625,27 +1627,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>V�i kliki<em>T�hista</em> kui vahepeal �mber m�tlesid."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Vaheta aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "J�tka ootamist."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
-"Teeme nii, aga l�plik otsus kirja listi lubamise kohta j��b "
-"ikkagi listi moderaatorile."
+"Teeme nii, aga l�plik otsus kirja listi lubamise kohta j��b ikkagi listi "
+"moderaatorile."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Saatja t�histas kirja veebi kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1659,30 +1661,29 @@ msgstr ""
 "ei leitud. T�en�oliselt listi moderaator juba tegeles sellega\n"
 "Sa ei saa selle saatmist enam katkestada. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Saadetud kiri t�histati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
-"Sinu postitus teemal <em>%(subject)s</em> "
-"listi %(listname)s on t�histatud."
+"Sinu postitus teemal <em>%(subject)s</em> listi %(listname)s on t�histatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "T�histatud peatatud kirja postitamine."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "Listi haldur juba tegeles selle kirjaga"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1697,8 +1698,8 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n"
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
-"Et loobuda selle kirja postitamisest listi <em>%(listname)s</em> "
-"on tarvis sinu kinnitust\n"
+"Et loobuda selle kirja postitamisest listi <em>%(listname)s</em> on tarvis "
+"sinu kinnitust\n"
 "\n"
 "<ul><li><b>Saatja:</b> %(sender)s\n"
 "<li><b>Teema:</b> %(subject)s\n"
@@ -1710,11 +1711,11 @@ msgstr ""
 "<p>V�i kliki<em>J�tka ootamist</em> kui soovid otsustamise kirja\n"
 "edasise saatuse �le listi moderaatorile j�tta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Loobu postitusest"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1725,26 +1726,26 @@ msgstr ""
 "ka edaspidi tagasi p�rkavad, siis v�idakse see aadress listi tellijate\n"
 "nimekirjast kustutada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Tellimus on taastatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"           Listi %(listname)s tellimus on taastatud. N��d on teil v�imalik muuta "
-"           <a href=\"%(optionsurl)s\">tellimuse seadistusi</a>.\n"
+"           Listi %(listname)s tellimus on taastatud. N��d on teil v�imalik "
+"muuta            <a href=\"%(optionsurl)s\">tellimuse seadistusi</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Taasta listi tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1753,11 +1754,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, aga sinu listi tellimus on juba l�petatud. Uue\n"
 "    tellimuse saate teha <a href=\"%(listinfourl)s\">list infolehe</a> kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em> pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1792,11 +1793,11 @@ msgstr ""
 "toimetamist v�i kliki <em>T�hista</em>, kui soovid otsustamist\n"
 "edasi l�kata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Taasta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "T�hista"
 
@@ -1916,7 +1917,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Loo uus list serverisse %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Viga: "
 
@@ -2093,7 +2094,7 @@ msgstr "HTML salvestatud."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listid serveris %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2101,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "<p>Serveris %(hostname)s ei ole �htegi avalikku\n"
 "            %(mailmanlink)s listi."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2115,11 +2116,11 @@ msgstr ""
 "tellimiseks,\n"
 "     tellimuse katkestamiseks v�i tellimuse omaduste muutmiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2129,11 +2130,11 @@ msgstr ""
 "Nimekirjast puuduva listi �ldinfo lehe vaatamiseks, lisage URLi l�ppu '/' ja "
 "%(adj)s listi nimi. <p>Listihaldurid p��sevad "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "selle lingi kaudu "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2141,11 +2142,11 @@ msgstr ""
 "oma listi seadistama.\n"
 "<p>K�simuste ja kommentaaridega p��rduge "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muuda seadeid"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vali keel"
@@ -2166,12 +2167,12 @@ msgstr "Aadress puudub"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Vigane meiliaadress: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2179,11 +2180,11 @@ msgstr ""
 "Teie tellimuse l�petamise soovd edastatati listi haldurile\n"
 "l�bivaatuseks."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Kinnitusmeil on saadetud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
@@ -2331,55 +2332,55 @@ msgstr "Sinu seadistused on salvestatud."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "V�imalik, et saate veel �he viimase referaadi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Jah, ma tahan tellimust katkestada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Vaheta parooli"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "N�ita mulle mu teisi tellimusi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Meili mulle mu parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Logi v�lja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "p�eva"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "p�ev"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuda minu aadressi ja nime"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>�htegi teemat pole m��ratud</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2389,19 +2390,19 @@ msgstr ""
 "See list on teil tellitud j�rgmise t�stutundliku (??) aadressiga\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "List %(realname)s: Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "meiliaadress ja "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Listi %(realname)s seadistused tellijale %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2419,7 +2420,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "Oma tellimuse profiili muutmiseks pead k�igepealt sisestama \n"
-"%(extra)s parooli all olevasse tekstikasti. Kui sa ei m�leta oma parooli, siis\n"
+"%(extra)s parooli all olevasse tekstikasti. Kui sa ei m�leta oma parooli, "
+"siis\n"
 "telli endale meeldetuletus klikkides vastavat nuppu. Kui soovid\n"
 "selelst listist lahkuda, siis kliki <em>l�peta tellimus</em> ja \n"
 "vasta seej�rel sulle saadetud kinnituskirjadele.\n"
@@ -2428,19 +2430,19 @@ msgstr ""
 "brauseril lubama sellest saidist k�psiseid vastu v�tta. Vastasel korral\n"
 "muudatusi ei salvestata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-posti aadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2453,11 +2455,11 @@ msgstr ""
 "kklikkima (kinnitada saab ka meili teel, vastav juhend sisaldub samuti\n"
 "selles kirjas)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Parooli meeldetuletus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2465,27 +2467,27 @@ msgstr ""
 "Kui klikid nupul <em>Tuleta meelde</em>, saadetakse sinu\n"
 "parool su lle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Tuleta meelde"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puudub>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Soovitud teema on vigane: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Teemafiltri info"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Mall (regulaaravaldis):"
 
@@ -2666,7 +2668,8 @@ msgid ""
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"Et v�ltida olukorda, kus keegi teine tellib sulle listi ilma sinu n�usolekuta\n"
+"Et v�ltida olukorda, kus keegi teine tellib sulle listi ilma sinu "
+"n�usolekuta\n"
 "on vajalik sinu aadressilt saadetud kinnitus. Vastav juhend saadeti sulle\n"
 "aadressile %(email)s. Sinu tellimus j�ustub alles peale kinnitust."
 
@@ -2919,8 +2922,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    password [<vana parool> <uus parool>] [address=<aadress>]\n"
 "        Parooli meeldetuletus v�i muutmine. Ilma argumentideta\n"
-"        tagastab kehtiva parooli. Argumentidega <vana parool> ja "
-"        <uus parool> saab kehtivat parooli vahetada\n"
+"        tagastab kehtiva parooli. Argumentidega <vana parool> ja         "
+"<uus parool> saab kehtivat parooli vahetada\n"
 "\n"
 "        Kui te mingil p�hjusel ei saa saata meili sellelt aadressilt, kuhu\n"
 "        list on tellitud, siis kirjutage see aadress k�ige l�ppu kujul\n"
@@ -3059,59 +3062,75 @@ msgstr ""
 "        See tekst.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<aadress>]\n"
-"        Tellimuse profiili n�itamine. Kui teie tellimuse aadress erineb sellest, \n"
+"        Tellimuse profiili n�itamine. Kui teie tellimuse aadress erineb "
+"sellest, \n"
 "        mida praegu kasutate, siis sisestage see aadress kujul\n"
 "        `address=<aadress>' (ilma nurksulgudeta aadressi �mber ja ilma\n"
 "        apostroofideta!).\n"
 "\n"
 "    set authenticate <parool> [address=<aadress>]\n"
 "        Tellimuse profiili muutmiseks peate esimese korraldusena kasutama\n"
-"        just seda korraldust koos tellimuse parooliga. Kui teie tellimuse aadress\n"
-"        erineb sellest, mida praegu kasutate, siis sisestage see aadress kujul\n"
+"        just seda korraldust koos tellimuse parooliga. Kui teie tellimuse "
+"aadress\n"
+"        erineb sellest, mida praegu kasutate, siis sisestage see aadress "
+"kujul\n"
 "        `address=<aadress>' (ilma nurksulgudeta aadressi �mber ja ilma\n"
 "        apostroofideta!).\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
 "    set ack off\n"
-"        Kui `ack' seadistus on sisse l�litatud, siis saate iga oma listi saadetud\n"
+"        Kui `ack' seadistus on sisse l�litatud, siis saate iga oma listi "
+"saadetud\n"
 "        kirja kohta kinnituse.\n"
 "\n"
 "    set digest plain\n"
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
-"        Kui `digest' seadistus on v�lja l�litatud, siis saate iga listi saadetud kirja\n"
-"        k�tte peagi peale selle postitamist. Kasuta `set digest plain' korraldust, \n"
+"        Kui `digest' seadistus on v�lja l�litatud, siis saate iga listi "
+"saadetud kirja\n"
+"        k�tte peagi peale selle postitamist. Kasuta `set digest plain' "
+"korraldust, \n"
 "        kui soovid kirju saada referaadiks kogutuna (RFC 1153). Kasuta\n"
-"        `set digest mime' korraldust, kui soovid kirju saada referaadiks kogutuna\n"
+"        `set digest mime' korraldust, kui soovid kirju saada referaadiks "
+"kogutuna\n"
 "        ja kujul, kus iga �ksik kiri on eraldi manusena.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
-"        L�litab kirjade saatmise sisse v�i v�lja. Selle k�su kasutamine ei l�peta\n"
-"        tellimust, vaid peatab selle ajutiselt. Kasulik n�iteks juhul, kui l�hete\n"
-"        puhkusele. �rge unustage tagasi j�udes tellimust taastada korraldusega\n"
+"        L�litab kirjade saatmise sisse v�i v�lja. Selle k�su kasutamine ei "
+"l�peta\n"
+"        tellimust, vaid peatab selle ajutiselt. Kasulik n�iteks juhul, kui "
+"l�hete\n"
+"        puhkusele. �rge unustage tagasi j�udes tellimust taastada "
+"korraldusega\n"
 "        `set delivery on'\n"
 "\n"
 "    set myposts on\n"
 "    set myposts off\n"
-"        Kasutage korraldust `set myposts off', kui te ei soovi saada listist\n"
-"        enda saadetud kirju. Sellel korraldusel pole mingit efekti, kui teil on\n"
+"        Kasutage korraldust `set myposts off', kui te ei soovi saada "
+"listist\n"
+"        enda saadetud kirju. Sellel korraldusel pole mingit efekti, kui teil "
+"on\n"
 "        tellitud referaadid.\n"
 "\n"
 "    set hide on\n"
 "    set hide off\n"
-"        Kasutage korraldust`set hide on', kui soovite et teie aadressi ei n�idataks\n"
+"        Kasutage korraldust`set hide on', kui soovite et teie aadressi ei "
+"n�idataks\n"
 "        listi tellijate nimekirjas.\n"
 "\n"
 "    set duplicates on\n"
 "    set duplicates off\n"
-"        Kui kasutate `set duplicates off' korraldust, siis ei saadeta teile listist\n"
-"        koopiat sellistest kirjadest, mille To v�i Cc ridadel olid nii teie kui ka listi\n"
+"        Kui kasutate `set duplicates off' korraldust, siis ei saadeta teile "
+"listist\n"
+"        koopiat sellistest kirjadest, mille To v�i Cc ridadel olid nii teie "
+"kui ka listi\n"
 "        aadressid.\n"
 "\n"
 "    set reminders on\n"
 "    set reminders off\n"
-"        Kasutage `set reminders off' korraldust, kui te ei soovi iga kuu alguses\n"
+"        Kasutage `set reminders off' korraldust, kui te ei soovi iga kuu "
+"alguses\n"
 "        saada meeldetuletust oma selle listi parooli kohta.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
@@ -3258,13 +3277,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    subscribe [parool] [digest|nodigest] [address=<aadress>]\n"
-"        Listi tellimine. Parooli l�heb tarvis tellimuse l�petamiseks v�i tellimuse\n"
-"        profiili muutmiseks. Kui te parooli ei kirjuta, siis genereeritakse see\n"
+"        Listi tellimine. Parooli l�heb tarvis tellimuse l�petamiseks v�i "
+"tellimuse\n"
+"        profiili muutmiseks. Kui te parooli ei kirjuta, siis genereeritakse "
+"see\n"
 "        automaatselt. S�ltuvalt listi seadistustest v�idakse teile teie\n"
 "        parooli automaatselt iga kuu alguses meelde tuletada.\n"
 "\n"
-"        J�rgmine argument on kas `nodigest' v�i `digest' (ilma apostroofideta).\n"
-"        Kui soovite listi tellida aadressile, mis erineb sellest, millelt seda\n"
+"        J�rgmine argument on kas `nodigest' v�i `digest' (ilma "
+"apostroofideta).\n"
+"        Kui soovite listi tellida aadressile, mis erineb sellest, millelt "
+"seda\n"
 "        kirja saadad, siis sisesta see aadress kujul `address=<aadress>'\n"
 "        (ilma nurksulgudeta aadressi �mber ja ilma apostroofideta\n"
 
@@ -3342,9 +3365,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    unsubscribe [parool] [address=<aadress>]\n"
 "        Listi tellimuse l�petamine. Kui kirjutate parooli, siis peab see\n"
-"        olema hetkel kehtiv parool. Kui te parooli ei sisestada, siis saadetakse\n"
+"        olema hetkel kehtiv parool. Kui te parooli ei sisestada, siis "
+"saadetakse\n"
 "        teie tellimuse aadressile kinnitusmeil. Kui te ei saa kasutada seda\n"
-"        aadressi, millele list tellitud on, siis kirjutage see aadress k�ige l�ppu\n"
+"        aadressi, millele list tellitud on, siis kirjutage see aadress k�ige "
+"l�ppu\n"
 "        kujul `address=<aadress>'(ilma nurksulgudeta aadressi �mber ja ilma\n"
 "        apostroofideta!)\n"
 
@@ -3390,10 +3415,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    who parool [address=<aadress>]\n"
-"        N�itab listi tellijate nimekirja. Kui nimekirja vaatamine on lubatud\n"
-"        ainult listi tellijatele, siis peate korraldusele lisama ka oma tellimuse parooli.\n"
-"        Kui te ei saa kasutada seda aadressi, millele list tellitud on, siis kirjutage\n"
-"        see aadress k�ige l�ppu kujul `address=<aadress>' (ilma nurksulgudeta\n"
+"        N�itab listi tellijate nimekirja. Kui nimekirja vaatamine on "
+"lubatud\n"
+"        ainult listi tellijatele, siis peate korraldusele lisama ka oma "
+"tellimuse parooli.\n"
+"        Kui te ei saa kasutada seda aadressi, millele list tellitud on, siis "
+"kirjutage\n"
+"        see aadress k�ige l�ppu kujul `address=<aadress>' (ilma "
+"nurksulgudeta\n"
 "        aadressi �mber ja ilma apostroofideta!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:44
@@ -3407,7 +3436,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    who parool\n"
 "        N�itab listi tellijate nimekirja. Et nimekirja vaatamine on lubatud\n"
-"        ainult listi halduritele ja moderaatoritele, siis peate korraldusele lisama\n"
+"        ainult listi halduritele ja moderaatoritele, siis peate korraldusele "
+"lisama\n"
 "        listi halduri v�i moderaatori parooli.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110
@@ -3426,123 +3456,123 @@ msgstr "�ksikkirjade tellijad:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Referaatide tellijad:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalaani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "T&scaron;ehhi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglise (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hispaania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Soome"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Prantsuse"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horvaadi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Leedu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Poola"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasiilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Vene"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveenia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Rootsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Hiina (Taivan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3552,27 +3582,27 @@ msgstr ""
 "saadetakse k�ik administratiivteated sinu listide\n"
 "haldurile aadressile %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Referaadid)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Tere tulemast listi \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s listi tellimus on l�ppenud."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s listi meeldetuletus"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Avastati pahatahtlik tellimiskatse."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3583,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 "abil tr�gida sinu listi tellijaks. See on automaatselt\n"
 "genereeritud teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3595,6 +3625,11 @@ msgstr ""
 "abil tr�gida �he teise listi liikmeks. See on automaatselt genereeritud\n"
 "teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s listi meeldetuletus"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Tundmatu p�hjus"
@@ -3825,24 +3860,26 @@ msgstr ""
 "tuleb p�eva jooksul 10 tagastust kriitilise veateateaga, siis skoor\n"
 "kasvab ikkagi ainult 1 punkti v�rra.\n"
 "\n"
-"<p>Kui tagastuste skoor �letab "
-"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">tagastuste l�ve</a>, \n"
+"<p>Kui tagastuste skoor �letab <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_score_threshold\">tagastuste l�ve</a>, \n"
 "siis tellimus katkestatakse ja sellele aadressile ei saadeta rohkem\n"
 "listi kirju enne, kui tellija v�i listi haldur on tellimuse taastanud. K�ll\n"
 "aga saadetakse neile tellijatele meeldetuletusi selle kohta, et nende\n"
 "tellimus on peatatud. Muu hulgas on neis kirjades ka juhend \n"
 "tellimuse taastamiseks.\n"
 "\n"
-"<p><a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">Meeldetuletuste "
-"arvu</a> ja "
-"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\">saatmise "
-"intervalli</a> saab muuta.\n"
+"<p><a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">Meeldetuletuste arvu</a> ja <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\">saatmise intervalli</a> saab "
+"muuta.\n"
 "\n"
-"<p>Veel �ks oluline seadistus on "
-"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">tagastuste kehtivus</a>.\n"
-"Kui selle perioodi jooksul uusi tagastusi ei tule, siis kustub ka kogu info eelnevalt\n"
+"<p>Veel �ks oluline seadistus on <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_info_stale_after\">tagastuste kehtivus</a>.\n"
+"Kui selle perioodi jooksul uusi tagastusi ei tule, siis kustub ka kogu info "
+"eelnevalt\n"
 "laekunud tagastuste kohta. See ja tagastuste l�ve seadistuse v��rtus m��rab\n"
-"tellimuse peatamise kiiruse. Neid v��rtusi tuleks muuta vastavalt listi aktiivsuse\n"
+"tellimuse peatamise kiiruse. Neid v��rtusi tuleks muuta vastavalt listi "
+"aktiivsuse\n"
 "astmele."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
@@ -3870,9 +3907,28 @@ msgid ""
 "The maximum member bounce score before the member's\n"
 "             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
 "             number."
-msgstr "Tagastuste l�vi; selle �letamisel tellimus peatatakse. V�ib olla reaalarv."
+msgstr ""
+"Tagastuste l�vi; selle �letamisel tellimus peatatakse. V�ib olla reaalarv."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3882,7 +3938,7 @@ msgstr ""
 "ei tule, siis kustutakse info k�igi eelnevate tagastuste kohta. Peab olema\n"
 "t�isarv. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3897,7 +3953,7 @@ msgstr ""
 "aadress kohe kui tagastuste arv �letab lubatud piiri\n"
 "Peab olema t�isarv."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -3905,11 +3961,11 @@ msgstr ""
 "Intervall p�evades <em>Sinu tellimus on peatatud</em> teadete\n"
 "saatmise vahel. Peab olema t�isarv."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Teavitused"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3920,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "tagastused edastama listi haldurile? <em>Jah</em> on soovitav\n"
 "valik."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3951,11 +4007,12 @@ msgid ""
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 "Kuigi Mailmani tagastuste t��tleja on k�llaltki intelligentne, ei suuda\n"
-"see siiski t��delda k�iki maailmas kasutusel olevaid tagastuste formaate. Siin\n"
-"peaks valima <em>Jah</em> kahel p�hjusel: "
-"1) kui tegemist on t�esti kriitilise veaga kirjade k�tte toimetamisel,\n"
-"siis peaksid sa vastava aadressi ise listist eemaldama "
-"2) tundmatus formaadis tagastused v�iks edastada\n"
+"see siiski t��delda k�iki maailmas kasutusel olevaid tagastuste formaate. "
+"Siin\n"
+"peaks valima <em>Jah</em> kahel p�hjusel: 1) kui tegemist on t�esti "
+"kriitilise veaga kirjade k�tte toimetamisel,\n"
+"siis peaksid sa vastava aadressi ise listist eemaldama 2) tundmatus "
+"formaadis tagastused v�iks edastada\n"
 "Mailmani arendajatele, et nad v�iksid selle formaadi toe\n"
 "j�rgmisele versioonile lisada\n"
 "\n"
@@ -3965,12 +4022,13 @@ msgstr ""
 "<p><b>NB</b> See seadistus m�jub ka listi -admin aadressidele\n"
 "saadetud kirjadele. Seda aadressiformaat on iganenud ja seda ei peaks\n"
 "enam kasutama, aga m�ned inimesed kasutavad seda sellest hoolimata\n"
-"Kui keegi saadab sellele aadressile kirja ja siit on valitud <em>Ei</em>, siis\n"
-"need kirjad l�hevad samuti kustutamisele. "
-"<a href=\"VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">siit saab</a> seadistada "
-"automaatvastust -owner ja -admin aadressidele saadetud kirjadele."
+"Kui keegi saadab sellele aadressile kirja ja siit on valitud <em>Ei</em>, "
+"siis\n"
+"need kirjad l�hevad samuti kustutamisele. <a href=\"VARHELP=autoreply/"
+"autoresponse_admin_text\">siit saab</a> seadistada automaatvastust -owner ja "
+"-admin aadressidele saadetud kirjadele."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -3978,7 +4036,7 @@ msgstr ""
 "Kas Mailman peaks teavitama listi haldurit tellimuste peatamisest\n"
 "tagastuste t�ttu?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3990,7 +4048,7 @@ msgstr ""
 "tellimuse peatamisest tagastuste t�ttu. Tellijat �ritatakse alati\n"
 "teavitada."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -3998,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 "Kas Mailman peaks listi haldurit teavitama, kui m�ni tellimus\n"
 "l�petatakse tagastatud kirjade p�rast?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4010,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "tellimuse l�petamisest tagastuste t�ttu. Tellijat �ritatakse alati\n"
 "teavitada."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4159,7 +4217,8 @@ msgid ""
 "             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
 "been\n"
 "             stripped."
-msgstr "Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist."
+msgstr ""
+"Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110
 msgid ""
@@ -4245,7 +4304,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Kui suur (Kb) peaks referaat olema, et see laiali saadetaks?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "Saata referaat v�lja p�eva l�pus, ka siis, kui see pole m��ratud mahtu "
 "saavutanud?"
@@ -4312,15 +4372,15 @@ msgstr "Referaat on v�lja saadetud."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Referaati polnud v�imalik saata."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Vigane v��rtus muutujale: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4334,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>Listi t�� v�ib olla h�iritud kuni probleemi k�rvaldamiseni."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4343,41 +4403,41 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "�ldseaded"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Peida liikme aadress"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Saada liikmele kinnitus tema kirja listi saatmise kohta"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "�ra saada liikmele koopiaid tema enda kirjadest"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtreeri listi liikmete duplikaatkirju (kui v�imalik)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr "�ldseadistused ja kirjeldused."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "General list personality"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Listi nimi (muuta tohib ainult suuri t�hti v�ikesteks ja vastupidi)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4390,7 +4450,7 @@ msgid ""
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4398,7 +4458,7 @@ msgstr ""
 "Halduri meiliaadress. Kui aadresse on mitu,\n"
 "siis kirjuta need eraldi ridadele. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4441,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 "meiliaadressid</a>. Pane t�hele, et see v�li siin sisaldab listi\n"
 "haldurite andmeid."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4449,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 "Moderaatori meiliaadress. Kui aadresse on mitu,\n"
 "siis kirjuta need eraldi ridadele."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4491,11 +4551,11 @@ msgstr ""
 "meiliaadressid</a>. Pane t�hele, et see v�li siin sisaldab listi\n"
 "moderaatorite andmeid."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "L�hike listi tutvustav fraas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4508,7 +4568,7 @@ msgstr ""
 "kirjade p�istes ja mujal. See peaks olema v�imalikult l�hike\n"
 "aga siiski piisavalt pikk listi temaatika tutvustamiseks."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4516,11 +4576,12 @@ msgid ""
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
 msgstr ""
-"Paarist lausest koosnev l�hike sissejuhatus listi kohta. See lisatakse HTML-ina\n"
+"Paarist lausest koosnev l�hike sissejuhatus listi kohta. See lisatakse HTML-"
+"ina\n"
 "listi infolehe algusse. Reavahetused l�petavad l�igu. Loe ka detailsemat\n"
 "infot."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4539,11 +4600,11 @@ msgstr ""
 "Kontrolli sisestatud tekst �le, sest vigane HTML (l�petamata tagid)\n"
 "v�ivad takistada kogu listi infolehe kasutamist. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Listi kirjade teemale lisatav prefiks."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4558,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "listile pandud pikka nime v�ib l�hendada, peaasi et see\n"
 "v�imaldaks seda listi ikkagi �heselt identifitseerida."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4566,34 +4627,34 @@ msgstr ""
 "Asendada saatja aadress listi omaga (From, Sender ja Reply-To p�ised "
 "eemaldatakse)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> p�ise t��tlemine"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
 "             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
-"Eemaldada listi saadetud kirjadest <tt>Reply-To:</tt> p�is? "
-"Kui jah, siis tehakse seda s�ltumata sellest, kas Mailman ise\n"
+"Eemaldada listi saadetud kirjadest <tt>Reply-To:</tt> p�is? Kui jah, siis "
+"tehakse seda s�ltumata sellest, kas Mailman ise\n"
 "on seadistatud kirjadele <tt>Reply-To</tt> p�iseid lisama."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Aadressile"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Saatjale"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Listi"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4603,7 +4664,8 @@ msgstr ""
 "Kuhu suunata vastused listikirjadele?\n"
 "         <tt>Saatjale</tt> on soovitav valik enamike listide jaoks."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4617,7 +4679,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4654,26 +4716,31 @@ msgstr ""
 "seadistuse v��rtuse).\n"
 "\n"
 "<p><tt>Reply-To:</tt> p�ise puutumatuse kasuks on mitmeid argumente.\n"
-"N�iteks see, et nii saavad postitajad ise m��rata aadressi kuhu vastu saata,\n"
+"N�iteks see, et nii saavad postitajad ise m��rata aadressi kuhu vastu "
+"saata,\n"
 "ka teeb <tt>Reply-To:</tt> p�ise modifitseerimine privaatse\n"
-"vastuse saatmise oluliselt raskemaks. <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\"> "
-"`Reply-To' modifitseerimine on kahjulik</a> annab teemast �ldise �levaate.\n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\"> "
-"Reply-To modifitseerimine on kasulik</a> nime kandev kirjat�kk toob v�lja.\n"
+"vastuse saatmise oluliselt raskemaks. <a href=\"http://www.unicom.com/pw/"
+"reply-to-harmful.html\"> `Reply-To' modifitseerimine on kahjulik</a> annab "
+"teemast �ldise �levaate.\n"
+"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\"> Reply-"
+"To modifitseerimine on kasulik</a> nime kandev kirjat�kk toob v�lja.\n"
 "m�ned head vastuargumendid.\n"
 "\n"
 "<p>M�ned listid on piiratud postitamis�igusega, v�imalike\n"
-"diskussioonide jaoks eksisteerib paralleelne list. T��piliseks n�iteks oleksid\n"
-"`patches' v�i `checkin' listid, kuhu postitab ainult versioonihaldustarkvara,\n"
-"diskussioon muudatuste teemal aga toimub arendajate listis. Sellises olukorras\n"
+"diskussioonide jaoks eksisteerib paralleelne list. T��piliseks n�iteks "
+"oleksid\n"
+"`patches' v�i `checkin' listid, kuhu postitab ainult "
+"versioonihaldustarkvara,\n"
+"diskussioon muudatuste teemal aga toimub arendajate listis. Sellises "
+"olukorras\n"
 "tuleks valida <tt>Aadressile</tt> ja sisestada <tt>Reply-To:</tt> aadress\n"
 "vastavasse lahtrisse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Kirjadele m��ratav <tt>Reply-To</tt> p�is"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4717,29 +4784,34 @@ msgstr ""
 "seadistusest on valitud <em>aadressile</em>.\n"
 "\n"
 "<p><tt>Reply-To:</tt> p�ise puutumatuse kasuks on mitmeid argumente.\n"
-"N�iteks see, et nii saavad postitajad ise m��rata aadressi kuhu vastu saata,\n"
+"N�iteks see, et nii saavad postitajad ise m��rata aadressi kuhu vastu "
+"saata,\n"
 "ka teeb <tt>Reply-To:</tt> p�ise modifitseerimine privaatse\n"
-"vastuse saatmise oluliselt raskemaks. <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\"> "
-"`Reply-To' modifitseerimine on kahjulik</a> annab teemast �ldise �levaate.\n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\"> "
-"Reply-To modifitseerimine on kasulik</a> nime kandev kirjat�kk toob v�lja.\n"
+"vastuse saatmise oluliselt raskemaks. <a href=\"http://www.unicom.com/pw/"
+"reply-to-harmful.html\"> `Reply-To' modifitseerimine on kahjulik</a> annab "
+"teemast �ldise �levaate.\n"
+"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\"> Reply-"
+"To modifitseerimine on kasulik</a> nime kandev kirjat�kk toob v�lja.\n"
 "m�ned head vastuargumendid.\n"
 "\n"
 "<p>M�ned listid on piiratud postitamis�igusega, v�imalike\n"
-"diskussioonide jaoks eksisteerib paralleelne list. T��piliseks n�iteks oleksid\n"
-"`patches' v�i `checkin' listid, kuhu postitab ainult versioonihaldustarkvara,\n"
-"diskussioon muudatuste teemal aga toimub arendajate listis. Sellises olukorras\n"
+"diskussioonide jaoks eksisteerib paralleelne list. T��piliseks n�iteks "
+"oleksid\n"
+"`patches' v�i `checkin' listid, kuhu postitab ainult "
+"versioonihaldustarkvara,\n"
+"diskussioon muudatuste teemal aga toimub arendajate listis. Sellises "
+"olukorras\n"
 "tuleks siia sisestada vastav <tt>Reply-To:</tt> aadress. Samuti tuleb\n"
 "seadistusest <tt>reply_goes_to_list</tt> valida <tt>Aadressile</t>.\n"
 "\n"
 "<p>Kui listi saadetud kirjas on <tt>Reply-To</tt> p�is juba olemas, siis\n"
 "j�etakse see puutumata."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Liitlisti seaded"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4747,7 +4819,7 @@ msgstr ""
 "Saada paroolide meeldetuletused \"-owner\" aadressile, mitte\n"
 "tellimuse aadressile."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4762,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 "saatmise tellimuse aadressist kasutajanime osale \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "lisamise teel saadud aadressidele."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4771,7 +4843,7 @@ msgstr ""
 "Kasutajanimele lisatav sufiks, kui tegemist\n"
 "on \"umbrella_list\" seadistuse abil tekitatud liitlistiga."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4793,11 +4865,11 @@ msgstr ""
 "seadistusel pole mingit m�ju, kui \"umbrella_list\" seadistus\n"
 "on v�lja l�litatud."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Kuu alguses saadetakse paroolide meeldetuletused?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4805,16 +4877,15 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 "L�lita see sisse, kui tahad, et listi tellijatele saadetaks kord kuus "
-"parooli meeldetuletus. Tellijad saavad sellest teavitusest ka ise "
-"loobuda."
+"parooli meeldetuletus. Tellijad saavad sellest teavitusest ka ise loobuda."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "Tekst, mis lisatakse uuele tellijale saadetavale tervitusele."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4846,11 +4917,11 @@ msgstr ""
 "tabulaatoritega algavaid read j�etakse selliseks nagu nad on. <li>T�hi rida "
 "eraldab l�ike. </ul> "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Saata uutele tellijatele tervitus?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4863,23 +4934,23 @@ msgstr ""
 "taha, et neid sellest teavitataks. See valik on kasulik peamiselt listide "
 "teistest listserveritest Mailmani migreermisel. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr "Tekst, mis lisatakse tellimuse l�petamisest teatavale kirjale."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Saata tellimuse l�petajatele h�vastij�tukiri?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr "Teavitada moderaatoreid uutest n�uetest kohe kui neid tekib"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4892,17 +4963,18 @@ msgstr ""
 "Listi moderaatoritele (ja halduritele) saadetakse iga p�ev meeldetuletusi "
 "ootel olevatest modereerimisn�uetest -  task"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "Teavitada haldurit uutest tellijatest ja tellimuste l�petamistest?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
-msgstr "Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri �levaatuseks kinni peetakse?"
+msgstr ""
+"Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri �levaatuseks kinni peetakse?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4912,15 +4984,15 @@ msgid ""
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Teised seaded"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "K�igi listi saadetud kirjade modereerimiseks kinni pidamine."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4932,7 +5004,7 @@ msgstr ""
 "saadetud kirjad modereerimiseks kinni. Seda v�ib kasutada\n"
 "n�iteks siis soovimatu flamewar'i l�petamiseks"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -4940,13 +5012,13 @@ msgstr ""
 "Vaikimisi seaded uutele tellijatele..<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr "K�igi uute tellimuste esialgsed seadistused v�etaks siit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -4954,7 +5026,7 @@ msgstr ""
 "(Haldusfilter) Kas otsida kirjade sisust halduskorraldusi\n"
 "ja nende leidmisel t��delda kirja ka vastavalt? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4967,17 +5039,17 @@ msgstr ""
 "et leida sealt n�iteks subscribe v�i unsubscribe korraldusi)\n"
 "ja nende leidmisel t��deldakse kirja vastavalt."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "Kirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 t�hendab limiidi puudumist"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Hosti nimi, mida see list kasutab."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4992,7 +5064,7 @@ msgstr ""
 "selle listiga seotud aadresside juures. Seda v�ib kasutada mitme aadressiga\n"
 "serverite puhul."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5005,7 +5077,7 @@ msgstr ""
 "-ga ette n�htud (<tt>List-*</tt>) p�ised?  <em>Jah</em> on soovitav\n"
 "valik."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5041,11 +5113,11 @@ msgstr ""
 "p�iste lisamine v�lja l�litada, aga see ei ole �ldse soovitav\n"
 "(ja m�nes tulevas versioonis see seadistus ilmselt kaob)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Lisada kirjadele <tt>List-Post</tt> p�is?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5062,24 +5134,26 @@ msgid ""
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
-"<tt>List-Post:</tt> on �ks <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
+"<tt>List-Post:</tt> on �ks <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html"
+"\">RFC 2369</a>\n"
 "defineeritud p�istest. Samas on m�nedes <em>teated</em> listides\n"
 "postitamis�igus piiratud, ainult v�hesed v�ljavalitud saavad postitada.\n"
 "Seda t��pi listides tekitab <tt>List-Post:</tt> p�is ainult segadust.\n"
 "<em>Ei</em> valimine keelab selle p�ise lisamise (See ei m�juta teiste\n"
 "<tt>List-*:</tt> p�iste lisamist.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 "<b>real_name</b> muutust ei salvestatud!\n"
-"            See peab olema identne listi nimega, varieerida tohib ainult suuri ja v�ikesi\n"
+"            See peab olema identne listi nimega, varieerida tohib ainult "
+"suuri ja v�ikesi\n"
 "            t�hti. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5112,10 +5186,13 @@ msgid ""
 "             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
-"Selle listi vaikimisi keel. Kui on valitud<a href=\"?VARHELP=language/available_languages\"> "
-"rohkem kui �ks keel</a>, siis saavad kasutajad listiga majandades kasutatavat\n"
-"keelt valida. K�ik �lej��nud tegevuste juures kasutatakse vaikimisi keelt. See seadistus\n"
-"m�jub nii veebiliidesele kui ka meili teel saadetud korraldustele, aga mitte\n"
+"Selle listi vaikimisi keel. Kui on valitud<a href=\"?VARHELP=language/"
+"available_languages\"> rohkem kui �ks keel</a>, siis saavad kasutajad "
+"listiga majandades kasutatavat\n"
+"keelt valida. K�ik �lej��nud tegevuste juures kasutatakse vaikimisi keelt. "
+"See seadistus\n"
+"m�jub nii veebiliidesele kui ka meili teel saadetud korraldustele, aga "
+"mitte\n"
 "listi saadetud kirjadele."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:82
@@ -5228,8 +5305,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kas Mailman peaks �ksikkirju personaliseerima?\n"
 "See v�ib olla kasulik infolistide puhul, aga enne kasutamist\n"
-"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">loe lisainfot</a> "
-"saamaks �levaadet sellega kaasnevast j�udluse v�henemisest."
+"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">loe lisainfot</a> saamaks "
+"�levaadet sellega kaasnevast j�udluse v�henemisest."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:60
 msgid ""
@@ -5307,9 +5384,9 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
-"Kui selle listi juures kasutatakse "
-"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personaliseerimist</a>, "
-"siis saab kirjade p�istes ja jalustes kasutada j�rgnevaid\n"
+"Kui selle listi juures kasutatakse <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize"
+"\">personaliseerimist</a>, siis saab kirjade p�istes ja jalustes kasutada "
+"j�rgnevaid\n"
 "lisamuutujaid:\n"
 "\n"
 "<ul><li><b>user_address</b> - tellija aadress v�iket�htedega\n"
@@ -5405,16 +5482,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaba liitumine - nagu �eldud, t�iesti vaba liitumine (<em>Pole\n"
 "                           soovitav </em>)<br>\n"
-"                           tellija kinnitus (*) - tellija peab oma soovi meili teel kinnitama\n"
+"                           tellija kinnitus (*) - tellija peab oma soovi "
+"meili teel kinnitama\n"
 "<br>\n"
-"                           halduri n�usolek - listi haldur peab tellimuse kinnitama\n<br>"
-"                           tellija kinnitus ja halduri n�usolek- m�lemad eelnevad tingimused\n"
+"                           halduri n�usolek - listi haldur peab tellimuse "
+"kinnitama\n"
+"<br>                           tellija kinnitus ja halduri n�usolek- m�lemad "
+"eelnevad tingimused\n"
 "                           \n"
-"                           <p>(*) kui keegi soovib listi tellida, siis vastab Mailman\n"
-"                           talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele peab vastama\n"
+"                           <p>(*) kui keegi soovib listi tellida, siis "
+"vastab Mailman\n"
+"                           talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele "
+"peab vastama\n"
 "                           tellimuse j�ustumiseks.<br>\n"
 "\n"
-"                           See ei lase pahalastel tellida listi aadressidele, mis pole\n"
+"                           See ei lase pahalastel tellida listi "
+"aadressidele, mis pole\n"
 "                           nende omad. "
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:87
@@ -5432,14 +5515,18 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
-"Halduri n�usolek - listi haldur peab tellimuse kinnitama\n<br>"
-"                           tellija kinnitus ja halduri n�usolek- m�lemad eelnevad tingimused\n"
+"Halduri n�usolek - listi haldur peab tellimuse kinnitama\n"
+"<br>                           tellija kinnitus ja halduri n�usolek- m�lemad "
+"eelnevad tingimused\n"
 "                           \n"
-"                           <p>(*) kui keegi soovib listi tellida, siis vastab Mailman\n"
-"                           talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele peab vastama\n"
+"                           <p>(*) kui keegi soovib listi tellida, siis "
+"vastab Mailman\n"
+"                           talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele "
+"peab vastama\n"
 "                           tellimuse j�ustumiseks.<br>\n"
 "\n"
-"                           See ei lase pahalastel tellida listi aadressidele, mis pole\n"
+"                           See ei lase pahalastel tellida listi "
+"aadressidele, mis pole\n"
 "                           nende omad. "
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:103
@@ -5451,8 +5538,8 @@ msgid ""
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
 "Siin saab muuta listiga liitumise ja tellijate nimekirja seadistusi\n"
-"Samuti on siit v�imalik teha listi suletuks v�i avatuks. Vaata ka "
-"<a href=\"%(admin)s/archive\">Arhiiviseadeid</a> listi kirjade\n"
+"Samuti on siit v�imalik teha listi suletuks v�i avatuks. Vaata ka <a href=\"%"
+"(admin)s/archive\">Arhiiviseadeid</a> listi kirjade\n"
 "arhiivile ligip��supiirangute kehtestamiseks."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:109
@@ -5517,8 +5604,8 @@ msgid ""
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
-"Selles nimekirjas olevatel aadressidele ei saa listi tellida\n. "
-"Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^-ga kui tegemist\n"
+"Selles nimekirjas olevatel aadressidele ei saa listi tellida\n"
+". Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^-ga kui tegemist\n"
 "on regulaaravaldisega."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:141
@@ -5666,7 +5753,8 @@ msgid ""
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li><b>Pea kinni</b> -- peab kirja kinni l�bivaatuseks moderaatori poolt\n"
+"<ul><li><b>Pea kinni</b> -- peab kirja kinni l�bivaatuseks moderaatori "
+"poolt\n"
 "\n"
 "             <p><li><b>Keeldu</b> -- Kirja listi saatmisest keeldutakse\n"
 "ja saatjat teavitatakse sellest\n"
@@ -5684,8 +5772,8 @@ msgid ""
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-"            >Kui kirja listi saatmisest keeldutakse</a>,  siis saadetakse "
-"            kirja autorile j�rgnev tekst. "
+"            >Kui kirja listi saatmisest keeldutakse</a>,  siis "
+"saadetakse             kirja autorile j�rgnev tekst. "
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:238
 msgid "Non-member filters"
@@ -5790,8 +5878,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nendelt aadressidelt saadetud kirjad kustutakse automaatselt\n"
 "ilma saatjat teavitamata. Listi moderaatorid v�ivad soovi korral\n"
-"lasta endale saata <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
-"forward_auto_discards\">koopiad nendest kirjadest</a>.\n"
+"lasta endale saata <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
+"\">koopiad nendest kirjadest</a>.\n"
 "\n"
 "<p>Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ m�rgiga, kui tegemist\n"
 "on regulaaravaldisega."
@@ -5823,8 +5911,8 @@ msgstr ""
 "v�rreldakse seda aadressi \n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >luba listi</a>,\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">pea kinni</"
-"a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">pea "
+"kinni</a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >keeldu </a> (p�rgata tagasi), ja\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
@@ -6106,8 +6194,7 @@ msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
-"Kategooria koosneb nimest ja reeglist. Poolikuid "
-"kategooriaid ignoreeritakse."
+"Kategooria koosneb nimest ja reeglist. Poolikuid kategooriaid ignoreeritakse."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:128
 msgid ""
@@ -6642,15 +6729,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Postitus modereeritud uudisegruppi"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Teiei kiri listi %(listname)s ootab moderaatori otsust."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Kiri listi %(listname)s aadressilt %(sender)s vajab sinu kinnitust."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6660,9 +6747,11 @@ msgid ""
 "message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
-"Kui sellele kirjale vastamisel j�tta Subject: p�ist mitte muuta, siis Mailman\n"
+"Kui sellele kirjale vastamisel j�tta Subject: p�ist mitte muuta, siis "
+"Mailman\n"
 "kustutab selle peatatud kirja. Tee seda, kui tegemist on sp�mmiga. Kui \n"
-"vastamisel lisada Approved: p�is listi parooliga, siis lubatakse kiri listi.\n"
+"vastamisel lisada Approved: p�is listi parooliga, siis lubatakse kiri "
+"listi.\n"
 "Approved: p�is v�ib olla ka vastuse esimesel real."
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:56
@@ -6793,67 +6882,71 @@ msgstr "Kirja p�ised vastasid defineeritud filtrile"
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Filter pidas kirja kinni"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s referaat, Vol %(volume)d, number %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "referaadi p�is"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Referaadi p�is"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�nased teemad:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�nased teemad (%(msgcount)d kirja)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "referaadi jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Referaadi jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "L�pp"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Sinu kiri teemal \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Modereeritud kirja edastus "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Uus listi %(realname)s tellimuse soov aadressilt %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Tellimissoov"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Uus listi %(realname)s tellimuse l�petamise soov aadressilt %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Tellimuse l�petamise soov"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Esialgne kiri"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -6900,8 +6993,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
-"List %(listname)s kustutati veebiliidese kaudu. Listi l�plikuks deaktiveerimiseks\n"
-"tuleb muuta /etc/aliases (v�i sellele analoogse) faili sisu. T�en�oliselt tuleks k�ivitada\n"
+"List %(listname)s kustutati veebiliidese kaudu. Listi l�plikuks "
+"deaktiveerimiseks\n"
+"tuleb muuta /etc/aliases (v�i sellele analoogse) faili sisu. T�en�oliselt "
+"tuleks k�ivitada\n"
 "ka `newaliases' nimeline programm\n"
 "\n"
 "/etc/aliases failist tuleb eemaldada j�rgnevad read:\n"
@@ -6950,39 +7045,39 @@ msgstr "kontrollin %(dbfile)s loabitte"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Teid kutsutakse liituma listiga %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja moderaatori n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "tellimuse l�petamiseks on vaja halduri n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s tellimuse l�petamise teavitus"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi halduri n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimane automaatvastus t�naseks"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7004,7 +7099,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "T��tlemata tagastus"
 
@@ -7151,8 +7246,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveri kellaaeg"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s%(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s%(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7238,7 +7335,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ei oska midagi teha."
 
@@ -7501,7 +7598,9 @@ msgstr "    kontrollin %(path)s loabitte ja grupikuuluvust"
 
 #: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "%(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"%(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema %(MAILMAN_GROUP)"
+"s)"
 
 #: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -7593,7 +7692,8 @@ msgstr "Leidsin j�rgmised probleemid:"
 
 #: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
-msgstr "K�ivita see programm %(MAILMAN_USER)s (v�i root) �igustes ja -f v�tmega"
+msgstr ""
+"K�ivita see programm %(MAILMAN_USER)s (v�i root) �igustes ja -f v�tmega"
 
 #: bin/cleanarch:19
 msgid ""
@@ -7937,18 +8037,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Faili nimi puudub."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Vigased argumendid: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Vali kas -p v�i -m"
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -8140,7 +8252,8 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        V�ljastab selle teksti ja l�petab programmi t��.\n"
 "\n"
-"`list' on listi nimi, mille haldurite nimekiri v�ljastada. Korraga v�ib sisestada\n"
+"`list' on listi nimi, mille haldurite nimekiri v�ljastada. Korraga v�ib "
+"sisestada\n"
 "ka mitme listi nimed.\n"
 
 #: bin/list_admins:96
@@ -8182,7 +8295,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --virtual-host-overview=domeen\n"
 "    -V domeen\n"
-"        V�ljastab ainult selle domeeni listide nimekirja. T��tab ainult siis,\n"
+"        V�ljastab ainult selle domeeni listide nimekirja. T��tab ainult "
+"siis,\n"
 "        kui VIRTUAL_HOST_OVERVIEW seadistus on kasutusel.\n"
 "\n"
 "    -b/--base\n"
@@ -8488,37 +8602,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Saidi list puudub: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Seda programmi peab k�ivitama root v�i %(name)s kasutaja alt. V�ib ka "
 "kasutada -u v�tit."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Sa ei andnud �htegi k�sku."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Vigane korraldus: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Hoiatus! Sul v�ib tekkida probleeme loabittidega."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailmani qrunneri peatamine"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailmani qrunneri restartimine"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "K�ik logifailid avati uuesti."
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Mailmani qrunneri.k�ivitamine."
 
@@ -8674,18 +8788,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uue, t�hja, listi loomine.\n"
 "\n"
-"Kasutamine: %(PROGRAM)s [argumendid] [listi-nimi [halduri-aadress [parool]]]\n"
+"Kasutamine: %(PROGRAM)s [argumendid] [listi-nimi [halduri-aadress "
+"[parool]]]\n"
 "\n"
 "Kus:\n"
 "\n"
 "    -l keel\n"
 "    --language keel\n"
-"        M��rab listi poolt vaikimisi kasutatava `keele', peab olema kahet�heline\n"
+"        M��rab listi poolt vaikimisi kasutatava `keele', peab olema "
+"kahet�heline\n"
 "        keele kood.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Tavaliselt teavitatakse listi haldurit meili teel (peale vastavat k�simust),\n"
-"        listi loomisest. Selle argumendi kasutamisel k�simust ei esitata ja teavitust\n"
+"        Tavaliselt teavitatakse listi haldurit meili teel (peale vastavat "
+"k�simust),\n"
+"        listi loomisest. Selle argumendi kasutamisel k�simust ei esitata ja "
+"teavitust\n"
 "        ei saadeta.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
@@ -8693,8 +8811,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "K�surealt puuduvate argumentide jaoks palutakse v��rtused sisestada.\n"
 "\n"
-"Igal Mailmani listil on kaks seadistust, mis m��ravad �ra vaikimisi hosti nime\n"
-"v�lja saadetavate meilide jaoks ja veebilehe URL-i. Mailmani installeerimisel\n"
+"Igal Mailmani listil on kaks seadistust, mis m��ravad �ra vaikimisi hosti "
+"nime\n"
+"v�lja saadetavate meilide jaoks ja veebilehe URL-i. Mailmani "
+"installeerimisel\n"
 "omistati neile seadistustele vaikev��rtused, aga kui kasutusel on n�iteks\n"
 "virtuaalhostid, siis ei pruugi need v��rtused uuele listile sobida.\n"
 "\n"
@@ -8705,8 +8825,10 @@ msgstr ""
 "kus `minu.domee.en' on liste teenindava virtuaalhosti nimi, s.t. kasutajad\n"
 "saavad listi infot vaadata aadressil http://minu.domee.en/mailman/listinfo.\n"
 "minu.dome.en peaks olema kirjas ka VIRTUAL_HOST seadistustes mm_cfg.py\n"
-"v�i Defaults.py failis. Seda seadistust kasutatakse v�lja saadetavatele kirjadele\n"
-"hosti nime lisamiseks. Kui seda ei leita, siis kasutatakse minu.dome.en-i nii\n"
+"v�i Defaults.py failis. Seda seadistust kasutatakse v�lja saadetavatele "
+"kirjadele\n"
+"hosti nime lisamiseks. Kui seda ei leita, siis kasutatakse minu.dome.en-i "
+"nii\n"
 "meilide, kui ka veebiliidese jaoks\n"
 "\n"
 "Kui sisestada meiliaadress  ilma domeenita, siis v�etakse hosti nimi\n"
@@ -8815,6 +8937,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -8873,8 +9064,8 @@ msgstr ""
 "        loetakse aadresse standardsisendist.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
-"    -a "
-"        Eemalda listist k�ik aadressid (ei saa kasutada koos --fromall'ga)\n"
+"    -a         Eemalda listist k�ik aadressid (ei saa kasutada koos --"
+"fromall'ga)\n"
 "\n"
 "    -fromall\n"
 "        Eemalda aadressid k�igist selle listserveri listidest\n"
@@ -8884,12 +9075,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --nouserack\n"
 "    -n \n"
-"        �ra saada tellijatele teavitusi. Kui seda v�tit ei kasutata, siis kasutatakse\n"
+"        �ra saada tellijatele teavitusi. Kui seda v�tit ei kasutata, siis "
+"kasutatakse\n"
 "        listi seadistustes tehtud valikut.\n"
 "\n"
 "    -noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        �ra saada halduritele teavitusi. Kui seda v�tit ei kasutata, siis kasutatakse\n"
+"        �ra saada halduritele teavitusi. Kui seda v�tit ei kasutata, siis "
+"kasutatakse\n"
 "        listi seadistustes tehtud valikut.\n"
 "\n"
 "    -help\n"
@@ -8915,7 +9108,8 @@ msgstr "Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s"
 
 #: bin/remove_members:178
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
-msgstr "Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
+msgstr ""
+"Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
 
 #: bin/rmlist:19
 msgid ""
@@ -8957,7 +9151,8 @@ msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s. Kustutan arhiivid."
 
 #: bin/rmlist:110
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
-msgstr "J�tan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta v�tit -a"
+msgstr ""
+"J�tan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta v�tit -a"
 
 #: bin/rmlist:124
 msgid "list info"
@@ -9215,23 +9410,23 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s keeletempleitide parandamine"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "HOIATUS: listi %(listname)s lukustamine eba�nnestus."
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Peatatud kirjade andmebaasi uuendamine"
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -9239,7 +9434,7 @@ msgstr ""
 "Mingil p�hjusel eksisteerib %(mbox_dir)s failina. See ei t��ta\n"
 "b6-ga; j�tkamiseks nimetatakse see �mber, uus nimi on %(mbox_dir)s.tmp."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -9253,7 +9448,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -9266,11 +9461,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr " vana privaatse mbox faili uuendamine"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -9282,7 +9477,7 @@ msgstr ""
 "     �mber\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -9291,11 +9486,11 @@ msgstr ""
 "CVS versioon .. sa oled kas v�ga julge j�nes v�i oled seda\n"
 "programmi juba k�ivitanud"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr " vana avaliku mbox faili uuendamine"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -9307,47 +9502,74 @@ msgstr ""
 "    �mber\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "Tundub, et sellel listil on b4-st vanema versiooni templated"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s liigutati %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- nii %(o_tmpl)s kui ka %(n_tmpl)s eksisteerivad, j�tan vahele"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- nii %(o_tmpl)s kui ka %(n_tmpl)s eksisteerivad, j�tan vahele"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "kataloogi %(src)s ja selle sisu kustutamine"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "%(src)s kustutamine"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Hoiatus: %(src)s--%(rest)s kustutamine eba�nnestus. "
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "%(pyc)s--%(rest)s kustutamine eba�nnestus. "
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "vanade qfile'de uuendamine"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Uuendan vana pending_subscriptions.db andmebaasi"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Uuendan vana pending_subscriptions.db andmebaasi"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "kustutan vanad source failid"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "liste pole == midagi pole vaja teha, l�petan."
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -9356,31 +9578,27 @@ msgstr ""
 "b6 versiooniga. Kui arhiivid on mahukad, siis v�ib selleks\n"
 "kuluda kuni paar minutit..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "tehtud"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Listi %(listname)s uuendamine."
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Uuendan Useneti vesim�rke"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- siin pole midagi vaja uuendada."
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Uuendan vana pending_subscriptions.db andmebaasi"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -9403,22 +9621,23 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Midagi pole vaja uuendada."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
-msgstr "Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s"
+msgstr ""
+"Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -9646,11 +9865,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s modereerimisn�uet ootel."
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Ootel liitumissoovid:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -9658,7 +9877,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ootel postitused:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -9885,4 +10104,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
 #~ msgstr "pygettext.py (xgettext for Python) %s "
-
diff --git a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2c8cae29..cbe75c72 100644
--- a/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/eu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-11-08 00:31+0100\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <eu@li.org>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " a bildua "
 
@@ -39,155 +39,155 @@ msgstr "Aurreko mezua:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Hurrengo mezua:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "haria"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "gaia"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "egilea"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Une honetan ez dago fitxategirik</P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip-kin komprimitutako testu %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "%(sz)s testua"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "artikuluen fitxategiak kalkulatzen\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Apirila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Otsaila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Urtarrila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Martxoa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Abuztua"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Uztaila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Ekaina"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maiatza"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Abendua"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Azaroa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Urria"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Iraila"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Lehenengo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Laugarren"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Bigarren"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Hirugarren"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i. urteko %(ord)s lauhilebetekoa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i-ko %(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i-ko %(month)s-ren  %(day)i astearen astelhenean"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i-ko %(month)s-ren  %(day)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Harien araberako aurkibidea kalkulatzen\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr " %(seq)s artikuluaren HTML kodea eguneratzen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikuluari lotutako %(filename)s fitxategia ezin da aurkitu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Gairik gabea"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Fitxategien direktorioa sortzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Gordetako fitxategien egoera berriro kargatzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Ftxagiaren egoera prestatzen "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] artxiboko fitxategiko indizeak eguneratzen"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Haria"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -203,31 +203,31 @@ msgstr "zuk zeuk"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "zerrendaren kudeatzaileak"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "Arrazoi ezezagunengatik"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "ezgaitua"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Errebote iragarpena"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Zugandik jasotako azken errebotea %(date)s-datakoa zen."
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(gairik gabea)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Ez dugu eskura erreboteen inguruko xehetasunik]"
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Moderatzailea"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Kudeatzailearen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "                bidaliko."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Kontuz: "
 
@@ -294,15 +294,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s Zerbitzariko Posta Zerrendak - Kudeaketarako Loturak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Ongi etorri!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "<p>Une honetan ez dago %(hostname)s zerbitzarian  publikoki iragarritako\n"
 "            %(mailmanlink)s posta zerrendarik. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr ""
 "            publikoen izenak ikusiko dituzu.  Aukeratu izenetako bat, bere\n"
 "            konfigurazio orrialdera sartzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "zuzena"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -344,32 +344,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Informazio orokorra hemen aurkituko duzu: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "posta zerrendaren informazio orokorraren orrialdea"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Bidali galdera eta iradokizunak "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Zerrenda"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Azalpena"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ez dago azalpenik]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Ez da aldagai izen zuzenik aurkitu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -377,11 +377,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Posta Zerrenda Konfiguratzeko Laguntza\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Aukera"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "%(varname)s Aukerarako Mailmanen Laguntza"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -395,59 +395,59 @@ msgstr ""
 "    Zihuratu datu hauek errabiltzen dituen edozein orri berritzeaz. Bestela\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s Aukera orrira itzuli"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s (%(label)s) Kudeaketa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s Zerrendaren Kudeaketa<br>%(label)s Atala"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigurazio Kategoriak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Kudeatzailearen beste jarduera batzuk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Moderatzeke dauden kontuak aztertu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Zerrendaren argibide orokorren orrialdera joan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Orrialde irekien HTML kodeak editatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Fitxategi zerrendara joan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Posta zerrenda hau ezabatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (baieztapena beharrezkoa)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Saioa amaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Zerrendako mezuen larrialdiko moderazioa gaituta dago"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr ""
 "Egin itzazu aldaketak hurrengo atalean, \n"
 "eta sakatu beheko botoia aldaketok bidaltzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Harpidedunekin Beste Betebehar Batzuk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -467,23 +467,23 @@ msgstr ""
 "<li>Denen moderazio bit-ak aktibatu, baita\n"
 "            une honetan ikusgai ez direnena ere."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Desaktibatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Aktibatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Ezarri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -491,105 +491,105 @@ msgstr ""
 "Egindako aukera txarto idatzi duzu:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Sar ezazu testua azpian, edo...>/em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...kargatu beharreko fitxategia adierazi</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Gaia %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Gaiaren izena:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Espresio erregularra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Deskribapena:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Gehitu elementu berria..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "..beste honen ondoren."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...beste hau baino lehen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Atzeratu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Ezetsi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Atxiki"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Baztertu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Onartu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Ekintza"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> editatu)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> aldagaiaren xehetasunak)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -599,107 +599,107 @@ msgstr ""
 "        Aukera hau aldatuaz hurrengo eginkizunak aldatuko ditu baina ez \n"
 "        betiko egoera.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Harpidetzak Taldean Egin"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Harpidetzak Taldean Ezereztatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Partehartzaile zerrenda"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(laguntza)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Bilatu partaidearen %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Bilatu..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Espresio erregularr okerra: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Guztira %(allcnt)s zerrendakide, %(membercnt)s bistan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Guztira %(allcnt)s zerrendakide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "ezabatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "zerrendakidearen helbidea<br>zerrendakidearen izena"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "ezkutatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "postagabea<br>[arrazoia]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "so"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "niri ez"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "bikoitzik ez"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "bilduma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "testu laua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "hizkuntza"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "u"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>ezabatu</b> -- Hemen klikatu zerrendatik ezabatzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "        bere mezuak moderatu egingo dira; bestela zuzenean\n"
 "        onartuko dira."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "<b>ezkutuan</b> -- Harpidedunaren helbidea ezkutatuta dago\n"
 " harpidedunen zerrendan?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "                    aukera hau agertuko da.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "<b>ack</b> -- Harpidedunak berak bidalitako mezuen konfirmaziorik jasotzen\n"
 "        du?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "<b>ez niri ere</b> -- Partaideek beraiek bidaltzen dituzten mezuen kopia\n"
 "         jasoko dute?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "<b>duplikaturik ez</b> -- Erabiltzaileak mezu beraren kopiak sahiestu\n"
 "        nahi ditu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "<b>bilduma</b> -- Harpidedunak mezuak bildumetan jasotzen ditu?\n"
 "        (bestela, banaka)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -791,19 +791,19 @@ msgstr ""
 "<b>testu laua</b> -- Bildumak jasotzen baditu, testua bakarrik\n"
 "        jasotzen du?  (bestela, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>hizkuntza</b> -- Erabiltzaileak aukeratutako hizkuntza"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Hemen klikatu taularen oina ezkutarazteko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Hemen klikatu taularen oina agertarazteko."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -811,44 +811,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>Zerrendakide gehiago ikusteko, klikatu beheko\n"
 "        zerrendan:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s(e)tik %(end)s(e)ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Erabiltzaile hauek orain harpidetu edo gonbidatu?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Gonbidatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Harpidetu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Zerrendakide berriei ongietorri mezuak bidali?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -857,23 +857,23 @@ msgstr "Zerrendakide berriei ongietorri mezuak bidali?"
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -883,19 +883,19 @@ msgstr "Ez"
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Zerrenda jabeari harpidetza berriei buruzko jakinarazpenak bidali?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Lerro bakoitzean helbide bat sartu..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...edo adierazi zein den kargatu beharreko fitxategia:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -906,19 +906,19 @@ msgstr ""
 "    agertuko den testua idatzi.  Gutxienez\n"
 "    lerro huts bat laga amaieran..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Erabiltzaileari mezua bidali, zerrenda utzi nahi duela berretsi dezan?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Zerrenda jabeari jakinarazpena bidali?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Zerrendako arduradunen pasahitzak aldatu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -956,91 +956,91 @@ msgstr ""
 "Moderatzaileen helbideak ere sartu\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">aukera orokorrak atalean</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Kudeatzailearen pasahitz berria sartu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Baieztatu kudeatzailearen pasahitza:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Moderatzailearen pasahitz berria sartu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Baieztatu moderatzailearen pasahitz berria:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Zure aldaketak bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderadore pasahitzak ez dira berdinak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Kudeatzailearen pasahitza ez da zuzena"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Dagoeneko harpidetuta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;lerro zuria&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "ePosta helbide okerra/baliogabea"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Gaizkieratutako helbidea (karakterrak okerrak)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Behar bezala gonbidatuta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Behar bezala harpidetuta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Errorea gonbidapenean:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Errorea harpidetzan:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Behar Bezala Ezabatuta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Harpidedun ez direnak ezin dute zerrenda utzi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Moderazio ikurraren balio okerra"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Harpidetu gabea"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ezabatutako harpidearen aldaketei jaramonik ez: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Arrakastaz ezabatua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Zerrenda uztean errorea:"
 
@@ -1105,16 +1105,16 @@ msgstr "Harpidetza Eskakizunak"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Helbidea/izena"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Zure erabakia"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Ezetz esateko arrazoia"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Onartu"
 
@@ -1122,59 +1122,59 @@ msgstr "Onartu"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Betiko debekatu zerrenda honetan parte hartzea"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Erabiltzailearen helbidea/izena"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaerak"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Nondik:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Atxikitako mezu guzti horiekin egin beharrekoa:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Mezuak gorde kudeatzailearentzat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Mezuak, banan banan, hona bidali:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Harpide honen <em>moderazio</em> ikurra garbitu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Bidaltzailea orain zerrendako partaidea da</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b> gehitu hauetako hartzaile iragazki batetara:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Onartu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Baztertu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Atxiki"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Ez onartu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "<b>%(esender)s</b> erabiltzaileari debekatu sekula gehiago\n"
 "                    posta zerrenda honetako kide izatea"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1190,97 +1190,97 @@ msgstr ""
 "Mezuaren zenbakiaren gainean klikatu, mezuak banan banan\n"
 "            ikusteko, edo bestela,  "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s -ren mezu guztiak ikusi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Gaia:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr "byte"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaina:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "ez dago erabilgarri"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Arrazoia:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Noiz Jasoa: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Bidalketa atxikita, zure onespenaren zain"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr "(%(total)d mezutik %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezua galdu egin da."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezuak akatsen bat du."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Mezuak gorde kudeatzailearentzat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Gainera, bidali mezu hau honi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Argibiderik heman gabe]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Mezu hau ez baduzu onartu,<br>mesedez azaldu (aukeran):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Mezuaren Goiburuak:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Mezuaren Laburpena:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ez da arrazoirik eman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ez da arrazoirik eman]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Datu-basea eguneratuta..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr "dagoeneko harpidedun"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Berrespen katea hutsik zegoen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "    Bestela, <a href=\"%(confirmurl)s\">berriz sar ezazu</a> zure berrespen\n"
 "    katea."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "                zerrenda honetako kide.  Beharbada dagoeneko\n"
 "                zerrendatik kendu du kudeatzaileak?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1322,19 +1322,19 @@ msgstr ""
 "                    ondoren zerrenda utzi du.  Eskaera hori\n"
 "                    ezeztatu egin da."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Sistemaren errorea; eduki okerra: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Berrespen kate okerra"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Sar ezazu berrespen cookie-a."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1347,19 +1347,19 @@ msgstr ""
 "    kutxan. Ondoren, sakatu <em>Bidali</em> botoia hurrengo urratsera\n"
 "    joateko."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Berrespen katea:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Harpidetza eskariaberretsi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Harpidetza eskaera ezereztatzeko, sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em>\n"
 "    botoia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1427,39 +1427,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Ez baduzu zerrenda honetan harpidetzerik nahi, \n"
 "        saka ezazu<em>Harpidetza eskaera ezereztatu</em> botoia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Zure ePosta helbidea:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Zure benetako izena:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Mezu-bildumak jaso?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Lehentsitako hizkuntza:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Nire harpidetza eskaera ezereztatu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s zerrendara harpidetza egin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zure harpidetza-eskaera ezereztatu egin duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Moderatzailearen onespenaren zai."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1475,8 +1475,8 @@ msgstr ""
 "            zerrendakide izateko. Zure eskaera moderatzaileari bidali zaio,\n"
 "            eta berak jakinaraziko dizu azken erabakia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1486,11 +1486,11 @@ msgstr ""
 "            posible da jada ezabaturik dagoen hebide baten egiaztapena\n"
 "            lortzen saiatzen egotea."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Dagoeneko bazara zerrenda honetako harpidedun!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1500,11 +1500,11 @@ msgstr ""
 "            ezeztatu egin da eta zerrenda administratzailearo honen berri\n"
 "            eman zaio."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Harpidetza-eskaera baieztatuta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1524,15 +1524,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Nahi baduzu zure harpide-orrialdera sar zaitezke\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\"></a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaera ezereztatu egin duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaera baieztatu egin duzu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1545,15 +1545,15 @@ msgstr ""
 "nagusira\n"
 "            sar zaitezke</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Baieztatu zerrenda uzteko eskaera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ez dago eskuragarri</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1584,24 +1584,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> botoia\n"
 "    eskaera ezereztatzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Zerrenda utzi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Bertan Behera Utzi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Helbidea aldatzeko eskaera ezereztatu egin duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Helbidea aldatzeko eskaera baieztaturik"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1615,15 +1615,15 @@ msgstr ""
 "            Orain, nahi baduzu, zure zerrendakide orrialdera sar\n"
 "            zaitezke: <a href=\"%(optionsurl)s\"></a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Berretsi helbide aldaketa eskakizuna"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "orokorrean"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1664,15 +1664,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> aldaketa hori ahazteko  "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Helbidea Aldatu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Onespenaren zai jarraitu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1680,11 +1680,11 @@ msgstr ""
 "Ados. Moderatzaileak oraindik mezu hau onartu edo\n"
 "      baztertzeko aukera izango du."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Bidaltzaileak web gunearen bidez mezua ezereztatu egin du."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1699,11 +1699,11 @@ msgstr ""
 "            baztertu egingo zuen. Ez zara ezereztatzera iritsi.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mezua ezereztatu egin da"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1713,11 +1713,11 @@ msgstr ""
 "            gaitzat: <em>%(subject)s</em>\n"
 "            zuen mezua, ezereztatu egin duzu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Atxikitako mezua bidaltzea ezereztatu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "Aipatu duzun aitxikitako mezua dagoeneko kudeatzailearen\n"
 "        esku dago."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1755,11 +1755,11 @@ msgstr ""
 "sakatu;\n"
 "    mezua moderatzaileak jasoko du, eta berak erabakiko du onartu ala ez."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Mezua Ezereztatuta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1770,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 "    Zure helbidetik erreboteak jasotzen jarraitzen badugu, zerrendatik\n"
 "    bota egin beharko zaitugu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Harpidetza gaitu egin dugu berriro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1786,11 +1786,11 @@ msgstr ""
 "            bisita dezakezu: <ahref=\"%(optionsurl)s\"></a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Posta zerrendako harpidetza berriro gaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1800,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "        honetako kide. Izena berriro emateko, mesedez\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">informazio orrialdera joan</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ez dago eskuragarri</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1843,11 +1843,11 @@ msgstr ""
 "    atzeratu egin nahi baduzu.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Harpidetza berriz gaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "%(hostname)s Zerbitzarian Posta Zerrenda Bat Sortu"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Errorea: "
 
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "HTML kodea behar bezala aldatu da."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s >erbitzariko ePosta zerrendak"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "<p>Une honetan ez dago %(mailmanlink)s posta zerrenda publikorik\n"
 "             %(hostname)s zerbitzarian."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2177,11 +2177,11 @@ msgstr ""
 "            jaso, harpidetu (do harpidetza ezabatu) edo zure harpidetza\n"
 "            obespenak aldatzeko."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "zuzena"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2193,11 +2193,11 @@ msgstr ""
 "        zerrenda izena erantsiz.\n"
 "        <p>Zerrenda kudeatzailea bazara, orri hau bisita dezakezu:  "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "zerrenden kudeaketarako orri nagusia."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2206,11 +2206,11 @@ msgstr ""
 "      <p>Eposta zerrenda erabilpenarekin arazorik izaten ari bazara "
 "arremanetan jarri"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Aukerak Editatu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Orrialde hau hemen ikusi:"
@@ -2231,12 +2231,12 @@ msgstr "Ez duzu helbiderik adierazi!"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "ePosta helbide okerra: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Harpidedun ezezaguna: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2245,11 +2245,11 @@ msgstr ""
 "Zerrenda uzteko egindako eskaera kudeatzaileari bidali zaio gainbegira\n"
 "dezan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Baieztapen mezua bidalia izan da."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Zure pasahitzaren gogorazle bat epostaz bidalia izan zaizu."
@@ -2405,74 +2405,74 @@ msgstr "Zure erabiltzaile-aukerak behar bezala egokitu dituzu."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Baliteke azken mezu-bilduma bat jasotzea."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Bai, zerrenda utzi nahi dut</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Nire Pasahitza Aldatu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Nire beste haridetzen zerrenda"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Bidali Pasahitza Nire ePosta Helbidera"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "pasahitza"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Saioa amaitu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Nire Aldaketak bidali"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "egun"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "egun"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Aldatu Nire Helbidea eta Izena"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Gaiak ez dira zehaztu</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s zerrenda: erabiltzailearen aukeren sarrera orria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "ePosta helbidea eta "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s zerrenda: %(safeuser)s erabiltzailearen aukerak"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2503,19 +2503,19 @@ msgstr ""
 "    dira gauzatuko.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "ePosta helbidea:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Saioa hasi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2530,11 +2530,11 @@ msgstr ""
 "    berretsi dezakezu zerrenda uzteko asmoa; irakurri\n"
 "    konfirmazio mezuan emango zaizkizun argibideak)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Pasahitz gogorarazlea"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2542,27 +2542,27 @@ msgstr ""
 "<em>Gogoratu<em> botoia klikatuz, zure \n"
 "    pasahitza ePostaz bidaliko zaizu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Gogoratu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<galduta>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Eskatuta gaia ez da zuzena: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Gaien iragazkiaren xehetasunak"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Izena:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patroia (adierazpen erregularra):"
 
@@ -3469,127 +3469,127 @@ msgstr "Mezuak banaka jasotzen dituzten harpidedunak:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Mezuak bildumetan jasotzen dituzten harpidedunak:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Txekiera  "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finlandiera "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Alemaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingelesa (AEB)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Gaztelania (Espainia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandiera "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Frantsesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungariera "
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japoniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Almeaniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Poloniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brasileko Portugesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estoniera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Errusiera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbiarra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Serbiarra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suediera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3599,27 +3599,27 @@ msgstr ""
 "kudeaketaren inguruko kontuak (adibidez pasahitza gogorarazteko mezuak)\n"
 "kudeaketarako helbidera bidaliko zaizkizu: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mezu-Bilduma)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Ongi etorri \"%(realname)s\" %(digmode)s posta zerrendara"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Ondoko zerrenda hau utzi egin duzu: %(realname)s "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s posta zerrendaren gogorarazpena"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Harpidetza gaizto baten saiakera igerri da"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3631,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 "zerrendan egiaztatzen saiatu dira.  Jakin nahi izango zenuela pentsatu\n"
 "dugu. Ez da zure aldetik akziorik espero."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3645,6 +3645,11 @@ msgstr ""
 "pentsatu\n"
 "dugu. Ez da zure aldetik akziorik espero."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s posta zerrendaren gogorarazpena"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Arrazoi ezezagunen bategatik"
@@ -3958,7 +3963,25 @@ msgstr ""
 "             maximoa. Balio hau koma mugikorduna izan\n"
 "             daiteke."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3968,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 "beharreko\n"
 "             epea. Zenbaki osoa behar du."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3985,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 "             ezabatuko da harpidea posta zerrendatik. Balio horrek\n"
 "             zenbaki osoa izan behar du."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -3993,11 +4016,11 @@ msgstr ""
 "<em>Harpietza Ezgaituta</em> mezuen arteko egun tartea.\n"
 "             Zenbaki osoa behar du izan."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Jakinarazpenak"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4008,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 "             sistemak antzematen ez dituen erreboteak? <em>Bai</em>\n"
 "             aukeratzea gomendatzen da."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4067,7 +4090,7 @@ msgstr ""
 "\">erantzun\n"
 "             automatikoa</a> konfigura dezakezu."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4075,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 "Mailmanek jakinarazi behar al dizu, erreboteak direla eta\n"
 "             harpide bat ezgaitu egin dela?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4088,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "             zerrenda jabeari bidaltzen zaion mezurik.\n"
 "             Edozelan ere, harpidedunari beti jakinaraziko zaio."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4096,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 "Mailmanek jakinarazi behar al dizu, errebote kopurua gainditzeagatik\n"
 "             harpidedun bat zerrendatik bota egin dela?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4109,7 +4132,7 @@ msgstr ""
 "             jabeari bidaltzen zaion mezua ez bidaltzea egingo duzu.\n"
 "             Harpidedunari abisatzeko saiakera bai egingo da."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4444,15 +4467,15 @@ msgstr "Mezu-bilduma bat bidali da."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Ez zegoen mezu-bildumarik bidaltzeko."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Aldagai honentzat balio okerra: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "%(property)s ezaugarriarentzat helbide okerra: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4467,7 +4490,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Baliteke arazo hori  konpondu arte zure zerrendak akatsak "
 "izatea."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4480,27 +4503,27 @@ msgstr ""
 "                    Balio berria erabiliko da.  Mesedez, egiaztatu ea\n"
 "                    emaitza hau zen nahi zenuena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Ezaugarri Orokorrak"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Ezkutatu zerrendakidearen helbidea"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "partaideen mezuak baieztatu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Zerrendara bidalitako mezuen kopiarik ez jaso"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Mezu duplikatuak iragazi (ahal bada)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4508,15 +4531,15 @@ msgstr ""
 "Zerrendaren oinzarrizko ezaugarriak, deskripzioa eta\n"
 "            argibide laburrak."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Zerrendaren ezaugarri nagusiak"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Zerrendaren izen publikoa (letra larriak bakarrik aldatu)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4541,7 +4564,7 @@ msgstr ""
 "guztietarako\n"
 "             bai :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4549,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 "Kudeatzailearen ePosta helbidea. Bat baino gehiago onartzen\n"
 "             da, baina bakoitza lerro batean."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4600,7 +4623,7 @@ msgstr ""
 "dituzun eremuak\n"
 "             zerrenda kudeatzaileak zehazten dituela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4609,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 "da,\n"
 "             baina bakoitza lerro batean idatzi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4659,11 +4682,11 @@ msgstr ""
 "             Ikusiko duzun bezala, aldatzen diren eremuak zerrenda kudeatzen "
 "dutenenak dira."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Zerrendaren izaera laburbiduko duen esaldi labur bat."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4677,7 +4700,7 @@ msgstr ""
 "ere.\n"
 "                Ahalik eta laburren izaten ahalegindu zaitez."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4691,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 "             Paragrafoa amaitzeko return-ak erabili. Xehetasun gehiago\n"
 "             argibideen atalean."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4711,12 +4734,12 @@ msgstr ""
 "             Egiazta itzazu aldaketak, html orrietako akatsek\n"
 "             orri osoa ez ikustea eragin dezaketelako."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr ""
 "Zerrendara bidaliko diren mezuetan Gaia lerroan agertuko den laburdura."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4736,7 +4759,7 @@ msgstr ""
 "balio\n"
 "             izatea."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4744,11 +4767,11 @@ msgstr ""
 "Zerrendaren helbidea erabiliz mezu bidaltzailearena ezkutau\n"
 "            (`From', `Sender' eta `Reply to' eremuak ezabatzen ditu)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt>  buru zehatza"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4760,19 +4783,19 @@ msgstr ""
 "ea\n"
 "             Mailmanek <tt>Reply-To:</tt> goiburu bat gehitzen duen ala ez."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Helbide explizitua"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Bidaltzailea"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Zerrenda hau"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4782,7 +4805,8 @@ msgstr ""
 "Nora bidaliko dira zerrendako mezuen erantzunak?\n"
 "             <tt>Bidaltzailea</tt> aukeratzea <em>oso</em> gomendagarria da."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4796,7 +4820,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4868,11 +4892,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> helbidea zerrenda paraleloan\n"
 "             apuntatzeko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> goiburu esplizitua."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4950,11 +4974,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Kontuan izan jatorrizko mezuak\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> goiburua badu, ez dela aldatuko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Enbor-zerrendaren konfigurazioa"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4962,7 +4986,7 @@ msgstr ""
 "Pasahitz gogorarazlea bidali, adib, \"-owner\" helbidera\n"
 "             edo zuzenean erabiltzaileari."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4978,7 +5002,7 @@ msgstr ""
 "             Erabiltzailearen izenak \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "             balioa izango du erantsita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4988,7 +5012,7 @@ msgstr ""
 "             erabili beharreko atzizkia, aurreko  \"umbrella_list\" aukeran\n"
 "             ezarritako konfigurazioaren arabera."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5013,11 +5037,11 @@ msgstr ""
 "             Aukerarik arruntena '-owner' izan ohi da. Aukera honek ez\n"
 "             du eraginik \"umbrella_list\" balioa \"Ez\" denean."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Pasahitza gogorarazteko mezuak hilero bidali?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5030,7 +5054,7 @@ msgstr ""
 "hori\n"
 "             euren aukeren orrian."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5038,7 +5062,7 @@ msgstr ""
 "Zerrendakide berriei ongietorria emanez bidaltzen zaien mezuaren sarreran\n"
 "             erantsiko den testua."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5078,11 +5102,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Lerro hutsak paragrafoak banatzen ditu.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Zerrendakide berriei ongietorri mezua bidali?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5099,7 +5123,7 @@ msgstr ""
 "automatikoki\n"
 "             igaro nahi badituzu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5107,11 +5131,11 @@ msgstr ""
 "Zerrenda uzten duten pertsonei bidaliko zaien mezua. Hutsik balego ez\n"
 "             da textu berezirik gehituko agurtze mezuari."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Zerrenda utzi dutenei mezu bat bidali agur esanez?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5120,7 +5144,7 @@ msgstr ""
 "             berria jaso behar a du? era berean egunero egiteko\n"
 "             dauden eskakizunen bilduma bat bidaliko zaio ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5139,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 "             mezuen zerrenda... Aukera hori hautatuz, eskaerak heldu ahala\n"
 "             bidaliko zaizkie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5148,11 +5172,11 @@ msgstr ""
 "egindako\n"
 "             eskaeren berri?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Bidaltzaileari oharra bidali bere mezua onarpen zain dagoenean?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5168,15 +5192,15 @@ msgstr ""
 "             Kasu horietan <em>ez</em>  da jakinarazpenik bidaltzen. Aukera\n"
 "             honek edozein jakinarazpen geldiarazten du."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Aukera gehiago"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Zerrendako trafikoaren larrialdiko moderazioa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5190,7 +5214,7 @@ msgstr ""
 "giroa\n"
 "             lasaitu nahi denean."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5198,7 +5222,7 @@ msgstr ""
 "Zerrendakide berrientzat lehenetsitako aukerak.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5206,7 +5230,7 @@ msgstr ""
 "Zerrendakide berrien hasierako ezaugarriak\n"
 "             aldagai-segida horretatik hartuko dira."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5214,7 +5238,7 @@ msgstr ""
 "(Iragazki administratiboa) Mezuak begiratu, eta eskaera administratiboak\n"
 "             diruditenak atzeman?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5231,18 +5255,18 @@ msgstr ""
 "zerrendara gehituko\n"
 "             ditu, kudeatzaileari horren berri emanez."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 "Mezuaren gehienezko tamaina (KB). Erabili 0 mugarik jarri nahi ez bada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Zerrenda honek nahiago duen makinaren helbidea."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5259,7 +5283,7 @@ msgstr ""
 "batek\n"
 "             izan ditzakeen helbideen artean hautatzeko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5273,7 +5297,7 @@ msgstr ""
 "                 behar dute goiburuan? (Hau da, <tt>List-*</tt>).\n"
 "                 <em>Bai</em> erantzutea gomendatzen da."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5297,11 +5321,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "<tt>List-Post:</tt> goiburua gehitu mezuetan?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5332,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 "             (Horrek ez du eraginik izango <tt>List-*:</tt> itxurako beste "
 "goiburu batzuetan.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5342,7 +5366,7 @@ msgstr ""
 "            Letra larrien bidez bakarrik ezberdindu behar da zerrendaren "
 "izenetik."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7289,19 +7313,19 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Moderatutako berri-talde baterako mezua."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "%(listname)s zerrendara bidali duzun mezua moderatzaileak noiz onartuko zain "
 "dago"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "%(sender)s zerrendakideak %(listname)s zerrendara bidalitako\n"
 "               mezuak moderatzailearen onespena behar du."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7447,68 +7471,72 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Mezu-Bilduma, %(volume)d bilduma, %(issue)d. zenbakia"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "bilduma burua"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Bilduma burua"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Gaurko gaiak: \n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Gaurko gaiak (%(msgcount)d. mezua)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "bilduma oina"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bilduma oina"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Bilduma honen bukaera: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Bidalitako mezuaren gaia: \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Mezu moderatua birbidali egin da"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Harpidetza eskaera berria %(realname)s zerrendatik. Nork: %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Harpidetza eskaera"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 "Zerrenda uzteko eskaera berria %(realname)s zerrendatik. Nork: %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Zerrenda uzteko eskaera"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Jatorrizko Mezua"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s posta zerrendara egindako eskaera ez da onartu"
 
@@ -7605,39 +7633,39 @@ msgstr "%(dbfile)s fitxategiaren jabetza egiaztatzen"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s jabea %(owner)s da, ( %(user)s izan beharko litzateke)"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s posta zerrendako kide izateko gonbidapena jaso duzu"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s-(e)tik"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s zerrendan harpidetzeko moderatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s harpidetza jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "zerrenda uzteko moderatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zerrenda utzi izanaren jakinarazpena"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s zerrendako kide izateko, kudeatzailearen onespena behar da"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Gaurko azkenengo jakinarazpen automatikoa"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7659,7 +7687,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Errebote jakinarazpena ez da jaso"
 
@@ -7932,7 +7960,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Zerrenda hau ez dago: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ez dago ezer egiterik."
 
@@ -8740,18 +8768,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Ez dago fitxategi izenik"
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Argumentu okerra: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Mesedez, aukeratu -p edo -m"
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9287,37 +9327,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Gunearen zerrenda ez da agertzen: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Programa hau root gisa exekutatau, %(name)s erabiltzaile gisa, edo -u aukera "
 "erabiliz."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Ez da agindurik eman."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Okerreko komandoa: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Kontuz!  Baimen arazoak aurki zenitzazke"
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman qruner nagusia geldiarazten"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman qruner nagusia berrabiarazten."
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "log fitxategiak berririkitzen"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Mailman qrunner nagusia abiarazten."
 
@@ -9650,6 +9690,75 @@ msgstr "Edozerk abiarazten ditu goiko grunnerrak"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Ez da runner izenik idatzi."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10105,25 +10214,25 @@ msgstr ""
 "Erabili ezazu script hau Mailmanen azkenengo bertsioa lortzeko.\n"
 "Bertsio zaharrekin ere egin dezake lana; 1.0b4 (?) bertsiora arte.\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Hizkuntza txantilloiak ezartzen: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "KONTUZ:  %(listname)s zerrenda ezin izan da blokeatu"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Errebote informazio gabe berrrarazten errebote gegigatik ezabatutako %(n)s "
 "helbide"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Onartzeke dauden datu-baseak eguneratzen."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10132,7 +10241,7 @@ msgstr ""
 "b6-rekin, beraz, izena aldatzen dihardugu, %(mbox_dir)s.tmp izenera, eta "
 "prozesatzen."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -10158,7 +10267,7 @@ msgstr ""
 "Nahi baduzu, artxiboan gehitu dezakezu 'arch' scrip-a\n"
 "erabiliz.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10182,11 +10291,11 @@ msgstr ""
 "Nahi baduzu, artxiboan txertatu dezakezu 'arch' script-a\n"
 "erabiliz.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- mbox fitxategi pribatu zaharra eguneratzen"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10198,7 +10307,7 @@ msgstr ""
 "    mugitzen:\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10206,11 +10315,11 @@ msgstr ""
 "    Duela gutxi instalatutako CVS-a duzula\n"
 "    dirudi..."
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- mbox fitxategi publiko zaharra eguneratzen"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10222,47 +10331,74 @@ msgstr ""
 "    hona\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Badirudi zerrendak <= b4 zerrenda-plantillak dituela inguruan"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s mugitu egin da hona: %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s zein %(n_tmpl)s badaude; eta ez dira ikutu"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- %(o_tmpl)s zein %(n_tmpl)s badaude; eta ez dira ikutu"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "%(src)s direktorioa eta bere azpiko guztia ezabatzen"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "%(src)s ezabatzen"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Kontuz: %(src)s -- %(rest)s ezin ezabatu"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "%(pyc)s -- %(rest)s fitxategi zaharra ezin ezabatu"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "qfile zaharrak eguneratzen"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "pending_subscriptions.db database zaharra eguneratzen"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "pending_subscriptions.db database zaharra eguneratzen"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "iturburu-fitxategi zaharrak deusezten"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "zerrendarik ez == ezer egiteko, irteten"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -10270,31 +10406,27 @@ msgstr ""
 "b6-rekin lan egiteko zure html artxibo zaharetan baimenak ezartzen.\n"
 "Zure artxiboak handiak badira, minutu pare bat inguru beharko ditu..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "eginda"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Posta zerrenda eguneratzen: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Usenet markak eguneratzen"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "-Hemen ez dago ezer eguneratzeko "
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- usenet markak eguneratuta eta zubi_markak kenduta"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "pending_subscriptions.db database zaharra eguneratzen"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10336,11 +10468,11 @@ msgstr ""
 "OHARRA OHARRA OHARRA OHARRA\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Ez da eguneraketarik behar."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -10351,11 +10483,11 @@ msgstr ""
 "Seguru asko ez da ziurra.\n"
 "Irtetzen."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "%(hexlversion)s bertsioa %(hextversion)s bertsiora eguneratzen"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -10609,11 +10741,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(realname)s zerrendako %(count)d moderatzaileak noiz onartuko zain"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Harpidetzak onartzeko zain:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -10621,7 +10753,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zain dauden mezuak:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8d7b7bf5..053b3d02 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-02 13:00+0300\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i tavua "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
@@ -35,155 +35,155 @@ msgstr "Edellinen viesti:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Seuraava viesti:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "ketju"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "aihe"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "kirjoittaja"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "p�iv�m��r�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkistoja ei ole.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip teksti%(sz)�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Teksti%(sz)�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "tutkitaan artikkeliarkistoa\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "huhtikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "helmikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "tammikuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "maaliskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "elokuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "hein�kuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "kes�kuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "toukokuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "joulukuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "marraskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "lokakuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "syyskuu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Ensimm�inen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Nelj�s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Toinen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Kolmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s nelj�nnes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i. %(month)sta %(year)i alkava viikko"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i. %(month)sta %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Luodaan viestipuuta\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "P�ivitet��n HTML-sivut artikkelille %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "viestitiedosto %(filename)s puuttuu!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Ei otsikkoa"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Luodaan hakemistoa arkistolle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Haetaan arkiston tallennettua tilaa."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Tallennetaan arkiston tilan tiedostoon "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "P�ivitet��n indeksi-tiedostot arkistolle [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Ketju"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -199,32 +199,32 @@ msgstr "sinun toimesta"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "listan yll�pit�j�n toimesta"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "tuntemattomasta syyst�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "ei k�yt�ss�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Viestin palautusilmoitus"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimeisin palautus osoitteestasi oli p�iv�tty  %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ei otsikkoa)"
 
 # # habazi: (private comment) jatkoin t�st� t��ll� cyclonella..
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Palautetietoja ei ole saatavilla]"
 
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Valvoja"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Yll�pit�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "\t\t on k�ytt�kelvoton."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varoitus: "
 
@@ -289,15 +289,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat - Yll�pit�j�n linkit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tervetuloa!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "<p>T�ll� hetkell� palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia\n"
 " %(mailmanlink)s postituslistoja."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr ""
 " Listan nimi on linkki asetuksiin."
 
 # ## habazi: (private comment) t�h�n p��sin t�n��n 24.3.2003
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "oikea "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -339,32 +339,32 @@ msgstr ""
 " \n"
 " <p> Yleisen listainformaation l�yd�t "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "postituslistan esittelysivu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(L�het� kysymykset ja kommentit "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ei kuvausta saatavilla]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Kelvollista muuttujanime� ei l�ydy."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Postituslistan konfiguroinnin ohje\n"
 " <br><em>%(varname)s</em> Optio"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s Listan Muokkaus Ohje"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -391,59 +391,59 @@ msgstr ""
 " t�m�n valinnan. Voit my�s\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "palaa %(categoryname)s valintojen sivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Yll�pito (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s postitusistan yll�pidon <br>%(label)s Kappale"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfigurointiluokat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Muut Yll�pidon Toiminnot"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Hoida odottavat pyynn�t p��k�ytt�j�lle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Mene listan yleisesittelysivulle"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Muokkaa julkisia HTML sivuja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Mene listan arkistoon"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Poista t�m� postituslista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (vaatii vahvistuksen)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Poistu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "H�t�yll�pito kaikelle listaliikenteelle on p��ll�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "Tee muutoksesi seuraavassa kappaleessa ja l�het�\n"
 " ne painamalla allaolevaa <em>L�het� muutokset</em> nappia."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "J�senen lis�teht�v�t"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -463,23 +463,23 @@ msgstr ""
 "<li>Aseta kaikkien muutosoikeudet, my�s\n"
 "            niiden j�senten, jotka eiv�t nyt ole n�kyviss�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Pois"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "K�yt�ss�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Aseta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -487,105 +487,105 @@ msgstr ""
 "V��rin muotoiltu arvo:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Sy�t� teksti alapuolelle, tai...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...m��rittele l�hetett�v� tiedosto</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Aihe %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Aiheen nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "P��ttyy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Lis�� uusi aihe..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...ennen t�t�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...t�m�n j�lkeen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Lykk��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Torju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Pid�t�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Hylk��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Hyv�ksy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Toiminto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Muokkaa <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Yksityiskohdat <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -595,107 +595,107 @@ msgstr ""
 "        t�m�n arvon asettaminen suoritetaan heti, mutta se ei muokkaa\n"
 "        sit� pysyv�sti.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Joukkoliittymiset"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Joukkopoistot"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "J�senien listaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(apua)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Etsi j�sen %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Etsit��n..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "V��r� vakioilmaus: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s j�sent� yhteens�, %(membercnt)s n�ytet��n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s j�sent� yhteens�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "j�senen osoite<br>j�senen nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "piilota"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "muokkaa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "ei postia<br>[syy]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "hyv�ksynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "ei (metoo)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "kokoelma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "tavallinen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "kieli"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>irtisano</b> -- Klikkaa t�st� irtisanoaksesi j�senen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "        asetetaan, heid�n l�hetyksens� muokataan, muuten heid�t on\n"
 "        hyv�ksytty."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "<b>piilota</b> -- Onko j�senen osoite piilotettuna\n"
 "        tilaajien listaan?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "                     k�ytt�jille\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "<b>Ilmoitukset</b> -- Saavatko j�senet ilmoitukset\n"
 "        l�hetetyist� viesteist�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "<b>ei kopiota itselle</b> -- Estet��nk� j�senelle omien viestien\n"
 "        saaminen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "<b>ei duplikaatteja</b> -- Estet��nk� j�senelle omien viestien\n"
 "        saaminen, jos ne ovat samoja?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "<b>kooste</b> -- Saako j�sen viestit koosteena?\n"
 "        (muuten yksitt�iset viestit)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -785,19 +785,19 @@ msgstr ""
 "<b>tavallinen</b> -- Jos koosteena, saako j�sen koosteen\n"
 "        tavallisena tekstin�?  (muuten, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>kieli</b> -- K�ytt�j�n kielivalinta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Napsauta t�h�n piilottaaksesi t�m�n taulun selosteen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Napsauta t�h�n n�hd�ksesi t�m�n taulun selosteen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -805,44 +805,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>N�hd�ksesi lis�� j�seni�, klikkaa allaolevasta listasta\n"
 "        sopivaa aluetta:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s sta %(end)s aan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Liit� n�m� k�ytt�j�t nyt tai kutsu heid�t?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Liity"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "L�het� tervetuloviestit uusille j�senille?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -851,23 +851,23 @@ msgstr "L�het� tervetuloviestit uusille j�senille?"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -877,19 +877,19 @@ msgstr "Ei"
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyll�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "L�het� ilmoitus uusista liittyneist� listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Sy�t� yksi osoite per rivi alapuolelle..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... tai m��rittele l�hetett�v� tiedosto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -899,19 +899,19 @@ msgstr ""
 "Sy�t� lis�tietoteksti alla olevaan kentt��n. Teksti lis�t��n\n"
 "liittymisilmoituksen alkuun. Lis�� v�hint��n yksi tyhj� rivi loppuun..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "L�het� irtisanomisilmoitus k�ytt�j�lle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "L�het� ilmoitukset listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Vaihda listan omistussuhteen salasanat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -945,91 +945,91 @@ msgstr ""
 "ja sy�tt�� listan p��k�ytt�jien s�hk�postiosoitteet \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">yleisten valintojen osassa</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Anna uusi yll�pit�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Vahvista yll�pit�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Anna uusi p��k�ytt�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Vahvista p��k�ytt�j�n salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "L�het� muutoksesi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "P��k�ytt�j�n salasanat eiv�t t�sm�nneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Yll�pit�j�n salasanat eiv�t t�sm�nneet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Jo j�sen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tyhj� rivi&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "V��r�/Virheellinen s�hk�postiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Vahingollinen osoite (v��ri� kirjaimia)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Kutsuttu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Onnistuneesti liitetty:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Virhe kutsuttaessa:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Virhe liitt�ess�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Erotettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ei voi erottaa ei-j�seni�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Virheellinen muutosasetuksen arvo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ei liitetty"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ei k�sitell� muutoksia poistetulle k�ytt�j�lle: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Poistettu onnistuneesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Virhe eroamisessa:"
 
@@ -1093,16 +1093,16 @@ msgstr "Liittymispyynt�j�"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Osoite/nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Valintasi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Hylk��misen syy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Hyv�ksy"
 
@@ -1110,60 +1110,60 @@ msgstr "Hyv�ksy"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Est� p��sy pysyv�sti t�lt� listalta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "K�ytt�j�n osoite/nimi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Eroamispyynt�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "L�hett�j�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Toimenpide kaikkiin n�ihin odottaviin viesteihin:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "S�ilyt� viestit j�rjestelm�n yll�pit�j�lle"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Edelleenohjaa viestit (yksitellen) osoitteella:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Tyhjenn� t�m�n j�senen <em>yll�pito</em> asetus"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Lis�� <b>%(esender)s</b> l�hett�j�n suodatukseen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Hyv�ksytyt"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Hyl�tyt"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Odottavat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Torjutut"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "Est� <b>%(esender)s</b> koskaan liittym�st� t�h�n\n"
 "                    postituslistaan"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1179,97 +1179,97 @@ msgstr ""
 "Klikkaa viestin numeroa n�hd�ksesi yksitt�inen\n"
 "            viesti, tai voit "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "n�yt� kaikki %(esender)s viestit"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Aihe:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " tavua"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "ei saatavilla"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Syy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Vastaanotettu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Postitus odottaa hyv�ksynt��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d / %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Viesti tunnuksella #%(id) oli kadonnut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Viesti tunnuksella #%(id) on vioittunut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "S�ilyt� viesti j�rjestelm�n yll�pit�j�lle"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Lis�ksi, edelleenohjaa t�m� viesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Selvityst� ei annettu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Jos hylk��t t�m�n viestin, <br> selit� miksi (vapaaehtoinen):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Viestin otsikot:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Ote viestist�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Syyt� ei annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Syyt� ei annettu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Tietokanta p�ivitetty..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " on jo j�sen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Vahvistusmerkkijono oli tyhj�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "    vahvistuksesi on vanhentunut, yrit� l�hett�� liittymispyynt� uudelleen.\n"
 "    Muutoin <a href=\"%(confirmurl)s\">kirjoita uudelleen</a> vahvistuksesi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 "Osoite jonka poistamista pyydet��n ei ole postituslistan j�sen. Ehk� sinut "
 "on jo poistettu listalta, esimerkiksi yll�pit�j�n toimesta?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1307,19 +1307,19 @@ msgstr ""
 "Osoite, joka on pyyt�nyt muutosta, on\n"
 "                    irtisanottu listalta j�lkeenp�in. T�m� pyynt� on peruttu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "J�rjestelm�virhe, v��r� sis�lt�: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "V��r� vahvistusmerkkijono"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Sy�t� vahvistusev�ste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1332,19 +1332,19 @@ msgstr ""
 "    kentt��n.  Sen j�lkeen klikkaa <em>L�het�</em> n�pp�int� jatkaaksesi\n"
 "    seuraavalle sivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Vahvistusmerkkijono:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "L�het�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Vahvista liittymispyynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta ja hylk��</em> peruuttaaksesi \n"
 "t�m�n liittymispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
@@ -1408,39 +1408,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Tai voit painaa <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi\n"
 "        t�m�n liittymispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "S�hk�postiosoitteesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Koko nimesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Haluatko vastaanottaa koosteita?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Valitse kieli:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Peruuta liittymispyynt�ni"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Liit� listalle %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Peruutit liittymispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Odotetaan p��k�ytt�j�n hyv�ksymist�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1457,8 +1457,8 @@ msgstr ""
 "Pyynt�si on l�hetetty listan p��k�ytt�j�lle, ja sinulle tullaan\n"
 "ilmoittamaan p��k�ytt�j�n p��t�s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1468,22 +1468,22 @@ msgstr ""
 "            vahvistaa sellaisen osoitteen pyynt��,\n"
 "            joka on jo poistettu listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sin� olet jo t�m�n postituslistan j�sen!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Liittymispyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1502,15 +1502,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Voit nyt\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa sis��nkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyynt�si."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Irtisanomispyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1522,15 +1522,15 @@ msgstr ""
 "            -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> menn�\n"
 "            listan tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Vahvista irtisanoutumispyynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1561,24 +1561,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi t�m�n\n"
 "irtisanoutumispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Peruuta ja poista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Osoitteenmuutospyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 #, fuzzy
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
@@ -1593,15 +1593,15 @@ msgstr ""
 "            Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa j�senen\n"
 "            sis��nkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globaalisti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1642,15 +1642,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynn�n.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Muuta osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jatka hyv�ksymisen odottamista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1658,11 +1658,11 @@ msgstr ""
 "OK. Listan p��k�ytt�j�ll� on kuitenkin viel� mahdollisuus\n"
 "    hyv�ksy� tai hyl�t� t�m� viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L�hett�j� hylk�si viestin webin kautta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1677,11 +1677,11 @@ msgstr ""
 "            syy on, ett� listan p��k�ytt�j� on jo hyv�ksynyt tai            "
 "hyl�nnyt viestin.  Viesti� ei voitu peruuttaa ajoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "L�hetetty viesti peruutettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1691,11 +1691,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s -postituslistalle, l�hetys on\n"
 "            peruutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Peruuta odottavan viestin l�hetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "Pid�tetty viesti johon viittasit on jo k�sitelty postituslistan yll�pit�j�n\n"
 "toimesta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1731,11 +1731,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Jatka hyv�ksymisen odottamista</em> painiketta\n"
 "    odottaaksesi listan p��k�ytt�j�n hyv�ksymist� tai hylk�yst�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Peruuta l�hetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1746,11 +1746,11 @@ msgstr ""
 "    Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"
 "    t�lt� listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "J�senyys uudelleenaktivoitu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1762,11 +1762,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">j�senkohtaiselle asetussivulle</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan j�senyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1776,11 +1776,11 @@ msgstr ""
 "        t�lt� postituslistalta.  Liitty�ksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1818,11 +1818,11 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykk��ksesi j�senyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi j�senyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Luoda %(hostname)s postituslista"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Virhe: "
 
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "HMTL on muutettu onnistuneesti."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "<p>Palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia\n"
 "            %(mailmanlink)s postituslistoja."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2148,11 +2148,11 @@ msgstr ""
 "            lis�tietoja listasta, liitty�ksesi, erotaksesi, tai\n"
 "            muuttaaksesi liittytymisasetuksiasi."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -2165,11 +2165,11 @@ msgstr ""
 "        %(adj)s listan nimell� lis�ttyn�.\n"
 "        <p>Listan yll�pit�j�t, voitte vierailla "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "listan yll�pidon yhteenvetosivu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2178,11 +2178,11 @@ msgstr ""
 " l�yt��ksesi hallintaliittym�n listallesi.\n"
 "         <p>L�het� kysymykset tai kommentit "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muokkaa valintoja"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "N�yt� t�m� sivu"
@@ -2204,24 +2204,24 @@ msgstr "Osoitetta ei annettu"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Ep�kelpo/v��r� s�hk�postiosoite: %(member)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Ei sellaista j�sent�: %(safeuser)s."
 
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "Irtisanomispyynt�si on l�hetetty listan yll�pit�j�n hyv�ksytt�v�ksi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Vahvistuss�hk�posti on l�hetetty."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on l�hetetty s�hk�postiisi."
@@ -2378,55 +2378,55 @@ msgstr "Valintasi on asetettu onnistuneesti."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Saatat saada viel� viimeisen lukemiston."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Kyll�, haluan varmasti irtisanoutua</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Muuta salasanani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "N�yt� muut liitymistietoni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "L�het� salasanani s�hk�postina minulle"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "L�het� muutokseni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "p�iv��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "p�iv�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aihetta ei ole m��ritelty</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2436,20 +2436,20 @@ msgstr ""
 "Olet liittynyt t�lle listalle aihekohtaisella osoitteella\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listan: j�senen sis��nkirjautumissivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "s�hk�postiosoite ja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: j�senen %(user)s valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2485,19 +2485,19 @@ msgstr ""
 "    (jonka n�et onnistuneen sis��nkirjautumisen j�lkeen).\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "S�hk�postiosoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sis��n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2511,13 +2511,13 @@ msgstr ""
 "    vahvistaa s�hk�postina; katso ohjeet vahvistusviestist�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Salasanan muistuttaja"
 
 # Harrin osuus p��ttyy t�h�n
 # #######
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2525,27 +2525,27 @@ msgstr ""
 "Klikkaamalla <em>Muistuta</em>-painiketta,\n"
 "    salasanasi l�hetet��n sinulle s�hk�postina."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Muistuta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puuttuu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Aihesuodattimen tarkemmat tiedot"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Merkkijono (s��nn�llisen� lausekkeena):"
 
@@ -3547,138 +3547,138 @@ msgstr "Ei-kooste (tavanomaiset) j�senet:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Koostej�senet:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flaami"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Viro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Ven�j�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Saksa"
 
 # #######
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3688,27 +3688,27 @@ msgstr ""
 "ilmoitukset, kuten salasanan muistutukset, l�hetet��n\n"
 "yll�pito-osoitteeseesi %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Lukemisto-muoto)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Tervetuloa  \"%(realname)s\" postituslistalle %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s postituslistan muistuttaja"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3725,6 +3725,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s postituslistan muistuttaja"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Jostakin tuntemattomasta syyst�"
@@ -4042,7 +4047,25 @@ msgstr ""
 "             lukitaan.  Arvo voi olla\n"
 "             liukuluku."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4052,7 +4075,7 @@ msgstr ""
 "             nollataan, jos uusia palautettuja viestej� ei ole saatu sill�\n"
 "             v�lin.  T�m�n arvon t�ytyy olla kokonaisluku."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4070,7 +4093,7 @@ msgstr ""
 "t�yteen.\n"
 "             T�m� arvo tulee olla kokonaisluku."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4079,11 +4102,11 @@ msgstr ""
 "             lukittu</em> varoitukset l�htet��n.  T�m� arvo tulee "
 "ollakokonaisluku."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Ilmoitukset"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4095,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 "tunnistuksessa?  <em>Kyll�</em>\n"
 "             on suositeltavaa."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4153,7 +4176,7 @@ msgstr ""
 "             automaattivastauksen</a> kaikille niille s�hk�posteille, \n"
 "              jotka l�hetet��n omistaja tai yll�pit�j�n osoitteisiin."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4161,7 +4184,7 @@ msgstr ""
 "Pit�isik� Mailmanin ilmoittaa sinulle, listan omistajana, kun palautettu\n"
 "             viesti aiheuttaa j�senen tunnuksen lukittumisen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4174,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 "             postil�hetykset on peruttu liiallisten palautettujen viestien\n"
 "             vuoksi. Aina yritet��n ilmoittaa j�senelle."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4182,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 "Pit�isik� Mailmanin ilmoittaa sinulle, listan omistajalle, kun\n"
 "             palautetut viestit johtavat j�senen irtisanomiseen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4196,7 +4219,7 @@ msgstr ""
 "             kun j�sen irtisanotaan liiallisten palautettujen viestien \n"
 "             vuoksi. J�senelle yritet��n aina ilmoittaa."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4575,15 +4598,15 @@ msgstr "Kooste on l�hetetty."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Ei koostetta mit� l�hett��."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Muuttujalla %(property)s on v��r� arvo."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite valinnalle %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4598,7 +4621,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Listasi ei ehk� toimi, ennenkuin korjaat t�m�n\n"
 "                ongelman."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4612,27 +4635,27 @@ msgstr ""
 "                    ett� arvot ovat niinkuin haluat.\n"
 "                    "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Yleiset valinnat"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Piilota j�senne osoite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Ilmoita j�senen viestit vastaanotetuiksi"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "�l� l�het� kopiota j�senen omasta l�hetyksest�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Suodata pois tuplaviestit listan j�senille (jos mahdollista)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4640,15 +4663,15 @@ msgstr ""
 "Olennaiset listan ominaisuudet, my�s kuvaustiedot\n"
 "            perusk�ytt�ytyminen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Yleiset listan personallisuudet"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Listan julkinen nimi (muuta vain isoja ja pieni� kirjaimia.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4669,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 "             eiv�t ole riippuvaisia isoista ja pienist� kirjaimista, mutta\n"
 "             ne ovat tarkkoja l�hes kaikesta muusta :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4677,7 +4700,7 @@ msgstr ""
 "Listan yll�pit�j�n s�hk�postiosoite.  Jos yll�pit�jien\n"
 "             osoitteita on useita, jokainen kirjoitetaan eri riville."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -4726,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 "             s�hk�postiosoitteet</a>.  Huomaa, ett� kentt�, jota\n"
 "             muut t��ll�, m��rittelee listan yll�pit�j�t."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4734,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 "Listan p��k�ytt�j�n s�hk�postiosoite.  Jos p��k�ytt�ji�\n"
 "             on useita, kirjoita osoitteet eri riveille."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4781,11 +4804,11 @@ msgstr ""
 "             s�hk�postiosoitteet</a>.  Huomaa, ett� kentt�, jota\n"
 "             muutat t��ll�, m��rittelee listan p��k�ytt�j�t."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Listan ytimek�s kuvaus."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4801,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 "yksil�id�\n"
 "                listan tarkoitus."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4814,7 +4837,7 @@ msgstr ""
 "             Rivinvaihdot lopettavat kappaleen - katso lis�tietoa\n"
 "             yksityiskohdista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4834,11 +4857,11 @@ msgstr ""
 "             v��r�t html-koodit (kuten jotkut p��ttym�tt�m�t HTML-tagit)\n"
 "             voivat est�� koko listan tietosivun tulostumisen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Listan postituksissa k�ytetty aihe-kent�n etuliite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4855,7 +4878,7 @@ msgstr ""
 "             pitki� postituslistan nimi� joksikin suppeammaksi, kunhan se\n"
 "             edelleen yksil�i postituslistan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -4864,11 +4887,11 @@ msgstr ""
 "Piilota viestin l�hett�j�, laittamalla tilalle listan\n"
 "           osoite (Removes From, Sender ja Reply-To kentiss�)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Vastaus-kentt�:</tt> otsikon munging"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
@@ -4881,19 +4904,19 @@ msgstr ""
 "             siit�, ett� explict <tt>Vastaus:</tt> otsikko on\n"
 "             Mailmanin lis��m�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Selke� osoite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "L�hett�j�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "T�m� lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4905,7 +4928,8 @@ msgstr ""
 "useimmille\n"
 "             postituslistoille."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4919,7 +4943,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4991,11 +5015,11 @@ msgstr ""
 "             alla oleva <tt>Vastaus:</tt> osoite osoittamaan\n"
 "             list rinnakkaiselle listalle."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Selke� <tt>Vastaus:</tt> otsikko."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5070,11 +5094,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Huomaa, ett� jos alkuper�inen viesti sis�lt��\n"
 "             <tt>Vastaus:</tt> m��rittelyn, sit� ei muuteta."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Sateenvarjolistan asetukset"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
@@ -5083,7 +5107,7 @@ msgstr ""
 "L�het� salasanan muistutukset, eg, \"-owner\" osoitteeseen\n"
 "             suoraan k�ytt�j�lle l�hetett�v�n sijaan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5100,7 +5124,7 @@ msgstr ""
 "             arvona \"umbrella_member_suffix\" lis�ttyn� j�senen\n"
 "             tilinnimell�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5110,7 +5134,7 @@ msgstr ""
 "             listoile, aiemman asetuksen \"umbrella_list\"\n"
 "             mukaan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5136,11 +5160,11 @@ msgstr ""
 "kun \"umbrella_list\"\n"
 "             on \"Ei\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "L�het� kuukausittain salasanamuistutuksia"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5151,7 +5175,7 @@ msgstr ""
 "             kerran kuussa j�senillesi.  Huomaa, ett� j�senet voivat ottaa\n"
 "             pois k�yt�st� omat henkil�kohtaiset salasanamuistutuksensa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5159,7 +5183,7 @@ msgstr ""
 "Listakohtainen teksti, joka lis�t��n uuden liittyj�n tervetulo-\n"
 "             viestiin"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5198,11 +5222,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Tyhj� rivi erottaa kappaleet toisistaan.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "L�het� tervetuloviesti uusille j�senille?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5218,7 +5242,7 @@ msgstr ""
 "postitusohjelmasta\n"
 "             Mailmaniin."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5226,11 +5250,11 @@ msgstr ""
 "Teksti, joka l�hetet��n henkil�ille, jotka l�htev�t listalta. Jos tyhj�,\n"
 "             mit��n erityist� teksti� ei lis�t� irtisanomisviestiin."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "L�het� hyv�stelyviesti j�senille irtisanoutuessa?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5238,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 "Pit�isik� listan p��k�ytt�j�n saada heti ilmoitus uusista pyynn�ist�\n"
 "             vai kerran p�iv�ss� ilmoitus kaikista ker��ntyneist� pyynn�ist�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5255,7 +5279,7 @@ msgstr ""
 "             toisesta.  T�m�n arvon asettaminen aiheuttaa ilmoitusten\n"
 "             l�hett�misen heti niiden saapumisen j�lkeen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5263,11 +5287,11 @@ msgstr ""
 "Pit�isik� yll�pit�j�n saada ilmoitukset liittymisist� ja\n"
 "             irtisanomisista?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "L�het� viesti l�hett�j�lle, jos h�nen viestins� odottaa hyv�ksymist�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5282,15 +5306,15 @@ msgstr ""
 "             joiden ilmoituksia <em>ei</em> l�hetet�.  T�m� valinta kumoaa\n"
 "             ever(koskaan) ilmoituksen l�hett�misen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Lis�asetukset"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "H�t�yll�pito kaikelle listaliikenteelle:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5302,7 +5326,7 @@ msgstr ""
 "varten. Aseta t�m� valitsin, kun listalla k�yd��n fleimisotaa ja haluat\n"
 "hillit� ihmisi�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5310,7 +5334,7 @@ msgstr ""
 "T�lle listalle liittyvien uusien j�senten oletusasetukset.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5318,7 +5342,7 @@ msgstr ""
 "Kun uusi j�sen on liitetty t�lle listalle, h�nen\n"
 "             alkuper�iset asetukset on otettu t�m�n muuttujan arvoista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5326,7 +5350,7 @@ msgstr ""
 "(Yll�pidolliset suodatukset) Tarkista postitukset ja keskeytykset\n"
 "             jotka vaikuttavat yll�pitopyynn�ilt�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5341,7 +5365,7 @@ msgstr ""
 "             jonoon, ilmoittaa yll�pit�j�lle tulleesta uudesta\n"
 "             yll�pitopyynn�st�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5349,11 +5373,11 @@ msgstr ""
 "Viestin tekstiosan enimm�ispituus kilobittein�.\n"
 "             Aseta arvoksi 0, jos et halua rajoittaa pituutta."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Palvelimen nimi, jota t�m�n lista haluaa k�ytt�� s�hk�posteissaan."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5372,7 +5396,7 @@ msgstr ""
 "kesken, joilla\n"
 "             on useita osoitteita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -5387,7 +5411,7 @@ msgstr ""
 "                 (esim. <tt>Lista-*</tt>) otsikot?  <em>Kyll�</em> on\n"
 "                 suositeltavaa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5432,11 +5456,11 @@ msgstr ""
 "n�m�\n"
 "                 otsikot pois k�yt�st� tullaan lopulta poistamaan)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Pit�isik� postituksiin lis�t� <tt>List-Post:</tt> otsikkokentt�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5461,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 "-otsikkokentt� on harhaanjohtava. Valitse <em>Ei</em> poistaaksesi t�m�n\n"
 "otsikkokent�n lis��misen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
@@ -5472,7 +5496,7 @@ msgstr ""
 "                    Sen t�ytyy erota listan nimest� vain kirjasinkoossa.\n"
 "                    <p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7430,15 +7454,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "L�hetys moderoidulle listalle"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Viestisi  %(listname)s odottaa p��k�ytt�j�n hyv�ksynt��"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s postitukset %(sender)s vaatii hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7585,67 +7609,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Lukemisto, Vol %(volume)d, Aihe %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�m�np�iv�n Aiheet:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�m�np�iv�n Aiheet (%(msgcount)d viesti�)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Loppu "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Viestisi, jonka otsikko on \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Yll�pidetyn viestin edelleenl�hetys"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Uusi liittymispyynt� listalle %(realname)s %(addr)s lta"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Liittymispyynt�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Uusi irtisanomispyynt� listalle %(realname)s  %(addr)s lta"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Irtisanoutumispyynt�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Alkuper�inen viesti"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Pyynt� listalle %(realname)s on hyl�tty"
 
@@ -7744,40 +7772,40 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s on k�ytt�j�n %(owner)s omistama (pit�isi olla k�ytt�j�n %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sinua on pyydetty liittym��n postituslistalle %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 #, fuzzy
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " l�hde: %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "listan %(realname)s tilaukset vaativat moderaattorin hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "ilmoitus listan %(realname)s tilauksesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "listalta poistuminen vaatii moderaattorin hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "ilmoitus listalta %(realname)s poistumisesta"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "listan %(name)s tilaaminen vaatii yll�pit�j�n hyv�ksynn�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Viimeinen automaattinen paluuviesti -ilmoitus t�lle p�iv�lle"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7791,7 +7819,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 #, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "H�irint�toimenpideilmoitus palautuksesta"
@@ -8029,7 +8057,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista ei ole olemassa: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ei mit��n teht�v��."
 
@@ -8710,18 +8738,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Tiedostonime� ei annettu."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Ep�kelvolliset argumentit: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "M��rit� joko -p tai -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9178,37 +9218,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Palvelinlista puuttuu: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "Aja t�m� ohjelma k�ytt�n� root tai %(name)s, tai k�yt� valitsinta -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 #, fuzzy
 msgid "No command given."
 msgstr "Syyt� ei annettu"
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Virheellinen k�sky: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 #, fuzzy
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Varoitus!  Voit t�rm�t� tiedosto-oikeusongelmiin."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Ajetaan alas Mailmanin master qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "K�ynnistet��n uudelleen Mailmanin master qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Uudelleenavataan kaikki lokitiedostot"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "K�ynnistet��n Mailman yll�pito grunner."
 
@@ -9463,6 +9503,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Ajajan nime� ei annettu."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -9843,29 +9952,29 @@ msgstr ""
 "K�yt� t�t� skripti� p�ivitt�ess�si Mailmania viimeisimp��n viralliseen "
 "julkaisuun. Skripti tuntee vanhat julkaisut aina versioon 1.0b4 asti (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Korjataan kielikohtaisia kaavaintiedostoja: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "VAROITUS: listaa %(listname)s ei voitu lukita"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "P�ivitet��n pid�tettyjen pyynt�jen tietokantaa."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -9879,7 +9988,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -9892,11 +10001,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -9904,17 +10013,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -9922,77 +10031,97 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "p�ivitet��n vanhoja q-tiedostoja"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:549
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "poistetaan vanhoja l�hdetiedostoja"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "ei listoja == ei teht�vi�, poistutaan"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "valmis"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "P�ivitet��n postituslistoja: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "P�ivitet��n Usenetin vesileimoja"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- ei mit��n p�ivitett�v�� t��ll�"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10015,11 +10144,11 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "P�ivitys ei ole tarpeen."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -10030,11 +10159,11 @@ msgstr ""
 "T�m� ei ole luultavasti turvallista.\n"
 "Poistutaan."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "P�ivitet��n versiosta %(hexlversion)s versioon %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -10263,18 +10392,18 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s moderaattoripyynt�(�) odottamassa"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Odottavat j�senyydet"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr "Odottavat viestit:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 94872931..382d6710 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Sep 22 09:46:10 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
@@ -14,7 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
 
-
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119
 msgid "size not available"
 msgstr "taille non disponible"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i octets "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:999 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1164
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr ""
 
@@ -36,155 +35,155 @@ msgstr "Message pr�c�dent:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Message suivant:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "enfilade"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "objet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actuellement, pas d'archives. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:754
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s Gzip�s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:759
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:849
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "chiffrage des articles d'archives\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Avril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "F�vrier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Janvier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:859
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "A�ut"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Juillet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "D�cembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Octobre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Premier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quatri�me"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Second"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:869
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Troisi�me"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:871
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:883
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:987
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1244
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Mise � jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1251
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Sans objet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Cr�ation du r�pertoire des archives "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Chargement de l'�tat pickle des archives"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickle de l'�tat des archives vers "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Mise � jour des fichiers d'index pour les archives [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "\tEnfilade"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -200,31 +199,31 @@ msgstr "par vous"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "par l'administrateur de la liste"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:234
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "pour des raisons inconnues"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:181
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "d�sactiv�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:186
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Avis de mesure de rebond"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:241
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Le dernier rebond en provenance de votre adresse date du %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:266 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sans objet)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:268
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Aucune information de rebond]."
 
@@ -236,20 +235,20 @@ msgstr "Mod�rateur"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrateur"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:70 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:71 Mailman/Cgi/private.py:98
+#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Liste <em>%(safelistname)s</em> inexistante"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:105
+#: Mailman/Cgi/admin.py:91 Mailman/Cgi/admindb.py:105
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Echec de l'autorisation."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:181
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -257,18 +256,18 @@ msgid ""
 "                non-digest delivery or your mailing list will basically be\n"
 "                unusable."
 msgstr ""
-"Vous avez d�sactiv� � la fois la remise group�e et la remise "
-"individuelle.  C'est\n"
+"Vous avez d�sactiv� � la fois la remise group�e et la remise individuelle.  "
+"C'est\n"
 "un param�trage incompatible. Vous devez activer l'un des deux modes, faute "
 "de quoi\n"
 "votre liste de diffusion sera inutilisable."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attention : "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:183
+#: Mailman/Cgi/admin.py:189
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
@@ -276,29 +275,29 @@ msgstr ""
 "Vous avez des abonn�s en mode de remise group� alors que cette option est "
 "d�sactiv�e. Ces abonn�s ne recevront pas de courriels."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:188
+#: Mailman/Cgi/admin.py:194
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
 "Vous avez des abonn�s normaux mais les soumissions non-group�es sont\n"
-"d�sactiv�es. Ils recevront les courriels jusqu'� ce ce que vous resolviez "
-"le probl�me."
+"d�sactiv�es. Ils recevront les courriels jusqu'� ce ce que vous resolviez le "
+"probl�me."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:212
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listes de diffusion de %(hostname)s - Liens de l'Admin"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bienvenue !"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:248
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -306,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "<p>Il n'y a actuellement pas de liste de diffusion %(mailmanlink)s\n"
 "\tpubliques sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -317,11 +316,11 @@ msgstr ""
 "\tle nom d'une liste pour afficher la page de configuration\n"
 "\tde la liste en question."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:261
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "droite "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:263
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -336,37 +335,37 @@ msgstr ""
 "non annonc�e, ouvrez une URL semblable � celle-ci mais avec un '/' et le \n"
 "le nom %(extra)s de la liste � la fin. Si vous disposez des autorisations "
 "n�cessaires\n"
-"vous pourrez �galement <a href=\"%(creatorurl)s\">cr�er une nouvelle liste."
-"</a>\n"
+"vous pourrez �galement <a href=\"%(creatorurl)s\">cr�er une nouvelle liste.</"
+"a>\n"
 "\n"
 "\t<p>Les informations g�n�rales sur les listes sont disponible � "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:270
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "Panorama de la liste de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envoyez questions et commentaires � "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[pas de description disponible]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:322
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Aucun nom de variable valide trouv�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:332
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -374,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "Aide � la configuration de la liste %(realname)s\n"
 "\t<br>Option <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:339
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Aide Mailman sur l'option de liste %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -388,66 +387,65 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "<em><strong>Attention:</strong> Modifier cette option ici peut entrainer un\n"
-"d�faut de synchronisation sur les autres fen�tres. Veuillez recharger "
-"toute\n"
+"d�faut de synchronisation sur les autres fen�tres. Veuillez recharger toute\n"
 "page affichant cette option pour cette liste de diffusion. Vous pourrez "
 "�galement\n"
 "\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "Retourner � la page des options de type %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:383
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administration %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:384
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administration de la liste %(realname)s<br>Section %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Cat�gories de configuration"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Autres t�ches administratives"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Basculer vers les requ�tes en attente de mod�ration"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Allez � la page des informations g�n�rales de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Modifier les pages HTML publiques"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Visitez les archives de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Supprimer cette liste de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:418
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (confirmation requise)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "D�connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:468
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Mod�ration d'urgence sur tout le trafic de la liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:479
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -456,11 +454,11 @@ msgstr ""
 "soumettez-les en utilisant le bouton <em>Soumettre vos\n"
 "modifications</em> ci-dessous."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "T�ches suppl�mentaires d'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -468,23 +466,23 @@ msgstr ""
 "<li>Activer le bit de mod�ration pour tous, y compris ceux\n"
 "                qui ne sont actuellement pas visibles"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:507
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:507
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Activer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:550
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -492,55 +490,105 @@ msgstr ""
 "Options mal format�es:\n"
 "%(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:662
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Entrer le texte ci-dessous, ou ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:664
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...sp�cifier un fichier � mettre � jour</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:690 Mailman/Cgi/admin.py:693
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Th�me %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:694
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:695
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nom du th�me :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:697
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expression reguli�re :"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Description"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Ajouter une nouvelle entr�e..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...avant celle-ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:707
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...apr�s celle-ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:742
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
+msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
+msgid "Spam Filter Regexp:"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
+msgid "Defer"
+msgstr "Repousser"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Reject"
+msgstr "Rejeter"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Hold"
+msgstr "En attente"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Discard"
+msgstr "Ignorer"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepter"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
+msgid "Action:"
+msgstr "Action:"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+msgid "Move rule up"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
+msgid "Move rule down"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(D�tails de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(D�tails de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -550,107 +598,107 @@ msgstr ""
 "\tl'activation de cette valeur prend effet imm�diatement sans\n"
 "\tmodifier les �tats permanents.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:772
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Suppressions"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Liste des abonnements"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:786
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(aide)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:787
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Rechercher l'abonn�: %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:790
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Recherche..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:807
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Expression r�guli�re invalide: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:863
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Total des abonn�s %(allcnt)s, %(membercnt)s affich�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:866
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "total des abonn�s %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "r�sil"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:890
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "Adresse de l'abonn�<br>Nom de l'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "cacher"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "noncourriel<br>[raison]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "acc"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "pas moi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:894
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "sansdoublons"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:895
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "group�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:895
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "brut"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:896
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:907
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:908
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:909
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:910
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>r�sil</b> -- Cliquez pour r�silier son abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:983
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -660,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "    Si celui-ci est actif, les envois de l'utilisateur \n"
 "    seront mod�r�s, sinon, ils seront approuv�s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:987
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -668,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "<b>cacher</b> -- L'adresse de l'abonn� est-elle supprim�e\n"
 "\tde la liste des abonn�s?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:989
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -700,15 +748,14 @@ msgstr ""
 "            des versions pr�c�dentes de Mailman.\n"
 "    </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1004
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
-"<b>acc</b> -- Les abonn�s recoivent un accus� de r�ception de leurs "
-"envois?"
+"<b>acc</b> -- Les abonn�s recoivent un accus� de r�ception de leurs envois?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1007
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -716,13 +763,13 @@ msgstr ""
 "<b>pasmoi</b> -- Les abonn�s veulent-ils �viter de recevoir des copies\n"
 "de leurs propres envois ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>sansdoublons</b> -- Les abonn�s �ludent-ils les doublons?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1013
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -731,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "sous forme group�e?\n"
 "\t(envois individuels sinon)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1016
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -739,19 +786,19 @@ msgstr ""
 "<b>brut</b> -- Lors de l'envoi group�, l'abonn�\n"
 "doit-il recevoir du texte brut? (MIME sinon)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1018
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>Langue</b> -- Langue pr�f�r�e par l'utilisateur"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1032
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Cliquez ici pour cacher la l�gende de cette table."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1036
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Cliquer ici pour inclure la l�gende de cette table."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1043
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -759,91 +806,91 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pour voir davantage d'abonn�s, cliquer sur l'un des intervalles ci-"
 "dessous:<em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "De %(start)s � %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Abonner ces utilisateurs maintenant ou les inviter?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1067
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1067 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonn�s?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:107 Mailman/Gui/Privacy.py:140
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318 Mailman/Gui/Usenet.py:52
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1084
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1117 Mailman/Cgi/admin.py:1125
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 Mailman/Gui/Privacy.py:107
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:188
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:318
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1082
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Envoyer un avis de nouvel abonnement au propri�taire de la liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1090 Mailman/Cgi/admin.py:1131
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Entrer une adresse par ligne ci-dessous..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1095 Mailman/Cgi/admin.py:1136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...ou sp�cifier un fichier � charger"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -854,19 +901,19 @@ msgstr ""
 "de votre avis d'invitation ou d'abonnement. Ajouter au moins une ligne\n"
 "vide � la fin..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Envoyer un accus� de r�ception de r�siliation � l'utilisateur?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Envoyer les avis au propri�taire de la liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modifier le mot de passe des propri�taires de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1148
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -903,92 +950,92 @@ msgstr ""
 "fournir la liste des adresses courriel des mod�rateurs dans la\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">section options g�n�rales</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe administrateur:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1169
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirmer le mot de passe administrateur:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Entrer le nouveau mot de passe de mod�ration:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1176
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe de mod�ration:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Soumettre vos modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1209
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Les mots de passe de mod�ration ne correspondent pas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Les mots de passe administrateur ne correspondent pas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "D�j� abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1270
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;ligne vide&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1271 Mailman/Cgi/admin.py:1274
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1277
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adresse hostile (caract�res ill�gaux)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invit� avec succ�s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1285
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Abonnement r�ussi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erreur lors de l'invitation:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1292
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Erreur lors de l'abonnement:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1321
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "R�siliation r�ussie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1326
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ne peut r�silier l'abonnement de non-abonn�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valeur du bit de mod�ration incorrecte"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Pas abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr ""
 "Les modifications apport�es � l'abonn� supprim� sont ignor�es: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1402
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Abonnement r�sili� avec succ�s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Erreur lors de la r�siliation:"
 
@@ -1052,99 +1099,76 @@ msgstr "Requ�tes d'abonnement"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresse/nom"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Votre d�cision"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motifs du refus"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:346
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-msgid "Defer"
-msgstr "Repousser"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Approuver"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Reject"
-msgstr "Rejeter"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Discard"
-msgstr "Ignorer"
-
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "D�finitivement banni de cette liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Adresse/nom de l'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Requ�tes de r�siliation d'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Mesure � prendre pour tous ces messages en attente:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Accept"
-msgstr "Accepter"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Conserver une copie de ce message pour l'administrateur du site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Faire suivre les messages (individuellement) �:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Annuler le bit de <em>mod�ration</em> de cet abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Ajouter <b>%(esender)s</b> � un filtre exp�diteur :"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Approbations"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Ignorances"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Attentes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejets"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1152,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "Ajouter <b>%(esender)s</b> aux utilisateurs qui ne pourront jamais\n"
 "s'abonner � cette liste. "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1160,101 +1184,97 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur le num�ro du message pour voir le message\n"
 "            individuel, � moins que"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "visualisez tous les messages de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Objet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " octets"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "non disponible"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motif:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Re�us:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Envoi mis en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Message avec l'id #%(id)d perdu."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Le message avec comme id #%(id)d est alt�r�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:618
-msgid "Action:"
-msgstr "Action:"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Conserver les messages pour l'administrateur du site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "De plus, faire suivre ce message �:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Aucun motif fourni]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Si vous rejettez cet envoi, <b>veuillez vous expliquer (facultatif):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "En-t�te de message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extrait du message:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Sans motif"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[aucun motif fourni]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Base de donn�es mise � jour..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " est d�j� abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La cha�ne de confirmation �tait vide."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1275,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "    Si tel n'est pas le cas, <a href=\"%(confirmurl)s\">fournissez</a>\n"
 "    votre cha�ne de confirmation de nouveau."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1286,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "celle d'un membre de la liste. Peut-�tre avez-vous d�j� �t� \n"
 "d�sinscrit, e.g par l'administrateur de liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1295,19 +1315,19 @@ msgstr ""
 "L'adresse qui demande � �tre modifi�e a �t� supprim�e entre\n"
 "temps. Cette requ�te a �t� annul�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Erreur syst�me, mauvais contenu: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Mauvaise cha�ne de confirmation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Entrez le cookie de confirmation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1320,19 +1340,20 @@ msgstr ""
 "puis cliquez sur le bouton <em>Soumettre</em> pour aller � la fen�tre\n"
 "de confirmation suivante."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cha�ne de confirmation:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmez la requ�te d'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1346,8 +1367,9 @@ msgid ""
 "    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
 "    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
 "\n"
-"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n"
-"    request."
+"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
+"to\n"
+"    subscribe to this list."
 msgstr ""
 "Votre confirmation est n�cessaire pour achever le processus\n"
 "d'abonnement � la liste <em>%(listname)s</em>. Vos param�tres\n"
@@ -1365,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requ�te de confirmation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1400,39 +1422,39 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requ�te d'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Votre adresse courriel:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Votre nom complet:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Recevoir les messages group�s?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Langue pr�f�r�e:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Annuler la requ�te d'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Abonnement � la liste: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Vous avez annul� votre demande d'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "En attente d'approbation par le mod�rateur"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1449,8 +1471,8 @@ msgstr ""
 "\ts'ach�ve. Votre requ�te a �t� envoy�e au mod�rateur de la liste\n"
 "\tet il vous sera fait part de sa d�cision."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1460,22 +1482,22 @@ msgstr ""
 "\t\tque vous tentiez de confirmer une requ�te pour une adresse\n"
 "\t\td�j� d�sabonn�e."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vous d�j� membre de cette liste !"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requ�te d'abonnement confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1495,15 +1517,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre sur votre page de login\n"
 "        d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Vos requ�te de r�siliation a �t� annul�e."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requ�te de r�siliation confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1515,15 +1537,15 @@ msgstr ""
 "succ�s. Vous pourrez � pr�sent <a href=\"%(listinfourl)s\">visiter la\n"
 "page principal d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmez la requ�te de r�siliation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1554,24 +1576,24 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requ�te de r�siliation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
-#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "R�silier"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Annuler et ignorer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Vous avez annul� votre requ�te de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Requ�te de changement d'adresse confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1584,15 +1606,15 @@ msgstr ""
 "Vous pourrez maintenant <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre � votre\n"
 "page de login d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmez la requ�te de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1633,15 +1655,15 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requ�te de changement d'adresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Changez l'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Laissez en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1649,11 +1671,11 @@ msgstr ""
 "Bien, le mod�rateur de la liste aura encore la latitude d'approuver\n"
 "ou de rejeter ce message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L'exp�diteur a ignor� le message via l'interface web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1669,11 +1691,11 @@ msgstr ""
 "approuv� ou rejet� le message. Vous n'avez pas �t� en mesure de\n"
 "l'annuler � temps."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Annulation du message soumis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1682,11 +1704,11 @@ msgstr ""
 "Vous avez annul� l'envoi du message avec comme objet:\n"
 "En-t�te <em>%(subject)s</em> � la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annulez l'envoi de messages en attente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1694,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "Le message en attente auquel vous faites r�f�rence\n"
 " a d�j� �t� trait� par l'administrateur de liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1724,11 +1746,11 @@ msgstr ""
 "d'approbation</em> pour attendre la d�cision du mod�rateur quant �\n"
 "l'approbation ou le rejet du message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annulez l'envoi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1739,11 +1761,11 @@ msgstr ""
 "adresse continue � rebondir, elle pourrait �tre supprim�e de cette\n"
 "liste de diffusion."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "R�-activation de l'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1754,11 +1776,11 @@ msgstr ""
 "succ�s. Vous pourrez � pr�sent <a href=\"%(optionsurl)s\">visiter \n"
 "votre page d'options d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "R�-activez l'abonnement � la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1768,11 +1790,11 @@ msgstr ""
 "r�sili�. Pour vous r�abonner, veuillez visiter la <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">la page d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1810,11 +1832,11 @@ msgstr ""
 "abonnement.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "R�activez l'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -1838,24 +1860,25 @@ msgstr "<br>Revenir � "
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "Panorama administratif de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:101
-msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s"
+#: Mailman/Cgi/create.py:102
+#, fuzzy
+msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Le nom d'une liste ne peut contenir le caract�re \"@\": %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:134
-#: bin/newlist:168
-msgid "List already exists: %(listname)s"
+#: Mailman/Cgi/create.py:109
+#, fuzzy
+msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "La liste %(listname)s existe d�j�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:113
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Vous avez oubli� de pr�ciser le nom de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:117
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Vous avez oubli� de pr�ciser le propri�taire de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:122
+#: Mailman/Cgi/create.py:124
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1865,27 +1888,36 @@ msgstr ""
 "si vous voulez que Mailman g�n�re automatiquement les mots de passe\n"
 "pour vous."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:130
+#: Mailman/Cgi/create.py:132
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:139
+#: Mailman/Cgi/create.py:141
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Le mot de passe de la liste ne peut �tre vide<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:151
+#: Mailman/Cgi/create.py:153
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Vous n'�tes pas autoris� � cr�er de nouvelles listes"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
+#: Mailman/Cgi/create.py:161
+#, fuzzy
+msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
+msgstr "Liste inconnue: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Mauvaise adresse courriel du propri�taire: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:196 bin/newlist:134 bin/newlist:168
+msgid "List already exists: %(listname)s"
+msgstr "La liste %(listname)s existe d�j�"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Option invalide: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:194
+#: Mailman/Cgi/create.py:205
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1894,15 +1926,15 @@ msgstr ""
 "liste\n"
 "\tPour assistance veuillez contactez l'administrateur du site."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210
+#: Mailman/Cgi/create.py:242 bin/newlist:210
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Votre nouvelle liste de diffusion: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:242
+#: Mailman/Cgi/create.py:251
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Resultats de la cr�ation de la liste de diffusion"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:248
+#: Mailman/Cgi/create.py:257
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1912,28 +1944,28 @@ msgstr ""
 "    et un avis a �t� envoy� au propri�taire de la liste\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Vous pouvez � pr�sent:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:252
+#: Mailman/Cgi/create.py:261
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Visitez la page info de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:253
+#: Mailman/Cgi/create.py:262
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Visitez la page admin de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254
+#: Mailman/Cgi/create.py:263
 msgid "Create another list"
 msgstr "Cr�er une autre liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:272
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Cr�er une liste de diffusion sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Erreur: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:283
+#: Mailman/Cgi/create.py:292
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
@@ -1983,35 +2015,35 @@ msgstr ""
 "\tdu site peut �tre utilis� pour l'authentification.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:309
+#: Mailman/Cgi/create.py:318
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identit� de liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:312
+#: Mailman/Cgi/create.py:322
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Nom de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:317
+#: Mailman/Cgi/create.py:328
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Adresse du propri�taire initiale de la liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:326
+#: Mailman/Cgi/create.py:337
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "G�n�ration automatique des mots de passe initiaux de la liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:333
+#: Mailman/Cgi/create.py:345
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Mot de passe initial de la liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:351
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Confirme le mot de passe initial:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:348
+#: Mailman/Cgi/create.py:361
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Caract�ristiques de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:365
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
 "    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
@@ -2023,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "<em>Oui</em> pour mettre, par d�faut, les messages des nouveaux\n"
 "abonn�s en attente de l'approbation du mod�rateur."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:394
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2033,19 +2065,19 @@ msgstr ""
 "pas au moins une  langue, la liste utilisera la langue d�finit par\n"
 "d�faut pour le serveur qui est %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:392
+#: Mailman/Cgi/create.py:405
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Envoyez un message \"liste cr�e\" au propri�taire de la liste ?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:401
+#: Mailman/Cgi/create.py:414
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Le mot de passe du cr�ateur de la liste (authentification):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:406
+#: Mailman/Cgi/create.py:419
 msgid "Create List"
 msgstr "Cr�er la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:407
+#: Mailman/Cgi/create.py:420
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Effacer le formulaire"
 
@@ -2113,7 +2145,7 @@ msgstr "HTML mis � jour avec succ�s."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listes de diffusion sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2121,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "<p>Il n'y a actuellement pas de listes de diffusion %(mailmanlink)s\n"
 "publiques sur %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2135,11 +2167,11 @@ msgstr ""
 "d'informations � propos de celle-ci, vous y abonner, r�silier votre\n"
 "abonnement ou changer les pr�f�rences de votre abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "droite"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2151,81 +2183,91 @@ msgstr ""
 "de la liste ajout�e.\n"
 "<p>Administrateurs de liste, vous pouvez visiter "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la page d'administration de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
 "pour trouver l'interface de gestion de votre liste.\n"
-"	  <p>Si vous avez des probl�mes d'utilisation des listes, contactez "
+"\t  <p>Si vous avez des probl�mes d'utilisation des listes, contactez "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifier les Options"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Visualisez cette page en"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:51 Mailman/Cgi/options.py:68
+#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:74
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Erreur de script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:54
+#: Mailman/Cgi/options.py:60
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Options non valide pour un script CGI."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:98
+#: Mailman/Cgi/options.py:104
 msgid "No address given"
 msgstr "Aucune adresse fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#: Mailman/Cgi/options.py:116
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Adresse courriel invalide : %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
-#: Mailman/Cgi/options.py:188
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Abonn� inconnu: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been\n"
+"                    forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Votre requ�te de r�siliation d'abonnement a �t� envoy�e �\n"
+"l'administrateur de la liste pour approbation."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Le courriel de confirmation a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:237
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
+#: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:211
+#: Mailman/Cgi/options.py:231
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Echec de l'authentification."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#: Mailman/Cgi/options.py:263
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Les abonnements de %(safeuser)s sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:246
+#: Mailman/Cgi/options.py:266
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
-"Cliquez sur un lien pour afficher la page de vos options pour la liste demand�e."
+"Cliquez sur un lien pour afficher la page de vos options pour la liste "
+"demand�e."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:295
+#: Mailman/Cgi/options.py:315
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Les adresses ne correspondent pas !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:300
+#: Mailman/Cgi/options.py:320
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Vous utilisez d�j� cette adresse courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#: Mailman/Cgi/options.py:332
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2235,53 +2277,52 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La nouvelle adresse %(newaddr)s que vous avez propos�e est d�j� abonn�e\n"
 "� la liste de diffusion %(listname)s, toutefois vous avez aussi demand�\n"
-"une modification globale de votre adresse."
-"Apr�s confirmation, toutes les listes de diffusion contenant l'adresse %(safeuser)"
-"s\n"
+"une modification globale de votre adresse.Apr�s confirmation, toutes les "
+"listes de diffusion contenant l'adresse %(safeuser)s\n"
 "seront modifi�es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:321
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La nouvelle adresse est d�j� abonn�e : %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:327
+#: Mailman/Cgi/options.py:347
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Les adresses ne doivent pas �tre vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un message de confirmation a �t� envoy� � %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:370
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Mauvaise adresse courriel fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:352
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresse courriel fournie invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:354
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s est d�j� abonn� � la liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:363
+#: Mailman/Cgi/options.py:383
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nom de l'abonn� modifi� avec succ�s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas �tre vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:379
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:414 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Mot de passe modifi� avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:403
+#: Mailman/Cgi/options.py:423
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2291,11 +2332,11 @@ msgstr ""
 "� cocher sous le bouton <em>R�silier</em>. Votre abonnement n'a pas\n"
 "�t� r�sili� !"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:435
+#: Mailman/Cgi/options.py:455
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "R�sultats de la r�siliation"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2306,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "de la liste pour approbation. Vous recevrez un avis d�s que les\n"
 "mod�rateurs de la liste auront pris une d�cision."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2317,23 +2358,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre abonnement � la liste %(fqdn_listname)s a �t� r�sili�. Si vous\n"
 "receviez des envois group�s, vous en recevrez encore un dernier.\n"
-"Si vous avez des questions concernant cette r�siliation, veuillez "
-"contacter\n"
+"Si vous avez des questions concernant cette r�siliation, veuillez contacter\n"
 "le gestionnaire de la liste � l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:595
+#: Mailman/Cgi/options.py:615
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
 "your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
-"L'administrateur de la liste a d�sactiv� le mode group� pour cette "
-"liste,\n"
+"L'administrateur de la liste a d�sactiv� le mode group� pour cette liste,\n"
 "vos options de distribution ne seront donc pas modifi�es, contrairement aux "
 "autres."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:599
+#: Mailman/Cgi/options.py:619
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2341,90 +2380,88 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 "L'administrateur de la liste a d�sactiv� la remise en mode individuel\n"
-"pour cette liste, par suite toutes les options autre que celle-ci ont "
-"�t�s\n"
+"pour cette liste, par suite toutes les options autre que celle-ci ont �t�s\n"
 "sauvegard�es avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:603
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Vos options ont �t�s param�tr�es avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:606
+#: Mailman/Cgi/options.py:626
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Vous recevrez un dernier lot."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Oui, je veux vraiment r�silier mon abonnement</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modifier mon mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:682
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Afficher mes autres abonnements"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:688
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Envoyez-moi mon mot de passe par courriel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:692
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "D�connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Valider mes modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:706
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:709
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:715
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modifier mon adresse et mon nom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:739
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aucun th�me d�fini</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:747
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Vous �tes abonn� � cette liste avec une adresse de type pr�servation de "
-"la\n"
+"Vous �tes abonn� � cette liste avec une adresse de type pr�servation de la\n"
 "casse <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Liste %(realname)s: Page de login d'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "adresse courriel et "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Liste %(realname)s : options d'abonn� de l'utilisateur %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2453,19 +2490,19 @@ msgstr ""
 "de vos modifications ne prendra effet.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:804
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresse courriel :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:808
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:818
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2478,11 +2515,11 @@ msgstr ""
 "cliquer pour achever le processus de r�siliation (vous pourrez �galement\n"
 "le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:826
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Rappel de mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2490,27 +2527,27 @@ msgstr ""
 "En cliquant sur le bouton <em>Rappel</em>, votre mot de passe vous sera\n"
 "envoy� par courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:833
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Rappel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:933
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<absent>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:944
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Le th�me demand� n'est pas valide : %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:949
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "D�tails du filtre de th�me"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:952
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "mod�le (sous forme d'expression reguli�re) :"
 
@@ -2597,7 +2634,8 @@ msgstr ""
 "que tout envoi subs�quent sera non remisable.\n"
 "\n"
 "<p>Vous avez �galement la possibilit� de supprimer les archives de cette\n"
-"liste en ce moment m�me. Il est presque toujours recommand� de <strong>ne pas\n"
+"liste en ce moment m�me. Il est presque toujours recommand� de <strong>ne "
+"pas\n"
 "</strong>supprimer les archives, puissent qu'elles servent de traces\n"
 "pour les envois sur votre liste.\n"
 "<p>Pour plus de s�curit�, il vous sera demand� de reconfirmer le mot de\n"
@@ -2770,11 +2808,11 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vous avez �t� abonn� avec succ�s � la liste %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
-#, docstring
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
-"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be\n"
+"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
+"be\n"
 "        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -2820,11 +2858,15 @@ msgid ""
 "You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
-msgstr "Vous n'avez pas �t� invit� sur cette liste. L'invitation a �t� "
-"supprim�e,\n"
+msgstr ""
+"Vous n'avez pas �t� invit� sur cette liste. L'invitation a �t� supprim�e,\n"
 "et les administrateurs de la liste ont �t� alert�s."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
+msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Confirmation r�ussie"
 
@@ -3261,23 +3303,29 @@ msgstr "option ack active"
 msgid "digest option set"
 msgstr "option digest (remise group�e) active"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:298
-msgid "delivery option set"
-msgstr "option de remise active"
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
+#, fuzzy
+msgid "delivery enabled"
+msgstr "delivery (remise) active"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
+#, fuzzy
+msgid "delivery disabled by user"
+msgstr "; vous l'avez d�sactiv�"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:310
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
 msgstr "option myposts active"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:321
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
 msgid "hide option set"
 msgstr "option hide active"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:333
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
 msgid "duplicates option set"
 msgstr "option duplicates (doublons) active"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:345
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
 msgid "reminder option set"
 msgstr "option reminder (rappel) active"
 
@@ -3368,8 +3416,7 @@ msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
-"Votre requ�te d'abonnement � �t� transmise � l'administrateur de la "
-"liste\n"
+"Votre requ�te d'abonnement � �t� transmise � l'administrateur de la liste\n"
 "� l'adresse %(listowner)s pour examen."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
@@ -3483,130 +3530,157 @@ msgstr "Abonn�s en mode non-group� (normaux) :"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonn�s en remise group�e :"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1257
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Chinois Traditionnel"
+#: Mailman/Defaults.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "Catalan"
+msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1258
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Tch�que"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1259
+#: Mailman/Defaults.py:1251
+#, fuzzy
+msgid "Danish"
+msgstr "Finlandais"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1260
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglais (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1261
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1262
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1263
+#: Mailman/Defaults.py:1256
+msgid "Euskara"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1264
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Fran�ais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1265
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Chinois Simplifi�"
+#: Mailman/Defaults.py:1259
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1266
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1267
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1268
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1269
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Cor�en"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1270
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norv�gien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr " Portugais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr " Portugais (Br�sil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1270
+#, fuzzy
+msgid "Romanian"
+msgstr "Estonien"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1273
+#, fuzzy
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Serbe"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Su�dois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainien"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Defaults.py:1276
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1277
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 "Note : Puisque ceci est une liste de listes de diffusions, les avis\n"
-"administratifs tels que les rappels de mot de passe seront envoy�s � "
-"votre\n"
+"administratifs tels que les rappels de mot de passe seront envoy�s � votre\n"
 "adresse administrative d'abonnement, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mode Group�)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenue sur la liste %(digmode)s \"%(realname)s\" "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Votre abonnement � la liste %(realname)s a �t� r�sili�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Rappel de la liste de diffusion %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Essai d'abonnement hostile d�tect�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3617,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "sur une liste diff�rente, mais sournoisement il tente de confirmer \n"
 "l'inscription sur votre liste. Aucune action de votre part n'est n�cessaire."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3630,6 +3704,11 @@ msgstr ""
 "mais sournoisement, il tente de s'inscrire sur une autre liste !\n"
 "Aucune action de votre part n'est n�cessaire."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Rappel de la liste de diffusion %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Pour des raisons inconnues"
@@ -3732,8 +3811,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
-msgstr ""
-"Mailman doit-il envoyer une r�ponse automatique aux exp�diteurs ?"
+msgstr "Mailman doit-il envoyer une r�ponse automatique aux exp�diteurs ?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
@@ -3766,8 +3844,8 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
-"Mailman doit-il envoy� une r�ponse automatique suite au messages envoy�s "
-"� l'adresse -request?\n"
+"Mailman doit-il envoy� une r�ponse automatique suite au messages envoy�s � "
+"l'adresse -request?\n"
 "Si vous r�pondez oui, vous devez sp�cifier si Mailman doit ignorer le "
 "message original ou si il doit\n"
 "le faire parvenir au syst�me comme une commande de courriel classique."
@@ -3858,8 +3936,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Lorsqu'un rebond est re�u, Mailman essaie d'extraire deux\n"
 "informations du message : l'adresse de l'abonn� � qui le message �tait\n"
-"destin� et la s�v�rit� du probl�me ayant caus� le rebond. La "
-"s�v�rit�\n"
+"destin� et la s�v�rit� du probl�me ayant caus� le rebond. La s�v�rit�\n"
 "peut �tre <em>forte</em> ou <em>l�g�re</em> signifiant qu'une erreur\n"
 "fatale est survenue ou que l'erreur est passag�re. En cas de doute, la\n"
 "s�v�rit� est suppos�e forte.\n"
@@ -3875,8 +3952,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Lorsque le score de rebond d'un abonn� est sup�rieur � <a\n"
 "href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">la limite du record de\n"
-"rebonds</a>, son abonnement est d�sactiv�. Une fois d�sactiv�, "
-"l'abonn�\n"
+"rebonds</a>, son abonnement est d�sactiv�. Une fois d�sactiv�, l'abonn�\n"
 "ne recevra plus d'envois en provenance de la liste jusqu'� ce\n"
 "que son abonnement soit explicitement r�activ� (soit par\n"
 "l'administrateur de la liste, soit par l'abonn�). Il recevra toutefois\n"
@@ -3930,7 +4006,25 @@ msgstr ""
 "La limite du record de rebond avant que l'abonnement ne soit\n"
 "d�sactiv�. Cette  valeur peut �tre un nombre � virgule flottante."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3940,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "abonn� deviennent caduques si de nouveaux rebonds ne proviennent pas\n"
 "de son adresse entre temps. Cette valeur doit �tre un entier."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3956,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 "0 pour supprimer imm�diatement l'adresse d�s que la limite du score\n"
 "de rebond est atteinte. Cette valeur doit �tre un entier."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -3964,11 +4058,11 @@ msgstr ""
 "Le nombre de jours entre les messages de type <em>Votre abonnement est\n"
 "d�sactiv�</em>. Cette valeur doit �tre un entier."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Avis"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3979,7 +4073,7 @@ msgstr ""
 "liste, tous les rebonds que le gestionnaire de rebonds n'a pas pu\n"
 "d�tecter ? <em>Oui</em> recommand�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4035,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 "d'auto r�ponse</a> pour les messages destin�s aux adresses -owner et\n"
 "-admin."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4043,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 "Mailman doit-il vous pr�venir, en tant que propri�taire de la liste,\n"
 "lorsque des rebonds entra�nent la d�sactivation d'un abonnement ?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4056,7 +4150,7 @@ msgstr ""
 "est d�sactiv�e pour un abonn� suite � des rebonds excessifs. Mailman\n"
 "tentera �galement de tenir l'abonn� inform�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4064,7 +4158,7 @@ msgstr ""
 "Mailman doit-il vous informer, en tant que propri�taire de la liste,\n"
 "lorsque des rebonds entra�nent la suppression d'un abonnement ?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4077,13 +4171,13 @@ msgstr ""
 "est supprim� suite � des rebonds excessifs. Mailman tentera de tenir\n"
 "l'abonn� inform�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
 "Valeur erron�e de <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
-"		 >%(property)s</a>: %(val)s"
+"\t\t >%(property)s</a>: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
@@ -4228,8 +4322,7 @@ msgstr ""
 ">types_filtres_mime</a>.\n"
 "\n"
 "<p><b>Note: </b>si vous ajoutez des valeurs � cette liste sans ajouter\n"
-"<tt>multipart</tt>, tout message avec attachements sera rejet� par le "
-"filtre."
+"<tt>multipart</tt>, tout message avec attachements sera rejet� par le filtre."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
 msgid ""
@@ -4327,8 +4420,7 @@ msgstr "R�gulier"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr ""
-"Quel est le mode de remise par d�faut pour les nouveaux utilisateurs ?"
+msgstr "Quel est le mode de remise par d�faut pour les nouveaux utilisateurs ?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4344,8 +4436,7 @@ msgstr "Lors de la r�ception des lots, quel est le format par d�faut ?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr ""
-"Quel doit �tre la taille minimale en kb d'un lot avant d'�tre envoy�"
+msgstr "Quel doit �tre la taille minimale en kb d'un lot avant d'�tre envoy�"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
 msgid ""
@@ -4363,8 +4454,8 @@ msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
 msgstr ""
-"Texte attach� (comme message initial, avant la table des mati�res) en "
-"t�te des resum�s. "
+"Texte attach� (comme message initial, avant la table des mati�res) en t�te "
+"des resum�s. "
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
@@ -4376,8 +4467,7 @@ msgstr "Texte attach� (comme message final) au bas de chaque lot. "
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:80
 msgid "How often should a new digest volume be started?"
-msgstr ""
-"Avec quelle p�riodicit� un nouveau volume r�sum� doit-il �tre cr�e ?"
+msgstr "Avec quelle p�riodicit� un nouveau volume r�sum� doit-il �tre cr�e ?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
 msgid ""
@@ -4404,8 +4494,7 @@ msgid ""
 "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
 msgstr ""
-"Mailman peut-il envoyer le prochain r�sum�  maintenant, s'il n'est pas "
-"vide ?"
+"Mailman peut-il envoyer le prochain r�sum�  maintenant, s'il n'est pas vide ?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
 msgid ""
@@ -4423,15 +4512,15 @@ msgstr "Un r�sum� a �t� envoy�."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Pas de r�sum� � envoyer."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:149
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valeur inavalide pour la variable : %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:153
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Adresse courriel invalide pour l'option %(property)s : %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:179
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4445,7 +4534,7 @@ msgstr ""
 "<p>Votre liste pourrait conna�tre des dysfonctionnements jusqu'� ce\n"
 "que vous ayez corrig� ce probl�me."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:193
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4458,29 +4547,29 @@ msgstr ""
 "que c'est ce que vous d�siriez.\n"
 "        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Options g�n�rales"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Dissimuler l'adresse de l'abonn�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Accuser r�ception de l'envoi de l'abonn�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Ne pas envoyer de copie des propres messages de l'abonn�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 "Filtrer les doublons dans les messages envoy�s aux abonn�s (si\n"
 "possible)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4488,16 +4577,16 @@ msgstr ""
 "Caract�ristiques fondamentales de la liste, infos\n"
 "descriptives et fonctionnement de base."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "R�glages de liste g�n�rique"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "Le nom publique de la liste (ne faites des modifications que sur la casse)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4510,15 +4599,15 @@ msgid ""
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 "La casse du nom peut �tre chang�e pour le rendre plus pr�sentable\n"
-"ou en faire un acronyme classique. Toutefois, ce nom sera publi� comme "
-"�tant l'adresse\n"
-"courriel (dans les requ�tes de confirmation d'abonnement par exemple), "
-"aussi <em>ne doit-il\n"
+"ou en faire un acronyme classique. Toutefois, ce nom sera publi� comme �tant "
+"l'adresse\n"
+"courriel (dans les requ�tes de confirmation d'abonnement par exemple), aussi "
+"<em>ne doit-il\n"
 "pas</em> �tre alt�r� (les adresses courriels sont insensible � la casse, "
 "mais elles le sont\n"
 "� presque n'importe quoi d'autre :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4526,7 +4615,7 @@ msgstr ""
 "L'adresse courriel de l'administrateur de la liste -- il est possible\n"
 "d'avoir plusieurs adresses d'administrateurs, une par ligne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4574,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 "mod�rateurs</a>. Notez que le champ que vous �tes en train de modifier\n"
 "ici contient les administrateurs de la liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4582,7 +4671,7 @@ msgstr ""
 "L'adresse courriel du mod�rateur de la liste -- il est possible\n"
 "d'avoir plusieurs adresses de mod�rateurs, une par ligne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4628,11 +4717,11 @@ msgstr ""
 "dans cette section. Notez que le champ que vous �tes en train de\n"
 "modifier ici contient les mod�rateurs de la liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Une phrase courte identifiant cette liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4645,7 +4734,7 @@ msgstr ""
 "avec d'autres listes, ou dans les en-t�te et autres. Elle doit �tre aussi\n"
 "concise que possible tout en restant explicite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4653,13 +4742,12 @@ msgid ""
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
 msgstr ""
-"Une description introductive - quelques paragraphes - � propos de la "
-"liste.\n"
+"Une description introductive - quelques paragraphes - � propos de la liste.\n"
 "Elle sera ins�r�e, au format html, en t�te de la page info liste.\n"
 "Les retours charriots marquent la fin des paragraphes - voir d�tails pour "
 "plus d'informations."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4676,15 +4764,14 @@ msgstr ""
 "des liens, du texte pr�formatt�, etc. Eviter toutefois d'utiliser les\n"
 "retours charriots si vous ne d�sirez pas cr�er de nouveaux paragraphes.\n"
 "V�rifier vos modifications - un mauvais code html (comme certaines\n"
-"construction HTML inachev�es) peut conduire � une impossibilit� "
-"d'affichage\n"
+"construction HTML inachev�es) peut conduire � une impossibilit� d'affichage\n"
 "de la page info liste"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Pr�fixe de la ligne \"objets\" des messages post�s sur la liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4701,20 +4788,19 @@ msgstr ""
 "\t\til est possible de raccourcir les noms des listes particuli�rement\n"
 "\t\tlongs tant que le resultat demeure explicite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
-"Cacher l'exp�diteur du message, en le rempla�ant par l'adresse de la "
-"liste\n"
+"Cacher l'exp�diteur du message, en le rempla�ant par l'adresse de la liste\n"
 "\t(supprimer les champs From, Sender et Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Alt�ration d'en-t�te <tt>R�pondre-�:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4725,19 +4811,19 @@ msgstr ""
 "�tre supprim�s ? Si oui, cela s'appliquera �galement aux en-t�tes\n"
 "<tt>Reply-To:</tt> ajout�s par Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Adresse explicite"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Exp�diteur"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Cette liste"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4748,7 +4834,8 @@ msgstr ""
 "<tt>Exp�diteur</tt> est <strong>fortement</strong> recommand� pour la\n"
 "plupart des listes de diffusion."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4762,7 +4849,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4792,11 +4879,11 @@ msgstr ""
 "Cette option contr�le ce que Mailman fait des\n"
 "\t\ten-t�tes <tt>Reply-to:</tt> des messages qui arrivent sur cette liste.\n"
 "\t\tQuand il a la valeur <em>exp�diteur</em>, Mailman n'ajoute pas \n"
-"\t\td'en-t�te <tt>Reply-to</tt>, et s'il y en a un dans le message "
-"original, il \n"
+"\t\td'en-t�te <tt>Reply-to</tt>, et s'il y en a un dans le message original, "
+"il \n"
 "\t\tn'est pas supprim�. Mettre cette valeur � <em>Cette liste</em> ou a \n"
-"\t\t<em>adresse explicite</em> oblige Mailman � ins�rer un en-t�te "
-"<em>Reply-to</em> sp�cifique\n"
+"\t\t<em>adresse explicite</em> oblige Mailman � ins�rer un en-t�te <em>Reply-"
+"to</em> sp�cifique\n"
 "\t\t� tous les messages, annulant ainsi l'en-t�te du message original si "
 "n�cessaire\n"
 "\t\t(l'option <em>adresse explicite</em> ins�re la valeur de <a href=\"?"
@@ -4819,22 +4906,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t\t<p>Certaines liste de diffusion ont des possibilit�s d'envois "
 "restreintes,\n"
-"\t\ten parall�le avec une liste d�di�e aux d�bats. Parmi ces listes ont "
-"peut citer les listes\n"
-"\t\t'patches' et 'checkin', o� les modifications des logiciels sont "
-"soumises par des syst�mes de contr�leurs\n"
+"\t\ten parall�le avec une liste d�di�e aux d�bats. Parmi ces listes ont peut "
+"citer les listes\n"
+"\t\t'patches' et 'checkin', o� les modifications des logiciels sont soumises "
+"par des syst�mes de contr�leurs\n"
 "\t\tde revisions alors que les discussions concernant ces m�mes "
 "modifications se d�roulent sur la liste\n"
 "\t\tdes d�veloppeurs. Pour la gestion de ce type de listes, s�lectionner "
 "<tt>adresse explicite</tt> et mettre\n"
-"\t\tla valeur de l'adresse <tt>Reply-To:</tt> � celle de la liste "
-"parall�le."
+"\t\tla valeur de l'adresse <tt>Reply-To:</tt> � celle de la liste parall�le."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "En-t�te <tt>R�pondre-�:</tt> explicite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4893,16 +4979,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t\t<p>Certaines liste de diffusion ont des possibilit�s d'envois "
 "restreintes,\n"
-"\t\ten parall�le avec une liste d�di�e aux d�bats. Parmi ces listes ont "
-"peut citer les listes\n"
+"\t\ten parall�le avec une liste d�di�e aux d�bats. Parmi ces listes ont peut "
+"citer les listes\n"
 "\t\t'patches' et 'checkin', o� les modifications des logiciels sont soumise "
 "par des syst�mes de contr�leurs\n"
 "\t\tde revisions alors que les discussions concernant ces m�mes "
 "modifications se d�roulent sur la liste\n"
 "\t\tdes d�veloppeurs. Pour la gestion de ce type de listes, s�lectionner "
 "<tt>adresse explicite</tt> et mettre\n"
-"\t\tla valeur de l'adresse <tt>Reply-To:</tt> � celle de la liste "
-"parall�le.� certains,\n"
+"\t\tla valeur de l'adresse <tt>Reply-To:</tt> � celle de la liste parall�le."
+"� certains,\n"
 "\t\tavec une liste parall�le pour la discussion. Parmi ces listes on peut "
 "citer les listes\n"
 "\t\t'patches' et 'checkin', o� les modifications des logiciels sont soumis "
@@ -4916,11 +5002,11 @@ msgstr ""
 "\t<p>Notez que si le message original contient un en-t�te <tt>Reply-To:</"
 "tt>, il ne sera pas modif�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Param�tres de listes cascad�es"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4928,7 +5014,7 @@ msgstr ""
 "Envoyer un rappel des mots de passe, e.g. � l'adresse \"-owner\" au lieu\n"
 "\t\tde l'envoyer directement � l'utilisateur."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4944,7 +5030,7 @@ msgstr ""
 "des adresees d�riv�es de celle des abonn�es - Elle aura la valeur de\n"
 "\"suffixe_abonn�_enveloppe\" ajout�e au nom de l'abonn�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4953,7 +5039,7 @@ msgstr ""
 "Suffixe utilis� lorsque cette liste est une enveloppe pour d'autres listes, "
 "selon le param�trage de \"liste_enveloppe\" ci-dessus."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4973,16 +5059,15 @@ msgstr ""
 "\tles confirmations et les rappels de mot de passe ne doivent pas �tre\n"
 "\t envoy�s aux adresses des abonn�es mais plut�t aux propri�taires des "
 "listes. Dans ce cas, la valeur de ce param�tre\n"
-"\test ajout�e au nom de compte des abonn�s associ�s � de telles "
-"notices.\n"
+"\test ajout�e au nom de compte des abonn�s associ�s � de telles notices.\n"
 "\t'-owner' est le choix typique. Le param�trage est sans effet lorsque\n"
 "\t\"liste_enveloppe\" a la valeur \"No\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Envoyer les rappels mensuels de mot de passe ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4993,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 "envoy�s mensuellement � vos abonn�s. Il est possible que des abonn�s\n"
 "d�sactivent cette option de leur propre chef."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5001,7 +5086,7 @@ msgstr ""
 "Texte sp�cifique � une liste, ajout� au d�but du message de bienvenue\n"
 "adress� aux nouveaux abonn�s"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5038,11 +5123,11 @@ msgstr ""
 "<li>Les paragraphes sont s�par�s par une ligne vide.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonn�s ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5051,13 +5136,12 @@ msgid ""
 "mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
-"D�sactiver ceci seulement si vous pr�voyez d'abonner manuellement les "
-"gens\n"
+"D�sactiver ceci seulement si vous pr�voyez d'abonner manuellement les gens\n"
 "\t� leur insu. Ceci est utile pour les listes qui effectuent une\n"
 "\tmigration transparente vers Mailman � partir d'autres gestionnaires\n"
 "\tde liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5065,13 +5149,13 @@ msgstr ""
 "Le texte envoy� aux personnes quittant la liste. Si ce texte est vide,\n"
 "aucun message sp�cial ne sera ajout� au texte de r�siliation."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Envoyer un message d'adieu lorsque les membres r�silient leur\n"
 "abonnement ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5080,7 +5164,7 @@ msgstr ""
 "imm�diatement apr�s chaque nouvelle requ�te ainsi qu'un avis quotidien\n"
 "des requ�tes collect�es ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5097,7 +5181,7 @@ msgstr ""
 "option entra�ne, en plus, l'envoi d'avis chaque fois qu'une nouvelle\n"
 "requ�te entre dans la file d'attente."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5105,13 +5189,13 @@ msgstr ""
 "L'administrateur doit �tre inform� des abonnements et des\n"
 "r�siliations ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Envoyer un courriel aux exp�diteurs lorsque leurs messages sont\n"
 "mis en attente pour approbation ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5126,15 +5210,15 @@ msgstr ""
 "lesquels <em>aucun</em> avis\n"
 "n'est envoy�, cette option rend caduque les autres options d'envoi d'avis."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Param�tres suppl�mentaires"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Mod�ration d'urgence sur tout le trafic."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5146,7 +5230,7 @@ msgstr ""
 "est mod�r� en urgence, i.e mis en attente de mod�ration. A utiliser\n"
 "lorsque les d�bats sur votre liste s'enflamment !"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5154,7 +5238,7 @@ msgstr ""
 "Options par d�faut des nouveaux abonn�s � la liste. <input\n"
 "type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5162,7 +5246,7 @@ msgstr ""
 "Lorsque cette liste accueille un nouvel abonn�, ses param�tres initiaux\n"
 "seront extraits de la valeur de cette variable."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5170,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "(Filtre administratif) V�rifie les envois et intercepte ceux\n"
 "qui ressemblent � des requ�tes administratives ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5184,7 +5268,7 @@ msgstr ""
 ", etc) et les ajouter � la file d'attente des requ�tes puis aviser\n"
 "l'administrateur de l'arriv�e de nouvelles requ�tes � traiter."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5192,12 +5276,11 @@ msgstr ""
 "Taille maximale en kilo-octets (ko) du corps d'un message. Sp�cifiez 0\n"
 "pour illimit�e."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr ""
-"Le nom d'h�te pr�f�r� par cette liste de diffusion pour le courriel."
+msgstr "Le nom d'h�te pr�f�r� par cette liste de diffusion pour le courriel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5208,14 +5291,13 @@ msgid ""
 "has\n"
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
-"Le \"host_name\" est le nom pr�f�r� pour les courriels relatifs � "
-"mailman sur cet h�te\n"
-"Il devra en g�n�ral �tre l'adresse du serveur de messagerie, s'il en est. "
-"Ce param�tre peut �tre\n"
-"utilis� pour choisir l'un des noms d'un h�te disposant de plusieurs "
-"adresses."
+"Le \"host_name\" est le nom pr�f�r� pour les courriels relatifs � mailman "
+"sur cet h�te\n"
+"Il devra en g�n�ral �tre l'adresse du serveur de messagerie, s'il en est. Ce "
+"param�tre peut �tre\n"
+"utilis� pour choisir l'un des noms d'un h�te disposant de plusieurs adresses."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5228,7 +5310,7 @@ msgstr ""
 "(i.e. les en-t�tes <tt>List-*</tt>?) <em>Oui</em> est fortement\n"
 "recommand�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5268,13 +5350,13 @@ msgstr ""
 "�t�e\n"
 "un jour ou l'autre)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 "Les envois doivent contenir les en-t�tes\n"
 "<tt>List-Post:</tt> ?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5302,7 +5384,7 @@ msgstr ""
 "en-t�te. (Cela n'affectera pas l'inclusion des autres en-t�tes\n"
 "<tt>List-*:</tt>.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5311,7 +5393,7 @@ msgstr ""
 "<b>nom_r�el</b> attribut non modif� !\n"
 "\tIl ne peut �tre diff�rent du nom de la liste que par la casse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5634,47 +5716,47 @@ msgstr "Texte ajout� au bas de chaque message � remise imm�diate."
 msgid "Passwords"
 msgstr "Mots de passe"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:28
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
 msgid "Privacy options..."
 msgstr "Options de confidentialit�..."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:32
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "R�gles&nbsp;d'abonnement"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:33
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres&nbsp;exp�diteur"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:34
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres&nbsp;destinataire"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:35
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Filtres&nbsp;spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Require approval"
 msgstr "N�cessite une approbation"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Confirmer et approuver"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:54 Mailman/Gui/Privacy.py:77
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Quelles sont les �tapes requises pour un abonnement ?<br>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:55
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -5709,7 +5791,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\tpersonnes malveillantes d'abonner des personnes\n"
 "\t\t\t� leur insu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:78
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5736,7 +5818,7 @@ msgstr ""
 "\t\t\tpersonnes malveillantes d'abonner des personnes\n"
 "\t\t\t� leur insu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:94
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5750,11 +5832,11 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(admin)s/archive\">Options d'Archivage</a> pour d'autres\n"
 "options de confidentialit� relatives � l'archivage."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:100
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Abonnement en cours"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:102
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -5762,7 +5844,7 @@ msgstr ""
 "Afficher cette liste lorqu'on demande les listes h�berg�es par cette "
 "machine ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:108
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -5770,7 +5852,7 @@ msgstr ""
 "L'approbation du mod�rateur de la liste est n�cessaire pour les\n"
 "demande de r�siliation ? (<em>Non</em> est recommand�)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
@@ -5800,17 +5882,17 @@ msgstr ""
 "Parmi de telles listes on peut citer les listes d'entreprises dans\n"
 "lesquelles tous les employ�s doivent �tre abonn�s."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:122
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
 msgid "Ban list"
 msgstr "Liste des proscrits"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:124
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr "Liste des adresses dont l'abonnement est banni de cette liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:127
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
 "             to this mailing list, with no further moderation required.  "
@@ -5823,27 +5905,27 @@ msgstr ""
 "commencer la ligne avec le caract�re ^ pour d�signer une comparaison\n"
 "avec une expression r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:132
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "Protection des abonn�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "Anyone"
 msgstr "N'importe qui"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "List admin only"
 msgstr "Uniquement l'administrateur"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "List members"
 msgstr "Abonn�s de la liste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:135
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Qui peut voir la liste des abonn�s ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:137
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
@@ -5852,15 +5934,15 @@ msgstr ""
 "\t\trequiert la fourniture du mot de passe administrateur\n"
 "\t\tou abonn�."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
-"Afficher les adresses des abonn�s de fa�on � ce qu'elles n'apparaissent "
-"pas comme des adresses courriels ?"
+"Afficher les adresses des abonn�s de fa�on � ce qu'elles n'apparaissent pas "
+"comme des adresses courriels ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -5877,7 +5959,7 @@ msgstr ""
 "\td'emp�cher que les scanners web automatiques s'en emparent\n"
 "        pour l'usage des spammers."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
@@ -5917,8 +5999,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
-"Lorsqu'un message est post� sur la liste, un ensemble de r�gles est "
-"utilis�\n"
+"Lorsqu'un message est post� sur la liste, un ensemble de r�gles est utilis�\n"
 "pour d�cider si le message doit d'abord �tre approuv� par le\n"
 "mod�rateur ou non. Cette section contient les contr�les pour la\n"
 "mod�ration des messages re�us des abonn�s et des non-abonn�s.\n"
@@ -5948,17 +6029,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Notez que les comparaison non-regexp sont prioritaires."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:186
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
 msgid "Member filters"
 msgstr "Filtres d'abonn�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:189
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
 "Les envois des nouveaux abonn�s doivent �tre mod�r�s par\n"
 "d�faut ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:191
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
 "             whether messages from the list member can be posted directly "
@@ -5997,11 +6078,7 @@ msgstr ""
 "la fen�tre de <a href=\"%(adminurl)s/members\">gestion des\n"
 "abonnements</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Hold"
-msgstr "En attente"
-
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:208
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -6009,7 +6086,7 @@ msgstr ""
 "Mesure � prendre lorsqu'un abonn� sous mod�ration envoie un message �\n"
 "la liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:210
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
@@ -6040,7 +6117,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:224
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -6052,11 +6129,11 @@ msgstr ""
 "rejet</a> � envoyer aux abonn�s sous mod�ration ayant soumis un\n"
 "message � la liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:229
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtres de non-abonn�"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:232
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -6064,7 +6141,7 @@ msgstr ""
 "Liste d'adresses de non-abonn�s dont les envois doivent\n"
 "automatiquement �tre accept�s."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:235
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:244
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -6076,7 +6153,7 @@ msgstr ""
 "une par ligne; commencez la ligne avec le caract�re ^ pour d�signer\n"
 "une expression r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -6084,7 +6161,7 @@ msgstr ""
 "Liste d'adresses de non-abonn�s dont les envois doivent\n"
 "automatiquement �tre mis en attente de mod�ration."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -6102,7 +6179,7 @@ msgstr ""
 "commencez la ligne avec le caract�re ^ pour d�signer une expression\n"
 "r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:252
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:261
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -6110,7 +6187,7 @@ msgstr ""
 "Liste d'adresses de non-abonn�s dont les envois seront\n"
 "automatiquement rejet�s."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:255
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:264
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -6136,7 +6213,7 @@ msgstr ""
 "commencez la ligne avec le caract�re ^ pour d�signer une expression\n"
 "r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:267
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:276
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -6144,7 +6221,7 @@ msgstr ""
 "Liste d'adresses de non-abonn�s dont les envois doivent �tre\n"
 "automatiquement ignor�s."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:270
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:279
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -6168,7 +6245,7 @@ msgstr ""
 "<p>Ajouter les adresses des abonn�s, une par ligne; commencez la ligne\n"
 "avec le caract�re ^ pour d�signer une expression r�guli�re."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:291
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -6176,7 +6253,7 @@ msgstr ""
 "Action � entreprendre pour les envois des non-abonn�s pour\n"
 "lesquels aucune r�gle ne s'applique."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:285
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:294
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -6202,7 +6279,7 @@ msgstr ""
 ">ignor�es</a>. Si aucune adresse ne correspond, cette mesure est\n"
 "prise."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -6210,7 +6287,7 @@ msgstr ""
 "Les messages des non-abonn�s automatiquement ignor�s doivent �tre\n"
 "transmis au mod�rateur de la liste ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:303
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -6218,11 +6295,11 @@ msgstr ""
 "Cette section vous permet de configurer divers filtres bas�s\n"
 " sur le destinataire du message."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtres destinataire"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:310
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:319
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -6230,7 +6307,7 @@ msgstr ""
 "Les envois ont le nom de la liste dans le champ\n"
 "destination (ou l'un des alias acceptables sp�cifi�s ci-dessous) ?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:322
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -6267,7 +6344,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t\t</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:340
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -6275,7 +6352,7 @@ msgstr ""
 "Les alias (expressions reguli�res) consid�r�s comme destinataires\n"
 "\texplicites de type A ou CC pour la liste."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:343
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -6303,8 +6380,7 @@ msgstr ""
 "active\n"
 "Cette option prend une liste d'expressions reguli�res, une par ligne,\n"
 "compar�es avec chaque adresse destinataire dans le message. La comparaison\n"
-"est effectu�e avec la fonction Python re.match(), impliquant un "
-"attachement\n"
+"est effectu�e avec la fonction Python re.match(), impliquant un attachement\n"
 "au d�but de la cha�ne.\n"
 "\n"
 "<p>Pour une compatibilit� ascendante avec Mailman 1.1, si l'expression\n"
@@ -6317,11 +6393,11 @@ msgstr ""
 "� venir, le motif sera toujours compar� � la totalit� de l'adresse\n"
 "du destinataire."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:361
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Nombre maximum de destinataires pour un envoi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:363
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -6330,7 +6406,7 @@ msgstr ""
 "il est mis en attente d'approbation de l'administrateur.\n"
 "Utilisez 0 pour sans limite."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -6341,17 +6417,45 @@ msgstr ""
 "Cette section vous permet de configurer les divers filtres anti-spam,\n"
 "ce qui permet de r�duire les spams que vos abonn�s re�oivent."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
-msgid "Anti-Spam filters"
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
+#, fuzzy
+msgid "Header filters"
+msgstr "Filtres d'abonn�"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#, fuzzy
+msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
+msgstr "Les mots cl�s du th�me, un par ligne, � comparer � chaque message"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
+"             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
+"             matches the message's headers against every regular expression "
+"in\n"
+"             the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n"
+"             discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> "
+"to\n"
+"             temporarily disable a rule.\n"
+"\n"
+"             You can have more than one filter rule for your list.  In that\n"
+"             case, each rule is matched in turn, with processing stopped "
+"after\n"
+"             the first match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtres Anti-spam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:367
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Retenir les envois ayant un en-t�te comparable � une expression reguli�re "
 "d�termin�e"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:393
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -6386,27 +6490,46 @@ msgstr ""
 "utilisant des s�quences d'�chappement ou en les mettant entre\n"
 "guillemets."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:28
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:465
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Header filter rules require a pattern.\n"
+"                Incomplete filter rules will be ignored."
+msgstr ""
+"Les sp�cifications de th�mes n�cessitent un nom et un mod�le, les\n"
+"th�mes incomplets seront ignor�s."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:473
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The header filter rule pattern\n"
+"                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
+"                rule will be ignored."
+msgstr ""
+"Le motif de th�me `%(pattern)s' n'est pas une expression r�guli�re\n"
+"valide. Il sera ignor�."
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:35
 msgid "Topics"
 msgstr "Th�mes"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:43
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Mot cl�s du th�me de la liste"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:38
+#: Mailman/Gui/Topics.py:45
 msgid "Disabled"
 msgstr "D�sactiv�"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:38
+#: Mailman/Gui/Topics.py:45
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activ�"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:39
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Le filtre de th�me doit �tre activ� ou d�sactiv� ?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:41
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
@@ -6436,12 +6559,11 @@ msgstr ""
 "Le filtre de th�me place chaque courriel qui arrive dans une cat�gorie\n"
 "sur la base <a\n"
 "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">\n"
-"des filtres d'expressions r�guli�res</a> que vous avez d�finis ci-"
-"dessous.\n"
+"des filtres d'expressions r�guli�res</a> que vous avez d�finis ci-dessous.\n"
 "Si l'en-t�te <code>Objet:</code> ou <code>Mots Cl�s:</code> correspond\n"
 "� un th�me, alors le message est logiquement plac� dans un\n"
-"<em>compartiment</em> de th�me. D�s lors, chaque utilisateur peut choisir "
-"de ne\n"
+"<em>compartiment</em> de th�me. D�s lors, chaque utilisateur peut choisir de "
+"ne\n"
 "recevoir de la liste que des messages d'un compartiment(s) de th�me "
 "particulier.\n"
 "Tout message qui n'entre pas dans une cat�gorie de compartiment de th�me "
@@ -6451,21 +6573,19 @@ msgstr ""
 "<p>Notez que cette fonctionnalit� n'est active qu'en mode de remise\n"
 "normale et est sans effet pour les remises group�es.\n"
 "\n"
-"<p>Le corps du message pourrait accessoirement �tre analys� � la "
-"recherche\n"
-"d'en-t�tes <code>Objet:</code> et <code>Mot Cl�:</code> en conformit� "
-"avec\n"
+"<p>Le corps du message pourrait accessoirement �tre analys� � la recherche\n"
+"d'en-t�tes <code>Objet:</code> et <code>Mot Cl�:</code> en conformit� avec\n"
 "la variable de configuration\n"
 "<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">\n"
 "topics_bodylines_limit</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:62
+#: Mailman/Gui/Topics.py:69
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
 msgstr ""
 "Combien de lignes le moteur de th�me doit-il analyser dans le corps\n"
 "du message ?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:64
+#: Mailman/Gui/Topics.py:71
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
@@ -6487,21 +6607,19 @@ msgstr ""
 "le corps du message � la recherche d'une correspondance du th�me. Cette\n"
 "op�ration s'arr�te lorsque\n"
 "le nombre de ligne cit� est couvert � moins qu'une ligne qui ne\n"
-"ressemblerait pas � un corps de message ne soit rencontr�e. En affectant "
-"la\n"
+"ressemblerait pas � un corps de message ne soit rencontr�e. En affectant la\n"
 "valeur 0, le corps du message ne sera pas analys� (i.e. que\n"
 "seuls les en-t�tes <code>Objet:</code> et <code>Mots Cl�s:</code> seront\n"
 "analys�s). Si la valeur est n�gative alors toutes les lignes du corps\n"
-"seront analys�es jusqu'� ce qu'une ligne ne ressemblant pas � un en-"
-"t�te\n"
+"seront analys�es jusqu'� ce qu'une ligne ne ressemblant pas � un en-t�te\n"
 "soit rencontr�e\n"
 "\t\t"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:75
+#: Mailman/Gui/Topics.py:82
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
 msgstr "Les mots cl�s du th�me, un par ligne, � comparer � chaque message"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:77
+#: Mailman/Gui/Topics.py:84
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
 "             matched against certain parts of a mail message, specifically "
@@ -6520,7 +6638,7 @@ msgstr ""
 "<code>Mots Cl�s:</code> et <code>Objet:</code> sur lesquelles la\n"
 "comparaison se fera."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:116
+#: Mailman/Gui/Topics.py:119
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -6528,9 +6646,10 @@ msgstr ""
 "Les sp�cifications de th�mes n�cessitent un nom et un mod�le, les\n"
 "th�mes incomplets seront ignor�s."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:124
+#: Mailman/Gui/Topics.py:128
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n"
+"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
 "Le motif de th�me `%(pattern)s' n'est pas une expression r�guli�re\n"
@@ -6550,7 +6669,9 @@ msgstr "R�glages du serveur de News"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
 msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
-msgstr "Le nom d'h�te (hostname) de la machine sur laquelle votre serveur de News tourne."
+msgstr ""
+"Le nom d'h�te (hostname) de la machine sur laquelle votre serveur de News "
+"tourne."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:41
 msgid ""
@@ -6565,7 +6686,7 @@ msgid ""
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
 "Cette valeur peut �tre soit le nom de votre serveur de news, \n"
-"	      soit le format nom:port, o� port est un num�ro de port.\n"
+"\t      soit le format nom:port, o� port est un num�ro de port.\n"
 "Le serveur de News ne fait pas partie int�grante de Mailman. Vous devez\n"
 "d�j� disposer d'un acc�s � un serveur NNTP qui reconnait la machine sur\n"
 "laquelle tourne cette liste de diffusion comme �tant capable de lire et de\n"
@@ -6588,8 +6709,8 @@ msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
 msgstr ""
-"les nouveaux envois au groupe de news doivent �tre �galement envoy�s � "
-"la liste ?"
+"les nouveaux envois au groupe de news doivent �tre �galement envoy�s � la "
+"liste ?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
 msgid "Forwarding options"
@@ -6717,8 +6838,8 @@ msgstr ""
 "Lorsque vous dites � Mailman d'effectuer une capture du groupe de News\n"
 "cela signifie que vous lui demandez de servir de passerelle pour ledit "
 "groupe\n"
-"� compter du prochain message. Tous les messages pr�c�dents sur le groupe "
-"de News\n"
+"� compter du prochain message. Tous les messages pr�c�dents sur le groupe de "
+"News\n"
 "seront ignor�s. C'est comme si vous lisiez le groupe de News vous m�me et\n"
 "marquiez tous les messages actuels comme �tant <em>lus</em>. En capturant,\n"
 "vos abonn�s ne verront pas les messages pr�c�dents."
@@ -6765,41 +6886,40 @@ msgstr "<em>(1 abonn� priv� non affich�)</em>"
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d abonn�s priv�s non affich�s</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; vous l'avez d�sactiv�"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; il a �t� d�sactiv� par l'administrateur de la liste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:143
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
-"; il a �t� d�sactiv� suite � des rebonds excessifs. Le dernier � "
-"�t�\n"
+"; il a �t� d�sactiv� suite � des rebonds excessifs. Le dernier � �t�\n"
 "re�u le %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; il a �t� d�sactiv� pour des raisons inconnues"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 "Note: les remises sur votre liste sont actuellement d�sactiv�es %(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Remise de courriels"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153 Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "the list administrator"
 msgstr "l'administrateur de la liste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6818,7 +6938,7 @@ msgstr ""
 "changer l'option %(link)s ci-dessous. Veuillez contacter\n"
 "%(mailto)s si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'assistance."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:166
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:167
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
 "            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
@@ -6835,16 +6955,16 @@ msgstr ""
 "aucun probl�me de remise � cette adresse. Votre score sera\n"
 "re-initialis� si le probl�me est r�gl� dans les meilleurs d�lais."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:178
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:179
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Note - Vous avez souscrit un abonnement � la liste de diffusion, un avis "
-"de type %(type)s sera envoy� � l'adresse de l'administrateur pour "
-"validation, %(addr)s.)<p>"
+"(Note - Vous avez souscrit un abonnement � la liste de diffusion, un avis de "
+"type %(type)s sera envoy� � l'adresse de l'administrateur pour validation, %"
+"(addr)s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:188
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -6852,7 +6972,7 @@ msgstr ""
 "Un courriel vous parviendra vous demandant une confirmation, cela\n"
 "    emp�che que d'autres personnes vous abonnent impun�ment."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -6862,11 +6982,11 @@ msgstr ""
 "    requiert une approbation pour �tre effective. Il vous sera fait part\n"
 "    par courriel, de la d�cision du mod�rateur."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
 msgid "also "
 msgstr "aussi "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
@@ -6881,7 +7001,7 @@ msgstr ""
 "votre requ�te sera mise en attente de l'approbation du mod�rateur. La\n"
 "d�cision du mod�rateur vous sera annonc�e par courriel."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:205
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -6889,7 +7009,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est %(also)s une liste priv�e, la liste des\n"
 "    abonn�s n'est pas consultable par les non-abonn�s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -6897,7 +7017,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est %(also)s une liste cach�e, la liste des\n"
 "abonn�s n'est consultable que par l'administrateur."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -6905,7 +7025,7 @@ msgstr ""
 "Ceci est %(also)s une liste publique, la liste des membres est consultable "
 "par tous."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:215
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -6913,24 +7033,24 @@ msgstr ""
 " (mais nous brouillons les adresses pour qu'elles ne soient pas\n"
 "    facilement reconnaissables par les spammers)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:219
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:220
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
 "            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
-"<p>(Notez que ceci est une liste enveloppe (m�ta-liste), destin�e � "
-"n'avoir comme\n"
+"<p>(Notez que ceci est une liste enveloppe (m�ta-liste), destin�e � n'avoir "
+"comme\n"
 "abonn�s que des listes de diffusion. Entre autre cons�quences, votre\n"
 "requ�te de confirmation sera envoy�e au compte `%(sfx)s' de votre\n"
 "adresse.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:248
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>ou</i></b>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:253
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
 "        or change your subscription options %(either)senter your "
@@ -6943,11 +7063,11 @@ msgstr ""
 "%(either)s entrez votre adresse courriel d'abonnement :\n"
 "<p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:260
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "R�silier votre abonnement ou modifier vos options"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:265
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -6955,7 +7075,7 @@ msgstr ""
 "<p>...<b><i>ou</i></b> s�lectionnez votre adresse � partir de la liste\n"
 "des abonn�s (voir plus loin)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -6963,13 +7083,13 @@ msgstr ""
 "Si vous laissez le champ vide, une invite vous demandera de fournir\n"
 "votre adresse courriel"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:274
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s n'est disponible que pour les abonn�s.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:278
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -6977,55 +7097,55 @@ msgstr ""
 "(<i>L'option %(which)s n'est disponible que pour\n"
 "l'administrateur de la liste.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:289
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Cliquer ici pour une liste des "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid " subscribers: "
 msgstr " abonn�s : "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Consulter la liste des abonn�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "members"
 msgstr "abonn�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse :"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Adresse administrateur :"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "liste des abonn�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr "<p>Entrez votre "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " et le mot de passe pour consulter la liste des abonn�s : <p><center>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:311
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:312
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:315
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:316
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Visualisez la liste des abonn�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:345
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:346
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Votre recevrez un rappel mensuel de votre mot de passe par courriel."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:391
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:392
 msgid "The current archive"
 msgstr "L'archive en cours"
 
@@ -7070,8 +7190,7 @@ msgstr "Envoi par un non-abonn� sur une liste reserv�e aux abonn�s"
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
 msgstr ""
-"Les non-abonn�s ne sont pas autoris�s � envoyer des messages sur cette "
-"liste."
+"Les non-abonn�s ne sont pas autoris�s � envoyer des messages sur cette liste."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:65
 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
@@ -7099,8 +7218,8 @@ msgid ""
 "not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list\n"
 "address in the To: or Cc: fields."
 msgstr ""
-"Les Copies Carbonnes Cach�es (BCC) et les autres destinataires implicites "
-"ne sont\n"
+"Les Copies Carbonnes Cach�es (BCC) et les autres destinataires implicites ne "
+"sont\n"
 "pas autoris�s. Essayez d'envoyer votre message � nouveau en sp�cifiant "
 "l'adresse\n"
 "de la liste dans l'un des champs A: ou Cc:"
@@ -7151,17 +7270,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Envoi sur une liste mod�r�e"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Votre message � la liste %(listname)s est en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 "Un envoi sur la liste %(listname)s � partir de %(sender)s requiert une "
 "approbation"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7202,8 +7321,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les sections du message correspondent � une des r�gles de filtrage de "
 "contenu\n"
-"de la liste %(listname)s et le message n'a pas �t� envoy� aux membres de "
-"la liste.\n"
+"de la liste %(listname)s et le message n'a pas �t� envoy� aux membres de la "
+"liste.\n"
 "Vous ne recevez que la copie restante du message supprim�.\n"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:214
@@ -7238,11 +7357,11 @@ msgstr "R�ponse automatique � votre message pour la liste \"%(realname)s\" "
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Le robot de R�ponse de Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "La pi�ce HTML jointe a �t� nettoy�e et enlev�e"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205 Mailman/Handlers/Scrubber.py:231
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7250,19 +7369,19 @@ msgstr ""
 "Une pi�ce jointe HTML a �t� enlev�e...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:243
 msgid "no subject"
 msgstr "sans objet"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:244
 msgid "no date"
 msgstr "pas de date"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:245
 msgid "unknown sender"
 msgstr "exp�diteur inconnu"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:248
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7278,7 +7397,7 @@ msgstr ""
 "Taille: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:272
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7294,77 +7413,89 @@ msgstr ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "contenu de type %(partctype)s saut�"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:319
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:327
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- section suivante --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:54
+msgid "The message headers matched a filter rule"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
+msgid "Message rejected by filter rule match"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "en-t�te des messages group�s"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "En-t�te des messages group�s"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Th�mes du jour :\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Th�mes du jour (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "pied de page des remises group�es"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pied de page des remises group�es"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Envoi de votre message ayant comme objet \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Faire suivre un message mod�r�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nouvelle demande d'abonnement � la liste %(realname)s de %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Requ�te d'abonnement"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 "Nouvelle demande de r�siliation de l'abonnement � la liste\n"
 "%(realname)s par %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Demande de r�siliation d'abonnement"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Message d'origine"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Requ�te � l'endroit de la liste %(realname)s rejet�e"
 
@@ -7465,43 +7596,40 @@ msgstr "V�rification de la propri�t� de %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartient � %(owner)s (doit appartenir � %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:709
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vous �tes invit� � vous abonner � la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1177
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " A partir de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:847
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr ""
-"les abonnements � %(realname)s n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
+msgstr "les abonnements � %(realname)s n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:910 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:929
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
-msgstr ""
-"Les r�siliations d'abonnements n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
+msgstr "Les r�siliations d'abonnements n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:949
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1098
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
-"L'abonnement � la liste %(name)s requiert une approbation de "
-"l'administrateur"
+"L'abonnement � la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1346
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de r�ponse automatique pour la journ�e"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7514,24 +7642,24 @@ msgid ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Le document attach� a �t� re�u comme un rebond (bounce), mais soit le "
-"format du rebond\n"
+"Le document attach� a �t� re�u comme un rebond (bounce), mais soit le format "
+"du rebond\n"
 "n'est pas reconnu, soit l'adresse de l'abonn� n'est pas r�cup�rable.\n"
-"Cette liste de diffusion a �t� configur�e pour envoyer tous les rebonds "
-"non reconnus\n"
+"Cette liste de diffusion a �t� configur�e pour envoyer tous les rebonds non "
+"reconnus\n"
 "� l'administrateur de liste.\n"
 "Pour plus d'information, voir : %(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Avis de mesure de retour de message"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:85
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:90
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignore les parties MIME non-text/plain"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7539,11 +7667,11 @@ msgstr ""
 "Les r�sultats de vos commandes courriels sont fournies\n"
 "ci-dessous. Ci-joint votre message original.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:151
 msgid "- Results:"
 msgstr "- R�sultats :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:157
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7551,7 +7679,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Non trait� :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:156
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -7560,7 +7688,7 @@ msgstr ""
 "Pour obtenir des instructions, envoyer un message contenant seulement le mot "
 "\"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:166
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7568,7 +7696,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignor� :"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7578,7 +7706,7 @@ msgstr ""
 "- Fait.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:187
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Les r�sultats de vos commandes courriel"
 
@@ -7677,7 +7805,6 @@ msgstr ""
 "%(wday)s %(day)2i %(mon)s  %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
-#, docstring
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7734,7 +7861,8 @@ msgstr ""
 "        adresse par ligne. Ces personnes deviennent des\n"
 "        abonn�s normaux. Si le fichier est `-', les adresses sont lues\n"
 "        � partir de stdin.  Notez que\n"
-"        -n/--non-digest-members-file est un synomyme d�pr�ci� pour cette option.\n"
+"        -n/--non-digest-members-file est un synomyme d�pr�ci� pour cette "
+"option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=Fichier\n"
 "    -d=Fichier\n"
@@ -7805,7 +7933,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Liste introuvable : %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Rien � faire."
 
@@ -7935,8 +8063,8 @@ msgstr ""
 "\tImprimer ce message d'aide et quitter.\n"
 "\n"
 "N'utiliser que pour 'r�parer' certaines archives cr�es par Mailman 2.1b4\n"
-"qui peuvent contenir des donn�es corrompues. A utiliser comme suit, � "
-"partir du\n"
+"qui peuvent contenir des donn�es corrompues. A utiliser comme suit, � partir "
+"du\n"
 "r�pertoire $PREFIX \n"
 "\n"
 "%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
@@ -8087,10 +8215,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t%(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"De gr�ce veuillez utilisez celui-ci pour les t�ches administratives � "
-"venir\n"
-"Vous pourrez vous connecter � votre liste maintenant et remplacer ce mot "
-"de\n"
+"De gr�ce veuillez utilisez celui-ci pour les t�ches administratives � venir\n"
+"Vous pourrez vous connecter � votre liste maintenant et remplacer ce mot de\n"
 "passe avec un autre que vous pr�ferez. Consultez la page d'administration\n"
 "de votre liste � l'adresse\n"
 "\n"
@@ -8214,8 +8340,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/check_perms:141
 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
-msgstr ""
-"Les permissions sur les sources doivent �tre de %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr "Les permissions sur les sources doivent �tre de %(octperms)s: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:152
 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -8347,8 +8472,7 @@ msgstr ""
 "F-Majuscule, r-minuscule, o, m, espace et rien d'autre.\n"
 "\n"
 "En principe chaque ligne commen�ant par un \"From \" dans le corps du\n"
-"message devrait �tre �chapp�e de sorte que le caract�re > soit le "
-"d�but\n"
+"message devrait �tre �chapp�e de sorte que le caract�re > soit le d�but\n"
 "de la ligne. Il est toutefois possible que le corps du message ne soit\n"
 "pas �chapp�, ce script essaie de corriger cela en effectuant un test\n"
 "plus strict de lignes de type Unix-From. Toute ligne commen�ant par\n"
@@ -8666,15 +8790,15 @@ msgstr "Valeur invalide pour la propri�t� : %(k)s"
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Adresse courriel invalide pour l'option %(k)s : %(v)s"
 
-#: bin/config_list:322
+#: bin/config_list:331
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Une seule des options -i ou -o est autoris�e"
 
-#: bin/config_list:324
+#: bin/config_list:333
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Une des options -i ou -o est requise"
 
-#: bin/config_list:328
+#: bin/config_list:337
 msgid "List name is required"
 msgstr "Le nom de la liste est requis"
 
@@ -8701,7 +8825,6 @@ msgid "%%%"
 msgstr "%%%"
 
 #: bin/discard:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Discard held messages.\n"
 "\n"
@@ -8739,7 +8862,6 @@ msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
 msgstr "D�truire le message en attente #%(id)s pour la liste %(listname)s"
 
 #: bin/dumpdb:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
 "\n"
@@ -8806,18 +8928,30 @@ msgstr ""
 "annuler la d�tection automatique -- ou si le fichier n'a pas l'un de\n"
 "ces suffixes -- utilisez l'une des options -p ou -m.\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Aucun nom de fichier fourni."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Mauvais argument: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Veuillez sp�cifier l'une des options -p ou -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -8951,8 +9085,8 @@ msgstr ""
 "Options :\n"
 "    -u url_h�te\n"
 "    --urlhost=url_h�te\n"
-"\tV�rifie l'url_h�te dans la table des h�tes virtuels, renvoie les "
-"valeurs trouv�es dans\n"
+"\tV�rifie l'url_h�te dans la table des h�tes virtuels, renvoie les valeurs "
+"trouv�es dans\n"
 "\tl'url_web_page et nom_h�te de la liste. Ceci permet essentiellement de "
 "passer\n"
 "\td'un domaine virtuel � un autre.\n"
@@ -9166,7 +9300,6 @@ msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr "listes correspondantes trouv�es :"
 
 #: bin/list_members:19
-#, docstring
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9239,8 +9372,8 @@ msgstr ""
 "        Afficher juste les abonn�s normaux (remise non-group�es).\n"
 "\n"
 "    --digest[=genre] / -d [genre]\n"
-"        Afficher juste les abonn�s \"remise group�e\" (digest). Un "
-"argument facultatif peut\n"
+"        Afficher juste les abonn�s \"remise group�e\" (digest). Un argument "
+"facultatif peut\n"
 "        �tre fourni et sera \"mime\" ou \"plain\" pour n'afficher que les\n"
 "        abonn�s recevant ce genre de digest.\n"
 "\n"
@@ -9267,7 +9400,8 @@ msgstr ""
 "        Ignore -r, -d, -n.\n"
 "\n"
 "    --unicode / -u\n"
-"        Affiche les adresses stock�es comme objet Unicode au lieu d'objet chaine normal.\n"
+"        Affiche les adresses stock�es comme objet Unicode au lieu d'objet "
+"chaine normal.\n"
 "        Ignore -r, -d, -n.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -9335,8 +9469,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    nomdeliste\n"
 "\tAfficher les propri�taires de la liste d�sign�e. Plus d'un nom peut\n"
-"\tappara�tre apr�s les options. Sans nomdeliste sp�cifi�, les "
-"propri�taires de\n"
+"\tappara�tre apr�s les options. Sans nomdeliste sp�cifi�, les propri�taires "
+"de\n"
 "\ttoutes les listes sont affich�s.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:19
@@ -9445,8 +9579,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les processus fils r�agissent � SIGINT, SIGTERM et SIGHUP. Aussi bien\n"
 "SIGINT que SIGTERM causent un arr�t correct des qrunners fils pendant\n"
-"que le processus p�re red�marre les fils qui ce sont arr�t�s suite � "
-"la\n"
+"que le processus p�re red�marre les fils qui ce sont arr�t�s suite � la\n"
 "r�ception de SIGINT. SIGHUP est interpr�t� par les qrunners p�re et\n"
 "fils comme un ordre de fermeture et r�ouverture des fichiers journaux.\n"
 "\n"
@@ -9583,37 +9716,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "La liste du site est introuvable : %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Ex�cutez ce programme en tant que root ou en tant qu'utilisateur\n"
 "%(name)s � moins d'utiliser l'option -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Aucune commande fournie."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Mauvaise commande : %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Attention ! Vous pouvez rencontrer des probl�mes de permissions."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Arr�t du qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Red�marrage du qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "R�ouverture de tous les fichiers journaux"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "D�marrage du qrunner principal de Mailman."
 
@@ -9683,8 +9816,7 @@ msgstr "Confirmer le mot de passe :"
 
 #: bin/mmsitepass:89
 msgid "Passwords do not match; no changes made."
-msgstr ""
-"Les mots de passe ne correspondent pas; aucune modification effectu�e."
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas; aucune modification effectu�e."
 
 #: bin/mmsitepass:92
 msgid "Interrupted..."
@@ -9725,8 +9857,7 @@ msgid ""
 "    --version\n"
 "        Display version information and exit.\n"
 msgstr ""
-"G�n�re un catalogue binaire � partir d'un fichier de traduction "
-"descriptif.\n"
+"G�n�re un catalogue binaire � partir d'un fichier de traduction descriptif.\n"
 "\n"
 "Ce programme convertit un catalogue textuel de type Uniforum (fichier .po) "
 "en\n"
@@ -9825,8 +9956,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -l langue\n"
 "    --language langue\n"
-"        Faire de `langue' la langue pr�f�r�e de cette liste, le "
-"param�tre\n"
+"        Faire de `langue' la langue pr�f�r�e de cette liste, le param�tre\n"
 "        doit �tre compos� des deux lettres du code de la langue.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
@@ -10021,8 +10151,76 @@ msgstr "All ex�cute tous les qrunners ci-dessus"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Nom de runner non fourni."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -10074,7 +10272,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options : \n"
 "\n"
-"    --file=fichier\n" 
+"    --file=fichier\n"
 "    -f fichier\n"
 "         Supprimer les abonn�s correspondants aux adresses trouv�es dans\n"
 "        le fichier fourni. Si le fichier est `-', le programme lit\n"
@@ -10099,7 +10297,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --noadminack\n"
 "    -N\n"
-"        N'envoie pas l'accus� de r�ception administrateur. Si non sp�cifi�, \n"
+"        N'envoie pas l'accus� de r�ception administrateur. Si non "
+"sp�cifi�, \n"
 "        la valeur par d�faut est utilis�e.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -10295,8 +10494,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ce script est utile pour ceux qui disposent d'une liste de diffusion\n"
 "Mailman et d'une liste d'adresses de type :include: de sendmail (\n"
-"utilis� aussi par Majordomo). Chaque adresse dans le fichier "
-"n'apparaissant\n"
+"utilis� aussi par Majordomo). Chaque adresse dans le fichier n'apparaissant\n"
 "pas dans la liste est ajout�e � la liste alors que les adresses ne\n"
 "figurant pas dans le fichier sont supprim�es de la liste lorsqu'elles\n"
 "y sont abonn�es. Les autres options d�terminent ce qui se passe � la\n"
@@ -10561,25 +10759,25 @@ msgstr ""
 "Mailman. Il reconna�t toutes les versions ult�rieures � la version\n"
 "1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "R�paration des mod�les de langue : %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 "ATTENTION : impossible de disposer d'un verrou sur la liste %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "R�initialiser les addrs d�sactiv�es %(n)s BYBOUNCEs sans infos de rebonds"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Mise � jour de la base de donn�es des requ�tes en attente."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10588,7 +10786,7 @@ msgstr ""
 "fonctionnera pas avec b6, je suis donc en train de le renommer en\n"
 "%(mbox_dir)s.tmp pour pouvoir poursuivre."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -10611,7 +10809,7 @@ msgstr ""
 "Vous pourrez, si vous le d�sirez, les int�grer aux archives en utilisant\n"
 "le script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10634,11 +10832,11 @@ msgstr ""
 "Vous pourrez, si vous le d�sirez,  les int�grer dans les archives en\n"
 "utilisant le script arch.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- mise � jour de l'ancien fichier mbox priv�"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10650,7 +10848,7 @@ msgstr ""
 "\ten\n"
 "\t%(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10658,11 +10856,11 @@ msgstr ""
 "On dirait que vous avez une installation CVS tr�s r�cente...\n"
 "ou vous �tes une �me vaillante, ou vous m'avez d�j� lanc�"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- Mise � jour de l'ancien fichier mbox public"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10674,48 +10872,75 @@ msgstr ""
 "en\n"
 "%(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 "- Cette liste semble avoir des templates de liste <= b4 dans les parrages"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- renomm� %(o_tmpl)s en %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s et %(n_tmpl)s existent tous deux, aucune modification"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- %(o_tmpl)s et %(n_tmpl)s existent tous deux, aucune modification"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "Suppression du r�pertoire %(src)s et de tout ce qu'il contient"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "Suppression de %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Attention : impossible de supprimer %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "Impossible de supprimer l'ancien fichier %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "mise � jour des anciens fichiers qfiles"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Mise � jour de l'ancienne base de donn�es pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Mise � jour de l'ancienne base de donn�es pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "suppression des anciens fichiers sources"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "pas de listes == rien � faire, sortie"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -10725,31 +10950,27 @@ msgstr ""
 "Si vos archives sont volumineuses, ceci pourrait prendre une minute ou "
 "deux..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "termin�"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Mise � jour de la liste de diffusion %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Mise � jour des filigranes Usenet"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- rien � mettre � jour ici"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- filigranes usenet mises � jour et gate_filigrane supprim�s"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Mise � jour de l'ancienne base de donn�es pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10778,8 +10999,7 @@ msgstr ""
 "Vous �tes en train d'effectuer une mise � jour d'une installation Mailman\n"
 "mais je ne connais pas la version que vous utilisiez.\n"
 "Si vous partez d'une version 1.0b9 ou ant�rieure, vous aller devoir\n"
-"mettre manuellement vos listes � jour. Pour chaque liste de diffusion, "
-"vous\n"
+"mettre manuellement vos listes � jour. Pour chaque liste de diffusion, vous\n"
 "devrez copier le fichier templates/options.html lists/<nomListe>/options."
 "html.\n"
 "\n"
@@ -10790,26 +11010,25 @@ msgstr ""
 "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Pas de mise � jour n�cessaire."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"D�pr�ciation constat�e, de la version %(hexlversion)s vers %(hextversion)"
-"s\n"
+"D�pr�ciation constat�e, de la version %(hexlversion)s vers %(hextversion)s\n"
 "Ceci n'est certainement pas s�re.\n"
 "Je me barre !"
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Mise � jour de la version %(hexlversion)s vers %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -10828,8 +11047,7 @@ msgstr ""
 "ERREUR:\n"
 "\n"
 "Impossible d'obtenir des verrous pour cette liste. De deux choses l'une:\n"
-"Ou Mailman �tait actif quand vous avez proc�d� � la mise � jour, ou "
-"bien il\n"
+"Ou Mailman �tait actif quand vous avez proc�d� � la mise � jour, ou bien il\n"
 "subsiste des vieux verrous dans le r�pertoire %(lockdir)s.\n"
 "\n"
 "Vous devrez mettre Mailman en veilleuse et supprimer tout les vieux "
@@ -10846,7 +11064,6 @@ msgid "Using Mailman version:"
 msgstr "Utilisation de la version de Mailman :"
 
 #: bin/withlist:19
-#, docstring
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -11152,8 +11369,7 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
-"Incr�mente le num�ro de volume du r�sum� et r�initialise le num�ro � "
-"un.\n"
+"Incr�mente le num�ro de volume du r�sum� et r�initialise le num�ro � un.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] [nomliste ...]\n"
 "\n"
@@ -11164,7 +11380,6 @@ msgstr ""
 "aucun nom de liste n'est fourni, toute les listes sont trait�es.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
@@ -11189,11 +11404,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d requ�te(s) pour le mod�rateur de %(realname)s en attente"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Abonnements en attente :"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11201,7 +11416,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Envois en attente :"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -11426,8 +11641,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "R�g�n�rer les fichiers archives bruts gzip�s de Pipermail.\n"
 "\n"
-"Ce script doit �tre ex�cut� durant la nuit par cron. Lorsqu'il est "
-"ex�cut�\n"
+"Ce script doit �tre ex�cut� durant la nuit par cron. Lorsqu'il est ex�cut�\n"
 "en ligne de commande, l'utilisation suivante est admise:\n"
 "\n"
 "Usage: %(program)s [-v] [-h] [nomsliste]\n"
@@ -11473,6 +11687,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -l nom de liste\n"
 "    --listname=nomdeliste\n"
-"\t Envoi le r�sum� � la liste sp�cifi�e, sinon les r�sum�s pour "
-"toutes\n"
+"\t Envoi le r�sum� � la liste sp�cifi�e, sinon les r�sum�s pour toutes\n"
 "\t les listes sont envoy�s.\n"
+
+#~ msgid "delivery option set"
+#~ msgstr "option de remise active"
+
+#~ msgid "Traditional Chinese"
+#~ msgstr "Chinois Traditionnel"
+
+#~ msgid "Simplified Chinese"
+#~ msgstr "Chinois Simplifi�"
diff --git a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
index ed85ae73..bf5722fe 100644
--- a/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.2\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Apr 22 08:47:47 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-16 13:20+1\n"
 "Last-Translator: Nino Katic <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
 "Language-Team: Croatian <nkatic@jagor.srce.hr>\n"
@@ -14,176 +14,176 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119
 msgid "size not available"
 msgstr "veli�ina nije dostupna"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:125
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i  bytes"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:467
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Prethodna poruka"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:489
 msgid "Next message:"
 msgstr "Sljedeca poruka"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "diskusija"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "naslov"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Trenutno nema arhive. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzipovani Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "prou�avam arhivu �lanaka\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Travanj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Velja�a"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Sije�anj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "O�ujak"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Kolovoz"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Srpanj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Lipanj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Svibanj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Prosinac"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Studeni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Rujan"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Prvi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "�etvrti"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Drugi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Tre�i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Tjedan Ponedjeljka %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Izra�unavam indekse diskusija\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Osvje�avam HTML za �lanak %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "datoteka �lanka %(filename)s nedostaje!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Nema naslova"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Kreiram direktorij arhive"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "U�itavam zapakirano stanje arhive"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pakiram stanje arhive u "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Osvje�avam indeksne datoteke za arhivu [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Diskusija"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -199,31 +199,31 @@ msgstr "od mene"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "od strane administratora liste"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:232
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "zbog nepoznatih razloga"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:179
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "onemogucen"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:184
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Obavijest o akciji odbijanja"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:239
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Datum va�eg posljednjeg odbijanja %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:215 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nema naslova)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:266
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Detalji o odbijanju nisu dostupni]"
 
@@ -235,20 +235,20 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:70 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:71 Mailman/Cgi/private.py:98
+#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Takva lista ne postoji <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:105
+#: Mailman/Cgi/admin.py:91 Mailman/Cgi/admindb.py:105
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizacija nije uspjela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:181
 msgid ""
 "You have turned off delivery of both digest and\n"
 "                non-digest messages.  This is an incompatible state of\n"
@@ -261,12 +261,12 @@ msgstr ""
 "                Trebate ukljuciti ili digest dostavu ili normalnu dostavu\n"
 "                za vasu mailing listu, inace ce ona biti neupotrebljiva."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Upozorenje: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:183
+#: Mailman/Cgi/admin.py:189
 msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "Imate digest clanove, a digest mailovi su\n"
 "                iskljuceni. Ti ljudi nece primiti mail."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:188
+#: Mailman/Cgi/admin.py:194
 msgid ""
 "You have regular list members but non-digestified mail is\n"
 "                turned off.  They will receive mail until you fix this\n"
@@ -284,19 +284,19 @@ msgstr ""
 "                nije iskljucen.  Oni ce primiti mail kada popravite ovaj\n"
 "                problem."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:212
+#: Mailman/Cgi/admin.py:218
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s mailing liste - Admin Linkovi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Dobrodo�li!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:248
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "<p>Trenutno nema javno oglasenih %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lista na %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -314,52 +314,55 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s mailing lista na %(hostname)s.  Kliknite na ime\n"
 "            liste da biste posjetili konfiguracijsku stranicu za tu listu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:261
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "u redu "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:263
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
-"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"
+"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
+"and\n"
 "        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 "Da biste posjetili konfiguracijsku stranicu za administratore\n"
 "        za neogla�enu listu, otvorite URL sli�an ovome, ali sa  '/' i\n"
 "        %(extra)slist dodanim imenom.  Ako imate ispravne dozvole,\n"
-"        tako�er mo�ete <a href=\"%(creatorurl)s\">kreirati novu mailing listu</a>.\n"
+"        tako�er mo�ete <a href=\"%(creatorurl)s\">kreirati novu mailing "
+"listu</a>.\n"
 "\n"
 "        <p>Op�e informacije o listi nalaze se na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:270
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "stranica za pregled mailing liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Pitanja i komentare po�aljite na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[opis nije dostupan]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:322
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Ispravno ime varijable nije prona�eno."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:332
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -367,75 +370,80 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Pomo� za konfiguraciju mailing liste\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Opcija"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:339
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailmanova pomo� za opcije liste %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
-"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other\n"
-"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also\n"
+"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
+"other\n"
+"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "
+"also\n"
 "    "
 msgstr ""
 "<em><strong>Upozorenje:</strong> promjena ove opcije\n"
-"    mo�e izazvati probleme sa sinkronizacijom.  Budite sigurni da ste ponovno\n"
-"    u�itali stranice koje prikazuju gornju opciju za ovu mailing listu.  Tako�er mo�ete\n"
+"    mo�e izazvati probleme sa sinkronizacijom.  Budite sigurni da ste "
+"ponovno\n"
+"    u�itali stranice koje prikazuju gornju opciju za ovu mailing listu.  "
+"Tako�er mo�ete\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:368
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "vratite se na %(categoryname)s stranicu sa opcijama."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:383
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administracija (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:384
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administracija mailing liste %(realname)s<br>Sekcija %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfiguracija kategorija"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:401
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Druge administratorske aktivnosti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:405
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Nastojim obraditi zahtjeve moderatora na �ekanju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Idi na op�enitu informacijsku stranicu liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Uredi javne HTML stranice"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Idi u arhivu liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Obri�i ovu mailing listu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:418
-msgid " (requires confirmation)<br>�<br>"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
+#, fuzzy
+msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (zatra�i potvrdu)<br>�<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:468
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Uklju�eno je hitno moderiranje cjelokupnog prometa na listi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:479
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -443,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "Napravite promjene u sljede�im sekcijama a zatim ih po�aljite\n"
 "        koriste�i gumb <em>Po�aljite promjene</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:497
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Dodatni �lanski Zadaci"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -455,23 +463,23 @@ msgstr ""
 "<li>Postavi svima moderacijski bit, uklju�uju�i\n"
 "            i one �lanove koji trenutno nisu vidljivi."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:507
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Isklju�eno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:507
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Uklju�eno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Postavi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:550
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:604
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -479,165 +487,216 @@ msgstr ""
 "Lo�e formiran unos opcije:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:662
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Unesite tekst ispod, ili...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:664
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specificirajte datoteku koju �ete uploadati</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:690 Mailman/Cgi/admin.py:693
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Naslov %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:694
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Obri�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:695
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Naziv naslova"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:697
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:704
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Dodaj novu stavku..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...prije ove."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:707
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "....poslije ove."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:742
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
+msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
+msgid "Spam Filter Regexp:"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
+msgid "Defer"
+msgstr "Odgodi"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Reject"
+msgstr "Odbij"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Hold"
+msgstr "Zadr�i"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Discard"
+msgstr "Odbaci"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+msgid "Accept"
+msgstr "Prihvati"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
+msgid "Action:"
+msgstr "Akcija"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+msgid "Move rule up"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
+msgid "Move rule down"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Uredi <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:744
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalji za <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 msgstr ""
 "<br><em><strong>Obavijest:</strong>\n"
-"        postavljanje ove vrijednosti uzrokuje trenutnu akciju, ali ne mijenja\n"
+"        postavljanje ove vrijednosti uzrokuje trenutnu akciju, ali ne "
+"mijenja\n"
 "        fiksna stanja.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:765
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Masovna pretplata"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:772
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Masovno uklanjanje"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "�lanska lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:786
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(pomo�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:787
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Prona�i �lana %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:790
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Tra�i..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:805
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Pogre�an regular expression:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:861
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s �lanova ukupno, %(membercnt)s prikazano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:864
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s �lanova ukupno"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:887
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "odjavi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "�lanska adresa<br>ime �lana"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "sakrij"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:890
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nema maila<br>[razlog]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "ack"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "ne metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "obi�an"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:894
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "jezik"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:905
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:906
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:907
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:908
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>odjava</b> -- Kliknite ovdje da biste odjavili �lana."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:981
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -647,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "        uklju�eno, njihove poruke �e biti moderirane, ina�e one ne�e biti\n"
 "        odobrene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:985
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -655,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "<b>sakrij</b> -- Da li je �lanska adresa sakrivena na\n"
 "        listi pretplatnika?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:987
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -666,26 +725,31 @@ msgid ""
 "                    administrators.\n"
 "                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
 "                    excessive bouncing from the member's address.\n"
-"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n"
-"                    This is the case for all memberships which were disabled\n"
+"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
+"known.\n"
+"                    This is the case for all memberships which were "
+"disabled\n"
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
 "<b>nema maila</b> -- Da li je dostava �lanovima isklju�ena?  Ako je,\n"
 "        biti �e dana skra�enica razloga zbog kojeg je onemogu�ena\n"
 "        dostava:\n"
-"            <ul><li><b>U</b> -- Dostava je onemogu�ena od strane korisnika preko\n"
+"            <ul><li><b>U</b> -- Dostava je onemogu�ena od strane korisnika "
+"preko\n"
 "                    osobne stranice sa postavkama.\n"
 "                <li><b>A</b> -- Dostava je onemogu�ena od strane\n"
 "                    administratora liste.\n"
-"                <li><b>B</b> -- Dostava je onemogu�ena od strane sistema zbog\n"
+"                <li><b>B</b> -- Dostava je onemogu�ena od strane sistema "
+"zbog\n"
 "                    prekomjernog odbijanja sa �lanske adrese.\n"
-"                <li><b>?</b> -- Razlog zbog kojega je dostava onemogu�ena nije poznat.\n"
+"                <li><b>?</b> -- Razlog zbog kojega je dostava onemogu�ena "
+"nije poznat.\n"
 "                    Ovo je slu�aj za sve �lanove koji su onemogu�eni\n"
 "                    u starjim verzijama Mailmana.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1002
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -693,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "<b>ack</b> -- Da li �lan dobija potrdu poslanih\n"
 "        poruka?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1005
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -701,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "<b>ne metoo</b> -- Da li �lan �eli izbje�i kopije njegovih vlastitih\n"
 "        poslanih poruka?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -709,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- Da li �lan �eli izbje�i duplikate iste\n"
 "        poruke?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -717,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- Da li �lan prima poruke u obliku digesta?\n"
 "        (ina�e, individualne poruke)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1014
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -725,19 +789,19 @@ msgstr ""
 "<b>obi�an</b> -- Ako �lan dobija digeste, da li su to obi�ni\n"
 "        tekstualni digesti?  (ina�e, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1016
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>jezik</b> -- Jezik koji preferira korisnik"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknite ovdje da biste sakrili legendu ove tablice"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknite ovdje da biste prikazali legendu za ovu tablicu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1041
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -745,120 +809,123 @@ msgstr ""
 "<p><em>Da biste vidjeli vi�e �lanova, kliknite na odgovaraju�i\n"
 "        �lan skupa koji je prikazan dolje:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1050
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1063
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Odmah pretplati ove korisnike ili ih pozovi?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozovi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Pretplati"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1071
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Po�alji poruku dobrodo�lice novim pretplatnicima?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:107 Mailman/Gui/Privacy.py:140
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:50
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91 Mailman/Gui/Usenet.py:103
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 Mailman/Gui/Privacy.py:107
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:188
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:318
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Po�alji obavijesti o novim pretplatnicima vlasniku liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088 Mailman/Cgi/admin.py:1129
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Unesite dolje jednu adresu po liniji..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1093 Mailman/Cgi/admin.py:1134
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...ili specificirajte datoteku za upload:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1098
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
-"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at least\n"
+"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
+"least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 "Ispod unesite dodatni tekst koji �e biti dodan na\n"
 "    vrh va�e pozivnice, ili na obavijest o pretplati.  Uklju�ite\n"
 "    najmanje jednu praznu liniju na kraju..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Po�alji potvrdu odjave korisniku?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Po�alji obavijesti vlasniku liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Promjeni lozinku vlasnika liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
-"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"
+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
+"over\n"
 "all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
 "configuration variable available through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
-"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n"
+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
+"tend\n"
 "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
 "subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
 "<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
@@ -870,104 +937,108 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<em>Administratori liste</em> su ljudi koji imaju potpunu kontrolu svih\n"
 "parametara ove mailing liste.  Oni su u mogu�nosti promijeniti bilo koju\n"
-"konfiguracijsku varijablu liste koja je dostupna na ovim administratorskim stranicama.\n"
+"konfiguracijsku varijablu liste koja je dostupna na ovim administratorskim "
+"stranicama.\n"
 "\n"
 "<p><em>Moderatori liste</em> imaju ograni�ene mogu�nosti; oni ne mogu\n"
 "promijeniti sve konfiguracijske varijable liste, ali mogu raditi\n"
-"sa administratorskim zahtjevima na �ekanju. To uklju�uje odobravanje ili odbijanje\n"
+"sa administratorskim zahtjevima na �ekanju. To uklju�uje odobravanje ili "
+"odbijanje\n"
 " zadr�anih zahtjeva za pretplatom i odbijanje poruka na �ekanju.  Naravno,\n"
 "<em>administratori liste</em> mogu raditi i sa zahtjevima na �ekanju.\n"
 "\n"
-"<p>Da biste podijelili du�nosti nad vlasni�tvom liste izme�u administratora i\n"
+"<p>Da biste podijelili du�nosti nad vlasni�tvom liste izme�u administratora "
+"i\n"
 "moderatora, morate postaviti posebnu moderatorsku lozinku u donja polja\n"
 "i upisati e-mail adresu moderatora liste na\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">dio op�ih postavki</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Unesite novu administratorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Potvrdite administratorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1172
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Unesite novu moderatorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Potvrdite moderatorsku lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Po�aljite promjene"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1207
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorske lozinke se ne podudaraju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administratorske lozinke se ne podudaraju"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1265
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ve� je �lan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1268
-msgid "<blank line>"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
+#, fuzzy
+msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "<blank line>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Kriva/Neispravna e-mail adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1275
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Hostile adresa (nedozvoljeni znakovi)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Uspje�no pozvani:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Uspje�no pretpla�eni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1288
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Gre�ka kod pozivanja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Gre�ka kod pretpla�ivanja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1319
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Uspje�no Odjavljeni:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1324
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ne mogu odjaviti one koji nisu �lanovi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1336
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Kriva vrijednost moderacijske zastavice"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nije pretpla�en"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoriram promjene obrisanog �lana: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Uspje�no Maknut:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1404
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Gre�ka kod Odjavljivanja:"
 
@@ -1031,99 +1102,77 @@ msgstr "Zahtjevi za Pretplatom"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresa/ime"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Va�a odluka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Razlog odbijanja"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:346
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-msgid "Defer"
-msgstr "Odgodi"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Odobri"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Reject"
-msgstr "Odbij"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Discard"
-msgstr "Odbaci"
-
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Trajno zabrani pristup ovoj listi"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Korisni�ka adresa/ime"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Zahtjevi za Odjavom"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Poduzmi navedene akcije za sve ove zadr�ane poruke:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Accept"
-msgstr "Prihvati"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Sa�uvaj poruke za site administratora"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Prosljedi poruke (individualno) na:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Isklju�i ovom �lanu <em>moderatorsku</em> oznaku"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Po�iljatelj je sada �lan ove liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
-msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
+#, fuzzy
+msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Dodaj <b>%(esender)s</b> u filter po�iljatelja"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Prihva�eno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Zanemareno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Zadr�ano"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Odbijeno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1131,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "Zabrani pristup <b>%(esender)s</b> da se vi�e ikad pretplati na ovu\n"
 "                    mailing listu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1139,101 +1188,97 @@ msgstr ""
 "Kliknite na broj poruke da biste vidjeli pojedinu poruku,\n"
 "           ili mo�ete "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "pogledajte sve poruke od %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Naslov:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Veli�ina:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "nije dostupno"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razlog:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Primljeno:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Poruka Zadr�ana za Odobrenje"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d od %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Poruka sa id-om #%(id)d je izgubljena."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Poruka sa id-om #%(id)d je nepravilna."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:618
-msgid "Action:"
-msgstr "Akcija"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Sa�uvaj poruku za site administratora"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Dodatno, preusmjeri ovu poruku na: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nije dato obja�njenje]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Ako odbijete ovu poruku,<br>molim objasnite (opcionalno):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Zaglavlja Poruke"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Izvadak Poruke"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Razlog nije dat"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Razlog nije dat]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Baza Podataka je Osvje�ena...."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " je ve� �lan"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Potvrdni tekst je bio prazan."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1249,21 +1294,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Imajte na umu da potvrdni tekstovi isti�u u pravilu\n"
 "    %(days)s dana nakon po�etnog zahtjeva za pretplatom.  Ako je va�a\n"
-"    potvrda istekla, molim poku�ajte ponovno poslati va� zahtjev za pretplatom.\n"
+"    potvrda istekla, molim poku�ajte ponovno poslati va� zahtjev za "
+"pretplatom.\n"
 "    Ina�e, <a href=\"%(confirmurl)s\">ponovno unesite</a> va� potvrdni\n"
 "    tekst."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
-"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already been\n"
+"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
+"been\n"
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 "Adresa sa koje je zatra�ena odjava nije\n"
-"                �lan mailing liste.  Mo�da ste ve� odjavljeni, npr. od strane\n"
+"                �lan mailing liste.  Mo�da ste ve� odjavljeni, npr. od "
+"strane\n"
 "                administratora liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1273,22 +1321,23 @@ msgstr ""
 "                    vi�e puta odjavljena.  Ovaj zahtjev je\n"
 "                    odba�en."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Sistemska gre�ka, krivi sadr�aj: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Krivi potvrdni tekst"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Unesite potvrdni kola�i� (cookie)"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
-"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"
+"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
+"box\n"
 "    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
 "    confirmation step."
 msgstr ""
@@ -1297,23 +1346,25 @@ msgstr ""
 "    polje.  Zatim kliknite na gumb <em>Po�alji</em> da biste pre�li na\n"
 "    sljede�i korak potvrde."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Potvrdni tekst"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Po�alji"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potvrdi zahtjev za pretplatom"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
-"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n"
+"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
+"hit\n"
 "    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
 "    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
 "    options page which you can use to further customize your membership\n"
@@ -1322,34 +1373,43 @@ msgid ""
 "    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
 "    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
 "\n"
-"    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n"
-"    request."
+"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
+"to\n"
+"    subscribe to this list."
 msgstr ""
 "Potrebna je va�a potvrda da bi se zavr�io zahtjev za pretplatom\n"
 "    na mailing listu <em>%(listname)s</em>.  Va�e\n"
-"    postavke vezane uz pretplatu su prikazane dolje; napravite potrebne izmjene i stistnite\n"
+"    postavke vezane uz pretplatu su prikazane dolje; napravite potrebne "
+"izmjene i stistnite\n"
 "    <em>Pretplati</em> da biste okon�ali postupak potvrde.  Jednom kada ste\n"
-"    potvrdili va� pretplatni�ki zahtjev, bit �e vam predo�ena va�a korisni�ka\n"
-"    stranica sa opcijama, koju mo�ete koristiti za detaljno pode�avanje va�ih �lanskih\n"
+"    potvrdili va� pretplatni�ki zahtjev, bit �e vam predo�ena va�a "
+"korisni�ka\n"
+"    stranica sa opcijama, koju mo�ete koristiti za detaljno pode�avanje "
+"va�ih �lanskih\n"
 "    postavki.\n"
 "\n"
-"    <p>Primijetite: va�a lozinka bit �e vam poslana mailom onda kada ona bude\n"
-"    potvr�ena.  Lozinku mo�ete promjeniti posjetom svoje osobne stranice sa postavkama.\n"
+"    <p>Primijetite: va�a lozinka bit �e vam poslana mailom onda kada ona "
+"bude\n"
+"    potvr�ena.  Lozinku mo�ete promjeniti posjetom svoje osobne stranice sa "
+"postavkama.\n"
 "\n"
-"    <p>Ili stistnite <em>Zanemari i odbaci</em> da biste zanemarili ovaj pretplatni�ki\n"
+"    <p>Ili stistnite <em>Zanemari i odbaci</em> da biste zanemarili ovaj "
+"pretplatni�ki\n"
 "    zahtjev."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
-"        Your subscription settings are shown below; make any necessary changes\n"
+"        Your subscription settings are shown below; make any necessary "
+"changes\n"
 "        and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n"
 "        process.  Once you've confirmed your subscription request, the\n"
 "        moderator must approve or reject your membership request.  You will\n"
 "        receive notice of their decision.\n"
 "\n"
-"        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription\n"
+"        <p>Note: your password will be emailed to you once your "
+"subscription\n"
 "        is confirmed.  You can change it by visiting your personal options\n"
 "        page.\n"
 "\n"
@@ -1359,66 +1419,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Potrebna je va�a potvrda da bi se nastavilo sa obradom zahtjeva\n"
 "        za pretplatom na mailing listu <em>%(listname)s</em>.\n"
-"        Va�e postavke vezane uz pretplatu su prikazane dolje; napravite potrebne izmjene\n"
-"        i stisnite <em>Pretplati se na listu ...</em> da biste okon�ali proces\n"
+"        Va�e postavke vezane uz pretplatu su prikazane dolje; napravite "
+"potrebne izmjene\n"
+"        i stisnite <em>Pretplati se na listu ...</em> da biste okon�ali "
+"proces\n"
 "        pretplate.  Jednom kada ste potvrdili svoj pretplatni�ki zahtjev,\n"
-"        moderator mora odobriti ili odbaciti va� pretplatni�ki zahtjev.  Primit �ete\n"
+"        moderator mora odobriti ili odbaciti va� pretplatni�ki zahtjev.  "
+"Primit �ete\n"
 "        obavijest o njegovoj odluci.\n"
 "\n"
-"        <p>Primjetite: va�a lozinka bit �e vam poslana mailom onda kada ona bude\n"
-"        potvr�ena.  Lozinku mo�ete promjeniti posjetom svoje osobne stranice sa\n"
+"        <p>Primjetite: va�a lozinka bit �e vam poslana mailom onda kada ona "
+"bude\n"
+"        potvr�ena.  Lozinku mo�ete promjeniti posjetom svoje osobne stranice "
+"sa\n"
 "        postavkama.\n"
 "\n"
-"        <p>Ili, ako ste se predomislili i ne �elite se pretplatiti na mailing listu,\n"
+"        <p>Ili, ako ste se predomislili i ne �elite se pretplatiti na "
+"mailing listu,\n"
 "        stisnite <em>Zanemari moj pretplatni�ki zahtjev</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Va�a e-mail adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Va�e stvarno ime:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Primati digeste?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Preferirani jezik:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Zanemari moj zahtjev za pretplatom"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Pretplatite se na listu %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zanemarili ste svoj zahtjev za pretplatom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "O�ekujem odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
-"            You have successfully confirmed your subscription request to the\n"
-"            mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"
+"            You have successfully confirmed your subscription request to "
+"the\n"
+"            mailing list %(listname)s, however final approval is required "
+"from\n"
 "            the list moderator before you will be subscribed.  Your request\n"
-"            has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n"
+"            has been forwarded to the list moderator, and you will be "
+"notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"            Uspje�no ste potvrdili svoj zahtjev za pretplatom na mailing listu\n"
+"            Uspje�no ste potvrdili svoj zahtjev za pretplatom na mailing "
+"listu\n"
 "            %(listname)s, me�utim prije nego budete pretpla�eni, kona�no\n"
-"            odobrenje mora dati moderator liste.  Va� zahtjev je proslje�en moderatoru\n"
+"            odobrenje mora dati moderator liste.  Va� zahtjev je proslje�en "
+"moderatoru\n"
 "            liste, tako da �ete biti obavje�teni o njegovoj odluci."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1428,11 +1499,11 @@ msgstr ""
 "            da poku�avate potvrditi zahtjev za adresom koja je ve�\n"
 "            odjavljena sa liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vi ste ve� �lan ove mailing liste!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1441,11 +1512,11 @@ msgstr ""
 "            Niste pozvani na ovu mailing listu.  Poziv je odba�en,\n"
 "            a oba administratora liste su upozorena."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Zahtjev za pretplatom je potvr�en"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1458,43 +1529,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "            Uspje�no ste potvrdili svoj zahtjev za pretplatom za \n"
 "            \"%(addr)s\" na %(listname)s mailing listu.  Druga\n"
-"            potvrdna poruka biti �e poslana na va�u e-mail adresu, zajedno sa\n"
-"            va�om lozinkom, kao i drugim korisnim informacijama i linkovima.\n"
+"            potvrdna poruka biti �e poslana na va�u e-mail adresu, zajedno "
+"sa\n"
+"            va�om lozinkom, kao i drugim korisnim informacijama i "
+"linkovima.\n"
 "\n"
 "            <p>Sada mo�ete\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">oti�i na svoju �lansku stranicu\n"
 "            za prijavu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zanemarili ste svoj zahtjev za odjavom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Zahtjev za odjavom je povtr�en"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
-"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"
-"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"
+"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
+"mailing\n"
+"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
+"main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 "            Uspje�no ste odjavljeni sa %(listname)s mailing\n"
-"            liste.  Sada mo�ete <a href=\"%(listinfourl)s\">posjetiti glavnu\n"
+"            liste.  Sada mo�ete <a href=\"%(listinfourl)s\">posjetiti "
+"glavnu\n"
 "            stranicu sa informacijama o listi</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potvrdi zahtjev za odjavom"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nije dostupno</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
-"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
+"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
 "    are currently subscribed with\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1521,47 +1598,50 @@ msgstr ""
 "    <p>Ili stisnite <em>Zanemari i odbaci</em> da biste zanemarili ovaj\n"
 "    zahtjev za pretplatom."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:673
-#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odjava"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Zanemari i odbaci"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Zanemarili ste zahtjev za promjenom svoje adrese."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zahtjev za promjenom adrese je potvr�en"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
-"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You\n"
+"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
+"You\n"
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 "            Uspje�no ste promjenili svoju adresu na %(listname)s\n"
 "            mailing listi iz <b>%(oldaddr)s</b> u <b>%(newaddr)s</b>.  Sada\n"
-"            mo�ete <a href=\"%(optionsurl)s\">oti�i na svoju �lansku, po�etnu\n"
+"            mo�ete <a href=\"%(optionsurl)s\">oti�i na svoju �lansku, "
+"po�etnu\n"
 "            stranicu.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potvrdi zahtjev za promjenom adrese"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "op�enito"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
-"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
+"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
 "    are currently subscribed with\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1573,7 +1653,8 @@ msgid ""
 "    <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation\n"
+"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the "
+"confirmation\n"
 "    process.\n"
 "\n"
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
@@ -1595,17 +1676,18 @@ msgstr ""
 "    Kliknite na <em>Promjeni adresu</em> gumb da biste zavr�ili\n"
 "    proces potvrde.\n"
 "\n"
-"    <p>Ili stisnite <em>Zanemari odbaci</em> da biste zanemarili ovu promjenu adrese\n"
+"    <p>Ili stisnite <em>Zanemari odbaci</em> da biste zanemarili ovu "
+"promjenu adrese\n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Promjeni adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Nastavi o�ekivano odobrenje"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1613,28 +1695,31 @@ msgstr ""
 "U redu, moderator liste �e i dalje imati\n"
 "    �ansu da odobri ili odbaci ovu poruku."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Po�iljatelj je odbacio poruku koriste�i web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
-"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely\n"
-"            reason for this is that the list moderator has already approved or\n"
+"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
+"likely\n"
+"            reason for this is that the list moderator has already approved "
+"or\n"
 "            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
 "            time."
 msgstr ""
 "Zadr�ana poruka sa Naslovom:\n"
 "            <em>%(subject)s</em> u zaglavlju nije prona�ena.  Vjerovatno je\n"
-"            tome razlog taj �to je moderator liste ve� odobrio ili odbacio poruku.\n"
+"            tome razlog taj �to je moderator liste ve� odobrio ili odbacio "
+"poruku.\n"
 "            Niste bili u mogu�nosti zanemariti istu na vrijeme.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Poslana poruka je zanemarena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1644,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> zaglavljem na mailing listu\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zanemari zadr�anu poslanu poruku"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1656,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "Zadr�ana poruka na koju ste se referencirali je\n"
 "        ve� obra�ena od strane administratora liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1679,30 +1764,34 @@ msgstr ""
 "        <li><b>Razlog:</b> %(reason)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Kliknite na <em>Zanemari slanje</em> gumb da biste izbjegli slanje poruke.\n"
+"    Kliknite na <em>Zanemari slanje</em> gumb da biste izbjegli slanje "
+"poruke.\n"
 "\n"
-"    <p>Ili stisnite na <em>Nastavi odobrenje na �ekanju</em> gumb da biste dali\n"
+"    <p>Ili stisnite na <em>Nastavi odobrenje na �ekanju</em> gumb da biste "
+"dali\n"
 "    moderatoru liste mogu�nost da odobri ili odbaci poruku."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Zanemari slanje poruke"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
-"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"
+"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
+"from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 "Zanemarili ste ponovno uklju�ivanje svoga �lanstva.  Ako mi\n"
-"    i dalje od vas budemo primali odbijene poruke, adresa bi mogla biti obrisana\n"
+"    i dalje od vas budemo primali odbijene poruke, adresa bi mogla biti "
+"obrisana\n"
 "    sa ove mailing liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�lanstvo je obnovljeno."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1711,14 +1800,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "            Uspje�no ste obnovili �lanstvo na\n"
 "            %(listname)s mailing listi.  Sada mo�ete <a\n"
-"            href=\"%(optionsurl)s\">posjetiti svoju �lansku stranicu sa postavkama.</a>.\n"
+"            href=\"%(optionsurl)s\">posjetiti svoju �lansku stranicu sa "
+"postavkama.</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo na mailing listi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1728,11 +1818,11 @@ msgstr ""
 "        Da biste se ponovno pretplatili, posjetite\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">informacijsku stranicu liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nije dostupno</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1742,18 +1832,21 @@ msgid ""
 "    <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
 "        <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
 "        <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
-"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed\n"
+"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
+"removed\n"
 "               from this list:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings\n"
+"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
+"postings\n"
 "    from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "Va�e �lanstvo na %(realname)s mailing listi je\n"
 "    trenutno onemogu�eno zbog prekomjernog odbijanja poruka.  Da biste\n"
-"    ponovno omogu�ili dostavu poruka na svoju adresu potrebna je va�a potvrda. Imamo\n"
+"    ponovno omogu�ili dostavu poruka na svoju adresu potrebna je va�a "
+"potvrda. Imamo\n"
 "    sljede�e informacije:\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>�lanska adresa:</b> %(member)s\n"
@@ -1768,11 +1861,11 @@ msgstr ""
 "    odustali od istog.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zanemari"
 
@@ -1796,24 +1889,25 @@ msgstr "<br>Vrati se na "
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "administracijski pregled liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:101
-msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s"
+#: Mailman/Cgi/create.py:102
+#, fuzzy
+msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
 msgstr "Naziv liste ne smije uklju�ivati \"@\": %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:134
-#: bin/newlist:168
-msgid "List already exists: %(listname)s"
+#: Mailman/Cgi/create.py:109
+#, fuzzy
+msgid "List already exists: %(safelistname)s"
 msgstr "Lista ve� postoji: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:111
+#: Mailman/Cgi/create.py:113
 msgid "You forgot to enter the list name"
 msgstr "Zaboravili ste unijeti naziv liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:115
+#: Mailman/Cgi/create.py:117
 msgid "You forgot to specify the list owner"
 msgstr "Zaboravili ste navesti vlasnika liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:122
+#: Mailman/Cgi/create.py:124
 msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
@@ -1822,27 +1916,35 @@ msgstr ""
 "Ostavite inicijalnu lozinku (i potvrdno) polje\n"
 "                prazno ako �elite da Mailman sam generira lozinke za listu."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:130
+#: Mailman/Cgi/create.py:132
 msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Inicijalne lozinke liste se ne podudaraju"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:139
+#: Mailman/Cgi/create.py:141
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
 msgstr "Lozinka liste ne smije biti prazna<!-- ignore -->"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:151
+#: Mailman/Cgi/create.py:153
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "Vi niste ovla�teni da biste kreirali nove mailing liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
+#: Mailman/Cgi/create.py:161
+msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Kriva e-mail adresa vlasnika: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:196 bin/newlist:134 bin/newlist:168
+msgid "List already exists: %(listname)s"
+msgstr "Lista ve� postoji: %(listname)s"
+
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Krivi naziv liste: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:194
+#: Mailman/Cgi/create.py:205
 msgid ""
 "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
@@ -1850,15 +1952,15 @@ msgstr ""
 "Prilikom kreiranja liste dogodila se neka nepoznata gre�ka.\n"
 "                Molim kontaktirajte administratora sitea za pomo�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210
+#: Mailman/Cgi/create.py:242 bin/newlist:210
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Va�a nova mailing lista: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:242
+#: Mailman/Cgi/create.py:251
 msgid "Mailing list creation results"
 msgstr "Rezultati kreiranja mailing liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:248
+#: Mailman/Cgi/create.py:257
 msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
@@ -1868,37 +1970,39 @@ msgstr ""
 "    <b>%(listname)s</b> i obavijest je poslana vlasniku liste\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  Sada mo�ete:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:252
+#: Mailman/Cgi/create.py:261
 msgid "Visit the list's info page"
 msgstr "Posjetite info stranicu liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:253
+#: Mailman/Cgi/create.py:262
 msgid "Visit the list's admin page"
 msgstr "Posjetite administratorsku stranicu liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254
+#: Mailman/Cgi/create.py:263
 msgid "Create another list"
 msgstr "Kreiraj drugu listu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:272
+#: Mailman/Cgi/create.py:281
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Kreiraj %(hostname)s Mailing Listu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Gre�ka: "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:283
+#: Mailman/Cgi/create.py:292
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
-"    will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n"
+"    will be used as the primary address for posting messages to the list, "
+"so\n"
 "    it should be lowercased.  You will not be able to change this once the\n"
 "    list is created.\n"
 "\n"
 "    <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
-"    Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n"
+"    Once the list is created, the list owner will be given notification, "
+"along\n"
 "    with the initial list password.  The list owner will then be able to\n"
 "    modify the password and add or remove additional list owners.\n"
 "\n"
@@ -1918,81 +2022,88 @@ msgstr ""
 "    Navedeno ne�ete mo�i promjeniti kada kreirate listu.\n"
 "\n"
 "    <p>Tako�er trebate unijeti e-mail adresu po�etnog vlasnika liste.\n"
-"    Jednom kada je lista kreirana, vlasnik liste �e biti obavje�ten, zajedno sa\n"
+"    Jednom kada je lista kreirana, vlasnik liste �e biti obavje�ten, zajedno "
+"sa\n"
 "    inicijalnom lozinkom liste.  Vlasnik liste �e tada biti u mogu�nosti\n"
 "    promjeniti lozinku i dodati ili obrisati dodatne vlasnike liste.\n"
 "\n"
 "    <p>Ako �elite da Mailman automatski generira po�etnu lozinku liste,\n"
-"    kliknite na `Da' u donje autogeneriraj polje, i ostavite polje sa po�etnom\n"
+"    kliknite na `Da' u donje autogeneriraj polje, i ostavite polje sa "
+"po�etnom\n"
 "    lozinkom prazno.\n"
 "\n"
-"    <p>Da biste kreirali nove mailing liste morate imati odgovaraju�a prava.\n"
-"    Svaki site treba imati lozinku <em>kreatora liste</em>, koju mo�ete unijeti u\n"
+"    <p>Da biste kreirali nove mailing liste morate imati odgovaraju�a "
+"prava.\n"
+"    Svaki site treba imati lozinku <em>kreatora liste</em>, koju mo�ete "
+"unijeti u\n"
 "    polje na dnu.  Primjetite da administratorska lozinka tako�er mo�e biti\n"
 "    kori�tena za autentikaciju.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:309
+#: Mailman/Cgi/create.py:318
 msgid "List Identity"
 msgstr "Identitet Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:312
+#: Mailman/Cgi/create.py:322
 msgid "Name of list:"
 msgstr "Naziv liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:317
+#: Mailman/Cgi/create.py:328
 msgid "Initial list owner address:"
 msgstr "Po�etna adresa vlasnika liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:326
+#: Mailman/Cgi/create.py:337
 msgid "Auto-generate initial list password?"
 msgstr "Automatski generiraj inicijalnu lozinku liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:333
+#: Mailman/Cgi/create.py:345
 msgid "Initial list password:"
 msgstr "Inicijalna lozinka liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:351
 msgid "Confirm initial password:"
 msgstr "Potvrdi inicijalnu lozinku:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:348
+#: Mailman/Cgi/create.py:361
 msgid "List Characteristics"
 msgstr "Karakteristike Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:352
+#: Mailman/Cgi/create.py:365
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
-"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold\n"
+"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
+"hold\n"
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 "Da li bi novi �lanovi trebali pri�ekati prije nego im bude dozvoljeno\n"
-"    slanje nemoderiranih poruka na ovu listu?  Odgovorite <em>Da</em> da biste\n"
+"    slanje nemoderiranih poruka na ovu listu?  Odgovorite <em>Da</em> da "
+"biste\n"
 "    ostavili �lanske poruke dok ih moderator ne odobri."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:381
+#: Mailman/Cgi/create.py:394
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 "Po�etna lista podr�anih jezika.  <p>Primjetite da ako ne izaberete\n"
-"        najmanje jedan inicijalni jezik, lista �e koristiti serverski postavljen\n"
+"        najmanje jedan inicijalni jezik, lista �e koristiti serverski "
+"postavljen\n"
 "        jezik i to %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:392
+#: Mailman/Cgi/create.py:405
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Po�alji \"lista je kreirana\" e-mail vlasniku liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:401
+#: Mailman/Cgi/create.py:414
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Lozinka (autentikacija) kreatora liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:406
+#: Mailman/Cgi/create.py:419
 msgid "Create List"
 msgstr "Kreiraj Listu"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:407
+#: Mailman/Cgi/create.py:420
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Obri�i Formu"
 
@@ -2060,7 +2171,7 @@ msgstr "HTML je uspje�no osvje�en."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Mailing Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2068,94 +2179,109 @@ msgstr ""
 "<p>Trenutno nema javno ogla�enih\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lista na %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
-"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about\n"
-"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n"
+"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
+"about\n"
+"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the "
+"preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 "<p>Dolje je lista svih javnih mailing lista na\n"
-"            %(hostname)s.  Kliknite na naziv liste da biste dobili vi�e informacija o\n"
-"            listi, zatim da biste se pretplatili, odjavili, ili promjenili postavke va�e\n"
+"            %(hostname)s.  Kliknite na naziv liste da biste dobili vi�e "
+"informacija o\n"
+"            listi, zatim da biste se pretplatili, odjavili, ili promjenili "
+"postavke va�e\n"
 "            pretplate."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "u redu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
 "        list name appended.\n"
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
-" Da biste posjetili stranicu sa op�enitim informacijama o nereklamiranoj listi,\n"
+" Da biste posjetili stranicu sa op�enitim informacijama o nereklamiranoj "
+"listi,\n"
 "        otvorite URL sli�an ovom, ali sa '/' i %(adj)s\n"
 "        dodanim nazivom liste.\n"
 "        <p>Administratori liste, mo�ete posjetiti "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administratorska stranica za op�i pregled"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
-"         <p>Send questions or comments to "
+"         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
 " da biste prona�li upravlja�ko su�elje za va�u listu.\n"
 "         <p>Po�aljite pitanja i komentare na "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Uredi Opcije"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Pogledaj ovu stranicu koriste�i"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:51 Mailman/Cgi/options.py:68
+#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:74
 msgid "CGI script error"
 msgstr "Gre�ka u CGI skripti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:54
+#: Mailman/Cgi/options.py:60
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Pogre�ne opcije dane CGI skripti "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:98
+#: Mailman/Cgi/options.py:104
 msgid "No address given"
 msgstr "Adresa nije dana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#: Mailman/Cgi/options.py:116
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Pogre�na Email Adresa: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
-#: Mailman/Cgi/options.py:188
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nema takvog �lana: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been\n"
+"                    forwarded to the list administrator for approval."
+msgstr ""
+"Va� zahtjev za odjavom je proslje�en administratoru liste na\n"
+"odobrenje."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Potvrdni e-mail je poslan."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:237
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
+#: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Podsjetnik va�e lozinke poslan vam je mailom."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:211
+#: Mailman/Cgi/options.py:231
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentikacija nije uspjela."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#: Mailman/Cgi/options.py:263
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Pretplata na listu za %(safeuser)s na %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:246
+#: Mailman/Cgi/options.py:266
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2163,68 +2289,70 @@ msgstr ""
 "Kliknite na link da biste posjetili svoju stranicu sa opcijama za\n"
 "        tra�enu mailing listu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:295
+#: Mailman/Cgi/options.py:315
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adrese se ne podudaraju!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:300
+#: Mailman/Cgi/options.py:320
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ve� koristite tu e-mail adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#: Mailman/Cgi/options.py:332
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
-"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"
+"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
+"of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Nova adresa koju ste zatra�ili %(newaddr)s je ve� �lan\n"
-"%(listname)s mailing liste, ali ste ujedno zatra�ili globalnu promjenu adrese.\n"
+"%(listname)s mailing liste, ali ste ujedno zatra�ili globalnu promjenu "
+"adrese.\n"
 "Nakon potvrde, bilo koja druga lista koja sadr�i adresu\n"
 "%(safeuser)s bit �e promjenjena. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:321
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Nova adresa je ve� �lan: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:327
+#: Mailman/Cgi/options.py:347
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adrese ne smiju biti prazne"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Potvrdna purka je poslana na %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:370
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Dana je kriva e-mail adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:352
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Dana je pogre�na e-mail adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:354
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s je ve� �lan liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:363
+#: Mailman/Cgi/options.py:383
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "�lansko ime je uspje�no promjenjeno. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Lozinke ne smiju biti prazne"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:379
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Lozinke se ne podudaraju!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:414 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Lozinka je uspje�no promjenjena."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:403
+#: Mailman/Cgi/options.py:423
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2233,11 +2361,11 @@ msgstr ""
 "Va� zahtjev za odjavom morate potvrditi uklju�ivanjem polja ispod\n"
 "                <em>Odjava</em> gumba.  Niste odjavljeni!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:435
+#: Mailman/Cgi/options.py:455
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Rezultati odjave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2248,156 +2376,168 @@ msgstr ""
 "            liste na odobrenje.  Kada moderator liste napravi odluku primit\n"
 "            �ete obavijest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
-"            deliveries you may get one more digest.  If you have any questions\n"
+"            deliveries you may get one more digest.  If you have any "
+"questions\n"
 "            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 "Uspje�no ste odjavljeni sa mailing liste %(fqdn_listname)s.\n"
-"            Ako ste primali digest poruke mo�e se dogoditi da primite jo� jednu\n"
-"            takvu poruku.  Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi va�e odjave,\n"
+"            Ako ste primali digest poruke mo�e se dogoditi da primite jo� "
+"jednu\n"
+"            takvu poruku.  Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi va�e "
+"odjave,\n"
 "            kontaktirajte vlasnike liste na %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:595
+#: Mailman/Cgi/options.py:615
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
-"            this list, so your delivery option has not been set.  However your\n"
+"            this list, so your delivery option has not been set.  However "
+"your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 "Administrator liste je onemogu�io digest dostavu za ovu listu, tako da va�a\n"
 "            opcija dostave nije postavljena.  Ipak, ostale opcije\n"
 "            su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:599
+#: Mailman/Cgi/options.py:619
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
-"            for this list, so your delivery option has not been set.  However\n"
+"            for this list, so your delivery option has not been set.  "
+"However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 "Administrator liste je onemogu�io non-digest dostavu za ovu listu,\n"
 "            tako da va�a opcija dostave nije postavljena.  Ipak,\n"
 "            druge opcije su uspje�no postavljene."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:603
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Uspje�no ste postavili svoje opcije."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:606
+#: Mailman/Cgi/options.py:626
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Mo�ete eventualno dobiti jo� jedan digest mail."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, ja se stvarno �elim odjaviti</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Promjeni Moju Lozinku"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:682
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Prika�i listu mojih drugih pretplata"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:688
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Po�alji mi Moju Lozinku Mailom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:690
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "lozinka"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:692
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjava"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Po�alji Moje Promjene"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:706
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:709
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:715
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Promjeni Moju Adresu i Ime"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:739
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nijedna tema nije napisana</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:747
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pretpla�eni ste na ovu listu sa adresom koja ima sa�uvan oblik (velika i mala slova)\n"
+"Pretpla�eni ste na ovu listu sa adresom koja ima sa�uvan oblik (velika i "
+"mala slova)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lista: �lanska ulazna stranica sa opcijama"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:762
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mail adresa i "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: �lanske opcije za korisnika %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
 "    below.  If you don't remember your membership password, you can have it\n"
 "    emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to\n"
-"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a\n"
+"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and "
+"a\n"
 "    confirmation message will be sent to you.\n"
 "\n"
-"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have\n"
-"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n"
+"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must "
+"have\n"
+"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will "
+"take\n"
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "Da biste mogli promjeniti svoje �lanske postavke, morate se\n"
 "    prvo prijaviti s va�om %(extra)smembership lozinkom u donjem dijelu\n"
-"    Ako se ne sje�ate svoje �lanske lozinke, istu mo�ete dobiti mailom i to \n"
-"    klikanjem na donji gumb.  Ako se samo �elite odjaviti sa ove liste, kliknite\n"
+"    Ako se ne sje�ate svoje �lanske lozinke, istu mo�ete dobiti mailom i "
+"to \n"
+"    klikanjem na donji gumb.  Ako se samo �elite odjaviti sa ove liste, "
+"kliknite\n"
 "    na <em>Odjava</em> gumb i\n"
 "    poruka sa potvrdom bit �e vam poslana.\n"
 "\n"
 "    <p><strong><em>Va�no:</em></strong> Odavde pa nadalje, u svome\n"
-"    browseru morate imati omogu�ene kola�i�e (cookies), jer u suprotnom, promjene\n"
+"    browseru morate imati omogu�ene kola�i�e (cookies), jer u suprotnom, "
+"promjene\n"
 "    koje ste napravili ne�e imati u�inka.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:804
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:808
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Prijavi se"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:818
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2407,14 +2547,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klikanjem na <em>Odjava</em> gumb,\n"
 "    bit �e vam poslana poruka sa potvrdom.  Ova poruka �e imati\n"
-"    link na koji trebate kliknuti da bi proces odjave bio zavr�en (isto, tako�er mo�ete\n"
+"    link na koji trebate kliknuti da bi proces odjave bio zavr�en (isto, "
+"tako�er mo�ete\n"
 "    potvrditi i mailom; pogledajte upute u poruci sa potvrdom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:826
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Podsjetnik lozinke"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2422,27 +2563,27 @@ msgstr ""
 "Klikom na <em>Podsjeti</em> gumb bit �e\n"
 "    vam mailana va�a lozinka."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:833
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Podsjeti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:933
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:944
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Tra�eni naslov (tema) nije ispravan: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:949
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalji o filteru teme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:952
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Naziv:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Uzorak (kao regexp):"
 
@@ -2478,17 +2619,18 @@ msgstr "Rezultati brisanja mailing liste"
 msgid ""
 "You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
-msgstr ""
-"Uspje�no ste obrisali mailing listu <b>%(listname)s</b>."
+msgstr "Uspje�no ste obrisali mailing listu <b>%(listname)s</b>."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Do�lo je do nekih problema prilikom brisanja mailing liste\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Kontaktirajte site administratora na %(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Kontaktirajte site administratora na %"
+"(sitelist)s\n"
 "        za detalje."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
@@ -2500,13 +2642,16 @@ msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanent\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
 "    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
-"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n"
+"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
+"necessary.\n"
 "\n"
-"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this\n"
+"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
+"this\n"
 "    action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
 "    administrative addreses will bounce.\n"
 "\n"
-"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list\n"
+"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
+"list\n"
 "    at this time.  It is almost always recommended that you do\n"
 "    <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
 "    historical record of your mailing list.\n"
@@ -2516,18 +2661,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ova stranica vam, kao vlasniku liste, omogu�uje da trajno\n"
 "    uklonite ovu mailing listu sa sistema.  <strong>Ova akcija ne mo�e biti\n"
-"    poni�tena</strong> tako da bi je trebali poduzeti samo ako ste apsolutno\n"
+"    poni�tena</strong> tako da bi je trebali poduzeti samo ako ste "
+"apsolutno\n"
 "    sigurni da je ova mailing lista odslu�ila svoje i vi�e nije potreba.\n"
 "\n"
-"    <p>Primjetite da nikakvo upozorenje ne�e biti poslano Va�im �lanovima liste i\n"
-"    nakon ove akcije, sve sljede�e poruke poslane na ovu mailing listu, ili bilo koju njenu\n"
+"    <p>Primjetite da nikakvo upozorenje ne�e biti poslano Va�im �lanovima "
+"liste i\n"
+"    nakon ove akcije, sve sljede�e poruke poslane na ovu mailing listu, ili "
+"bilo koju njenu\n"
 "    administrativnu adresu �e se odbijati.\n"
 "\n"
-"    <p>Osim toga sada imate i mogu�nost uklanjanja arhiva sa ove mailing liste\n"
+"    <p>Osim toga sada imate i mogu�nost uklanjanja arhiva sa ove mailing "
+"liste\n"
 "    Skoro je uvijek preporu�eno da <strong>ne</strong>uklanjate arhivu,\n"
 "    budu�i da ona slu�i kao povijesni trag va�e mailing liste.\n"
 "\n"
-"    <p>Za va�u sigurnost, ponovno �ete biti upitani da potvrdite lozinku liste.\n"
+"    <p>Za va�u sigurnost, ponovno �ete biti upitani da potvrdite lozinku "
+"liste.\n"
 "    "
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:223
@@ -2578,14 +2728,16 @@ msgstr "Va�e lozinke se ne podudaraju."
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
-"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"
+"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
+"request\n"
 "may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n"
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
 "Va� zahtjev za pretplatom je primljen i uskoro �emo ga procesirati.\n"
 "Zavisno o konfiguraciji ove mailing liste, va� zahtjev za pretplatom\n"
-"mo�e prvo biti potvr�en mailom s va�e strane ili odobren od strane moderatora\n"
+"mo�e prvo biti potvr�en mailom s va�e strane ili odobren od strane "
+"moderatora\n"
 "liste.  Ako je potrebna potvrda, uskoro �ete dobiti mail s potvrdom, koji\n"
 "sadr�i daljnje upute."
 
@@ -2629,12 +2781,15 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 msgid ""
-"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been\n"
-"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the\n"
+"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
+"been\n"
+"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of "
+"the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 "Va� zahtjev za pretplatom je odgo�en zbog %(x)s.  Zahtjev je proslije�en\n"
-"moderatoru liste.  Primit �ete mail koji �e vas informirati o odluci moderatora."
+"moderatoru liste.  Primit �ete mail koji �e vas informirati o odluci "
+"moderatora."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
@@ -2654,9 +2809,12 @@ msgid ""
 "privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n"
 "\n"
 "If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n"
-"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that\n"
-"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this\n"
-"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n"
+"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect "
+"that\n"
+"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of "
+"this\n"
+"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a "
+"message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 "Napravljen je poku�aj da se va�a adresa pretplati na mailing listu\n"
@@ -2666,9 +2824,12 @@ msgstr ""
 "osoba poku�avala isprobati listu za svoje �lanstvo.  Budu�i da bi to bilo\n"
 "povreda privatnosti mi joj to nismo dopustili.\n"
 "\n"
-"Ako ste poslali zahtjev za pretplatom i zaboravili da ste ve� pretpla�eni na listu,\n"
-"mo�ete zanemariti ovu poruku.  Ako sumnjate da je poku�ano otkriti jeste li vi\n"
-"�lan ove liste, a vi ste zabrinuti zbog svoje privatnosti, tada slobodno po�aljite poruku na\n"
+"Ako ste poslali zahtjev za pretplatom i zaboravili da ste ve� pretpla�eni na "
+"listu,\n"
+"mo�ete zanemariti ovu poruku.  Ako sumnjate da je poku�ano otkriti jeste li "
+"vi\n"
+"�lan ove liste, a vi ste zabrinuti zbog svoje privatnosti, tada slobodno "
+"po�aljite poruku na\n"
 "adresu administratora liste na %(listowner)s.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
@@ -2687,8 +2848,9 @@ msgstr "Uspje�no ste pretpla�eni na %(realname)s mailing listu."
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
-"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be\n"
-"        supplied by a mailback confirmation notice.\n" 
+"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
+"be\n"
+"        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
@@ -2704,12 +2866,14 @@ msgstr "Kori�tenje:"
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:49
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
+"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
+"your\n"
 "confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
 "message."
 msgstr ""
 "Pogre�an potvrdni tekst.  Primijetite da potvrdni tekst isti�e\n"
-"otprilike %(days)s dana poslije po�etnog zahtjeva za pretplatom.  Ako je va�a\n"
+"otprilike %(days)s dana poslije po�etnog zahtjeva za pretplatom.  Ako je "
+"va�a\n"
 "potvrda istekla, poku�ajte ponovno poslati svoj izvorni zahtjev ili poruku."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55
@@ -2726,13 +2890,18 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
-"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,\n"
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
 "Vi niste bili pozvani na ovu mailing listu.  Poziv je odba�en,\n"
 "a oba administratora liste su obavije�tena."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
+msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "Potvrda je uspjela"
 
@@ -2750,12 +2919,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically\n"
+"        Stop processing commands.  Use this if your mail program "
+"automatically\n"
 "        adds a signature file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        Zaustavi procesiranje komandi.  Ovo koristite ako va� mail program automatski\n"
+"        Zaustavi procesiranje komandi.  Ovo koristite ako va� mail program "
+"automatski\n"
 "        dodaje datoteku s potpisom.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
@@ -2811,16 +2982,12 @@ msgid "More information: %(listurl)s"
 msgstr "Vi�e informacija: %(listurl)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
-msgid ""
-"The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
-msgstr ""
-"`join' komanda je sinonim za `subscribe'.\n"
+msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
+msgstr "`join' komanda je sinonim za `subscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
-msgid ""
-"The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr ""
-"`leave' komanda je sinonim za `unsubscribe'.\n"
+msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
+msgstr "`leave' komanda je sinonim za `unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
 msgid ""
@@ -2853,12 +3020,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "    password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n"
 "        Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns\n"
-"        your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>\n"
+"        your current password.  With arguments <oldpassword> and "
+"<newpassword>\n"
 "        you can change your password.\n"
 "\n"
-"        If you're posting from an address other than your membership address,\n"
-"        specify your membership address with `address=<address>' (no brackets\n"
-"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the\n"
+"        If you're posting from an address other than your membership "
+"address,\n"
+"        specify your membership address with `address=<address>' (no "
+"brackets\n"
+"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case "
+"the\n"
 "        response is always sent to the subscribed address.\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -2867,9 +3038,12 @@ msgstr ""
 "        va�u trenutnu lozinku.  S argumentima <oldpassword> i <newpassword>\n"
 "        mo�ete promjeniti svoju lozinku.\n"
 "\n"
-"        Ako �aljete poruke sa adrese koja je druga�ija od va�e �lanske adrese,\n"
-"        specificirajte svoju �lansku adresu s `address=<address>' (bez zagrada\n"
-"        oko e-mail adrese, i bez navodnika!).  Primijetite da je u ovom slu�aju\n"
+"        Ako �aljete poruke sa adrese koja je druga�ija od va�e �lanske "
+"adrese,\n"
+"        specificirajte svoju �lansku adresu s `address=<address>' (bez "
+"zagrada\n"
+"        oko e-mail adrese, i bez navodnika!).  Primijetite da je u ovom "
+"slu�aju\n"
 "        odgovor uvijek poslan na pretplatni�ku adresu.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64
@@ -2885,11 +3059,14 @@ msgstr "Vi niste �lan %(listname)s mailing liste"
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:81 Mailman/Commands/cmd_password.py:107
 msgid ""
 "You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
-"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your\n"
+"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
+"your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
-"Niste ispravno upisali staru lozinku, tako da va�a lozinka nije promijenjena.\n"
-"Da biste primili va�u trenutnu lozinku koristite komandu password bez argumenata,\n"
+"Niste ispravno upisali staru lozinku, tako da va�a lozinka nije "
+"promijenjena.\n"
+"Da biste primili va�u trenutnu lozinku koristite komandu password bez "
+"argumenata,\n"
 "pa poku�ajte ponovo."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
@@ -2901,10 +3078,8 @@ msgstr ""
 "Kori�tenje:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
-msgid ""
-"The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr ""
-"`remove' komanda je sinonim za `unsubscribe'.\n"
+msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
+msgstr "`remove' komanda je sinonim za `unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
 msgid ""
@@ -2912,7 +3087,8 @@ msgid ""
 "    set ...\n"
 "        Set or view your membership options.\n"
 "\n"
-"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the\n"
+"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of "
+"the\n"
 "        options you can change.\n"
 "\n"
 "        Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
@@ -2922,13 +3098,14 @@ msgstr ""
 "    set ...\n"
 "        Postavite ili pogledajte svoje �lanske opcije.\n"
 "\n"
-"        Koristite `set help' (bez navodnika) da biste dobili detaljnju listu\n"
+"        Koristite `set help' (bez navodnika) da biste dobili detaljnju "
+"listu\n"
 "        opcija koje mo�ete promijeniti.\n"
 "\n"
-"        Koristite `set show' (bez navodnika) da biste pogledali svoje trenutno stanje\n"
+"        Koristite `set show' (bez navodnika) da biste pogledali svoje "
+"trenutno stanje\n"
 "        postavki.\n"
 
-
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -2936,16 +3113,20 @@ msgid ""
 "        Show this detailed help.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<address>]\n"
-"        View your current option settings.  If you're posting from an address\n"
+"        View your current option settings.  If you're posting from an "
+"address\n"
 "        other than your membership address, specify your membership address\n"
-"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
+"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
+"no\n"
 "        quotes!).\n"
 "\n"
 "    set authenticate <password> [address=<address>]\n"
-"        To set any of your options, you must include this command first, along\n"
+"        To set any of your options, you must include this command first, "
+"along\n"
 "        with your membership password.  If you're posting from an address\n"
 "        other than your membership address, specify your membership address\n"
-"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
+"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
+"no\n"
 "        quotes!).\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
@@ -2957,15 +3138,19 @@ msgid ""
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
 "        When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n"
-"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead\n"
+"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if "
+"instead\n"
 "        you want to receive postings bundled into a plain text digest\n"
-"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to\n"
+"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want "
+"to\n"
 "        receive postings bundled together into a MIME digest.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
-"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead\n"
-"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful\n"
+"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but "
+"instead\n"
+"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is "
+"useful\n"
 "        if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when\n"
 "        you return from vacation!\n"
 "\n"
@@ -2981,7 +3166,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    set duplicates on\n"
 "    set duplicates off\n"
-"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages\n"
+"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you "
+"messages\n"
 "        if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n"
 "        the message.  This can reduce the number of duplicate postings you\n"
 "        will receive.\n"
@@ -2996,16 +3182,21 @@ msgstr ""
 "        Prika�i ovu detaljnu pomo�.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<address>]\n"
-"        Pogledajte trenutno stanje svojih postavki.  Ako �aljete poruke s adrese\n"
-"        koja je druga�ija od va�e �lanske adrese, specificirajte �lansku adresu\n"
-"        s `address=<address>' (bez zagrada oko e-maila, i bez navodnika!"
-"\n"
+"        Pogledajte trenutno stanje svojih postavki.  Ako �aljete poruke s "
+"adrese\n"
+"        koja je druga�ija od va�e �lanske adrese, specificirajte �lansku "
+"adresu\n"
+"        s `address=<address>' (bez zagrada oko e-maila, i bez navodnika!\n"
 "    set authenticate <password> [address=<address>]\n"
-"        Da biste postavili bilo koju opciju, morate prvo upisati ovu komandu\n"
+"        Da biste postavili bilo koju opciju, morate prvo upisati ovu "
+"komandu\n"
 "        zajedno sa svojom �lanskom lozinkom.\n"
-"        Ako �aljete poruke s adrese koja je druga�ija od va�e �lanske adrese,\n"
-"        specificirajte svoju �lansku adresu s `address=<address>' (bez zagrada\n"
-"        oko e-mail adrese, i bez navodnika!).  Primijetite da je u ovom slu�aju\n"
+"        Ako �aljete poruke s adrese koja je druga�ija od va�e �lanske "
+"adrese,\n"
+"        specificirajte svoju �lansku adresu s `address=<address>' (bez "
+"zagrada\n"
+"        oko e-mail adrese, i bez navodnika!).  Primijetite da je u ovom "
+"slu�aju\n"
 "        odgovor uvijek poslan na pretplatni�ku adresu.\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
@@ -3019,35 +3210,43 @@ msgstr ""
 "        Kada je `digest' opcija isklju�ena, primit �ete poruke �im one budu\n"
 "        poslane.  Koristite `set digest plain' ako �elite primati poruke\n"
 "        umotane u obi�an tekstualni digest (npr. RFC 1153 digest)\n"
-"        Koristite `set digest mime' ako �elite primati poruke umotane zajedno\n"
+"        Koristite `set digest mime' ako �elite primati poruke umotane "
+"zajedno\n"
 "        u MIME digest.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
 "        Uklju�i ili isklju�i dostavu.  Ovo vas ne�e odjaviti, nego samo\n"
-"        kazuje Mailmanu da vam za sada ne dostavlja poruke. Navedeno je korisno\n"
-"        ako idete na godi�nji odmor.  Budite sigurni da koristite `set delivery on'\n"
+"        kazuje Mailmanu da vam za sada ne dostavlja poruke. Navedeno je "
+"korisno\n"
+"        ako idete na godi�nji odmor.  Budite sigurni da koristite `set "
+"delivery on'\n"
 "        kada se vratite s odmora!\n"
 "\n"
 "    set myposts on\n"
 "    set myposts off\n"
-"        Koristite `set myposts off' da ne primate kopije poruka koje po�aljete na\n"
+"        Koristite `set myposts off' da ne primate kopije poruka koje "
+"po�aljete na\n"
 "        listu.  Ovo nema u�inka ako primate digest poruke.\n"
 "\n"
 "    set hide on\n"
 "    set hide off\n"
-"        Koristite `set hide on' da biste sakrili svoju e-mail adresu kada ljudi pregledavaju\n"
+"        Koristite `set hide on' da biste sakrili svoju e-mail adresu kada "
+"ljudi pregledavaju\n"
 "        �lansku listu.\n"
 "\n"
 "    set duplicates on\n"
 "    set duplicates off\n"
-"        Koristite `set duplicates off' ako ne �elite da vam Mailman �alje poruke\n"
-"        koje sadr�e va�u adresu u poljima To: ili Cc: Ovo mo�e smanjiti broj duplih\n"
+"        Koristite `set duplicates off' ako ne �elite da vam Mailman �alje "
+"poruke\n"
+"        koje sadr�e va�u adresu u poljima To: ili Cc: Ovo mo�e smanjiti broj "
+"duplih\n"
 "        poruka koje �ete primiti.\n"
 "\n"
 "    set reminders on\n"
 "    set reminders off\n"
-"        Koristite `set reminders off' ako �elite onemogu�iti mjese�ni podsjetnik lozinke\n"
+"        Koristite `set reminders off' ako �elite onemogu�iti mjese�ni "
+"podsjetnik lozinke\n"
 "        za ovu mailing listu.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
@@ -3147,59 +3346,70 @@ msgstr "ack opcija postavljena"
 msgid "digest option set"
 msgstr "digest opcija postavljena"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:298
-msgid "delivery option set"
-msgstr "opcija dostave postavljena"
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:301
+#, fuzzy
+msgid "delivery enabled"
+msgstr "dostava uklju�ena"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:304
+#, fuzzy
+msgid "delivery disabled by user"
+msgstr "; onemogu�eno je sa va�e strane"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:310
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:316
 msgid "myposts option set"
 msgstr "opcija moje poruke postavljena"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:321
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:327
 msgid "hide option set"
 msgstr "opcija sakrij postavljena"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:333
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:339
 msgid "duplicates option set"
 msgstr "opcija duplikati postavljena"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:345
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:351
 msgid "reminder option set"
 msgstr "opcija podsjetnik postavljena"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
-msgid ""
-"stop is synonymous with the end command.\n"
-msgstr ""
-"stop je sinonim za end komandu.\n"
+msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
+msgstr "stop je sinonim za end komandu.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
 msgid ""
 "\n"
 "    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
 "        Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to\n"
-"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one\n"
-"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of your\n"
+"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, "
+"one\n"
+"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of "
+"your\n"
 "        password.\n"
 "\n"
-"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).\n"
+"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no "
+"quotes!).\n"
 "        If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n"
 "        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
 "        around the email address, and no quotes!)\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
-"        Pretplatite se na ovu mailing listu.  Da biste mogli biti odjavljeni ili\n"
-"        da biste mogli mijenjati va�e postavke, morate upisati lozinku, a ukoliko je\n"
-"        izostavite, lozinka �e vam biti generirana.  Povremeno mo�ete biti obavije�teni\n"
+"        Pretplatite se na ovu mailing listu.  Da biste mogli biti odjavljeni "
+"ili\n"
+"        da biste mogli mijenjati va�e postavke, morate upisati lozinku, a "
+"ukoliko je\n"
+"        izostavite, lozinka �e vam biti generirana.  Povremeno mo�ete biti "
+"obavije�teni\n"
 "        o tome koja je va�a lozinka.\n"
 "\n"
-"        Sljede�i argument mo�e biti ili: `nodigest' ili `digest' (bez navodnika!).\n"
-"        Ako �elite pretplatiti adresu duga�iju od one s koje ste uputili zahtjev\n"
+"        Sljede�i argument mo�e biti ili: `nodigest' ili `digest' (bez "
+"navodnika!).\n"
+"        Ako �elite pretplatiti adresu duga�iju od one s koje ste uputili "
+"zahtjev\n"
 "        mo�ete specificirati adresu s `address=<address>' (bez zagrada oko\n"
 "        e-mail adrese, i bez navodnika!)\n"
 
-
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
 msgstr "Krivi digest specifikator: %(arg)s"
@@ -3262,8 +3472,10 @@ msgstr "Zahtjev za pretplatom je uspje�no proveden."
 msgid ""
 "\n"
 "    unsubscribe [password] [address=<address>]\n"
-"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match\n"
-"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent\n"
+"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must "
+"match\n"
+"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be "
+"sent\n"
 "        to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n"
 "        other than the address you sent this request from, you may specify\n"
 "        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
@@ -3272,20 +3484,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    unsubscribe [password] [address=<address>]\n"
 "        Odjavite se s mailing liste.  Unesena lozinka mora se\n"
-"        podudarati s va�om trenutnom lozinkom. U slu�aju da niste unijeli lozinku,\n"
-"        potvrdni mail �e vam biti poslan na odjavnu adresu. Ako se �elite odjaviti\n"
-"        s adresom koja je druga�ija od one s koje ste poslali ovaj zahtjev, mo�ete\n"
-"        specificirati `address=<address>' (bez zagrada oko mail adrese i bez\n"
+"        podudarati s va�om trenutnom lozinkom. U slu�aju da niste unijeli "
+"lozinku,\n"
+"        potvrdni mail �e vam biti poslan na odjavnu adresu. Ako se �elite "
+"odjaviti\n"
+"        s adresom koja je druga�ija od one s koje ste poslali ovaj zahtjev, "
+"mo�ete\n"
+"        specificirati `address=<address>' (bez zagrada oko mail adrese i "
+"bez\n"
 "        navodnika!)\n"
 
-
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(address)s nije �lan %(listname)s mailing liste"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 msgid ""
-"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n"
+"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
+"for\n"
 "approval."
 msgstr ""
 "Va� zahtjev za odjavom je proslje�en administratoru liste na\n"
@@ -3309,7 +3525,6 @@ msgstr ""
 "    who\n"
 "        Pogledajte tko je sve na ovoj mailing listi.\n"
 
-
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:34
 msgid ""
 "\n"
@@ -3324,9 +3539,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    who password [address=<address>]\n"
 "        Pogledajte tko je sve na ovoj mailing listi. Popis je dostupan samo\n"
-"        �lanovima liste, a da biste ga primili, morate upisati svoju �lansku\n"
+"        �lanovima liste, a da biste ga primili, morate upisati svoju "
+"�lansku\n"
 "        lozinku.  Ako poruke �aljete s adrese koja je druga�ija od va�e\n"
-"        �lanske adrese, specificirajte svoju �lansku adresu sa `address=<address>'\n"
+"        �lanske adrese, specificirajte svoju �lansku adresu sa "
+"`address=<address>'\n"
 "        (bez zagrada oko mail adrese, i bez navodnika!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:44
@@ -3359,91 +3576,127 @@ msgstr "Non-digest (regularni) �lanovi:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest �lanovi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1254
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Tradicionalni Kineski"
+#: Mailman/Defaults.py:1249
+#, fuzzy
+msgid "Catalan"
+msgstr "Talijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1255
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "�e�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1256
+#: Mailman/Defaults.py:1251
+#, fuzzy
+msgid "Danish"
+msgstr "Finski"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Njema�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1257
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engleski (SAD)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1258
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�panjolski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1259
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1260
+#: Mailman/Defaults.py:1256
+msgid "Euskara"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1261
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1262
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Pojednostavljeni Kineski"
+#: Mailman/Defaults.py:1259
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1263
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ma�arski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1264
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Talijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1265
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1266
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1267
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1268
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nizozemski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1269
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norve�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1270
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1270
+#, fuzzy
+msgid "Romanian"
+msgstr "Estonski"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
+#: Mailman/Defaults.py:1272
+#, fuzzy
+msgid "Serbian"
+msgstr "Njema�ki"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1273
+msgid "Slovenian"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "�vedski"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Defaults.py:1275
+msgid "Ukrainian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1276
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1277
+msgid "Chinese (Taiwan)"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3453,27 +3706,27 @@ msgstr ""
 "obavijesti kao �to je podsjetnik lozinke bit �e vam poslane\n"
 "na va�u �lansku administrativnu adresu, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Digest mod)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Dobrodo�li na \"%(realname)s\" mailing listu%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Odjavljeni ste sa %(realname)s mailing liste"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s podsjetnik mailing liste"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Detektiran je nedozvoljeni poku�aj pretplate"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3485,11 +3738,12 @@ msgstr ""
 "listu.  Smatrali smo da ste �eljeli to znati.  Sa va�e strane nije potrebna\n"
 "nikakva daljnja akcija."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
-"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
 "is required."
 msgstr ""
 "Pozvali ste %(address)s na va�u listu, ali u namjernom malicioznom\n"
@@ -3497,6 +3751,11 @@ msgstr ""
 "Smatrali smo da ste �eljeli to znati.  Sa va�e strane nije potrebna\n"
 "nikakva daljnja akcija."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s podsjetnik mailing liste"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Zbog nepoznatog razloga"
@@ -3570,7 +3829,8 @@ msgid ""
 "    <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
-"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n"
+"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the "
+"text\n"
 "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
 msgstr ""
 "Karakteristike automatskog odgovora.<p>\n"
@@ -3585,7 +3845,8 @@ msgstr ""
 "</ul>\n"
 "\n"
 "<p>Za svako tekstualno polje mo�ete ili izravno unijeti tekst u isto ili\n"
-"mo�ete specificirati datoteku na svom lokalnom sistemu, koju �ete uploadati kao tekst."
+"mo�ete specificirati datoteku na svom lokalnom sistemu, koju �ete uploadati "
+"kao tekst."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
 msgid ""
@@ -3627,8 +3888,10 @@ msgid ""
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
 "Treba li Mailman slati automatski odgovor na emailove poslane na\n"
-"             -request adresu?  Ako izaberete da, odlu�ite �elite li da Mailman\n"
-"             odbaci izvorni e-mail ili da ga proslijedi sistemu kao normalnu mail\n"
+"             -request adresu?  Ako izaberete da, odlu�ite �elite li da "
+"Mailman\n"
+"             odbaci izvorni e-mail ili da ga proslijedi sistemu kao normalnu "
+"mail\n"
 "             komandu."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
@@ -3644,7 +3907,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Broj dana izme�u automatskog odgovora na mailing listu ili -request/-owner\n"
 "             adresu od strane istog po�iljatelja.  Postavite opciju na\n"
-"             nulu (ili negativnu vrijednost) za neograni�eno razdoblje (npr. za\n"
+"             nulu (ili negativnu vrijednost) za neograni�eno razdoblje (npr. "
+"za\n"
 "             automatski odgovor na svaku poruku)."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:26
@@ -3656,86 +3920,121 @@ msgid ""
 "These policies control the automatic bounce processing system\n"
 "            in Mailman.  Here's an overview of how it works.\n"
 "\n"
-"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"
+"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two "
+"pieces\n"
 "            of information from the message: the address of the member the\n"
-"            message was intended for, and the severity of the problem causing\n"
+"            message was intended for, and the severity of the problem "
+"causing\n"
 "            the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or\n"
 "            <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
-"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.\n"
+"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is "
+"used.\n"
 "\n"
-"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"
-"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a\n"
+"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then "
+"the\n"
+"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned "
+"a\n"
 "            <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
-"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1\n"
-"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce\n"
-"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"
-"            member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"
+"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by "
+"1\n"
+"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the "
+"bounce\n"
+"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from "
+"a\n"
+"            member per day, their score will increase by only 1 for that "
+"day.\n"
 "\n"
 "            <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
-"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the\n"
+"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, "
+"the\n"
 "            member will not receive any postings from the list until their\n"
 "            membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
-"            administrator or the user).  However, they will receive occasional\n"
+"            administrator or the user).  However, they will receive "
+"occasional\n"
 "            reminders that their membership has been disabled, and these\n"
 "            reminders will include information about how to re-enable their\n"
 "            membership.\n"
 "\n"
 "            <p>You can control both the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
 "            of reminders</a> the member will receive and the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
 "\n"
 "            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
-"            certain period of time -- during which no bounces from the member\n"
+"            certain period of time -- during which no bounces from the "
+"member\n"
 "            are received -- the bounce information is\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
 "            stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the\n"
-"            score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"
+"            score threshold, you can control how quickly bouncing members "
+"are\n"
 "            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
 "Ove postavke kontroliraju automatsko odbijanje poruka u Mailmanu.\n"
 "            Evo pregleda kako to sve radi.\n"
 "\n"
-"            <p>Kada je primljena odbijena poruka, Mailman poku�ava izdvojiti\n"
+"            <p>Kada je primljena odbijena poruka, Mailman poku�ava "
+"izdvojiti\n"
 "            dva dijela informacije iz poruke: adresu �lana kojem je poruka\n"
 "            bila namjenjena i veli�inu problema koji je izazvao odbijanje.\n"
 "            Veli�ina problema mo�e biti <em>velika</em> ili <em>mala</em>,\n"
-"            �to zna�i da se dogodila fatalna ili privremena gre�ka. Kada je u\n"
+"            �to zna�i da se dogodila fatalna ili privremena gre�ka. Kada je "
+"u\n"
 "            nedoumici, Mailman smatra da se dogodio veliki problem.\n"
 "\n"
-"            <p>Ako iz odbijene poruke ne mo�e biti izdvojena nikakva �lanska adresa,\n"
-"            onda je odbijena poruka obi�no uni�tena. U suprotnom, svakom �lanu je\n"
-"            dodijeljen <em>broja� odbijanja</em> tako da svaki put kada je detektirano\n"
-"            odbijanje za tog �lana, pove�avamo broja�.  Problemati�ne poruke\n"
-"            (veliki problem) pove�avaju broja� za 1, dok one s manjim stupnjem problema\n"
-"            pove�avaju broja� za 0.5. Broja� pove�avamo samo jednom dnevno, tako da i ako\n"
-"            primimo deset problemati�nih odbijanja od �lana dnevno, njegov �e se broja�\n"
+"            <p>Ako iz odbijene poruke ne mo�e biti izdvojena nikakva �lanska "
+"adresa,\n"
+"            onda je odbijena poruka obi�no uni�tena. U suprotnom, svakom "
+"�lanu je\n"
+"            dodijeljen <em>broja� odbijanja</em> tako da svaki put kada je "
+"detektirano\n"
+"            odbijanje za tog �lana, pove�avamo broja�.  Problemati�ne "
+"poruke\n"
+"            (veliki problem) pove�avaju broja� za 1, dok one s manjim "
+"stupnjem problema\n"
+"            pove�avaju broja� za 0.5. Broja� pove�avamo samo jednom dnevno, "
+"tako da i ako\n"
+"            primimo deset problemati�nih odbijanja od �lana dnevno, njegov "
+"�e se broja�\n"
 "            pove�ati samo za 1.\n"
 "\n"
 "            <p>Kada je broja� odbijanja za �lana ve�i od\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">postavljenog broja�a odbijanja\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">postavljenog "
+"broja�a odbijanja\n"
 "            </a>, pretplata je onemogu�ena.  Tada\n"
-"            �lan ne�e dobijati nikakve poruke s liste sve dok se njegovo �lanstvo\n"
-"            eksplicitno ponovno ne obnovi (od strane administartora liste ili\n"
-"            korisnika).  Ipak, on �e povremeno primati podsjetnike da je njegovo\n"
-"            �lanstvo onemogu�eno, a ti podsjetnici �e uklju�ivati informacije\n"
+"            �lan ne�e dobijati nikakve poruke s liste sve dok se njegovo "
+"�lanstvo\n"
+"            eksplicitno ponovno ne obnovi (od strane administartora liste "
+"ili\n"
+"            korisnika).  Ipak, on �e povremeno primati podsjetnike da je "
+"njegovo\n"
+"            �lanstvo onemogu�eno, a ti podsjetnici �e uklju�ivati "
+"informacije\n"
 "            o tome kako da se ponovno obnovi njegovo �lanstvo.\n"
 "\n"
 "            <p>Vi mo�ete kontrolirati i\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">broj\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">broj\n"
 "            podsjetnika</a> koje �e �lan primiti i\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "            >intervale</a> u kojima su ti podsjetnici poslani.\n"
 "\n"
-"            <p>Postoji jedna va�na konfiguracijska varijabla; nakon odre�enog\n"
+"            <p>Postoji jedna va�na konfiguracijska varijabla; nakon "
+"odre�enog\n"
 "            vremenskog perioda -- tijekom kojeg nisu primljena odbijanja --\n"
-"            informacija o odbijanju se <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">\n"
+"            informacija o odbijanju se <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_info_stale_after\">\n"
 "            smatra starom</a> i odba�enom.  Namje�tanjem ove vrijednosti i\n"
-"            postavljenog broja�a odbijanja, mo�ete kontrolirati kako brzo su �lanovi\n"
-"            odbijenih poruka onemogu�eni.  Obadvije vrijednosti biste trebali podesiti tako\n"
+"            postavljenog broja�a odbijanja, mo�ete kontrolirati kako brzo su "
+"�lanovi\n"
+"            odbijenih poruka onemogu�eni.  Obadvije vrijednosti biste "
+"trebali podesiti tako\n"
 "            da odgovaraju frekvenciji i prometu na va�oj listi."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
@@ -3750,15 +4049,16 @@ msgstr "Treba li Mailman automatski provoditi procesiranje odbijenih poruka?"
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n"
 "             automatic bounce processing for this list, however bounce\n"
-"             messages will still be discarded so that the list administrator\n"
+"             messages will still be discarded so that the list "
+"administrator\n"
 "             isn't inundated with them."
 msgstr ""
 "Postavljanjem ove vrijednosti na <em>Ne</em>, onemogu�ujete\n"
 "             automatsko procesiranje odbijenih poruka za ovu listu. Me�utim\n"
-"             odbijene poruke �e i dalje biti odba�ene tako da administrator liste\n"
+"             odbijene poruke �e i dalje biti odba�ene tako da administrator "
+"liste\n"
 "             nije njima preplavljen."
 
-
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:85
 msgid ""
 "The maximum member bounce score before the member's\n"
@@ -3766,10 +4066,29 @@ msgid ""
 "             number."
 msgstr ""
 "Maksimalna vrijednost broja�a odbijenih poruka prije\n"
-"             nego je pretplata onemogu�ena.  Ova vrijednost mo�e biti decimalni\n"
+"             nego je pretplata onemogu�ena.  Ova vrijednost mo�e biti "
+"decimalni\n"
 "             broj."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3779,21 +4098,26 @@ msgstr ""
 "             �lana i to u slu�aju da nisu primljene nove odbijene poruke.\n"
 "             Ova vrijednost mora biti cijeli broj."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
-"             disabled member should get before their address is removed from\n"
-"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from\n"
+"             disabled member should get before their address is removed "
+"from\n"
+"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address "
+"from\n"
 "             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
 "Koliko upozorenja <em>Va�e �lanstvo je onemogu�eno</em>\n"
-"             treba primiti onemogu�eni �lan prije nego �to je njegova adresa uklonjena\n"
-"             s mailing liste.  Upi�ite ovdje 0 da biste odmah uklonili adresu s liste\n"
-"             onda kada njegov broja� odbijenih poruka prema�i dozvoljenu vrijednost.  Ova\n"
+"             treba primiti onemogu�eni �lan prije nego �to je njegova adresa "
+"uklonjena\n"
+"             s mailing liste.  Upi�ite ovdje 0 da biste odmah uklonili "
+"adresu s liste\n"
+"             onda kada njegov broja� odbijenih poruka prema�i dozvoljenu "
+"vrijednost.  Ova\n"
 "             vrijednost mora biti cijeli broj."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -3801,65 +4125,87 @@ msgstr ""
 "Broj dana izme�u slanja <em>Va�e �lanstvo je onemogu�eno\n"
 "             </em> upozorenja.  Ova vrijednost mora biti cijeli broj."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obavijesti"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>\n"
+"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
+"em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
 "Treba li vam kao vlasniku liste Mailman slati poruke o odbijanju\n"
-"             koje nije uspio detektirati procesor odbijenih poruka?  <em>Da</em>\n"
+"             koje nije uspio detektirati procesor odbijenih poruka?  <em>Da</"
+"em>\n"
 "             se preporu�uje."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
-"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)\n"
+"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: "
+"1)\n"
 "             If this really is a permanent bounce from one of your members,\n"
-"             you should probably manually remove them from your list, and 2)\n"
-"             you might want to send the message on to the Mailman developers\n"
+"             you should probably manually remove them from your list, and "
+"2)\n"
+"             you might want to send the message on to the Mailman "
+"developers\n"
 "             so that this new format can be added to its known set.\n"
 "\n"
 "             <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n"
 "             <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n"
 "             without further processing.\n"
 "\n"
-"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent\n"
+"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages "
+"sent\n"
 "             to your list's -admin address.  This address is deprecated and\n"
-"             should never be used, but some people may still send mail to this\n"
+"             should never be used, but some people may still send mail to "
+"this\n"
 "             address.  If this happens, and this variable is set to\n"
-"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want\n"
+"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
+"want\n"
 "             to set up an\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 "Iako je Mailmanov detektor odbijenih poruka poprili�no robustan,\n"
-"             nemogu�e je detektirati svaki format odbijene poruke u svijetu.  Ovu\n"
-"             varijablu bi trebali postaviti na <em>Da</em> zbog dva razloga: 1)\n"
-"             Ukoliko je ovo stvarno poruka nekog �lana koja se trajno odbija,\n"
-"             trebali biste ru�no istog ukloniti s liste i 2) mo�da biste �eljeli poslati\n"
-"             poruku onima koji rade na razvoju Mailmana, tako da taj novi format\n"
+"             nemogu�e je detektirati svaki format odbijene poruke u "
+"svijetu.  Ovu\n"
+"             varijablu bi trebali postaviti na <em>Da</em> zbog dva razloga: "
+"1)\n"
+"             Ukoliko je ovo stvarno poruka nekog �lana koja se trajno "
+"odbija,\n"
+"             trebali biste ru�no istog ukloniti s liste i 2) mo�da biste "
+"�eljeli poslati\n"
+"             poruku onima koji rade na razvoju Mailmana, tako da taj novi "
+"format\n"
 "             poruke mo�e biti dodan u bazu ve� poznatih formata.\n"
 "\n"
-"             <p>Ako se stvarno ne �elite zamarati s ovim, postavite vrijednost\n"
-"             ove varijable na <em>Ne</em> i sve nedetektirane odbijene poruke bit �e\n"
+"             <p>Ako se stvarno ne �elite zamarati s ovim, postavite "
+"vrijednost\n"
+"             ove varijable na <em>Ne</em> i sve nedetektirane odbijene "
+"poruke bit �e\n"
 "             odba�ene bez daljnje obrade.\n"
 "\n"
-"             <p><b>Primjetite:</b> Ova postavka �e tako�er utjecati na sve poruke\n"
-"             koje su poslane na va�u administratorsku adresu liste.  Ista adresa nije odobrena\n"
-"             i ne bi trebala biti kori�tena, ali �e pojedinci na nju i dalje slati mail. Ako se\n"
-"             to dogodi, a varijabla je postavljena na <em>Ne</em> i te �e poruke biti\n"
+"             <p><b>Primjetite:</b> Ova postavka �e tako�er utjecati na sve "
+"poruke\n"
+"             koje su poslane na va�u administratorsku adresu liste.  Ista "
+"adresa nije odobrena\n"
+"             i ne bi trebala biti kori�tena, ali �e pojedinci na nju i dalje "
+"slati mail. Ako se\n"
+"             to dogodi, a varijabla je postavljena na <em>Ne</em> i te �e "
+"poruke biti\n"
 "             tako�er odba�ene.  Ako �elite, mo�ete\n"
 "             postaviti\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">automatski\n"
-"             odgovor na poruku</a> za e-mail poslan na -owner i -admin adresu."
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">automatski\n"
+"             odgovor na poruku</a> za e-mail poslan na -owner i -admin "
+"adresu."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -3867,19 +4213,21 @@ msgstr ""
 "Treba li vas kao vlasnika liste Mailman obavijestiti kada odbijanje poruka\n"
 "             uzrokuje onemogu�avanje �lanske pretplate?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
-"             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
+"             notification messages that are normally sent to the list "
+"owners\n"
 "             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 "Postavljanjem ove vrijednosti na <em>Ne</em>, isklju�ujete\n"
 "             obavjesne poruke koje se obi�no �alju vlasnicima liste kada\n"
-"             je dostava za nekog �lana onemogu�ena zbog pretjeranog odbijanja poruka.\n"
+"             je dostava za nekog �lana onemogu�ena zbog pretjeranog "
+"odbijanja poruka.\n"
 "             Poku�aj da se �lan o tome obavijesti bit �e uvijek napravljen."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -3887,10 +4235,11 @@ msgstr ""
 "Treba li vas kao vlasnika liste Mailman obavijestiti kada odbijanje poruka\n"
 "             uzrokuje odjavu �lana s liste?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
-"             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
+"             notification messages that are normally sent to the list "
+"owners\n"
 "             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
@@ -3899,7 +4248,7 @@ msgstr ""
 "             je �lan odjavljen sa liste zbog pretjeranog odbijanja poruka.\n"
 "             Poku�aj da se �lan o tome obavijesti bit �e uvijek napravljen."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -3924,23 +4273,29 @@ msgid ""
 "Policies concerning the content of list traffic.\n"
 "\n"
 "            <p>Content filtering works like this: when a message is\n"
-"            received by the list and you have enabled content filtering, the\n"
+"            received by the list and you have enabled content filtering, "
+"the\n"
 "            individual attachments are first compared to the\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n"
-"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter\n"
+"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the "
+"filter\n"
 "            types, it is discarded.\n"
 "\n"
 "            <p>Then, if there are <a\n"
 "            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n"
 "            defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n"
-"            pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,\n"
+"            pass type is also discarded.  If there are no pass types "
+"defined,\n"
 "            this check is skipped.\n"
 "\n"
 "            <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n"
-"            attachments that are empty are removed.  If the outer message is\n"
+"            attachments that are empty are removed.  If the outer message "
+"is\n"
 "            left empty after this filtering, then the whole message is\n"
-"            discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
-"            be replaced by just the first alternative that is non-empty after\n"
+"            discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section "
+"will\n"
+"            be replaced by just the first alternative that is non-empty "
+"after\n"
 "            filtering.\n"
 "\n"
 "            <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
@@ -3951,26 +4306,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pravila koja se ti�u sadr�aja prometa na listi.\n"
 "\n"
-"            <p>Filter sadr�aja radi na sljede�i na�in: kada je poruka primljena\n"
-"            na listu, a vi ste omogu�ili filter sadr�aja, pojedini privici poruke\n"
-"            se prvo usporede s <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">\n"
+"            <p>Filter sadr�aja radi na sljede�i na�in: kada je poruka "
+"primljena\n"
+"            na listu, a vi ste omogu�ili filter sadr�aja, pojedini privici "
+"poruke\n"
+"            se prvo usporede s <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"filter_mime_types\">\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n"
-"            tipovima filtera</a>.  Ako se tip privitka podudara s onim u tipovima filtera,\n"
+"            tipovima filtera</a>.  Ako se tip privitka podudara s onim u "
+"tipovima filtera,\n"
 "            bit �e odba�en.\n"
 "\n"
 "            <p>Ako su definirani <a\n"
-"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">prolazni tipovi</a>,\n"
+"            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">prolazni tipovi</"
+"a>,\n"
 "            bilo koji tip privitka koji se <em>ne</em> podudara s prolaznim\n"
-"            tipom tako�er se odbacuje.  Ako nema definiranih prolaznih tipova,\n"
+"            tipom tako�er se odbacuje.  Ako nema definiranih prolaznih "
+"tipova,\n"
 "            ova provjera se preska�e.\n"
 "\n"
-"            <p>Poslije ovog po�etnog filtriranja svaki prazan <tt>multipart</tt>\n"
-"            privitak se uklanja.  Ako je nakon ovog filtriranja vanjska poruka ostala\n"
+"            <p>Poslije ovog po�etnog filtriranja svaki prazan <tt>multipart</"
+"tt>\n"
+"            privitak se uklanja.  Ako je nakon ovog filtriranja vanjska "
+"poruka ostala\n"
 "            prazna onda se cijela poruka odbacuje.\n"
 "            Nakon toga �e svaka <tt>multipart/alternative</tt> sekcija biti\n"
-"            zamijenjena prvom alternativom koja nakon filtriranja nije prazna.\n"
+"            zamijenjena prvom alternativom koja nakon filtriranja nije "
+"prazna.\n"
 "\n"
-"            <p>Kona�no, bilo koji <tt>text/html</tt> dijelovi koji su ostavljeni u\n"
+"            <p>Kona�no, bilo koji <tt>text/html</tt> dijelovi koji su "
+"ostavljeni u\n"
 "            poruci mogu biti konvertirani u <tt>text/plain</tt> ako je \n"
 "            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
 "            >konvertiraj_html_u_obi�an_tekst</a> omogu�en, a site je\n"
@@ -3988,13 +4353,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
-msgstr ""
-"Ukloni privitke poruka koji se podudaraju s tipovima sadr�aja.\n"
+msgstr "Ukloni privitke poruka koji se podudaraju s tipovima sadr�aja.\n"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:78
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that\n"
-"             matches one of these content types.  Each line should contain a\n"
+"             matches one of these content types.  Each line should contain "
+"a\n"
 "             string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
 "             e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all\n"
 "             parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n"
@@ -4004,15 +4369,20 @@ msgid ""
 "             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
 "             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
 msgstr ""
-"Koristite ovu opciju da biste uklonili svaki privitak poruke koji se podudara s\n"
-"             jednim od ovih tipovima sadr�aja.  Svaka linija treba sadr�avati\n"
+"Koristite ovu opciju da biste uklonili svaki privitak poruke koji se "
+"podudara s\n"
+"             jednim od ovih tipovima sadr�aja.  Svaka linija treba "
+"sadr�avati\n"
 "             tekst koji imenuje MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
-"             npr. <tt>image/gif</tt>.  Ostavite subtype da biste uklonili sve\n"
-"             dijelove �iji se glavni sadr�aj podudara s tipom sadr�aja, npr. <tt>image</tt>.\n"
+"             npr. <tt>image/gif</tt>.  Ostavite subtype da biste uklonili "
+"sve\n"
+"             dijelove �iji se glavni sadr�aj podudara s tipom sadr�aja, npr. "
+"<tt>image</tt>.\n"
 "\n"
 "             <p>Prazne linije se ignoriraju.\n"
 "\n"
-"             <p>Pogledajte <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+"             <p>Pogledajte <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
+"\"\n"
 "             >prolazni_mime_tipovi</a> za tip sadr�aja na bijeloj listi."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
@@ -4027,8 +4397,10 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that does\n"
-"             not have a matching content type.  Requirements and formats are\n"
-"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             not have a matching content type.  Requirements and formats "
+"are\n"
+"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
 "             >filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
 "             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
@@ -4040,14 +4412,16 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
 "             >filteri_mime_tipova</a>.\n"
 "\n"
-"             <p><b>Primijetite:</b> Ukoliko na ovu listu dodate unose, a ne dodate\n"
+"             <p><b>Primijetite:</b> Ukoliko na ovu listu dodate unose, a ne "
+"dodate\n"
 "             <tt>multipart</tt>, svaka poruka s privicima biti �e\n"
 "             odba�ena od strane prolaznog filtera."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
 msgid ""
 "Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
-"             text?  This conversion happens after MIME attachments have been\n"
+"             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
+"been\n"
 "             stripped."
 msgstr ""
 "Treba li Mailman konvertirati <tt>text/html</tt> dijelove u obi�an\n"
@@ -4071,10 +4445,12 @@ msgid ""
 "             >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n"
 "             <strong>not</strong> match one of the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
-"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the\n"
+"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of "
+"the\n"
 "             message, the message ends up empty.\n"
 "\n"
-"             <p>Note this action is not taken if after filtering the message\n"
+"             <p>Note this action is not taken if after filtering the "
+"message\n"
 "             still contains content.  In that case the message is always\n"
 "             forwarded on to the list membership.\n"
 "\n"
@@ -4082,33 +4458,45 @@ msgid ""
 "             containing the Message-ID of the discarded message.  When\n"
 "             messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n"
 "             for the rejection is included in the bounce message to the\n"
-"             original author.  When messages are preserved, they are saved in\n"
-"             a special queue directory on disk for the site administrator to\n"
+"             original author.  When messages are preserved, they are saved "
+"in\n"
+"             a special queue directory on disk for the site administrator "
+"to\n"
 "             view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last\n"
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
 msgstr ""
 "Jedna od ovih akcija se poduzima kada se poruka podudara sa jednim\n"
-"             od pravila filtriranja sadr�aja, �to zna�i da se najvi�i tip sadr�aja\n"
+"             od pravila filtriranja sadr�aja, �to zna�i da se najvi�i tip "
+"sadr�aja\n"
 "             podudara sa jednim od <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
-"             >filter_mime_tipova</a>, ili sa najvi�im tipom sadr�aja koji se\n"
+"             >filter_mime_tipova</a>, ili sa najvi�im tipom sadr�aja koji "
+"se\n"
 "             <strong>ne</strong>podudara sa jednim od\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
 "             >prolaznih_mime_tipova</a>, ili ako nakon filtriranja djelova\n"
 "             poruke,  ista ostane prazna.\n"
 "\n"
-"             <p>Primjetite da ova akcija ne�e biti poduzeta ako poslije filtriranja\n"
-"             poruka i dalje ima neki sadr�aj.  U tom slu�aju poruka se uvijek\n"
+"             <p>Primjetite da ova akcija ne�e biti poduzeta ako poslije "
+"filtriranja\n"
+"             poruka i dalje ima neki sadr�aj.  U tom slu�aju poruka se "
+"uvijek\n"
 "             proslje�uje �lanstvu liste.\n"
 "\n"
 "             <p>Kada su poruke odba�ene, napravi se unos u log datoteku,\n"
-"             koji sadr�i ID-Poruke koja je odba�ena.  Kada su poruke odbijene\n"
-"             ili proslje�ene vlasniku liste, razlog odbijanja je napisan u odbijenoj\n"
-"             poruci namjenjenoj izvornom autoru iste. Kada su poruke sa�uvane,\n"
-"             iste su pohranjene u posebni red direktorija na disku, tako da ih\n"
-"             administrator mo�e pogledati (i po mogu�nosti spasiti) a ako ne, bri�u se.\n"
-"             Ova zadnja opcija je mogu�a samo ako je omogu�ena od strane site\n"
+"             koji sadr�i ID-Poruke koja je odba�ena.  Kada su poruke "
+"odbijene\n"
+"             ili proslje�ene vlasniku liste, razlog odbijanja je napisan u "
+"odbijenoj\n"
+"             poruci namjenjenoj izvornom autoru iste. Kada su poruke "
+"sa�uvane,\n"
+"             iste su pohranjene u posebni red direktorija na disku, tako da "
+"ih\n"
+"             administrator mo�e pogledati (i po mogu�nosti spasiti) a ako "
+"ne, bri�u se.\n"
+"             Ova zadnja opcija je mogu�a samo ako je omogu�ena od strane "
+"site\n"
 "             administratora."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:154
@@ -4125,7 +4513,8 @@ msgstr "Karakteristike batched-dostava digesta"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
-msgstr "Mogu li �lanovi liste odabrati primanje prometa s liste u obliku digesta?"
+msgstr ""
+"Mogu li �lanovi liste odabrati primanje prometa s liste u obliku digesta?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Digest"
@@ -4156,15 +4545,19 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Koliko bi u kb trebao biti velik digest prije slanja?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
-msgstr "Treba li digest biti dnevno dostavljan onda kada prag veli�ine nije dosegnut?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgstr ""
+"Treba li digest biti dnevno dostavljan onda kada prag veli�ine nije dosegnut?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
 msgstr "Zaglavlje koje je dodano svakom digestu"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:68
-msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. "
+msgid ""
+"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
+"top of digests. "
 msgstr "Prikva�eni tekst (kao po�etna poruka, prije sadr�aja) na vrhu digesta."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -4223,29 +4616,31 @@ msgstr "Digest je poslan."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Nije poslan nikakav digest."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:149
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Pogre�na vrijednost za varijablu: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:153
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Pogre�na e-mail adresa za opciju %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:179
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
-"                <p>Your list may not operate properly until you correct this\n"
+"                <p>Your list may not operate properly until you correct "
+"this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
 "Sljede�e, pogre�no zamjenjene varijable su\n"
 "                prona�ene u <code>%(property)s</code> tekst:\n"
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
-"                <p>Va�a lista mo�da ne�e ispravno raditi dok ne ispravite ovaj\n"
+"                <p>Va�a lista mo�da ne�e ispravno raditi dok ne ispravite "
+"ovaj\n"
 "                problem."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:193
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4255,31 +4650,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "�ini se da va� <code>%(property)s</code> tekst\n"
 "                    ima neke probleme koji se mogu popraviti u njegovoj\n"
-"                    novoj vrijednosti. Popravljena vrijednost �e biti kori�tena.\n"
-"                    Molim, provjerite da je ovo zaista ono �to ste namjeravali..\n"
+"                    novoj vrijednosti. Popravljena vrijednost �e biti "
+"kori�tena.\n"
+"                    Molim, provjerite da je ovo zaista ono �to ste "
+"namjeravali..\n"
 "                    "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Op�e postavke"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Sakrivena �lanska adresa"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Potvrdi poslanu poruku �lana"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Ne �alji kopiju poruke koja je poslana od strane nekog �lana liste"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtriraj duplikate poruka �lanovima liste (ako je mogu�e)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4287,33 +4684,39 @@ msgstr ""
 "Glavne karakteristike liste, uklju�uju�i opisne\n"
 "            informacije i osnovna pona�anja."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Op�enita personalizacija liste"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
-msgstr "Javni naziv liste (napravite samo promjene vezane uz velika i mala slova)."
+msgstr ""
+"Javni naziv liste (napravite samo promjene vezane uz velika i mala slova)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
 "             acronym part all upper case, etc.  However, the name will be\n"
-"             advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n"
-"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email\n"
+"             advertised as the email address (e.g., in subscribe "
+"confirmation\n"
+"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  "
+"(Email\n"
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 "Promjena velikih i malih slova u nazivu mo�e biti napravljena\n"
 "             sa svrhom ljep�eg izgleda, u obliku neke imenice ili\n"
-"             kao kratica u obliku velikih slova itd.  Ipak, naziv �e biti ogla�en kao\n"
-"             e-mail adresa (npr. u obavijestima za potvrdu pretplate), tako da ga\n"
+"             kao kratica u obliku velikih slova itd.  Ipak, naziv �e biti "
+"ogla�en kao\n"
+"             e-mail adresa (npr. u obavijestima za potvrdu pretplate), tako "
+"da ga\n"
 "             u pravilu <em>ne</em> bi trebalo mijenjati. (E-mail\n"
-"             adrese nisu osjetljive na promjenu velikih i malih slova, ali su zato\n"
+"             adrese nisu osjetljive na promjenu velikih i malih slova, ali "
+"su zato\n"
 "             osjetljive na bilo koju drugu promjenu :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4321,48 +4724,62 @@ msgstr ""
 "E-mail adrese administratora.  Prihvatljive su vi�estruke\n"
 "             administratorske adrese, od kojih je svaka u drugoj liniji."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
-"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who have\n"
-"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  They\n"
+"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
+"have\n"
+"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
+"They\n"
 "             are able to change any list configuration variable available\n"
 "             through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
-"             they are not able to change any list configuration variable, but\n"
+"             they are not able to change any list configuration variable, "
+"but\n"
 "             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
-"             including approving or rejecting held subscription requests, and\n"
+"             including approving or rejecting held subscription requests, "
+"and\n"
 "             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
 "             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
 "\n"
 "             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
 "             administrators and moderators, you must\n"
 "             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
 "Postoje dvije uloge vlasni�tva koje su povezane sa svakom mailing listom.\n"
 "             <em>Administratori liste</em> su ljudi koji imaju sveukupnu\n"
-"             kontrolu nad svim parametrima ove mailing liste.  Oni su u mogu�nosti\n"
-"             promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste, koja je dostupna kori�tenjem\n"
+"             kontrolu nad svim parametrima ove mailing liste.  Oni su u "
+"mogu�nosti\n"
+"             promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste, koja je "
+"dostupna kori�tenjem\n"
 "             ovih administratorskih web-stranica.\n"
 "\n"
 "             <p><em>Moderatori liste</em> imaju ograni�ene dozvole;\n"
-"             oni ne mogu promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste,\n"
-"             ali mogu obavljati poslove vezane uz administracijske zahtjeve.\n"
-"             To uklju�uje odobravanje ili odbijanje zadr�anih zahtjeva za pretplatom i\n"
-"             raspore�ivanje zadr�anih poruka.  Naravno, <em>administratori liste\n"
+"             oni ne mogu promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu "
+"liste,\n"
+"             ali mogu obavljati poslove vezane uz administracijske "
+"zahtjeve.\n"
+"             To uklju�uje odobravanje ili odbijanje zadr�anih zahtjeva za "
+"pretplatom i\n"
+"             raspore�ivanje zadr�anih poruka.  Naravno, <em>administratori "
+"liste\n"
 "             </em> mogu se baviti i zahtjevima na �ekanju.\n"
 "\n"
-"             <p>Da bi se ove du�nosti podijelile na administratorske i moderatorske\n"
-"             morate <a href=\"passwords\">postaviti odvojenu lozinku za moderatora</a> \n"
+"             <p>Da bi se ove du�nosti podijelile na administratorske i "
+"moderatorske\n"
+"             morate <a href=\"passwords\">postaviti odvojenu lozinku za "
+"moderatora</a> \n"
 "             i omogu�iti <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">e-mail\n"
-"             adrese moderatora liste</a>.  Primjetite da polje koje ovdje mijenjate\n"
+"             adrese moderatora liste</a>.  Primjetite da polje koje ovdje "
+"mijenjate\n"
 "             odre�uje administratore liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4370,18 +4787,22 @@ msgstr ""
 "E-mail adrese moderatora liste.  Prihvatljive su vi�estruke\n"
 "             moderatorske adrese, od kojih je svaka u drugoj liniji."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
-"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who have\n"
-"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  They\n"
+"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
+"have\n"
+"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
+"They\n"
 "             are able to change any list configuration variable available\n"
 "             through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
-"             they are not able to change any list configuration variable, but\n"
+"             they are not able to change any list configuration variable, "
+"but\n"
 "             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
-"             including approving or rejecting held subscription requests, and\n"
+"             including approving or rejecting held subscription requests, "
+"and\n"
 "             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
 "             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
 "\n"
@@ -4394,85 +4815,112 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Postoje dvije uloge vlasni�tva koje su povezane sa svakom mailing listom.\n"
 "             <em>Administratori liste</em> su ljudi koji imaju sveukupnu\n"
-"             kontrolu nad svim parametrima ove mailing liste.  Oni su u mogu�nosti\n"
-"             promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste koja je dostupna preko\n"
+"             kontrolu nad svim parametrima ove mailing liste.  Oni su u "
+"mogu�nosti\n"
+"             promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste koja je "
+"dostupna preko\n"
 "             ovih administracijskih web stranica.\n"
 "\n"
 "             <p><em>Moderatori liste</em> imaju ograni�ene mogu�nosti;\n"
-"             oni ne mogu promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu liste,\n"
-"             ali mogu obavljati poslove vezane uz administracijske zahtjeve,\n"
-"             To uklju�uje odobravanje ili odbijanje zadr�anih zahtjeva za pretplatom i\n"
-"             rapore�ivanje zadr�anih poruka.  Naravno, <em>administratori liste\n"
+"             oni ne mogu promjeniti bilo koju konfiguracijsku varijablu "
+"liste,\n"
+"             ali mogu obavljati poslove vezane uz administracijske "
+"zahtjeve,\n"
+"             To uklju�uje odobravanje ili odbijanje zadr�anih zahtjeva za "
+"pretplatom i\n"
+"             rapore�ivanje zadr�anih poruka.  Naravno, <em>administratori "
+"liste\n"
 "             </em> mogu se baviti i zahtjevima na �ekanju.\n"
 "\n"
-"             <p>Da bi se ove du�nosti podijelile na administratorske i moderatorske,\n"
-"             morate <a href=\"passwords\">postaviti odvojenu lozinku za moderatora</a>\n"
-"             i omogu�iti adrese moderatora liste u ovom dijelu. Primjetite da polje koje ovdje\n"
+"             <p>Da bi se ove du�nosti podijelile na administratorske i "
+"moderatorske,\n"
+"             morate <a href=\"passwords\">postaviti odvojenu lozinku za "
+"moderatora</a>\n"
+"             i omogu�iti adrese moderatora liste u ovom dijelu. Primjetite "
+"da polje koje ovdje\n"
 "             mijenjate odre�uje moderatore liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Sa�eta fraza koja identificira ovu listu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
-"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should\n"
-"                be as succinct as you can get it, while still identifying what\n"
+"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
+"should\n"
+"                be as succinct as you can get it, while still identifying "
+"what\n"
 "                the list is."
 msgstr ""
 "Ovaj opis se koristi onda kada je mailing lista na istom popisu kao i\n"
-"                druge mailing liste, u zaglavljima i sli�no.  Trebao bi biti\n"
-"                kratak toliko koliko treba da shvatite o �emu se radi na listi,\n"
+"                druge mailing liste, u zaglavljima i sli�no.  Trebao bi "
+"biti\n"
+"                kratak toliko koliko treba da shvatite o �emu se radi na "
+"listi,\n"
 "                tj. da listu na neki na�in identificira."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
-"             list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo\n"
+"             list.  It will be included, as html, at the top of the "
+"listinfo\n"
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
 msgstr ""
 "Uvodni opis - nekoliko odlomaka - op�enito o\n"
-"             listi.  Bit �e biti uklju�en kao html na vrh stranice sa informacijama o listi.\n"
-"             Pritisak na tipku enter zavr�iti �e odlomak - za vi�e informacija\n"
+"             listi.  Bit �e biti uklju�en kao html na vrh stranice sa "
+"informacijama o listi.\n"
+"             Pritisak na tipku enter zavr�iti �e odlomak - za vi�e "
+"informacija\n"
 "             pogledajte detalje."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
-"             newlines will be translated to <br> - so you can use links,\n"
-"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n"
-"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -\n"
+"             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
+"links,\n"
+"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns "
+"except\n"
+"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes "
+"-\n"
 "             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
 "Tekst �e biti shva�en kao html, <em>osim</em> �to\n"
-"             �e nove linije biti prevedene kao <br> - mo�ete koristiti linkove,\n"
-"             formatirani tekst itd., ali nemojte umetati entere, osim tamo gdje\n"
-"             mislite odvojiti odlomke.  Tako�er pregledajte svoje promjene -\n"
+"             �e nove linije biti prevedene kao <br> - mo�ete koristiti "
+"linkove,\n"
+"             formatirani tekst itd., ali nemojte umetati entere, osim tamo "
+"gdje\n"
+"             mislite odvojiti odlomke.  Tako�er pregledajte svoje promjene "
+"-\n"
 "             pogre�an html (kao npr. otvoreni HTML tagovi) mo�e sprije�iti\n"
 "             prikaz cijele stranice sa informacijama o listi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefiks za naslovnu liniju poruke."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
-"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten\n"
-"             long mailing list names to something more concise, as long as it\n"
+"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to "
+"shorten\n"
+"             long mailing list names to something more concise, as long as "
+"it\n"
 "             still identifies the mailing list."
 msgstr ""
 "Ovaj �e tekst biti dodan naslovnim linijama poruka koje su\n"
-"             poslane na ovu listu da bi se napravila razlika izme�u poruka s mailing\n"
-"             liste u po�tanskim sandu�i�ima.  Bitna je sa�etost, a to zna�i da se duga imena mailing listi\n"
+"             poslane na ovu listu da bi se napravila razlika izme�u poruka s "
+"mailing\n"
+"             liste u po�tanskim sandu�i�ima.  Bitna je sa�etost, a to zna�i "
+"da se duga imena mailing listi\n"
 "             mogu skratiti u neki kra�i oblik, sve dok to jo� uvijek\n"
 "             identificira mailing listu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4480,11 +4928,11 @@ msgstr ""
 "Sakrij po�iljatelja poruke tako da ga zamijeni� adresom\n"
 "             liste (Uklanja From, Sender i Reply-To polja)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> rad sa zaglavljima"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4492,59 +4940,72 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 "Trebaju li ve� postoje�a <tt>Reply-To:</tt> zaglavlja, koja su prona�ena\n"
-"             u izvornoj poruci, biti odrezana?  Ako trebaju, ovo �e biti napravljeno\n"
-"             bez obzira da li je <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje dodano od strane\n"
+"             u izvornoj poruci, biti odrezana?  Ako trebaju, ovo �e biti "
+"napravljeno\n"
+"             bez obzira da li je <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje dodano od "
+"strane\n"
 "             Mailmana ili nije dodano."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Eksplicitna adresa"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Po�iljatelj"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Ova lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
-"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"
+"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
+"mailing\n"
 "             lists."
 msgstr ""
 "Gdje su upu�eni odgovori na poruke?\n"
-"             <tt>Po�iljatelj</tt> se <em>veoma</em> preporu�a za ve�inu mailing\n"
+"             <tt>Po�iljatelj</tt> se <em>veoma</em> preporu�a za ve�inu "
+"mailing\n"
 "             listi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
 "             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
 "             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
 "             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
 "             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
 "             messages, overriding the header in the original message if\n"
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
-" \n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
+"this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
-"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"
-"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or\n"
-"             `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"
+"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
+"a\n"
+"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
+"or\n"
+"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
+"revision\n"
 "             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
 "             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
 "             lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n"
@@ -4553,43 +5014,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ova postavka kontrolira �to Mailman radi\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> zaglavlju u porukama koje putuju kroz\n"
-"             mailing listu.  Kada je postavljeno na <em>Po�iljatelj</em>, tada <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"             zaglavlje nije dodano od strane Mailmana, a ako je ono ve� prisutno\n"
-"             u izvornoj poruci, nije odrezano.  Postavljanje ove vrijednosti na\n"
+"             mailing listu.  Kada je postavljeno na <em>Po�iljatelj</em>, "
+"tada <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             zaglavlje nije dodano od strane Mailmana, a ako je ono ve� "
+"prisutno\n"
+"             u izvornoj poruci, nije odrezano.  Postavljanje ove vrijednosti "
+"na\n"
 "             <em>Ova lista</em> ili na <em>Eksplicitna adresa</em> uzrokuje\n"
-"             umetanje posebnog <tt>Reply-To:</tt> zaglavlja od strane Mailmana\n"
-"             u svim porukama, bri�u�i zaglavlje u izvornoj poruci ako je to potrebno\n"
+"             umetanje posebnog <tt>Reply-To:</tt> zaglavlja od strane "
+"Mailmana\n"
+"             u svim porukama, bri�u�i zaglavlje u izvornoj poruci ako je to "
+"potrebno\n"
 "             (<em>Eksplicitna adresa</em> ume�e vrijednost <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_adrese</a>).\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_adrese</"
+"a>).\n"
 " \n"
 "             <p>Postoji mnogo razloga za�to ne uklju�iti ili pregaziti\n"
-"             <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje.  Jedan je taj �to neki po�iljatelji zavise o\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje.  Jedan je taj �to neki "
+"po�iljatelji zavise o\n"
 "             svojim <tt>Reply-To:</tt> postavkama koje prenose njihovu\n"
-"             valjanu povratnu adresu.  Drugi je taj �to promjena <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"             polja urokuje mnogo te�e slanje privatnih odgovora.  Pogledajte <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"             Munging Considered Harmful</a> za detelje o opasnostima navedenog.\n"
+"             valjanu povratnu adresu.  Drugi je taj �to promjena <tt>Reply-"
+"To:</tt>\n"
+"             polja urokuje mnogo te�e slanje privatnih odgovora.  Pogledajte "
+"<a\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> za detelje o opasnostima "
+"navedenog.\n"
 "             Pogledajte <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> za detalje o korisnosti.\n"
 "\n"
-"             <p>Neke mailing liste imaju ograni�ene dozvole glede slanja poruka,\n"
-"             s paralelnom listom namijenjenoj diskusiji.  Neki primjeri su 'zakrpe' ili\n"
-"             'provjera' liste, gdje su promjene u softwareu poslane od strane kontrolnog\n"
-"             sistema revizije, ali se diskusija o promjenama odvija na listi onih koji rade\n"
-"             na razvoju istog tog softwarea.  Da biste omogu�ili ovakav tip mailing\n"
+"             <p>Neke mailing liste imaju ograni�ene dozvole glede slanja "
+"poruka,\n"
+"             s paralelnom listom namijenjenoj diskusiji.  Neki primjeri su "
+"'zakrpe' ili\n"
+"             'provjera' liste, gdje su promjene u softwareu poslane od "
+"strane kontrolnog\n"
+"             sistema revizije, ali se diskusija o promjenama odvija na listi "
+"onih koji rade\n"
+"             na razvoju istog tog softwarea.  Da biste omogu�ili ovakav tip "
+"mailing\n"
 "             lista, izaberite <tt>Eksplicitne adrese</tt> i postavite donju\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> adresu tako da upu�uje na paralelnu listu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Eksplicitno <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
 "             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -4597,18 +5076,25 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
+"this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
-"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"
-"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or\n"
-"             `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"
+"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
+"a\n"
+"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
+"or\n"
+"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
+"revision\n"
 "             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
 "             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
-"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You\n"
+"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  "
+"You\n"
 "             must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n"
 "             <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"
 "             variable.\n"
@@ -4618,36 +5104,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ovo je adresa koja je postavljena u <tt>Reply-To:</tt> zaglavlju\n"
 "             kada je opcija <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">odgovor_ide_na_listu</a>\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">odgovor_ide_na_listu</a>\n"
 "             postavljena na <em>Eksplicitna adresa</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>Postoji mnogo razloga za�to ne uklju�iti ili pregaziti\n"
-"             <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje.  Jedan je taj �to neki po�iljatelji zavise o\n"
+"             <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje.  Jedan je taj �to neki "
+"po�iljatelji zavise o\n"
 "             svojim <tt>Reply-To:</tt> postavkama koje prenose njihovu\n"
-"             valjanu povratnu adresu.  Drugi je taj �to promjena <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"             polja urokuje mnogo te�e slanje privatnih odgovora.  Pogledajte <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"             Munging Considered Harmful</a> za detelje o opasnostima navedenog.\n"
+"             valjanu povratnu adresu.  Drugi je taj �to promjena <tt>Reply-"
+"To:</tt>\n"
+"             polja urokuje mnogo te�e slanje privatnih odgovora.  Pogledajte "
+"<a\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> za detelje o opasnostima "
+"navedenog.\n"
 "             Pogledajte <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> za detalje o korisnosti.\n"
 "\n"
-"             <p>Neke mailing liste imaju ograni�ene dozvole glede slanja poruka,\n"
-"             s paralelnom listom namijenjenoj diskusiji.  Neki primjeri su 'zakrpe' ili\n"
-"             'provjera' liste, gdje su promjene u softwareu poslane od strane kontrolnog\n"
-"             sistema revizije, ali se diskusija o promjenama odvija na listi onih koji rade\n"
-"             na razvoju istog tog softwarea.  Da biste omogu�ili ovakav tip mailing\n"
-"             lista, specificirajte ovdje <tt>Reply-To</tt> adresu. Tako�er morate specificirati\n"
-"             <tt>Eksplicitna adresa</tt> u varijabli <tt>odgovor_ide_na_listu</tt>.\n"
-"\n"
-"             <p>Primijetite da <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje ne�e biti promijenjeno\n"
+"             <p>Neke mailing liste imaju ograni�ene dozvole glede slanja "
+"poruka,\n"
+"             s paralelnom listom namijenjenoj diskusiji.  Neki primjeri su "
+"'zakrpe' ili\n"
+"             'provjera' liste, gdje su promjene u softwareu poslane od "
+"strane kontrolnog\n"
+"             sistema revizije, ali se diskusija o promjenama odvija na listi "
+"onih koji rade\n"
+"             na razvoju istog tog softwarea.  Da biste omogu�ili ovakav tip "
+"mailing\n"
+"             lista, specificirajte ovdje <tt>Reply-To</tt> adresu. Tako�er "
+"morate specificirati\n"
+"             <tt>Eksplicitna adresa</tt> u varijabli "
+"<tt>odgovor_ide_na_listu</tt>.\n"
+"\n"
+"             <p>Primijetite da <tt>Reply-To:</tt> zaglavlje ne�e biti "
+"promijenjeno\n"
 "             ako ga sadr�i izvorna poruka."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Za�titne postavke liste"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4655,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 "�alji podsjetnike lozinke na npr. \"-owner\" adresu umjesto\n"
 "             izravno korisniku."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4666,11 +5167,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Postavite ovo na 'Da' onda kada je lista namijenjena prebacivanju na\n"
 "             druge mailing liste.  Postavljene meta obavijesti, kao\n"
-"             �to su potvrde i podsjetnici lozinke, bit �e upu�ene na adresu koja je\n"
+"             �to su potvrde i podsjetnici lozinke, bit �e upu�ene na adresu "
+"koja je\n"
 "             izvedena iz �lanske adrese - imat �e vrijednost \n"
 "             \"�lan_pod_za�titom_sufiks\" dodan korisni�kom imenu �lana."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4679,40 +5181,46 @@ msgstr ""
 "Sufiks koji se koristi onda kada je ova lista za�titna za druge\n"
 "             liste, u skladu sa stanjem prethodne postavke \"za�titna_lista\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
-"             other mailing lists as members, then administrative notices like\n"
-"             confirmations and password reminders need to not be sent to the\n"
+"             other mailing lists as members, then administrative notices "
+"like\n"
+"             confirmations and password reminders need to not be sent to "
+"the\n"
 "             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
 "             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
 "             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
-"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n"
+"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 "Kada je \"za�titna_lista\" postavljena tako da pokazuje druge mailing liste\n"
 "             kao svoje �lanove, administrativne obavijesti, kao �to su\n"
-"             potvrde i podsjetnici lozinke, ne moraju biti poslani na adrese\n"
+"             potvrde i podsjetnici lozinke, ne moraju biti poslani na "
+"adrese\n"
 "             �lanova liste, nego �lanovima �lanskih listi. U tom slu�aju\n"
 "             vrijednost ove postavke se dodaje korisni�kom imenu �lana za\n"
-"             takve obavijesti.  '-owner' je tipi�an izbor. Ova postavka nema\n"
+"             takve obavijesti.  '-owner' je tipi�an izbor. Ova postavka "
+"nema\n"
 "             utjecaja kada je \"za�titna_lista\" postavljena na \"Ne\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "�alji podsjetnike lozinke mjese�no?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
-"             per month to your members.  Note that members may disable their\n"
+"             per month to your members.  Note that members may disable "
+"their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 "Ovo uklju�ite ako �elite da se podsjetnici lozinke �alju va�im �lanovima\n"
 "             mjese�no.  Primijetite da �lanovi mogu onemogu�iti svoje\n"
 "             individulane podsjetnike lozinke."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -4720,55 +5228,68 @@ msgstr ""
 "Specifi�an tekst liste koji se dodaje poruci dobrodo�lice za nove\n"
 "             pretplatnike"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
-"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message\n"
+"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
+"message\n"
 "             already describes the important addresses and URLs for the\n"
 "             mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n"
-"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of\n"
-"             things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n"
+"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds "
+"of\n"
+"             things, like etiquette policies or team orientation, or that "
+"kind\n"
 "             of thing.\n"
 "\n"
 "             <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n"
 "             following rules:\n"
-"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than\n"
+"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer "
+"than\n"
 "                     70 characters.\n"
 "                 <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n"
 "                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
 "Ova �e vrijednost, ako postoji, biti dodana prije poruke dobrodo�lice\n"
-"             novim pretplatnicima.  Preostali dio poruke dobrodo�lice ve� opisuje\n"
-"             va�ne adrese i URL-ove za mailing listu, tako da ovdje ne morate pisati\n"
-"             sli�an sadr�aj. Samo unesite specifi�ne podatke, kao npr. pravila,\n"
+"             novim pretplatnicima.  Preostali dio poruke dobrodo�lice ve� "
+"opisuje\n"
+"             va�ne adrese i URL-ove za mailing listu, tako da ovdje ne "
+"morate pisati\n"
+"             sli�an sadr�aj. Samo unesite specifi�ne podatke, kao npr. "
+"pravila,\n"
 "             timsku orjentaciju ili sl.\n"
 "\n"
-"             <p>Primijetite da �e ovaj tekst biti razlomljen prema sljede�im\n"
+"             <p>Primijetite da �e ovaj tekst biti razlomljen prema "
+"sljede�im\n"
 "             pravilima:\n"
-"             <ul><li>Svaki je odlomak popunjen tako da niti jedna linija nije du�a od\n"
+"             <ul><li>Svaki je odlomak popunjen tako da niti jedna linija "
+"nije du�a od\n"
 "                     70 slova.\n"
 "                 <li>Svaka linija koja po�inje razmakom nije popunjena.\n"
 "                 <li>Prazna linija odvaja odlomke.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Po�alji poruku dobrodo�lice novim pretplatnicima?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
-"             and don't want them to know that you did so.  This option is most\n"
-"             useful for transparently migrating lists from some other mailing\n"
+"             and don't want them to know that you did so.  This option is "
+"most\n"
+"             useful for transparently migrating lists from some other "
+"mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
-"Ovu opciju isklju�ite samo ako planirate ru�no pretplatiti ljude i ne �elite\n"
+"Ovu opciju isklju�ite samo ako planirate ru�no pretplatiti ljude i ne "
+"�elite\n"
 "             da oni to znaju.  Ujedno ova opcija je jako korisna za\n"
-"             transparentno migriranje lista s nekog drugog sustava za upravljanje listama na\n"
+"             transparentno migriranje lista s nekog drugog sustava za "
+"upravljanje listama na\n"
 "             Mailmana."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -4776,32 +5297,38 @@ msgstr ""
 "Tekst koji se �alje osobama koje napu�taju listu.  Ako je prazan, nikakav\n"
 "             poseban tekst ne�e biti dodan odjavnoj poruci."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Po�alji pozdravnu poruku �lanovima kada su odjavljeni?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 "Treba li moderator liste odmah dobiti obavijest o novim\n"
-"             zahtjevima, kao �to dobiva dnevne obavijesti o prikupljenim zahtjevima?"
+"             zahtjevima, kao �to dobiva dnevne obavijesti o prikupljenim "
+"zahtjevima?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
-"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"
-"             moderated list, or postings that are being held for one reason or\n"
+"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
+"a\n"
+"             moderated list, or postings that are being held for one reason "
+"or\n"
 "             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 "Moderatorima liste (i administratorima liste) se dnevno �alju\n"
-"             podsjetnici zahtjeva za odobrenjem, kao �to su pretplate na moderiranu listu\n"
-"             ili poslane poruke koje su zadr�ane zbog nekog razloga. Postavljanje ove\n"
-"             opcije uzrokuje slanje obavijesti odmah po primitku novih zahtjeva."
+"             podsjetnici zahtjeva za odobrenjem, kao �to su pretplate na "
+"moderiranu listu\n"
+"             ili poslane poruke koje su zadr�ane zbog nekog razloga. "
+"Postavljanje ove\n"
+"             opcije uzrokuje slanje obavijesti odmah po primitku novih "
+"zahtjeva."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -4809,15 +5336,18 @@ msgstr ""
 "Treba li administrator dobivati obavijesti o pretplatama\n"
 "             i odjavama?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
-msgstr "Po�alji e-mail po�iljatelju kada je njegova poruka zadr�ana za odobrenje?"
+msgstr ""
+"Po�alji e-mail po�iljatelju kada je njegova poruka zadr�ana za odobrenje?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
-"             limits <em>except</em> routine list moderation and spam filters,\n"
-"             for which notices are <em>not</em> sent.  This option overrides\n"
+"             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
+"filters,\n"
+"             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
+"overrides\n"
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
 "Obavijesti o odobrenjima se �alju kada e-mail pokrene neki od limita,\n"
@@ -4825,26 +5355,29 @@ msgstr ""
 "             za koje se <em>ne</em> �alju obavijesti.  Ova opcija \n"
 "             sprje�ava slanje obavijesti."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dodatne postavke"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Hitna moderacija cjelokupnog prometa liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
-"             your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off\n"
+"             your list is experiencing a flamewar and you want a cooling "
+"off\n"
 "             period."
 msgstr ""
 "Kada je ova opcija uklju�ena, cjelokupan promet liste je hitno\n"
-"             moderiran, tj. zadr�an za moderiranje.  Uklju�ite ovu opciju onda kada\n"
-"             va�a lista do�ivljava flame rat, a vi �elite sve to malo ohladiti."
+"             moderiran, tj. zadr�an za moderiranje.  Uklju�ite ovu opciju "
+"onda kada\n"
+"             va�a lista do�ivljava flame rat, a vi �elite sve to malo "
+"ohladiti."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -4852,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 "Po�etne postavke za nove �lanove koji dolaze na listu.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -4860,7 +5393,7 @@ msgstr ""
 "Kada je novi �lan pretpla�en na ovu listu, njegove su po�etne\n"
 "             postavke uzete iz vrijednosti varijabli."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -4868,21 +5401,24 @@ msgstr ""
 "(Administracijski filter) Provjerite poslane poruke i presretnite one\n"
 "             za koje vam se �ini da su administrativni zahtjevi?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
 "             unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n"
-"             requests queue, notifying the administrator of the new request,\n"
+"             requests queue, notifying the administrator of the new "
+"request,\n"
 "             in the process."
 msgstr ""
 "Testovi administracije �e provjeriti poslane poruke da bi se ustanovilo\n"
-"             jesu li one stvarno administracijski zahtjevi (kao npr. pretplata,\n"
-"             odjava itd.) te �e ih dodati u red �ekanja administracijskih zahtjeva,\n"
+"             jesu li one stvarno administracijski zahtjevi (kao npr. "
+"pretplata,\n"
+"             odjava itd.) te �e ih dodati u red �ekanja administracijskih "
+"zahtjeva,\n"
 "             obavje�tavaju�i administratora o novim zahtjevima koji se\n"
 "             obra�uju."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -4890,91 +5426,123 @@ msgstr ""
 "Maksimalna veli�ina tijela poruke u kilobajtima (KB).  Koristite 0\n"
 "             za neograni�eno."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Naziv ra�unala kojeg ova lista preferira za e-mail."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
-"             mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"
-"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be\n"
-"             useful for selecting among alternative names of a host that has\n"
+"             mailman-related addresses on this host, and generally should "
+"be\n"
+"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can "
+"be\n"
+"             useful for selecting among alternative names of a host that "
+"has\n"
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 "\"host_naziv\" je preferirani naziv za e-mail adrese\n"
-"             vezane uz mailmana na ovom ra�unalu, koje bi ujedno trebalo biti ra�unalo za\n"
-"             razmjenu mail adrese, ako ona postoji. Ova postavka mo�e biti korisna\n"
-"             za odabir izme�u vi�e alternativnih naziva hosta koji ima vi�e adresa."
+"             vezane uz mailmana na ovom ra�unalu, koje bi ujedno trebalo "
+"biti ra�unalo za\n"
+"             razmjenu mail adrese, ako ona postoji. Ova postavka mo�e biti "
+"korisna\n"
+"             za odabir izme�u vi�e alternativnih naziva hosta koji ima vi�e "
+"adresa."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
-"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
 "Trebaju li poruke s ove mailing liste uklju�ivati\n"
-"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
-"                 (npr. <tt>List-*</tt>) zaglavlja?  Preporu�uje se <em>Da</em>."
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
+"                 (npr. <tt>List-*</tt>) zaglavlja?  Preporu�uje se <em>Da</"
+"em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
-"                 normally added to every message sent to the list membership.\n"
-"                 These greatly aid end-users who are using standards compliant\n"
+"                 normally added to every message sent to the list "
+"membership.\n"
+"                 These greatly aid end-users who are using standards "
+"compliant\n"
 "                 mail readers.  They should normally always be enabled.\n"
 "\n"
-"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,\n"
+"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant "
+"yet,\n"
 "                 and if you have a large number of members who are using\n"
 "                 non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n"
-"                 headers.  You should first try to educate your members as to\n"
-"                 why these headers exist, and how to hide them in their mail\n"
-"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, but\n"
-"                 this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n"
+"                 headers.  You should first try to educate your members as "
+"to\n"
+"                 why these headers exist, and how to hide them in their "
+"mail\n"
+"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, "
+"but\n"
+"                 this is not recommended (and in fact, your ability to "
+"disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 "RFC 2369 definira skup List-* zaglavlja dodanih\n"
-"                 svakoj poruci koja je poslana �lanstvu liste. Navedeno znatno\n"
-"                 poma�e krajnjim korisnicima koji koriste mail preglednike koji\n"
-"                 podlije�u standardima.  Ova zaglavlja bi uvijek trebala biti omogu�ena.\n"
-"\n"
-"                 <p>Ipak, nisu svi mail preglednici kompatibilni sa standardima,\n"
+"                 svakoj poruci koja je poslana �lanstvu liste. Navedeno "
+"znatno\n"
+"                 poma�e krajnjim korisnicima koji koriste mail preglednike "
+"koji\n"
+"                 podlije�u standardima.  Ova zaglavlja bi uvijek trebala "
+"biti omogu�ena.\n"
+"\n"
+"                 <p>Ipak, nisu svi mail preglednici kompatibilni sa "
+"standardima,\n"
 "                 pa ako imate veliki broj korisnika takvih preglednika,\n"
-"                 oni mogu biti nezadovoljni spomenutim zaglavljima. Prvo biste trebali\n"
-"                 podu�iti svoje �lanove za�to ta zaglavlja postoje i kako ih sakriti u\n"
-"                 njihovim mail preglednicima, dok kao krajnju mjeru mo�ete iste onemogu�iti,\n"
+"                 oni mogu biti nezadovoljni spomenutim zaglavljima. Prvo "
+"biste trebali\n"
+"                 podu�iti svoje �lanove za�to ta zaglavlja postoje i kako ih "
+"sakriti u\n"
+"                 njihovim mail preglednicima, dok kao krajnju mjeru mo�ete "
+"iste onemogu�iti,\n"
 "                 �to se ipak ne preporu�a (ta mogu�nost mo�e u budu�nosti\n"
 "                 biti i izba�ena)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Trebaju li poslane poruke uklju�ivati <tt>List-Post:</tt> zaglavlje?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
-"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
 "             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
-"             very select group of people are allowed to post to the list; the\n"
-"             general membership is usually not allowed to post.  For lists of\n"
+"             very select group of people are allowed to post to the list; "
+"the\n"
+"             general membership is usually not allowed to post.  For lists "
+"of\n"
 "             this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n"
-"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This\n"
+"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. "
+"(This\n"
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
 "<tt>List-Post:</tt> zaglavlje je jedno od zaglavlja\n"
 "             koje preporu�uje\n"
-"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"
-"             Ipak za neke <em>samo objava</em> mailing liste, slanje poruka na\n"
-"             listu je dozvoljeno samo izabranoj skupini ljudi; normalnom �lanstvu\n"
-"             naj�e��e nije dozvoljeno slanje poruka.  Za liste ove vrste <tt>List-Post:</tt>\n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
+"             Ipak za neke <em>samo objava</em> mailing liste, slanje poruka "
+"na\n"
+"             listu je dozvoljeno samo izabranoj skupini ljudi; normalnom "
+"�lanstvu\n"
+"             naj�e��e nije dozvoljeno slanje poruka.  Za liste ove vrste "
+"<tt>List-Post:</tt>\n"
 "             zaglavlje je napotrebno.\n"
-"             Izaberite <em>Ne</em> da biste onemogu�ili uklju�ivanje ovoga zaglavlja. (Ovo\n"
+"             Izaberite <em>Ne</em> da biste onemogu�ili uklju�ivanje ovoga "
+"zaglavlja. (Ovo\n"
 "             ne utje�e na uklju�ivanje drugih <tt>List-*:</tt> zaglavlja.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -4984,7 +5552,7 @@ msgstr ""
 "            promjenjen!  Ono se mora razlikovati od naziva liste samo po\n"
 "            velikim i malim slovima."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5007,17 +5575,23 @@ msgstr "Po�etni jezik za ovu listu."
 #: Mailman/Gui/Language.py:72
 msgid ""
 "This is the default natural language for this mailing list.\n"
-"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than one\n"
-"             language</a> is supported then users will be able to select their\n"
-"             own preferences for when they interact with the list.  All other\n"
+"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than "
+"one\n"
+"             language</a> is supported then users will be able to select "
+"their\n"
+"             own preferences for when they interact with the list.  All "
+"other\n"
 "             interactions will be conducted in the default language.  This\n"
 "             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
 "Ovo je po�etni, materinski jezik za ovu mailing listu.\n"
-"             Ako je podr�an <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">vi�e nego\n"
-"             jedan jezik</a> tada �e korisnici mo�i izabrati svoje postavke na\n"
-"             nekom od navedenih jezika za rad s listom.  Ovo uklju�uje i web i e-mail bazirane\n"
+"             Ako je podr�an <a href=\"?VARHELP=language/available_languages"
+"\">vi�e nego\n"
+"             jedan jezik</a> tada �e korisnici mo�i izabrati svoje postavke "
+"na\n"
+"             nekom od navedenih jezika za rad s listom.  Ovo uklju�uje i web "
+"i e-mail bazirane\n"
 "             poruke, ali ne i e-mail poruke koje su poslali �lanovi lista."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:82
@@ -5061,44 +5635,61 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
 "If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n"
-"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, the\n"
+"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, "
+"the\n"
 "             prefix will always be encoded according to the relevant\n"
 "             standards.  However, if your prefix contains only ASCII\n"
-"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to\n"
+"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> "
+"to\n"
 "             disable prefix encoding.  This can make the subject headers\n"
 "             slightly more readable for users with mail readers that don't\n"
 "             properly handle non-ASCII encodings.\n"
 "\n"
-"             <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded\n"
+"             <p>Note however, that if your mailing list receives both "
+"encoded\n"
 "             and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n"
-"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII\n"
+"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode "
+"ASCII\n"
 "             prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n"
 "             characters, but if the original header contains non-ASCII\n"
-"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity\n"
-"             in the standards which could cause some mail readers to display\n"
+"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an "
+"ambiguity\n"
+"             in the standards which could cause some mail readers to "
+"display\n"
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
 "Ako va� po�etni jezik mailing liste koristi znakove koji nisu u ASCII\n"
-"             skupu znakova, a prefiks sadr�ava tako�er znakove koji nisu ASCII,\n"
+"             skupu znakova, a prefiks sadr�ava tako�er znakove koji nisu "
+"ASCII,\n"
 "             tada �e prefiks uvijek biti kodiran prema va�e�im standardima.\n"
-"             Ipak, ako va� prefiks sadr�i samo ASCII znakove, mo�da biste �eljeli\n"
+"             Ipak, ako va� prefiks sadr�i samo ASCII znakove, mo�da biste "
+"�eljeli\n"
 "             postaviti ovu opciju na <em>Nikada</em> da biste onemogu�ili\n"
-"             kodiranje prefiksa.  Navedeno mo�e zaglavlja naslova u�initi ne�to\n"
-"             vi�e preglednijima, za korisnike sa mail preglednicima koji nemaju dobru\n"
+"             kodiranje prefiksa.  Navedeno mo�e zaglavlja naslova u�initi "
+"ne�to\n"
+"             vi�e preglednijima, za korisnike sa mail preglednicima koji "
+"nemaju dobru\n"
 "             podr�ku za rad sa znakovima koji ne pripadaju ASCII-u.\n"
 "\n"
-"             <p>Primijetite, ipak, da ukoliko va�a mailing lista prima i enkodirana\n"
-"             i nekodirana zaglavlja naslova, mo�ete izabrati <em>Prema potrebi</em>.\n"
+"             <p>Primijetite, ipak, da ukoliko va�a mailing lista prima i "
+"enkodirana\n"
+"             i nekodirana zaglavlja naslova, mo�ete izabrati <em>Prema "
+"potrebi</em>.\n"
 "             Kori�tenjem ove postavke, Mailman ne�e kodirati ASCII prefikse\n"
-"             kada ostatak zaglavlja sadr�i samo ASCII znakove, ali ako izvorno zaglavlje\n"
-"             sadr�i znakove koji ne pripadaju ASCII-u, tada �e ga kodirati. Na ovaj na�in\n"
-"             se izbjegava nejasno�a u standardima, koja mo�e uzrokovati to da neki mail\n"
-"             preglednici prika�u dodatne ili nepostoje�e razmake izme�u prefiksa i izvornoga\n"
+"             kada ostatak zaglavlja sadr�i samo ASCII znakove, ali ako "
+"izvorno zaglavlje\n"
+"             sadr�i znakove koji ne pripadaju ASCII-u, tada �e ga kodirati. "
+"Na ovaj na�in\n"
+"             se izbjegava nejasno�a u standardima, koja mo�e uzrokovati to "
+"da neki mail\n"
+"             preglednici prika�u dodatne ili nepostoje�e razmake izme�u "
+"prefiksa i izvornoga\n"
 "             zaglavlja."
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:26
-msgid "Membership&nbsp;Management"
+#, fuzzy
+msgid "Membership&nbsp;Management..."
 msgstr "Upravljanje&nbsp;�lanstvom"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
@@ -5126,7 +5717,8 @@ msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
-"Mogu li pretplatnici izabrati primanje normalnog maila, umjesto da isti primaju\n"
+"Mogu li pretplatnici izabrati primanje normalnog maila, umjesto da isti "
+"primaju\n"
 "             u digestima?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
@@ -5137,101 +5729,135 @@ msgstr "Cjelokupna personalizacija"
 msgid ""
 "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
 "                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</a>\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
 "Treba li Mailman personalizirati svaku ne-digest dostavu?\n"
-"                 Ovo je obi�no korisno za samo-objava liste, ali za diskusiju o\n"
-"                 performansama <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">pro�itajte detalje</a>"
+"                 Ovo je obi�no korisno za samo-objava liste, ali za "
+"diskusiju o\n"
+"                 performansama <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize"
+"\">pro�itajte detalje</a>"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:60
 msgid ""
 "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
 "                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
-"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n"
+"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman "
+"and\n"
 "                 the mail server.\n"
 "\n"
-"                 <p>However, some lists can benefit from a more personalized\n"
+"                 <p>However, some lists can benefit from a more "
+"personalized\n"
 "                 approach.  In this case, Mailman crafts a new message for\n"
 "                 each member on the regular delivery list.  Turning this\n"
-"                 feature on may degrade the performance of your site, so you\n"
-"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n"
-"                 or whether there are other ways to accomplish what you want.\n"
+"                 feature on may degrade the performance of your site, so "
+"you\n"
+"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth "
+"it,\n"
+"                 or whether there are other ways to accomplish what you "
+"want.\n"
 "                 You should also carefully monitor your system load to make\n"
 "                 sure it is acceptable.\n"
 "\n"
 "                 <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n"
-"                 messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to\n"
+"                 messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> "
+"to\n"
 "                 personalize deliveries and allow additional substitution\n"
 "                 variables in message headers and footers (see below).  In\n"
 "                 addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n"
-"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified to\n"
+"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified "
+"to\n"
 "                 include the member's address instead of the list's posting\n"
 "                 address.\n"
 "\n"
 "                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
 "                 variables that can be included in the <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> and\n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</a>.\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
+"and\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
 "\n"
-"                 <p>These additional substitution variables will be available\n"
-"                 for your headers and footers, when this feature is enabled:\n"
+"                 <p>These additional substitution variables will be "
+"available\n"
+"                 for your headers and footers, when this feature is "
+"enabled:\n"
 "\n"
 "                 <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
 "                         coerced to lower case.\n"
-"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"
+"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved "
+"address\n"
 "                         that the user is subscribed with.\n"
 "                     <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
 "                     <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
-"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"
+"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's "
+"option\n"
 "                         page.\n"
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 msgstr ""
 "Normalno, Mailman �alje ispravne poruke mail serveru u odre�enim\n"
-"                 batch procesima.  Ovo je mnogo vi�e korisno, zato �to smanjuje\n"
-"                 koli�inu prometa izme�u Mailmana i mail servera."
-"\n"
-"                 <p>Ipak, neke liste mogu imati koristi sa vi�e personaliziranim pristupom.\n"
-"                 U tom slu�aju, Mailman sastavlja novu poruku za svakog �lana regularne\n"
-"                 liste za dostavu.  Uklju�ivanjem ove postavke mo�e umanjiti performanse\n"
-"                 va�eg ra�unala, pa trebate pa�ljivo razmotriti da li se to isplati ili postoje drugi\n"
-"                 na�ini da biste postigli ono �to �elite. Tako�er bi trebali pa�ljivo nadgledati\n"
-"                 optere�enje svoga sistema, da biste bili sigurni da je ono prihvatljivo.\n"
-"\n"
-"                 <p>Izaberite <em>Ne</em> da biste onemogu�ili personalizaciju i poslali\n"
+"                 batch procesima.  Ovo je mnogo vi�e korisno, zato �to "
+"smanjuje\n"
+"                 koli�inu prometa izme�u Mailmana i mail servera.\n"
+"                 <p>Ipak, neke liste mogu imati koristi sa vi�e "
+"personaliziranim pristupom.\n"
+"                 U tom slu�aju, Mailman sastavlja novu poruku za svakog "
+"�lana regularne\n"
+"                 liste za dostavu.  Uklju�ivanjem ove postavke mo�e umanjiti "
+"performanse\n"
+"                 va�eg ra�unala, pa trebate pa�ljivo razmotriti da li se to "
+"isplati ili postoje drugi\n"
+"                 na�ini da biste postigli ono �to �elite. Tako�er bi trebali "
+"pa�ljivo nadgledati\n"
+"                 optere�enje svoga sistema, da biste bili sigurni da je ono "
+"prihvatljivo.\n"
+"\n"
+"                 <p>Izaberite <em>Ne</em> da biste onemogu�ili "
+"personalizaciju i poslali\n"
 "                 �lanovima poruke u batchu. Izaberite <em>Da</em> da biste\n"
-"                 personalizirali dostave i dozvolili dodatne zamjene varijabli u zaglavljima\n"
+"                 personalizirali dostave i dozvolili dodatne zamjene "
+"varijabli u zaglavljima\n"
 "                 i podno�jima poruke (pogledajte dole).  Dodatno, izborom\n"
-"                 <em>Cjelokupna Personalizacija</em>, <code>To</code> zaglavlje\n"
-"                 poslane poruke �e biti promjenjeno tako da uklju�uje adresu �lana, umjesto\n"
+"                 <em>Cjelokupna Personalizacija</em>, <code>To</code> "
+"zaglavlje\n"
+"                 poslane poruke �e biti promjenjeno tako da uklju�uje adresu "
+"�lana, umjesto\n"
 "                 adresu liste.\n"
 "\n"
-"                 <p>Kada je personalizacija omogu�ena, jo� nekoliko dodatnih varijabli\n"
+"                 <p>Kada je personalizacija omogu�ena, jo� nekoliko dodatnih "
+"varijabli\n"
 "                 variables koje mogu biti uklju�ene u <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">zaglavlje poruke</a> and\n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">podno�je poruke</a>.\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">zaglavlje poruke</a> "
+"and\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">podno�je poruke</"
+"a>.\n"
 "\n"
-"                 <p>Ove dodatne, zamjenske varijable �e biti dostupne za va�a zaglavlja i\n"
+"                 <p>Ove dodatne, zamjenske varijable �e biti dostupne za "
+"va�a zaglavlja i\n"
 "                 podno�ja, kada je ova postavka omogu�ena:\n"
 "\n"
 "                 <ul><li><b>korisni�ka_adresa</b> - Adresa korisnika,\n"
 "                         zbijena u mala slova.\n"
-"                     <li><b>dostava_za_korisnika</b> - Adresa u kojoj su sa�uvana\n"
-"                         velika i mala slova, preko koje je korisnik pretpla�en.\n"
+"                     <li><b>dostava_za_korisnika</b> - Adresa u kojoj su "
+"sa�uvana\n"
+"                         velika i mala slova, preko koje je korisnik "
+"pretpla�en.\n"
 "                     <li><b>korisni�ka_lozinka</b> - Lozinka korisnika.\n"
 "                     <li><b>korisni�ko_ime</b> - Puno ime korisnika.\n"
-"                     <li><b>korisni�ki_opcijeurl</b> - URL za stranicu sa korisni�kim\n"
+"                     <li><b>korisni�ki_opcijeurl</b> - URL za stranicu sa "
+"korisni�kim\n"
 "                         opcijama.\n"
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 
-
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:109
 msgid ""
-"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is enabled\n"
-"for this list, additional substitution variables are allowed in your headers\n"
+"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is "
+"enabled\n"
+"for this list, additional substitution variables are allowed in your "
+"headers\n"
 "and footers:\n"
 "\n"
 "<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
@@ -5244,8 +5870,10 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
-"Kada je <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalizacija</a> omogu�ena\n"
-"za ovu listu, dodatne zamjenske varijable su dozvoljene u va�im zaglavljima i\n"
+"Kada je <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalizacija</a> "
+"omogu�ena\n"
+"za ovu listu, dodatne zamjenske varijable su dozvoljene u va�im zaglavljima "
+"i\n"
 "podno�jima:\n"
 "\n"
 "<ul><li><b>korisni�ka_adresa</b> - Adresa korisnika,\n"
@@ -5254,7 +5882,8 @@ msgstr ""
 "         velika i mala slova, preko koje je korisnik pretpla�en.\n"
 "     <li><b>korisni�ka_lozinka</b> - Lozinka korisnika.\n"
 "     <li><b>korisni�ko_ime</b> - Puno ime korisnika.\n"
-"     <li><b>korisni�ki_opcijeurl</b> - URL za stranicu sa korisni�kim opcijama.\n"
+"     <li><b>korisni�ki_opcijeurl</b> - URL za stranicu sa korisni�kim "
+"opcijama.\n"
 "</ul>\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
@@ -5265,8 +5894,7 @@ msgstr "Zaglavlje dodano na mail koji je poslan regularnim �lanovima liste"
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr ""
-"Tekst dodan na vrh svake poruke koja je spremna za hitnu dostavu."
+msgstr "Tekst dodan na vrh svake poruke koja je spremna za hitnu dostavu."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:133
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
@@ -5276,65 +5904,67 @@ msgstr "Podno�je dodano mailu koji se �alje regularnim �lanovima liste"
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr ""
-"Tekst dodan na dno svake poruke koja je spremna za hitnu dostavu."
+msgstr "Tekst dodan na dno svake poruke koja je spremna za hitnu dostavu."
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
 msgid "Passwords"
 msgstr "Lozinke"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:28
-msgid "Privacy options"
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Privacy options..."
 msgstr "Opcije privatnosti"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:32
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:41
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
 msgstr "Pravila&nbsp;pretplate"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:33
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:42
 msgid "Sender&nbsp;filters"
 msgstr "Po�iljateljevi&nbsp;filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:34
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:43
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
 msgstr "Primateljevi&nbsp;filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:35
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:44
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam&nbsp;filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Nijedan"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Require approval"
 msgstr "Treba odobrenje"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Potvrdi i odobri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:54 Mailman/Gui/Privacy.py:77
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Koji su koraci potrebni za pretplatu?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:55
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:64
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
-"                           Confirm (*) - email confirmation step required <br>\n"
+"                           Confirm (*) - email confirmation step required "
+"<br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
 "                           Approval for subscriptions <br>\n"
 "                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
 "                           \n"
 "                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
 "                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
-"                           subscription request number that they must reply to\n"
+"                           subscription request number that they must reply "
+"to\n"
 "                           in order to subscribe.<br>\n"
 "\n"
 "                           This prevents mischievous (or malicious) people\n"
@@ -5348,14 +5978,18 @@ msgstr ""
 "                           administratora liste <br>\n"
 "                           Potvrdi i odobri - obadvoje potrdi i odobri\n"
 "                           \n"
-"                           <p>(*) kada netko �alje zahtjev za pretplatom, Mailman\n"
-"                           mu �alje obavijest sa jedinstvenim brojem pretplatni�kog zahtjeva\n"
-"                           na koji on mora odgovoriti da bi se pretplatio.<br>\n"
-"\n"
-"                           Ovo sprje�ava zlonamjerne osobe od kreiranja pretplata\n"
+"                           <p>(*) kada netko �alje zahtjev za pretplatom, "
+"Mailman\n"
+"                           mu �alje obavijest sa jedinstvenim brojem "
+"pretplatni�kog zahtjeva\n"
+"                           na koji on mora odgovoriti da bi se pretplatio."
+"<br>\n"
+"\n"
+"                           Ovo sprje�ava zlonamjerne osobe od kreiranja "
+"pretplata\n"
 "                           za druge, bez njihovog pristanka."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:78
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -5364,7 +5998,8 @@ msgid ""
 "                           \n"
 "                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
 "                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
-"                           subscription request number that they must reply to\n"
+"                           subscription request number that they must reply "
+"to\n"
 "                           in order to subscribe.<br> This prevents\n"
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
@@ -5374,13 +6009,16 @@ msgstr ""
 "                           administratora liste za pretplatu. <br>\n"
 "                           Potvrdi i odobri - potvrdi i odobri oboje.\n"
 "                           \n"
-"                           <p>(*) kada netko �alje zahtjev za pretplatu, Mailman\n"
-"                           mu �alje obavijest s jedinstvenim brojem pretplatni�kog zahtjeva\n"
+"                           <p>(*) kada netko �alje zahtjev za pretplatu, "
+"Mailman\n"
+"                           mu �alje obavijest s jedinstvenim brojem "
+"pretplatni�kog zahtjeva\n"
 "                           na koji on mora odgovoriti da bi se pretplatio.\n"
-"                           Ovo sprje�ava zlonamjerne osobe od kreiranja pretplata\n"
+"                           Ovo sprje�ava zlonamjerne osobe od kreiranja "
+"pretplata\n"
 "                           za druge, bez njihovog pristanka."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:94
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:103
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -5389,16 +6027,17 @@ msgid ""
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
 "Ovaj dio vam omogu�ava da konfigurirate pretplatu i pravila\n"
-"            privatnosti za �lanove.  Tako�er mo�ete kontrolirati da li  je ova lista javna\n"
+"            privatnosti za �lanove.  Tako�er mo�ete kontrolirati da li  je "
+"ova lista javna\n"
 "            ili nije.  Pogledajte dio\n"
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Opcije arhive</a> za\n"
 "            odvojene postavke koje se ti�u arhive."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:100
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:109
 msgid "Subscribing"
 msgstr "Pretpla�ujem se"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:102
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
 msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
@@ -5406,7 +6045,7 @@ msgstr ""
 "Oglasi ovu listu kada ljudi pitaju koje sve liste postoje na ovoj\n"
 "             ma�ini?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:108
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:117
 msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
@@ -5414,17 +6053,21 @@ msgstr ""
 "Jeli za odjavne zahtjeve potrebno odobrenje moderatora liste?\n"
 "             (Preporu�uje se <em>Ne</em>)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:111
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:120
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
-"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that\n"
-"             users can easily remove themselves from mailing lists (they get\n"
+"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so "
+"that\n"
+"             users can easily remove themselves from mailing lists (they "
+"get\n"
 "             really upset if they can't get off lists!).\n"
 "\n"
 "             <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n"
-"             approval before an unsubscription request is processed.  Examples\n"
-"             of such lists include a corporate mailing list that all employees\n"
+"             approval before an unsubscription request is processed.  "
+"Examples\n"
+"             of such lists include a corporate mailing list that all "
+"employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 "Kada �lanovi �ele napustiti listu, oni �e napraviti\n"
@@ -5433,15 +6076,18 @@ msgstr ""
 "             se korisnici mogu lako ukloniti s mailing lista (Oni se\n"
 "             stvarno znaju naljutiti ako ne mogu oti�i sa liste!).\n"
 "\n"
-"             <p>Za neke liste, me�utim, mo�da �elite omogu�iti odobrenje moderatora\n"
-"             prije nego li je zahtjev za odjavom obra�en.  Primjeri takvih lista uklju�uju\n"
-"             korporativne mailing liste na koje svi zaposlenici moraju biti pretpla�eni."
+"             <p>Za neke liste, me�utim, mo�da �elite omogu�iti odobrenje "
+"moderatora\n"
+"             prije nego li je zahtjev za odjavom obra�en.  Primjeri takvih "
+"lista uklju�uju\n"
+"             korporativne mailing liste na koje svi zaposlenici moraju biti "
+"pretpla�eni."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:122
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
 msgid "Ban list"
 msgstr "Crna lista"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:124
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:133
 msgid ""
 "List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
@@ -5449,10 +6095,11 @@ msgstr ""
 "Lista adresa kojima je zabranjeno �lanstvo na ovoj mailing\n"
 "             listi."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:127
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:136
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
-"             to this mailing list, with no further moderation required.  Add\n"
+"             to this mailing list, with no further moderation required.  "
+"Add\n"
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
@@ -5461,35 +6108,36 @@ msgstr ""
 "             adrese jednu po liniji; zapo�nite liniju sa znakom ^ da biste\n"
 "             ostvarili regular expression podudaranje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:132
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
 msgid "Membership exposure"
 msgstr "�lanska izlo�enost"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "Anyone"
 msgstr "Bilo tko"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "List admin only"
 msgstr "Samo admin liste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:134
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
 msgid "List members"
 msgstr "�lanovi liste"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:135
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
 msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Tko mo�e gledati pretplatni�ku listu?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:137
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:146
 msgid ""
 "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
-"Kada je ova opcija postavljena, lista pretplatnika je za�ti�ena autentikacijom\n"
+"Kada je ova opcija postavljena, lista pretplatnika je za�ti�ena "
+"autentikacijom\n"
 "             koriste�i �lansku ili administratorsku lozinku."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:141
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:150
 msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
@@ -5497,7 +6145,7 @@ msgstr ""
 "Prika�i �lanske adrese tako da nisu izravno prepoznate kao\n"
 "             e-mail adrese?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:143
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid ""
 "Setting this option causes member email addresses to be\n"
 "             transformed when they are presented on list web pages (both in\n"
@@ -5508,10 +6156,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Postavljanje ove opcije uzrokuje transformaciju �lanskih e-mail adresa\n"
 "             kada su prikazane na web stranicama liste  (kao tekst\n"
-"             i kao linkovi), tako da nisu jednostavno prepoznate kao e-mail adrese.\n"
+"             i kao linkovi), tako da nisu jednostavno prepoznate kao e-mail "
+"adrese.\n"
 "             Namjera ovoga je da se sprije�i potraga spammera za adresama."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:153
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
 "            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
@@ -5552,18 +6201,23 @@ msgid ""
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
 "Kada je poruka poslana na listu, poduzima se\n"
-"            nekoliko moderacijskih koraka kako bi se odlu�ilo treba li moderator\n"
-"            prvo odobriti istu ili ne.  Ovaj dio sadr�i kontrole za moderaciju\n"
+"            nekoliko moderacijskih koraka kako bi se odlu�ilo treba li "
+"moderator\n"
+"            prvo odobriti istu ili ne.  Ovaj dio sadr�i kontrole za "
+"moderaciju\n"
 "            poruka koje su poslali �lanovi, ali i onih koji to nisu.\n"
 "\n"
 "            <p>�lanske poruke su zadr�ane na moderiranju ako je njihova\n"
-"            <b>moderacijska zastavica</b> uklju�ena.  Vi mo�ete kontrolirati\n"
-"            da li �e �lanske poruke odmah na po�etku biti moderirane ili ne�e.\n"
+"            <b>moderacijska zastavica</b> uklju�ena.  Vi mo�ete "
+"kontrolirati\n"
+"            da li �e �lanske poruke odmah na po�etku biti moderirane ili "
+"ne�e.\n"
 "\n"
 "            <p>Poruke od osoba koje nisu �lanovi mogu biti automatski\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "            >odobrene</a>,\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">zadr�ane za\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
+"\">zadr�ane za\n"
 "            moderaciju</a>,\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "            >odbijene</a>  ili\n"
@@ -5572,38 +6226,49 @@ msgstr ""
 "            pojedina�no ili grupno.  Svaka poruka koju je poslala\n"
 "            osoba koja nije �lan liste i koja nije eksplicitno prihva�ena,\n"
 "            odbijena, ili odba�ena biti �e filtrirana po\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">op�im\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">op�im\n"
 "            pravilima za one koji nisu �lanovi liste</a>.\n"
 "\n"
-"            <p>U donjim tekst poljima, dodajte jednu adresu po liniji; zapo�nite liniju\n"
+"            <p>U donjim tekst poljima, dodajte jednu adresu po liniji; "
+"zapo�nite liniju\n"
 "            sa ^ znakom da biste konstruirali <a href=\n"
 "            \"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n"
-"            >Python regular expression</a>.  Kada koristite kosu crtu, unesite je kao da\n"
+"            >Python regular expression</a>.  Kada koristite kosu crtu, "
+"unesite je kao da\n"
 "            unosite obi�an Python tekst (npr. samo jednu kosu crtu)\n"
 "\n"
-"            <p>Primijetite da su ne-regexp podudaranja uvijek prvo napravljena."
+"            <p>Primijetite da su ne-regexp podudaranja uvijek prvo "
+"napravljena."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:186
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:195
 msgid "Member filters"
 msgstr "�lanski filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:189
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:198
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr "Trebaju li poruke novih �lanova liste biti moderirane?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:191
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
-"             whether messages from the list member can be posted directly to\n"
-"             the list, or must first be approved by the list moderator.  When\n"
+"             whether messages from the list member can be posted directly "
+"to\n"
+"             the list, or must first be approved by the list moderator.  "
+"When\n"
 "             the moderation flag is turned on, list member postings must be\n"
-"             approved first.  You, the list administrator can decide whether a\n"
+"             approved first.  You, the list administrator can decide whether "
+"a\n"
 "             specific individual's postings will be moderated or not.\n"
 "\n"
-"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag\n"
-"             takes its value from this option.  Turn this option off to accept\n"
-"             member postings by default.  Turn this option on to, by default,\n"
-"             moderate member postings first.  You can always manually set an\n"
+"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation "
+"flag\n"
+"             takes its value from this option.  Turn this option off to "
+"accept\n"
+"             member postings by default.  Turn this option on to, by "
+"default,\n"
+"             moderate member postings first.  You can always manually set "
+"an\n"
 "             individual member's moderation bit by using the\n"
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
@@ -5611,22 +6276,25 @@ msgstr ""
 "Svaki �lan liste ima <em>moderacijsku zastavicu</em> koja ozna�ava\n"
 "             mogu li poruke �lanova liste biti poslane izravno\n"
 "             na listu ili ih prvo mora odobriti moderator liste.  Kada\n"
-"             je moderacijska zastavica uklju�ena, poruke koje su poslali �lanovi na\n"
-"             listi, moraju prvo biti odobrene.  Vi, kao administrator liste, mo�ete\n"
-"             odlu�iti da li �e posebne, individualne poruke biti moderirane ili ne�e.\n"
-"\n"
-"             <p>Kada je pretpla�en novi �lan, vrijednost njegove po�etne moderacijske\n"
-"             zastavice postaje jednaka ovoj mogu�nosti.  Isklju�ite navedenu opciju da biste\n"
-"             primali �lanske poruke.  Uklju�ite je, da biste prvo moderirali �lanske poruke.\n"
-"             Uvijek mo�ete ru�no postaviti individualni moderacijski bit koriste�i\n"
+"             je moderacijska zastavica uklju�ena, poruke koje su poslali "
+"�lanovi na\n"
+"             listi, moraju prvo biti odobrene.  Vi, kao administrator liste, "
+"mo�ete\n"
+"             odlu�iti da li �e posebne, individualne poruke biti moderirane "
+"ili ne�e.\n"
+"\n"
+"             <p>Kada je pretpla�en novi �lan, vrijednost njegove po�etne "
+"moderacijske\n"
+"             zastavice postaje jednaka ovoj mogu�nosti.  Isklju�ite navedenu "
+"opciju da biste\n"
+"             primali �lanske poruke.  Uklju�ite je, da biste prvo moderirali "
+"�lanske poruke.\n"
+"             Uvijek mo�ete ru�no postaviti individualni moderacijski bit "
+"koriste�i\n"
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">�lanski management\n"
 "             ekran</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-msgid "Hold"
-msgstr "Zadr�i"
-
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:208
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:217
 msgid ""
 "Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
@@ -5634,18 +6302,20 @@ msgstr ""
 "Akcija koja �e se poduzeti kada moderirani �lan po�alje poruku na\n"
 "             listu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:210
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:219
 msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
 "             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
 "             bounce notice can be <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
 "             >configured by you</a>.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
@@ -5662,7 +6332,7 @@ msgstr ""
 "             obavijesti namijenjene autoru poruke.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:224
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:233
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
@@ -5672,13 +6342,14 @@ msgstr ""
 "Tekst koji �e biti uklju�en u svaku\n"
 "             <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
 "             >obavijest o odbijanju</a>\n"
-"             a treba biti poslan moderiranim �lanovima koji �alju poruke na listu."
+"             a treba biti poslan moderiranim �lanovima koji �alju poruke na "
+"listu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:229
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:238
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Ne-�lanski filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:232
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -5686,7 +6357,7 @@ msgstr ""
 "Lista ne-�lanskih adresa �ije bi poruke trebale biti\n"
 "             automatski prihva�ene."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:235
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:244
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied.  Add member\n"
@@ -5698,7 +6369,7 @@ msgstr ""
 "             jednu �lansku adresu; zapo�nite liniju sa znakom ^ da biste\n"
 "             koristili regular expression poredbu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:241
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:250
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -5706,22 +6377,27 @@ msgstr ""
 "Lista ne-�lanskih adresa �ije �e poruke biti\n"
 "             odmah zadr�ane za moderaciju."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:244
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:253
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
-"             The sender will receive a notification message which will allow\n"
-"             them to cancel their held message.  Add member addresses one per\n"
+"             The sender will receive a notification message which will "
+"allow\n"
+"             them to cancel their held message.  Add member addresses one "
+"per\n"
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
 "Poruke koje su poslale osobe koje nisu �lanovi liste bit �e automatski \n"
-"             zadr�ane za moderaciju od strane moderatora liste. Po�iljatelji\n"
-"             �e primiti poruku koja �e im omogu�iti da zanemare njihovu zadr�anu\n"
-"             poruku.  Dodajte po liniji jednu �lansku adresu; zapo�nite liniju\n"
+"             zadr�ane za moderaciju od strane moderatora liste. "
+"Po�iljatelji\n"
+"             �e primiti poruku koja �e im omogu�iti da zanemare njihovu "
+"zadr�anu\n"
+"             poruku.  Dodajte po liniji jednu �lansku adresu; zapo�nite "
+"liniju\n"
 "             sa znakom ^ da biste koristili regular expression poredbu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:252
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:261
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -5729,12 +6405,14 @@ msgstr ""
 "Lista ne-�lanskih adresa �ije �e poruke biti automatski\n"
 "             odbijene."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:255
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:264
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
-"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back to\n"
+"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
+"to\n"
 "             the sender with a notification of automatic rejection.  This\n"
-"             option is not appropriate for known spam senders; their messages\n"
+"             option is not appropriate for known spam senders; their "
+"messages\n"
 "             should be\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >automatically discarded</a>.\n"
@@ -5744,8 +6422,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Poruke koje su poslale osobe koje nisu �lanovi liste bit �e automatski \n"
 "             odbijene.  Drugim rije�ima, njihove �e poruke biti vra�ene\n"
-"             po�iljateljima s automatski generiranom obavijesti o odbijanju.  Ova\n"
-"             opcija nije pogodna za poznate spammere; njihove poruke bi trebale\n"
+"             po�iljateljima s automatski generiranom obavijesti o "
+"odbijanju.  Ova\n"
+"             opcija nije pogodna za poznate spammere; njihove poruke bi "
+"trebale\n"
 "             biti\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >automatski odba�ene</a>.\n"
@@ -5753,7 +6433,7 @@ msgstr ""
 "             <p>Dodajte po liniji jednu �lansku adresu; zapo�nite liniju\n"
 "             sa znakom ^ da biste koristili regular expression poredbu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:267
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:276
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -5761,13 +6441,15 @@ msgstr ""
 "Lista ne-�lanskih adresa �ije �e poruke automatski biti\n"
 "             odba�ene."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:270
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:279
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
-"             further processing or notification.  The sender will not receive\n"
+"             further processing or notification.  The sender will not "
+"receive\n"
 "             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -5775,14 +6457,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Poruke koje su poslale osobe koje nisu �lanovi liste bit �e automatski \n"
 "             odba�ene.  To zna�i da �e poruke biti uni�tene bez daljnje\n"
-"             obrade iste.  Po�iljatelji ne�e primiti obavijest, me�utim moderatori\n"
-"             liste mogu opcionalno <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"             obrade iste.  Po�iljatelji ne�e primiti obavijest, me�utim "
+"moderatori\n"
+"             liste mogu opcionalno <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 "             >primiti kopije automatski odba�enih poruka</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Dodajte po liniji jednu �lansku adresu; zapo�nite liniju\n"
 "             sa znakom ^ da biste koristili regular expression poredbu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:282
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:291
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -5790,31 +6474,34 @@ msgstr ""
 "Akcija koja �e se poduzeti za poruke ne-�lanova za koju\n"
 "             nije eksplicitno definirana nikakva radnja."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:285
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:294
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >accepted</a>,\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >rejected</a> (bounced), and\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
-"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action\n"
+"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this "
+"action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
 "Kada je poruka primljena od osbe koja nije �lan liste, po�iljatelj iste\n"
 "             se uspore�uje s adresama koje mogu biti\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >prihva�ene</a>,\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">zadr�ane</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers"
+"\">zadr�ane</a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >odbijene</a> (bounced) i\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >odba�ene</a>.  Ako nije prona�ena nijedna koja odgovara, tada\n"
 "             se poduzima ova akcija."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:297
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -5822,7 +6509,7 @@ msgstr ""
 "Trebaju li poruke ne-�lanova, koje su automatski odba�ene\n"
 "             biti proslije�ene moderatoru liste?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:303
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:312
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -5830,19 +6517,20 @@ msgstr ""
 "Ova sekcija vam omogu�ava da konfigurirate razli�ite filtere koji su\n"
 "            temeljeni na primatelju poruke."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:306
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:315
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Primateljevi filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:310
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:319
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
 "Moraju li poruke imati naziv liste u (to, cc) poljima\n"
-"             (ili trebaju biti me�u prihvatljivim imenima aliasa, koji su dolje navedeni)?"
+"             (ili trebaju biti me�u prihvatljivim imenima aliasa, koji su "
+"dolje navedeni)?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:313
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:322
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -5856,15 +6544,18 @@ msgid ""
 "             <ol>\n"
 "                 <li>The relaying address has the same name, or\n"
 "\n"
-"                 <li>The relaying address name is included on the options that\n"
+"                 <li>The relaying address name is included on the options "
+"that\n"
 "                 specifies acceptable aliases for the list.\n"
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
 "Mnogo (u biti ve�ina) spamova ne postavlja eksplicitno \n"
 "             mnogo odredi�ta kao ciljane adrese - u stvari, polje\n"
-"             To: �esto ima potpuno krivu adresu radi ne�itljivosti. Ograni�enje\n"
-"             se odnosi samo na grupu osoba u adresi prije znaka '@', ali i dalje\n"
+"             To: �esto ima potpuno krivu adresu radi ne�itljivosti. "
+"Ograni�enje\n"
+"             se odnosi samo na grupu osoba u adresi prije znaka '@', ali i "
+"dalje\n"
 "             hvata svaki takav spam.\n"
 "\n"
 "             <p>Cijena toga je da lista ne�e prihvatiti svaku\n"
@@ -5873,12 +6564,13 @@ msgstr ""
 "             <ol>\n"
 "                 <li>Prenesena adresa ima isto ime ili\n"
 "\n"
-"                 <li>Naziv prenesene adrese uvr�ten je u opcije koje specificiraju\n"
+"                 <li>Naziv prenesene adrese uvr�ten je u opcije koje "
+"specificiraju\n"
 "                 prihvatljive aliase za listu.\n"
 "\n"
 "             </ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:331
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:340
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -5886,19 +6578,24 @@ msgstr ""
 "Nazivi aliasa (regexpovi) koji predstavljaju eksplicitne to ili cc\n"
 "             odredi�ne nazive za ovu listu."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:334
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:343
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
-"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a\n"
+"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
+"a\n"
 "             list of regular expressions, one per line, which is matched\n"
-"             against every recipient address in the message.  The matching is\n"
+"             against every recipient address in the message.  The matching "
+"is\n"
 "             performed with Python's re.match() function, meaning they are\n"
 "             anchored to the start of the string.\n"
 "             \n"
 "             <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n"
-"             does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n"
-"             the local part of the recipient address.  If that match fails, or\n"
-"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n"
+"             does not contain an `@', then the pattern is matched against "
+"just\n"
+"             the local part of the recipient address.  If that match fails, "
+"or\n"
+"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is "
+"matched\n"
 "             against the entire recipient address.\n"
 "             \n"
 "             <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n"
@@ -5906,27 +6603,33 @@ msgid ""
 "             recipient address."
 msgstr ""
 "Alternativne adrese koje su prihvatljive kada\n"
-"             je omogu�eno `zahtjevaj_eksplicitno_odredi�te'.  Ova opcija uzima\n"
-"             listu regular expressiona, jednog po liniji, koji se uspore�uje sa\n"
+"             je omogu�eno `zahtjevaj_eksplicitno_odredi�te'.  Ova opcija "
+"uzima\n"
+"             listu regular expressiona, jednog po liniji, koji se uspore�uje "
+"sa\n"
 "             svakom adresom primatelja u poruci.  Uspore�ivanje se vr�i s\n"
 "             Pythonovom re.match() funkcijom, �to zna�i da su povezani na\n"
 "             po�etak teksta.\n"
 "             \n"
 "             <p>Za kompatibilnost prema dole s Mailmanom 1.1, ako regexp\n"
-"             ne sadr�i `@', onda se uzorak uspore�uje sa samo lokalnim dijelom\n"
-"             primateljeve adrese.  Ako usporedba ne uspije ili ako uzorak ne\n"
+"             ne sadr�i `@', onda se uzorak uspore�uje sa samo lokalnim "
+"dijelom\n"
+"             primateljeve adrese.  Ako usporedba ne uspije ili ako uzorak "
+"ne\n"
 "             sadr�i `@', uspore�uje se s cjelokupnom adresom\n"
 "             primatelja.\n"
 "             \n"
-"             <p>Uspore�ivanje s lokalnim dijelom nije ba� najbolje; u budu�im\n"
-"             ina�icama, uzorak �e se uvijek uspore�ivati s cjelokupnom adresom\n"
+"             <p>Uspore�ivanje s lokalnim dijelom nije ba� najbolje; u "
+"budu�im\n"
+"             ina�icama, uzorak �e se uvijek uspore�ivati s cjelokupnom "
+"adresom\n"
 "             primatelja."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:361
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Prag prihvatljivog broja primatelja poruke."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:363
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -5934,164 +6637,259 @@ msgstr ""
 "Ako poruka ima ovaj ili ve�i broj primatelja zadr�ana je\n"
 "             za administratorsko odobrenje.  Koristite 0 ako ne �elite prag."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
-"            filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n"
+"            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
+"spam\n"
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
 "Ova sekcija vam omogu�ava da konfigurirate razli�ite antispam\n"
-"            filtere, koji mogu pomo�i da smanjite koli�inu spama kojeg primaju\n"
+"            filtere, koji mogu pomo�i da smanjite koli�inu spama kojeg "
+"primaju\n"
 "            va�i �lanovi liste.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
-msgid "Anti-Spam filters"
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
+#, fuzzy
+msgid "Header filters"
+msgstr "�lanski filteri"
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:376
+#, fuzzy
+msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
+msgstr ""
+"Klju�ne rije�i naslova, jedna po liniji, koja se uspore�uje sa svakom "
+"porukom."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:378
+msgid ""
+"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
+"             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
+"             matches the message's headers against every regular expression "
+"in\n"
+"             the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n"
+"             discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> "
+"to\n"
+"             temporarily disable a rule.\n"
+"\n"
+"             You can have more than one filter rule for your list.  In that\n"
+"             case, each rule is matched in turn, with processing stopped "
+"after\n"
+"             the first match."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:389
+#, fuzzy
+msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Anti-Spam filteri"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:367
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:392
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr "Zadr�i poruke kojima se zaglavlje podudara s navedenim regexp izrazom."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:393
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
 "             matching against the specified header.  The match is done\n"
-"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored\n"
+"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are "
+"ignored\n"
 "             as comments.\n"
 "\n"
 "             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'\n"
+"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
 "             anywhere among the addresses.\n"
 "\n"
-"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This\n"
+"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
+"This\n"
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
-"Ovu opciju koristite da biste zabranili poruke koje sadr�e specifi�ne vrijednosti\n"
-"             u zaglavlju.  Ciljana vrijednost je regular-expression koji se uspore�uje\n"
-"             sa specifi�nim zaglavljem.  Usporedba se vr�i bez obzira na velika i mala\n"
-"             slova.  Linije koje po�inju sa '#' se ignoriraju kao komentari.\n"
+"Ovu opciju koristite da biste zabranili poruke koje sadr�e specifi�ne "
+"vrijednosti\n"
+"             u zaglavlju.  Ciljana vrijednost je regular-expression koji se "
+"uspore�uje\n"
+"             sa specifi�nim zaglavljem.  Usporedba se vr�i bez obzira na "
+"velika i mala\n"
+"             slova.  Linije koje po�inju sa '#' se ignoriraju kao "
+"komentari.\n"
 "\n"
 "             <p>Npr.:<pre>to: .*@public.com </pre> ka�e da se zadr�e sve\n"
-"             poruke sa <em>To:</em> mail zaglavljem koje sadr�i '@public.com'\n"
+"             poruke sa <em>To:</em> mail zaglavljem koje sadr�i '@public."
+"com'\n"
 "             bilo gdje me�u adresama.\n"
 "\n"
-"             <p>Primijetite da su vode�i razmaci odrezani iz regexp izraza.  Ovo mo�e\n"
+"             <p>Primijetite da su vode�i razmaci odrezani iz regexp izraza.  "
+"Ovo mo�e\n"
 "             biti izbjegnuto u velikom broju slu�ajeva, npr. stavljanjem u\n"
 "             zagrade itd."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:28
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:465
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Header filter rules require a pattern.\n"
+"                Incomplete filter rules will be ignored."
+msgstr ""
+"Specifikacija naslova zahtjeva naziv i uzorak.\n"
+"                Nepotpuni uzorci �e biti ignorirani."
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:473
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The header filter rule pattern\n"
+"                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
+"                rule will be ignored."
+msgstr ""
+"Uzorak naslova `%(pattern)s' nije\n"
+"                legalan regular expression.  Isti �e biti odba�en."
+
+#: Mailman/Gui/Topics.py:35
 msgid "Topics"
 msgstr "Naslovi"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:36
+#: Mailman/Gui/Topics.py:43
 msgid "List topic keywords"
 msgstr "Lista klju�nih rije�i naslova"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:38
+#: Mailman/Gui/Topics.py:45
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogu�eno"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:38
+#: Mailman/Gui/Topics.py:45
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogu�eno"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:39
+#: Mailman/Gui/Topics.py:46
 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?"
 msgstr "Treba li filter naslova biti omogu�en ili onemogu�en?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:41
+#: Mailman/Gui/Topics.py:48
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
-"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
+"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
 "             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
-"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a\n"
+"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
+"a\n"
 "             match against a topic filter, the message is logically placed\n"
-"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only\n"
+"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to "
+"only\n"
 "             receive messages from the mailing list for a particular topic\n"
 "             bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic\n"
 "             bucket registered with the user is not delivered to the list.\n"
 "\n"
-"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, not\n"
+"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, "
+"not\n"
 "             digest delivery.\n"
 "\n"
 "             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
 "             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
 "             specified by the <a\n"
-"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 "Filter naslova kategorizira svaku dolaznu e-mail poruku\n"
 "             sukladno <a\n"
-"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
+"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
 "             expression filterima</a> koje navodite dolje.  Ako\n"
-"             <code>Subject:</code> ili <code>Keywords:</code> zaglavlja poruke\n"
-"             sadr�e usporedbu s filterom naslova, poruka se logi�ki postavlja\n"
-"             u <em>popis</em> naslova.  Svaki korisnik tada mo�e odlu�iti da li\n"
-"             �eli primati poruke s mailing liste za neki popis naslova. Bilo koja poruka\n"
-"             koja nije kategorizirana u popisu naslova koji je registriran od strane korisnika,\n"
+"             <code>Subject:</code> ili <code>Keywords:</code> zaglavlja "
+"poruke\n"
+"             sadr�e usporedbu s filterom naslova, poruka se logi�ki "
+"postavlja\n"
+"             u <em>popis</em> naslova.  Svaki korisnik tada mo�e odlu�iti da "
+"li\n"
+"             �eli primati poruke s mailing liste za neki popis naslova. Bilo "
+"koja poruka\n"
+"             koja nije kategorizirana u popisu naslova koji je registriran "
+"od strane korisnika,\n"
 "             nije dostavljena na listu.\n"
 "\n"
-"             <p>Primijetite da ova specifi�nost radi samo s normalnom dostavom,\n"
+"             <p>Primijetite da ova specifi�nost radi samo s normalnom "
+"dostavom,\n"
 "             ali ne i s digest dostavom.\n"
 "\n"
-"             <p>Tijelo poruke mo�e tako�er biti opcionalno skenirano u potrazi za\n"
-"             <code>Subject:</code> i <code>Keywords:</code> zaglavljima, kao\n"
+"             <p>Tijelo poruke mo�e tako�er biti opcionalno skenirano u "
+"potrazi za\n"
+"             <code>Subject:</code> i <code>Keywords:</code> zaglavljima, "
+"kao\n"
 "             �to je specificirano <a\n"
-"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             konfiguracijskom varijablom."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:62
+#: Mailman/Gui/Topics.py:69
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
-msgstr "Koliko bi linija u tijelu poruke trebala skenirati funkcija usporedbe naslova?"
+msgstr ""
+"Koliko bi linija u tijelu poruke trebala skenirati funkcija usporedbe "
+"naslova?"
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:64
+#: Mailman/Gui/Topics.py:71
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
-"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when\n"
-"             either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n"
-"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no body\n"
-"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and\n"
-"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this\n"
-"             value to a negative number, then all body lines will be scanned\n"
+"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
+"when\n"
+"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
+"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
+"body\n"
+"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
+"and\n"
+"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting "
+"this\n"
+"             value to a negative number, then all body lines will be "
+"scanned\n"
 "             until a non-header-like line is encountered.\n"
 "             "
 msgstr ""
 "Funkcija usporedbe naslova �e skenirati sve linije u tijelu poruke tra�e�i\n"
-"             klju�ne rije�i naslova koje se podudaraju.  Skeniranje tijela se\n"
-"             zaustavlja onda kada su sve linije pretra�ene ili kada je otkrivena\n"
-"             linija s ne�im �to ne sli�i zaglavlju.  Postavljanjem ove vrijednosti na nulu,\n"
-"             ne�e biti skenirana niti jedna linija (npr. bit �e skenirana samo <code>Keywords:</code> and\n"
+"             klju�ne rije�i naslova koje se podudaraju.  Skeniranje tijela "
+"se\n"
+"             zaustavlja onda kada su sve linije pretra�ene ili kada je "
+"otkrivena\n"
+"             linija s ne�im �to ne sli�i zaglavlju.  Postavljanjem ove "
+"vrijednosti na nulu,\n"
+"             ne�e biti skenirana niti jedna linija (npr. bit �e skenirana "
+"samo <code>Keywords:</code> and\n"
 "             <code>Subject:</code> zaglavlja).  Postavljanjem\n"
-"             na negativan broj, sve �e linije tijela biti skenirane dok ne bude otkrivena linija\n"
+"             na negativan broj, sve �e linije tijela biti skenirane dok ne "
+"bude otkrivena linija\n"
 "             s ne�im �to ne sli�i zaglavlju.\n"
 "             "
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:75
+#: Mailman/Gui/Topics.py:82
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr "Klju�ne rije�i naslova, jedna po liniji, koja se uspore�uje sa svakom porukom."
+msgstr ""
+"Klju�ne rije�i naslova, jedna po liniji, koja se uspore�uje sa svakom "
+"porukom."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:77
+#: Mailman/Gui/Topics.py:84
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
-"             matched against certain parts of a mail message, specifically the\n"
-"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.\n"
-"             Note that the first few lines of the body of the message can also\n"
+"             matched against certain parts of a mail message, specifically "
+"the\n"
+"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message "
+"headers.\n"
+"             Note that the first few lines of the body of the message can "
+"also\n"
 "             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
 "Svaka klju�na rije� naslova je u biti regular expression koji se\n"
 "             uspore�uje s odre�enim dijelovima e-maila, posebno s\n"
-"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> zaglavljima poruke.\n"
-"             Primijetite da nekoliko prvih linija tijela poruke mo�e tako�er sadr�avati\n"
+"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> zaglavljima "
+"poruke.\n"
+"             Primijetite da nekoliko prvih linija tijela poruke mo�e tako�er "
+"sadr�avati\n"
 "             <code>Keywords:</code> i <code>Subject:</code>\n"
 "             \"zaglavlje\" prema kojemu se vr�i usporedba."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:116
+#: Mailman/Gui/Topics.py:119
 msgid ""
 "Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
@@ -6099,9 +6897,10 @@ msgstr ""
 "Specifikacija naslova zahtjeva naziv i uzorak.\n"
 "                Nepotpuni uzorci �e biti ignorirani."
 
-#: Mailman/Gui/Topics.py:124
+#: Mailman/Gui/Topics.py:128
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n"
+"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
 "Uzorak naslova `%(pattern)s' nije\n"
@@ -6120,16 +6919,20 @@ msgid "News server settings"
 msgstr "Postavke news servera"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
-msgid ""
-"The Internet address of the machine your News server is\n"
-"             running on."
-msgstr ""
-"Internetska adresa ma�ine na kojoj se vrti va� News server."
+#, fuzzy
+msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
+msgstr "Internetska adresa ma�ine na kojoj se vrti va� News server."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:42
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The News server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
-"             already have access to a NNTP server, and that NNTP server has to\n"
+"This value may be either the name of your news server, or\n"
+"             optionally of the format name:port, where port is a port "
+"number.\n"
+"\n"
+"             The news server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
+"             already have access to an NNTP server, and that NNTP server "
+"must\n"
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
@@ -6138,11 +6941,11 @@ msgstr ""
 "             ma�inu na kojoj se vrti ova mailing lista kao ma�inu sposobnu\n"
 "             za �itanje i slanje poruka na News-e."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:48
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
 msgstr "Naziv Usenet grupe prema gatewayu i/ili s njega."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:51
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:53
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
@@ -6150,7 +6953,7 @@ msgstr ""
 "Trebaju li nove poruke upu�ene na mailing listu biti poslane i na\n"
 "             news grupu?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:55
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:57
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
@@ -6158,106 +6961,136 @@ msgstr ""
 "Trebaju li nove poruke upu�ene na news grupu biti poslane i na mailing\n"
 "             listu?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:58
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:60
 msgid "Forwarding options"
 msgstr "Opcije proslje�ivanja"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderirano"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "Open list, moderated group"
 msgstr "Otvorena lista, moderirana grupa"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:64
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
 msgid "The moderation policy of the newsgroup."
 msgstr "Moderacijska pravila news grupe."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:68
 msgid ""
 "This setting determines the moderation policy of the\n"
-"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of the\n"
+"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
+"the\n"
 "             mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are\n"
 "             gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n"
-"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n"
+"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not "
+"moderated,\n"
 "             set this option to <em>None</em>.\n"
 "\n"
-"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n"
-"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting\n"
-"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n"
+"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing "
+"list\n"
+"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By "
+"selecting\n"
+"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed "
+"in\n"
 "             the approval process.  All messages posted to the mailing list\n"
-"             will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n"
+"             will have to be approved before being sent on to the "
+"newsgroup,\n"
 "             or to the mailing list membership.\n"
 "\n"
-"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n"
+"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> "
+"header\n"
 "             with the list's administrative password in it, this hold test\n"
 "             will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n"
 "             directly to the list and the newsgroup.</em>\n"
 "\n"
-"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n"
-"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n"
+"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to "
+"have\n"
+"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open "
+"list,\n"
 "             moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal\n"
 "             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
 msgstr ""
 "Ova postavka odre�uje moderacijska pravila\n"
-"             news grupe i njenu interakciju s moderacijskim pravilima mailing liste\n"
+"             news grupe i njenu interakciju s moderacijskim pravilima "
+"mailing liste\n"
 "             Ovo se odnosi samo na news grupe koje vi proslje�ujete\n"
-"            	tako da ako samo proslje�ujete poruke sa Useneta, ili news grupa\n"
-"             koju proslje�ujete nije moderirana, postavite ovu opciju na <em>Nijedan</em>.\n"
+"            \ttako da ako samo proslje�ujete poruke sa Useneta, ili news "
+"grupa\n"
+"             koju proslje�ujete nije moderirana, postavite ovu opciju na "
+"<em>Nijedan</em>.\n"
 "\n"
-"             <p>Ako je news grupa moderirana, mo�ete postaviti ovu mailing listu\n"
+"             <p>Ako je news grupa moderirana, mo�ete postaviti ovu mailing "
+"listu\n"
 "             tako da bude moderacijska adresa za news grupu.  Odabiranjem\n"
 "             <em>Moderirano</em>, dodatno �ekanje �e biti uvr�teno u proces\n"
-"             odobrenja. Sve poruke poslane na mailing listu moraju biti odobrene\n"
-"             prije nego �to �e biti poslane na news grupu ili �lanstvu mailing liste.\n"
-"\n"
-"             <p><em>Primijetite da ukoliko poruka ima <tt>Odobreno</tt> zaglavlje\n"
-"             s administrativnom lozinkom liste unutra, ovaj test zadr�avanja\n"
-"             �e biti presko�en, �to �e privilegiranim osobama dozvoliti slanje poruka\n"
+"             odobrenja. Sve poruke poslane na mailing listu moraju biti "
+"odobrene\n"
+"             prije nego �to �e biti poslane na news grupu ili �lanstvu "
+"mailing liste.\n"
+"\n"
+"             <p><em>Primijetite da ukoliko poruka ima <tt>Odobreno</tt> "
+"zaglavlje\n"
+"             s administrativnom lozinkom liste unutra, ovaj test "
+"zadr�avanja\n"
+"             �e biti presko�en, �to �e privilegiranim osobama dozvoliti "
+"slanje poruka\n"
 "             izravno na listu i na news grupu.</em>\n"
 "\n"
-"             <p>Kona�no, ako je news grupa moderirana, ali svejedno �elite imati\n"
-"             otvorena pravila za slanje poruka, trebali biste odabrati <em>Otvorena lista,\n"
-"             moderirana grupa</em>.  Posljedica ovoga je kori�tenje normalnih\n"
+"             <p>Kona�no, ako je news grupa moderirana, ali svejedno �elite "
+"imati\n"
+"             otvorena pravila za slanje poruka, trebali biste odabrati "
+"<em>Otvorena lista,\n"
+"             moderirana grupa</em>.  Posljedica ovoga je kori�tenje "
+"normalnih\n"
 "             Mailmanovih sadr�aja, ali i dodavanje <tt>Odobreno</tt>\n"
 "             zaglavlja u sve poruke koje se proslje�uju na Usenet."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:92
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Postavi prefiks <tt>Subject:</tt> zaglavljima poruka koje idu na newse?"
+msgstr ""
+"Postavi prefiks <tt>Subject:</tt> zaglavljima poruka koje idu na newse?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
 "Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
 "             customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n"
-"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to\n"
-"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off\n"
+"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> "
+"to\n"
+"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn "
+"off\n"
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
 "Mailman postavlja prefiks <tt>Subject:</tt> zaglavljima s\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">tekstom koji mo�ete\n"
-"             prilagoditi</a>, te se ovaj prefiks prikazuje u porukama koje su\n"
-"             proslije�ene na Usenet.  Ovu opciju mo�ete postaviti na <em>Ne</em>\n"
-"             da biste onemogu�ili prefiks na proslije�enim porukama.  Naravno, ako isklju�ite\n"
-"             normalne <tt>Subject:</tt> prefikse, oni tako�er ne�e imati prefikse za\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">tekstom koji "
+"mo�ete\n"
+"             prilagoditi</a>, te se ovaj prefiks prikazuje u porukama koje "
+"su\n"
+"             proslije�ene na Usenet.  Ovu opciju mo�ete postaviti na <em>Ne</"
+"em>\n"
+"             da biste onemogu�ili prefiks na proslije�enim porukama.  "
+"Naravno, ako isklju�ite\n"
+"             normalne <tt>Subject:</tt> prefikse, oni tako�er ne�e imati "
+"prefikse za\n"
 "             proslije�ene poruke."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:101
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "Mass catch up"
 msgstr "Masovno dohva�anje"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:104
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:106
 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
 msgstr "Treba li Mailman obaviti <em>hvatanje</em> na news grupi?"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:107
 msgid ""
 "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
-"             this means that you want to start gating messages to the mailing\n"
+"             this means that you want to start gating messages to the "
+"mailing\n"
 "             list with the next new message found.  All earlier messages on\n"
 "             the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading\n"
 "             the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n"
@@ -6265,25 +7098,30 @@ msgid ""
 "             not see any of the earlier messages."
 msgstr ""
 "Kada ka�ete Mailmanu da obavi dohvat preko news grupe,\n"
-"             to zna�i da �elite zapo�eti proslje�ivati poruke mailing listi sa sljede�om\n"
+"             to zna�i da �elite zapo�eti proslje�ivati poruke mailing listi "
+"sa sljede�om\n"
 "             novom porukom koja je na�ena.  Sve ranije poruke na news\n"
-"             grupi �e biti ignorirane.  Ovo je sli�no kao kad sami �itate news grupu\n"
+"             grupi �e biti ignorirane.  Ovo je sli�no kao kad sami �itate "
+"news grupu\n"
 "             i ozna�ujete sve trenutne poruke kao <em>pro�itane</em>.\n"
-"             Dohvatom, �lanovi va�e mailing liste ne�e vidjeti niti jednu raniju poruku."
+"             Dohvatom, �lanovi va�e mailing liste ne�e vidjeti niti jednu "
+"raniju poruku."
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:119
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:121
 msgid "Mass catchup completed"
 msgstr "Masovno hvatanje je zavr�eno"
 
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:131
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:133
 msgid ""
 "You cannot enable gatewaying unless both the\n"
-"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> and\n"
+"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
+"and\n"
 "                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
 "Ne mo�ete omogu�iti proslje�ivanje ukoliko\n"
-"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server polje</a> i\n"
+"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server polje</a> "
+"i\n"
 "                <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linkana\n"
 "                news grupa</a> polja nisu popunjena."
 
@@ -6311,15 +7149,15 @@ msgstr "<em>(1 privatni �lan nije prikazan)</em>"
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr "<em>(%(num_concealed)d privatni �lanovi nisu prikazani)</em>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr "; onemogu�eno je sa va�e strane"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
 msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "; onemogu�eno je od strane administratora liste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:143
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
@@ -6327,23 +7165,23 @@ msgstr ""
 "; onemogu�eno je zbog pretjeranog odbijanja.  Posljednje\n"
 "            odbijanje je primljeno %(date)s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr "; onemogu�eno je zbog nepoznatih razloga"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr "Primjetite: dostava sa va�e liste je trenutno onemogu�ena%(reason)s."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Mail dostava"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153 Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "the list administrator"
 msgstr "administrator liste"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:155
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
@@ -6356,31 +7194,43 @@ msgstr ""
 "<p>%(note)s\n"
 "\n"
 "            <p>Mo�da ste namjerno onemogu�ili dostavu sa liste, ili\n"
-"            ili je pokrenuto od strane odbijene poruke koja je poslana sa va�e\n"
-"            e-mail adrese.  U bilo kojem slu�aju, da biste ponovno omogu�ili dostavu,\n"
-"            promjenite donje %(link)s opcije.  Kontaktirajte %(mailto)s ako imate\n"
+"            ili je pokrenuto od strane odbijene poruke koja je poslana sa "
+"va�e\n"
+"            e-mail adrese.  U bilo kojem slu�aju, da biste ponovno omogu�ili "
+"dostavu,\n"
+"            promjenite donje %(link)s opcije.  Kontaktirajte %(mailto)s ako "
+"imate\n"
 "            bilo kakvih pitanja ili trebate pomo�."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:166
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:167
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
-"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n"
+"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
+"a\n"
 "            maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed\n"
-"            address is correct and that there are no problems with delivery to\n"
+"            address is correct and that there are no problems with delivery "
+"to\n"
 "            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 "<p>Dobili smo neke odbijene poruke sa va�e e-mail adrese\n"
 "            Va� trenutni <em>broja� odbijanja</em> je na %(score)s od\n"
-"            maksimalno %(total)s.  Molim obavezno provjerite da li je va�a pretplati�ka\n"
+"            maksimalno %(total)s.  Molim obavezno provjerite da li je va�a "
+"pretplati�ka\n"
 "            adresa to�na i da nema problema sa dostavom na tu adresu\n"
-"            Va� broja� odbijanja �e automatski biti resetiran ako se problemi brzo isprave."
+"            Va� broja� odbijanja �e automatski biti resetiran ako se "
+"problemi brzo isprave."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:178
-msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
-msgstr "(Primjetite - Vi ste pretpla�eni na listu mailing listi, tako da %(type)s obavijest �e biti poslana na administartorsku adresu va�eg �lanstva, %(addr)s.)<p>"
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:179
+msgid ""
+"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
+"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
+msgstr ""
+"(Primjetite - Vi ste pretpla�eni na listu mailing listi, tako da %(type)s "
+"obavijest �e biti poslana na administartorsku adresu va�eg �lanstva, %(addr)"
+"s.)<p>"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:188
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
@@ -6388,7 +7238,7 @@ msgstr ""
 "Bit �e vam poslan e-mail u kojem se zahtjeva potvrda da\n"
 "            bi se ostale sprije�ilo da vas pretplate."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
@@ -6398,25 +7248,27 @@ msgstr ""
 "            zadr�ana zbog odobrenja.  Bit �ete mailom obavje�teni o odluci\n"
 "            moderatora."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
 msgid "also "
 msgstr "tako�er"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:197
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
-"            confirmation is received, your request will be held for approval\n"
+"            confirmation is received, your request will be held for "
+"approval\n"
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
 "Biti �e vam poslan e-mail u kojem se zahtjeva potvrda, da\n"
 "            bi se ostale sprije�ilo da vas pretplate. Jednom kada je\n"
-"            potvrda primljena, va� zahtjev �e biti zadr�an zbog odobrenja od\n"
+"            potvrda primljena, va� zahtjev �e biti zadr�an zbog odobrenja "
+"od\n"
 "            strane moderatora liste.  Bit �ete mailom obavje�teni o odluci\n"
 "            moderatora."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:205
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
@@ -6424,7 +7276,7 @@ msgstr ""
 "Ovo je %(also)s privatna lista, �to zna�i da lista\n"
 "            �lanova nije dostupna onima koji nisu �lanovi."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
@@ -6432,7 +7284,7 @@ msgstr ""
 "Ovo je %(also)s skrivena lista, �to zna�i da je lista\n"
 "            �lanova dostupna samo administratorima liste."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
@@ -6440,7 +7292,7 @@ msgstr ""
 "Ovo je %(also)s javna lista, �to zna�i da je lista\n"
 "            �lanova dostupna svakome."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:214
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:215
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
@@ -6448,7 +7300,7 @@ msgstr ""
 " (ali mi za�titimo adrese tako da one nisu\n"
 "                jednostavno prepoznate od strane spammera)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:219
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:220
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
@@ -6456,31 +7308,34 @@ msgid ""
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
 "<p>(Primjetite da je ovo za�titna lista, namjenjena tome\n"
-"            da sadr�i samo druge mailing liste kao �lanove.  Izme�u ostalog,\n"
+"            da sadr�i samo druge mailing liste kao �lanove.  Izme�u "
+"ostalog,\n"
 "            ovo zna�i da �e va� zahtjev za potvrdom biti poslan na\n"
 "            `%(sfx)s' ra�un za va�u adresu.)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:248
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr "<b><i>ili</i></b> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:253
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:254
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
-"        or change your subscription options %(either)senter your subscription\n"
+"        or change your subscription options %(either)senter your "
+"subscription\n"
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
 "Da biste se odjavili sa %(realname)s, dobili podsjetnik lozinke,\n"
-"        ili promjenili va�e pretplatni�ke postavke %(either)sunesite va�u pretplatni�ku\n"
+"        ili promjenili va�e pretplatni�ke postavke %(either)sunesite va�u "
+"pretplatni�ku\n"
 "        e-mail adresu:\n"
 "        <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:260
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:261
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Odjavite se ili uredite postavke"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:265
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
@@ -6488,7 +7343,7 @@ msgstr ""
 "<p>... <b><i>ili</i></b> izaberite va�u stavku iz\n"
 "                      liste pretplatnika (pogledajte dole)."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:267
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
@@ -6496,7 +7351,7 @@ msgstr ""
 " Ako ostavite polje prazno, bit �ete upitani za svoju\n"
 "        e-mail adresu"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:274
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:275
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
@@ -6504,7 +7359,7 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s je dostupna samo �lanovima\n"
 "                liste.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:278
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:279
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
@@ -6512,55 +7367,55 @@ msgstr ""
 "(<i>%(which)s je dostupno samo administratorima\n"
 "            liste.</i>)"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:289
 msgid "Click here for the list of "
 msgstr "Kliknite ovdje za listu "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:290
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:291
 msgid " subscribers: "
 msgstr "pretplatnika: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
 msgid "Visit Subscriber list"
 msgstr "Posjetite listu Pretplatnika"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:295
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "members"
 msgstr "�lanovi"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:296
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:297
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresa:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Admin adresa:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
 msgid "The subscribers list"
 msgstr "Lista pretplatnika"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>Email  "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:307
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " i lozinka s kojom pristupate listi pretplatnika: <p><center> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:311
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:312
 msgid "Password: "
 msgstr "Lozinka: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:315
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:316
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Posjetite Listu Pretplatnika"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:345
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:346
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr "Jednom mjese�no, va�a �e vam lozinka biti mailana kao podsjetnik."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:391
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:392
 msgid "The current archive"
 msgstr "Trenutna arhiva"
 
@@ -6573,7 +7428,8 @@ msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
-"Va�a hitna poruka na %(realname)s mailing listu nije autorizirana za dostavu.\n"
+"Va�a hitna poruka na %(realname)s mailing listu nije autorizirana za "
+"dostavu.\n"
 "Izvorna poruka primljena od strane Mailmana je u privitku.\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
@@ -6641,12 +7497,14 @@ msgstr "Poruka mo�e sadr�avati administrativne zahtjeve"
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
 "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
-"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n"
+"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
+"the\n"
 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
 "instructions."
 msgstr ""
 "Molim *ne* �aljite administrativne zahtjeve na mailing listu.\n"
-"Ako se �elite pretplatiti, posjetite %(listurl)s ili po�aljite poruku sa rije�i\n"
+"Ako se �elite pretplatiti, posjetite %(listurl)s ili po�aljite poruku sa "
+"rije�i\n"
 "`help' u istoj, na adresu %(request)s, za daljnje upute."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:90
@@ -6677,24 +7535,28 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Slanje poruke na moderiranu news grupu"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Va�a poruka na %(listname)s �eka odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s poruka od strane %(sender)s treba odobrenje"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
-"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"
+"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
+"will\n"
 "discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
-"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"
+"this message and include an Approved: header with the list password in it, "
+"the\n"
 "message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
-"Ako odgovorite na ovu poruku, ostavljaju�i Subject: zaglavlje nedirnuto, Mailman �e\n"
-"odbaciti zadr�anu poruku.  Ovo napravite ako je rije� o spam poruci.  Ukoliko\n"
+"Ako odgovorite na ovu poruku, ostavljaju�i Subject: zaglavlje nedirnuto, "
+"Mailman �e\n"
+"odbaciti zadr�anu poruku.  Ovo napravite ako je rije� o spam poruci.  "
+"Ukoliko\n"
 "odgovorite na ovu poruku i uklju�ite Odobreno: zaglavlje sa lozinkom liste,\n"
 "poruka �e biti odobrena za slanje na listu.  Odobreno: zaglavlje se mo�e\n"
 "tako�er pojaviti u prvoj liniji tijela odgovora."
@@ -6713,13 +7575,17 @@ msgstr "Nakon filtriranja sadr�aja, poruka je bila prazna"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:208
 msgid ""
-"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n"
-"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You\n"
+"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
+"filtering\n"
+"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  "
+"You\n"
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Poruka u privitku se podudara sa pravilima filtriranja sadr�aja %(listname)s mailing\n"
-"liste, te je ista sprije�ena da bude proslje�ena �lanstvu liste.  Vi primate jedinu kopiju\n"
+"Poruka u privitku se podudara sa pravilima filtriranja sadr�aja %(listname)s "
+"mailing\n"
+"liste, te je ista sprije�ena da bude proslje�ena �lanstvu liste.  Vi primate "
+"jedinu kopiju\n"
 "odba�ene poruke.\n"
 "\n"
 
@@ -6730,10 +7596,12 @@ msgstr "Obavijest o filtriranom sadr�aju poruke "
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:138
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Nije vam dozvoljeno slati poruke na ovu mailing listu, tako da je va�a poruka\n"
+"Nije vam dozvoljeno slati poruke na ovu mailing listu, tako da je va�a "
+"poruka\n"
 "automatski odbijena.  Ako mislite da su va�e poruke gre�kom odbijene,\n"
 "kontaktirajte vlasnika mailing liste na %(listowner)s."
 
@@ -6753,11 +7621,11 @@ msgstr "Auto-odgovor za va�u poruku na \"%(realname)s\" mailing listu"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmanov Robot Odgovora"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML privitak izba�en i uklonjen"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205 Mailman/Handlers/Scrubber.py:231
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -6765,19 +7633,19 @@ msgstr ""
 "HTML privitak je izba�en...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:243
 msgid "no subject"
 msgstr "nema naslova"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:244
 msgid "no date"
 msgstr "nema datuma"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:245
 msgid "unknown sender"
 msgstr "nepoznati po�iljatelj"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:248
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -6793,7 +7661,7 @@ msgstr ""
 "Veli�ina: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:272
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -6809,79 +7677,87 @@ msgstr ""
 "Opis: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Izostavljeni sadr�aj je tipa %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
-msgid ""
-"-------------- next part --------------\n"
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:327
+msgid "-------------- next part --------------\n"
+msgstr "-------------- sljede�i dio --------------\n"
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:54
+msgid "The message headers matched a filter rule"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
+msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
-"-------------- sljede�i dio --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:144
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Broj %(volume)d, Izdanje %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:185
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "zaglavlje digesta"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:188
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Zaglavlje Digesta"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:201
-msgid ""
-"Today's Topics:\n"
-msgstr ""
-"Dana�nje Teme:\n"
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
+msgid "Today's Topics:\n"
+msgstr "Dana�nje Teme:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:280
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dana�nje Teme (%(msgcount)d poruka)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "podno�je digesta"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:320
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Podno�je Digesta"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:334
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Kraj "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Slanje poruke naslovljene \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Proslje�ivanje moderirane poruke"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Novi zahtjev za pretplatom na listu %(realname)s sa %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Zahtjev za pretplatom"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Novi zahtjev za odjavom od %(realname)s sa %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Zahtjev za odjavom"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Izvorna Poruka"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Zahtjev na mailing listi %(realname)s je odbijen"
 
@@ -6895,7 +7771,8 @@ msgid ""
 "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n"
 msgstr ""
 "Mailing lista `%(listname)s' je kreirana preko web su�elja. Da biste\n"
-"zavr�ili sa aktivacijom ove mailing liste, odgovaraju�a /etc/aliases (ili ista)\n"
+"zavr�ili sa aktivacijom ove mailing liste, odgovaraju�a /etc/aliases (ili "
+"ista)\n"
 "datoteka moraju biti uploadani.  Tako�er, program `newaliases' mo�da treba\n"
 "biti pokrenut.\n"
 "\n"
@@ -6907,7 +7784,8 @@ msgid ""
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"Da biste zavr�ili sa kreiranjem svoje mailing liste, morate urediti /etc/aliases (ili\n"
+"Da biste zavr�ili sa kreiranjem svoje mailing liste, morate urediti /etc/"
+"aliases (ili\n"
 "odgovaraju�u) datoteku dodavanjem sljede�ih linija i po potrebi pokretanjem\n"
 "`newaliases' programa:\n"
 
@@ -6922,14 +7800,16 @@ msgstr "Zahtjev za kreiranjem mailing liste za listu %(listname)s"
 #: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
-"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n"
+"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
+"the\n"
 "appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
 "`newaliases' may also have to be run.\n"
 "\n"
 "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
 msgstr ""
 "Mailing lista `%(listname)s' je uklonjena preko web su�elja. Da biste\n"
-"zavr�ili sa deaktivacijom ove mailing liste, odgovaraju�a /etc/aliases (ili ista)\n"
+"zavr�ili sa deaktivacijom ove mailing liste, odgovaraju�a /etc/aliases (ili "
+"ista)\n"
 "datoteka moraju biti uploadani.  Tako�er, program `newaliases' mo�da treba\n"
 "biti pokrenut.\n"
 "\n"
@@ -6945,8 +7825,10 @@ msgid ""
 "## %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "\n"
-"Da biste zavr�ili sa uklanjanjem svoje mailing liste, morate urediti /etc/aliases (ili\n"
-"odgovaraju�u) datoteku uklanjanjem sljede�ih linija, i po potrebi pokretanjem\n"
+"Da biste zavr�ili sa uklanjanjem svoje mailing liste, morate urediti /etc/"
+"aliases (ili\n"
+"odgovaraju�u) datoteku uklanjanjem sljede�ih linija, i po potrebi "
+"pokretanjem\n"
 "`newaliases' programa:\n"
 "\n"
 "## %(listname)s mailing lista"
@@ -6979,51 +7861,55 @@ msgstr "provjeravam vlasni�tvo %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s vlasni�tvo %(owner)s (mora biti u vlasni�tvu %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:708
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Pozvani ste da se pridru�ite %(listname)s mailing listi"
 
-#: Mailman/MailList.py:812 Mailman/MailList.py:1176
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:846
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prtplate na %(realname)s zahtjevaju odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o pretplati"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjava treba odobrenje moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:948
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s obavijest o odjavi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1097
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "pretplata na %(name)s treba odobrenje administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1345
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posljednja obavijest o automatskom odgovoru za danas"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:179
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
-"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This\n"
-"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to\n"
+"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
+"This\n"
+"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages "
+"to\n"
 "the list administrator(s).\n"
 "\n"
 "For more information see:\n"
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Poruka u privitku je primljena kao odbijena poruka, me�utim ili odbijeni format nije\n"
-"prepoznat, ili nikakva �lanska adresa nije mogla biti izvu�ena iz iste.  Ova\n"
+"Poruka u privitku je primljena kao odbijena poruka, me�utim ili odbijeni "
+"format nije\n"
+"prepoznat, ili nikakva �lanska adresa nije mogla biti izvu�ena iz iste.  "
+"Ova\n"
 "mailing lista je konfiguriran da �alje sve neprepoznate odbijene poruke\n"
 "administrator(ima) liste.\n"
 "\n"
@@ -7031,15 +7917,15 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:189
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Neuhva�ena obavijest o odbijanju"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:85
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:90
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Ignoriram ne-tekst/obi�ne MIME djelove"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
@@ -7047,11 +7933,11 @@ msgstr ""
 "Rezultati va�e e-mail komande su dolje prikazani.\n"
 "U privitku je va�a izvorna poruka.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:151
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Rezultati:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:152
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:157
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
@@ -7059,7 +7945,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Neobra�eno:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:156
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
 msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
@@ -7067,7 +7953,7 @@ msgstr ""
 "Komande nisu prona�ene u ovoj poruci.\n"
 "Da biste dobili upute, po�aljite poruku koja sadr�i samo rije� \"help\".\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:166
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
@@ -7075,7 +7961,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ignorirano:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -7085,7 +7971,7 @@ msgstr ""
 "- Gotovo.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:187
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:192
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "Rezultati va�ih e-mail komandi"
 
@@ -7178,8 +8064,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokalno Vrijeme Servera"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7195,7 +8083,8 @@ msgid ""
 "        A file containing addresses of the members to be added, one\n"
 "        address per line.  This list of people become non-digest\n"
 "        members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that\n"
-"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n"
+"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
+"option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
 "    -d file\n"
@@ -7208,7 +8097,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        Set whether or not to send the list administrators a notification on\n"
+"        Set whether or not to send the list administrators a notification "
+"on\n"
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
@@ -7257,13 +8147,13 @@ msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89 bin/list_members:199 bin/sync_members:222
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/sync_members:244
-#: cron/bumpdigests:78
+#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
@@ -7271,8 +8161,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Rebuild a list's archive.\n"
 "\n"
-"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to\n"
-"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from\n"
+"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want "
+"to\n"
+"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages "
+"from\n"
 "an archive.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n"
@@ -7285,23 +8177,28 @@ msgid ""
 "        Make the archiver output less verbose.\n"
 "\n"
 "    --wipe\n"
-"        First wipe out the original archive before regenerating.  You usually\n"
-"        want to specify this argument unless you're generating the archive in\n"
+"        First wipe out the original archive before regenerating.  You "
+"usually\n"
+"        want to specify this argument unless you're generating the archive "
+"in\n"
 "        chunks.\n"
 "\n"
 "    -s N\n"
 "    --start=N\n"
-"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n"
+"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the "
+"mbox.\n"
 "        Defaults to 0.\n"
 "\n"
 "    -e M\n"
 "    --end=M\n"
 "        End indexing at article M.  This script is not very efficient with\n"
 "        respect to memory management, and for large archives, it may not be\n"
-"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify\n"
+"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can "
+"specify\n"
 "        the start and end article numbers.\n"
 "\n"
-"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will\n"
+"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this "
+"will\n"
 "be some path in the archives/private directory.  For example:\n"
 "\n"
 "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
@@ -7348,17 +8245,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
 "\n"
-"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.\n"
+"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- "
+"usually.\n"
 "Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n"
 "fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n"
 "module and all list passwords would be broken.\n"
 "\n"
 "In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n"
-"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and\n"
+"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, "
+"and\n"
 "since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n"
 "retrieved and updated.\n"
 "\n"
-"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it\n"
+"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends "
+"it\n"
 "to all the owners of the list.\n"
 "\n"
 "Usage: change_pw [options]\n"
@@ -7370,7 +8270,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --domain=domain\n"
 "    -d domain\n"
-"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It\n"
+"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  "
+"It\n"
 "        is okay to give multiple -d options.\n"
 "\n"
 "    --listname=listname\n"
@@ -7380,8 +8281,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --password=newpassword\n"
 "    -p newpassword\n"
-"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password\n"
-"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and\n"
+"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new "
+"password\n"
+"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, "
+"and\n"
 "        -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly\n"
 "        generated new password.\n"
 "\n"
@@ -7417,8 +8320,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"Please be sure to use this for all future list administration.  You may want\n"
-"to log in now to your list and change the password to something more to your\n"
+"Please be sure to use this for all future list administration.  You may "
+"want\n"
+"to log in now to your list and change the password to something more to "
+"your\n"
 "liking.  Visit your list admin page at\n"
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
@@ -7437,7 +8342,8 @@ msgid ""
 "    config.safety\n"
 "\n"
 "It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
 "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
 "marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
 "primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -7447,7 +8353,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on\n"
+"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named "
+"on\n"
 "        the command line are checked.\n"
 "\n"
 "    --verbose / -v\n"
@@ -7586,7 +8493,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Clean up an .mbox archive file.\n"
 "\n"
-"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive\n"
+"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox "
+"archive\n"
 "file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n"
 "\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n"
 "everything else on the line.\n"
@@ -7595,7 +8503,8 @@ msgid ""
 "escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is\n"
 "possible though that body lines are not actually escaped.  This script\n"
 "attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any\n"
-"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped with a\n"
+"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped "
+"with a\n"
 "> character.\n"
 "\n"
 "Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n"
@@ -7630,13 +8539,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Clone a member address.\n"
 "\n"
-"Cloning a member address means that a new member will be added who has all the\n"
+"Cloning a member address means that a new member will be added who has all "
+"the\n"
 "same options and passwords as the original member address.  Note that this\n"
 "operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n"
-"verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.\n"
+"verification to the new address, it does not send out a welcome message, "
+"etc.\n"
 "\n"
-"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you\n"
-"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change\n"
+"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If "
+"you\n"
+"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to "
+"change\n"
 "any list admin addresses, use the -a flag.\n"
 "\n"
 "Usage:\n"
@@ -7652,11 +8565,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --remove\n"
 "    -r\n"
-"        Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.\n"
+"        Remove the old address from the mailing list after it's been "
+"cloned.\n"
 "\n"
 "    --admin\n"
 "    -a\n"
-"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change\n"
+"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or "
+"change\n"
 "        them too.\n"
 "\n"
 "    --quiet\n"
@@ -7672,7 +8587,8 @@ msgid ""
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
-" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr\n"
+" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  "
+"tonewaddr\n"
 " (`to new address') is the new address of the user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -7735,17 +8651,23 @@ msgid ""
 "        ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.\n"
 "\n"
 "        A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n"
-"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you\n"
-"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using\n"
-"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!\n"
+"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets "
+"you\n"
+"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  "
+"Using\n"
+"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing "
+"list!\n"
 "\n"
 "    --outputfile filename\n"
 "    -o filename\n"
 "        Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n"
-"        variables in a format suitable for input using this script.  In this\n"
+"        variables in a format suitable for input using this script.  In "
+"this\n"
 "        way, you can easily capture the configuration settings for a\n"
-"        particular list and imprint those settings on another list.  filename\n"
-"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard\n"
+"        particular list and imprint those settings on another list.  "
+"filename\n"
+"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', "
+"standard\n"
 "        out is used.\n"
 "\n"
 "    --checkonly\n"
@@ -7755,7 +8677,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --verbose\n"
 "    -v\n"
-"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful\n"
+"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only "
+"useful\n"
 "        with -i.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -7800,15 +8723,15 @@ msgstr ""
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:322
+#: bin/config_list:331
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:324
+#: bin/config_list:333
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:328
+#: bin/config_list:337
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
@@ -7829,6 +8752,35 @@ msgstr ""
 msgid "%%%"
 msgstr ""
 
+#: bin/discard:19
+msgid ""
+"Discard held messages.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    discard [options] file ...\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    --quiet / -q\n"
+"        Don't print status messages.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/discard:94
+#, fuzzy
+msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
+msgstr "Ignoriram promjene obrisanog �lana: %(user)s"
+
+#: bin/discard:100
+msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/discard:112
+#, fuzzy
+msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
+msgstr "Pretplatite se na listu %(listname)s"
+
 #: bin/dumpdb:19
 msgid ""
 "Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
@@ -7838,7 +8790,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    --marshal/-m\n"
-"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic\n"
+"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
+"automatic\n"
 "        guessing.\n"
 "\n"
 "    --pickle/-p\n"
@@ -7846,32 +8799,49 @@ msgid ""
 "        guessing.\n"
 "\n"
 "    --noprint/-n\n"
-"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's\n"
+"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
+"there's\n"
 "        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
-"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that\n"
+"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
+"that\n"
 "        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
 "\n"
 "    --help/-h\n"
 "        Print this help message and exit\n"
 "\n"
-"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a\n"
-"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a\n"
-"Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption\n"
+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
+"a\n"
+"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
+"a\n"
+"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
+"assumption\n"
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -7900,11 +8870,13 @@ msgid ""
 "        A Python regular expression to match against.\n"
 "\n"
 "The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given\n"
-"then only the named list will be included in the search.  If any -x option is\n"
+"then only the named list will be included in the search.  If any -x option "
+"is\n"
 "given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n"
 "specifically excluded.\n"
 "\n"
-"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete\n"
+"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  "
+"Complete\n"
 "specifications are at:\n"
 "\n"
 "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n"
@@ -7941,11 +8913,13 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "    -u urlhost\n"
 "    --urlhost=urlhost\n"
-"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and\n"
+"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url "
+"and\n"
 "        host_name attributes of the list to the values found.  This\n"
 "        essentially moves the list from one virtual domain to another.\n"
 "\n"
-"        Without this option, the default web_page_url and host_name values are\n"
+"        Without this option, the default web_page_url and host_name values "
+"are\n"
 "        used.\n"
 "\n"
 "    -v / --verbose\n"
@@ -7966,14 +8940,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
 "file.\n"
 "\n"
 "Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
 "        down the verbosity.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
@@ -7997,8 +8973,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -q queuename\n"
 "    --queue=queuename\n"
-"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be\n"
-"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the\n"
+"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must "
+"be\n"
+"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, "
+"the\n"
 "        incoming queue is used.\n"
 "\n"
 "filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
@@ -8023,7 +9001,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --all-vhost=vhost\n"
 "    -v=vhost\n"
-"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.\n"
+"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual "
+"host.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
@@ -8090,13 +9069,17 @@ msgid ""
 "        Print just the regular (non-digest) members.\n"
 "\n"
 "    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
-"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" or\n"
-"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind of\n"
+"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" "
+"or\n"
+"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind "
+"of\n"
 "        digest.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
-"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can\n"
-"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which prints just the\n"
+"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument "
+"can\n"
+"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which "
+"prints just the\n"
 "        users who have delivery disabled for that reason.  It can also be\n"
 "        \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n"
 "        enabled.\n"
@@ -8104,11 +9087,20 @@ msgid ""
 "    --fullnames / -f\n"
 "        Include the full names in the output.\n"
 "\n"
-"    --preserve\n"
-"    -p\n"
-"        Output member addresses case preserved the way they were added to the\n"
+"    --preserve / -p\n"
+"        Output member addresses case preserved the way they were added to "
+"the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
+"    --invalid / -i\n"
+"        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
+"        Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --unicode / -u\n"
+"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
+"normal\n"
+"        string objects.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -8120,15 +9112,15 @@ msgid ""
 "status.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:162
+#: bin/list_members:191
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:173
+#: bin/list_members:202
 msgid "Bad --digest option: %(kind)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_members:191
+#: bin/list_members:224
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
@@ -8141,7 +9133,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -w / --with-listnames\n"
 "        Group the owners by list names and include the list names in the\n"
-"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on\n"
+"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based "
+"on\n"
 "        the email address.\n"
 "\n"
 "    -m / --moderators\n"
@@ -8152,7 +9145,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname\n"
 "        Print the owners of the specified lists.  More than one can appear\n"
-"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners of\n"
+"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners "
+"of\n"
 "        all the lists will be displayed.\n"
 msgstr ""
 
@@ -8160,19 +9154,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
 "\n"
-"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making\n"
-"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It\n"
+"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, "
+"making\n"
+"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  "
+"It\n"
 "does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n"
 "When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n"
 "\n"
-"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both\n"
-"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners\n"
-"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners\n"
+"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM "
+"both\n"
+"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart "
+"qrunners\n"
+"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the "
+"qrunners\n"
 "to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n"
 "\n"
 "The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n"
-"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own\n"
-"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id\n"
+"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its "
+"own\n"
+"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process "
+"id\n"
 "in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n"
 "pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n"
 "everything for you.\n"
@@ -8188,26 +9189,34 @@ msgid ""
 "        command is given.\n"
 "\n"
 "    -u/--run-as-user\n"
-"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group id\n"
+"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group "
+"id\n"
 "        are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n"
-"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to this\n"
+"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to "
+"this\n"
 "        user and group before the check is made.\n"
 "\n"
-"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u\n"
-"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
+"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
+"skipped,\n"
 "        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
 "        not recommended for normal production environments.\n"
 "\n"
-"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,\n"
+"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman "
+"group,\n"
 "        you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n"
 "        list's archives through the web.  Tough luck!\n"
 "\n"
 "    -s/--stale-lock-cleanup\n"
 "        If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n"
-"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an\n"
-"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid described\n"
+"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform "
+"an\n"
+"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid "
+"described\n"
 "        in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n"
-"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale\n"
+"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently "
+"stale\n"
 "        lock and make another attempt to claim the master lock.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
@@ -8219,17 +9228,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Commands:\n"
 "\n"
-"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and\n"
+"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message "
+"and\n"
 "              exits if the master daemon is already running.\n"
 "\n"
 "    stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no\n"
 "              more messages will be processed.\n"
 "\n"
 "    restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this\n"
-"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will\n"
+"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners "
+"will\n"
 "              use the newly installed code.\n"
 "\n"
-"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n"
+"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened "
+"the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
@@ -8251,21 +9263,25 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
-"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"
+"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
+"another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
-"The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is\n"
+"The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
+"is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
-"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"
+"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
+"some\n"
 "process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale\n"
-"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you\n"
+"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if "
+"you\n"
 "know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n"
 "\n"
 "Lock file: %(LOCKFILE)s\n"
@@ -8274,39 +9290,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+#: bin/mailmanctl:278 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:294
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:325
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:328
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:333
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:342
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:349
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:353
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:389
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8315,7 +9331,8 @@ msgid ""
 "Set the site password, prompting from the terminal.\n"
 "\n"
 "The site password can be used in most if not all places that the list\n"
-"administrator's password can be used, which in turn can be used in most places\n"
+"administrator's password can be used, which in turn can be used in most "
+"places\n"
 "that a list users password can be used.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
@@ -8323,7 +9340,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -c/--listcreator\n"
-"        Set the list creator password instead of the site password.  The list\n"
+"        Set the list creator password instead of the site password.  The "
+"list\n"
 "        creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n"
 "        the total power of the site administrator.\n"
 "\n"
@@ -8365,6 +9383,42 @@ msgstr ""
 msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
+#: bin/msgfmt.py:5
+msgid ""
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:49
+msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
+msgstr ""
+
+#: bin/msgfmt.py:57
+msgid "Return the generated output."
+msgstr ""
+
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
@@ -8379,7 +9433,8 @@ msgid ""
 "        letter language code.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that\n"
+"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
+"that\n"
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
@@ -8389,18 +9444,23 @@ msgid ""
 "You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n"
 "you will be prompted for the missing ones.\n"
 "\n"
-"Every Mailman list has two parameters which define the default host name for\n"
+"Every Mailman list has two parameters which define the default host name "
+"for\n"
 "outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you\n"
-"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running\n"
-"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for\n"
+"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are "
+"running\n"
+"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate "
+"for\n"
 "the list you are creating.\n"
 "\n"
-"You can specify the domain to create your new list in by spelling the listname\n"
+"You can specify the domain to create your new list in by spelling the "
+"listname\n"
 "like so:\n"
 "\n"
 "    mylist@www.mydom.ain\n"
 "\n"
-"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual\n"
+"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
+"virtual\n"
 "hosts's lists.  E.g. with is setting people will view the general list\n"
 "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
 "should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py.  It\n"
@@ -8408,8 +9468,10 @@ msgid ""
 "www.mydom.ain will be used for both the web interface and the email\n"
 "interface.\n"
 "\n"
-"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as\n"
+"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
+"be\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
+"(as\n"
 "defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
@@ -8445,7 +9507,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the\n"
 "first named runner is run to consume all the files currently in its\n"
-"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the\n"
+"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all "
+"the\n"
 "files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be\n"
 "given on the command line.\n"
 "\n"
@@ -8457,22 +9520,29 @@ msgid ""
 "    --runner=runner[:slice:range]\n"
 "        Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n"
 "        the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign\n"
-"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of\n"
-"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from\n"
+"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number "
+"of\n"
+"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner "
+"from\n"
 "        [0..range).\n"
 "\n"
-"        If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner\n"
-"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not\n"
+"        If using the slice:range form, you better make sure that each "
+"qrunner\n"
+"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is "
+"not\n"
 "        given, then 1:1 is used.\n"
 "\n"
-"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run\n"
+"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will "
+"run\n"
 "        once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand\n"
 "        for a qrunner for each listed by the -l option.\n"
 "\n"
 "    --once\n"
 "    -o\n"
-"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,\n"
-"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM\n"
+"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  "
+"Otherwise,\n"
+"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a "
+"SIGTERM\n"
 "        or SIGINT.\n"
 "\n"
 "    -l/--list\n"
@@ -8482,14 +9552,16 @@ msgid ""
 "        Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n"
 "\n"
 "    -s/--subproc\n"
-"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of the\n"
+"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of "
+"the\n"
 "        mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error\n"
 "        behavior to work better with that framework.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 "\n"
-"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names\n"
+"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the "
+"names\n"
 "displayed by the -l switch.\n"
 msgstr ""
 
@@ -8505,6 +9577,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -8526,7 +9667,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --fromall\n"
 "        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"be\n"
 "        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
 "        this option.\n"
 "\n"
@@ -8624,13 +9766,32 @@ msgstr ""
 msgid "public archives"
 msgstr ""
 
+#: bin/show_qfiles:3
+msgid ""
+"Show the contents of one or more Mailman queue files.\n"
+"\n"
+"Usage: show_qfiles [options] qfile ...\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Don't print `helpful' message delimiters.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/sync_members:19
 msgid ""
 "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
 "\n"
 "This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n"
-":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every\n"
-"address in the file that does not appear in the mailing list, the address is\n"
+":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For "
+"every\n"
+"address in the file that does not appear in the mailing list, the address "
+"is\n"
 "added.  For every address in the mailing list that does not appear in the\n"
 "file, the address is removed.  Other options control what happens when an\n"
 "address is added or removed.\n"
@@ -8648,28 +9809,33 @@ msgid ""
 "    -w[=<yes|no>]\n"
 "        Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n"
 "        message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n"
-"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no\n"
+"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, "
+"no\n"
 "        message is sent.\n"
 "\n"
 "    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -g[=<yes|no>]\n"
 "        Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n"
 "        overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With\n"
-"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is\n"
+"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message "
+"is\n"
 "        sent.\n"
 "\n"
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
 "        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
 "        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
 "    -a[=<yes|no>]\n"
-"        Specifies whether the admin should be notified for each subscription\n"
+"        Specifies whether the admin should be notified for each "
+"subscription\n"
 "        or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you\n"
 "        definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is\n"
-"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,\n"
+"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a "
+"option,\n"
 "        the default for the list is used.\n"
 "\n"
 "    --file <filename | ->\n"
@@ -8824,7 +9990,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 "    -f/--force\n"
-"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number\n"
+"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version "
+"number\n"
 "        of the installed Mailman matches the current version number (or a\n"
 "        `downgrade' is detected), nothing will be done.\n"
 "\n"
@@ -8835,29 +10002,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -8871,7 +10038,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -8884,11 +10051,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -8896,17 +10063,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -8914,90 +10081,112 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:549
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
 "\n"
-"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what\n"
+"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell "
+"what\n"
 "    version you were previously running.\n"
 "\n"
 "    If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n"
 "    manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to\n"
 "    copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n"
 "\n"
-"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will have\n"
+"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will "
+"have\n"
 "    to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n"
 "    changes.\n"
 "\n"
@@ -9005,37 +10194,39 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
 "\n"
 "The locks for some lists could not be acquired.  This means that either\n"
-"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the\n"
+"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in "
+"the\n"
 "%(lockdir)s directory.\n"
 "\n"
-"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then\n"
-"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.\n"
+"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, "
+"then\n"
+"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for "
+"details.\n"
 msgstr ""
 
 #: bin/version:19
-msgid ""
-"Print the Mailman version.\n"
+msgid "Print the Mailman version.\n"
 msgstr ""
 
 #: bin/version:26
@@ -9047,13 +10238,17 @@ msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
 "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
-"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList\n"
-"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a\n"
-"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also\n"
+"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a "
+"MailList\n"
+"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, "
+"a\n"
+"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It "
+"also\n"
 "loads the class MailList into the global namespace.\n"
 "\n"
 "Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n"
-"and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).\n"
+"and this script will take care of the housekeeping (see below for "
+"examples).\n"
 "In that case, the general usage syntax is:\n"
 "\n"
 "%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n"
@@ -9062,12 +10257,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -l / --lock\n"
 "        Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked\n"
-"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after\n"
+"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file "
+"after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
-"        automatically save changes to the MailList object (but it will unlock\n"
+"        automatically save changes to the MailList object (but it will "
+"unlock\n"
 "        the list).\n"
 "\n"
 "    -i / --interactive\n"
@@ -9080,19 +10278,24 @@ msgid ""
 "        This works by attempting to import `module' (which must already be\n"
 "        accessible on your sys.path), and then calling `callable' from the\n"
 "        module.  callable can be a class or function; it is called with the\n"
-"        MailList object as the first argument.  If additional args are given\n"
-"        on the command line, they are passed as subsequent positional args to\n"
+"        MailList object as the first argument.  If additional args are "
+"given\n"
+"        on the command line, they are passed as subsequent positional args "
+"to\n"
 "        the callable.\n"
 "\n"
-"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with\n"
+"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module "
+"with\n"
 "        the name `callable' will be imported.\n"
 "\n"
 "        The global variable `r' will be set to the results of this call.\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
 "        This option only works with the -r option.  Use this if you want to\n"
-"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should\n"
-"        not include a listname argument on the command line.  The variable `r'\n"
+"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you "
+"should\n"
+"        not include a listname argument on the command line.  The variable "
+"`r'\n"
 "        will be a list of all the results.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
@@ -9112,7 +10315,8 @@ msgid ""
 "def requestaddr(mlist):\n"
 "    print mlist.GetRequestEmail()\n"
 "\n"
-"Now, from the command line you can print the list's posting address by running\n"
+"Now, from the command line you can print the list's posting address by "
+"running\n"
 "the following from the command line:\n"
 "\n"
 "%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
@@ -9150,8 +10354,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
 "\n"
-"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if\n"
-"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.\n"
+"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or "
+"if\n"
+"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs "
+"though.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -9210,7 +10416,8 @@ msgid ""
 "    --help/-h\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 "\n"
-"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,\n"
+"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are "
+"given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
 
@@ -9230,17 +10437,17 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -9253,10 +10460,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
 "delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will\n"
-"receive another notification, or they may be removed if they've received the\n"
+"receive another notification, or they may be removed if they've received "
+"the\n"
 "maximum number of notifications.\n"
 "\n"
-"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to\n"
+"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications "
+"to\n"
 "members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to\n"
 "send the notification to all disabled members.\n"
 "\n"
@@ -9278,14 +10487,16 @@ msgid ""
 "        (usually a legacy disabled address).\n"
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
-"        Don't send notifications to members disabled because of bounces (the\n"
+"        Don't send notifications to members disabled because of bounces "
+"(the\n"
 "        default is to notify bounce disabled members).\n"
 "\n"
 "    -a / --all\n"
 "        Send notifications to all disabled members.\n"
 "\n"
 "    -f / --force\n"
-"        Send notifications to disabled members even if they're not due a new\n"
+"        Send notifications to disabled members even if they're not due a "
+"new\n"
 "        notification yet.\n"
 "\n"
 "    -l listname\n"
@@ -9293,7 +10504,7 @@ msgid ""
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/disabled:143
+#: cron/disabled:144
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
 
@@ -9315,10 +10526,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Send password reminders for all lists to all users.\n"
 "\n"
-"This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,\n"
-"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then\n"
+"This program scans all mailing lists and collects users and their "
+"passwords,\n"
+"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  "
+"Then\n"
 "one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
-"the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes\n"
+"the list passwords and options url for the user.  The password reminder "
+"comes\n"
 "from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
@@ -9327,18 +10541,19 @@ msgid ""
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
 "        Send password reminders for the named list only.  If omitted,\n"
-"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are\n"
+"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options "
+"are\n"
 "        allowed.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:181
+#: cron/mailpasswds:198
 msgid "Password // URL"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:201
+#: cron/mailpasswds:221
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
@@ -9346,7 +10561,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
 "\n"
-"This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,\n"
+"This script should be run nightly from cron.  When run from the command "
+"line,\n"
 "the following usage is understood:\n"
 "\n"
 "Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
@@ -9361,7 +10577,8 @@ msgid ""
 "        print this message and exit\n"
 "\n"
 "    listnames\n"
-"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without \n"
+"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  "
+"Without \n"
 "        this, all archivable lists are processed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -9378,7 +10595,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
-"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all\n"
+"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
+"all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "delivery option set"
+#~ msgstr "opcija dostave postavljena"
+
+#~ msgid "Traditional Chinese"
+#~ msgstr "Tradicionalni Kineski"
+
+#~ msgid "Simplified Chinese"
+#~ msgstr "Pojednostavljeni Kineski"
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 79ad86e5..fd7b47d2 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-22 14:02--100\n"
 "Last-Translator: Szil�rd Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -21,10 +21,8 @@ msgstr "ismeretlen m�ret"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
@@ -36,161 +34,155 @@ msgstr "El�z� �zenet:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "K�vetkez� �zenet:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "t�ma"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "t�rgy"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "szerz�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "d�tum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>M�g nincs arch�vum. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "T�m�r�tett Sz�veg%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Sz�veg%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "levelek arch�vum�nak el�k�sz�t�se\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "�prilis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Febru�r"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Janu�r"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "M�rcius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Augusztus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "J�lius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "J�nius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "M�jus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Okt�ber"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Szeptember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "els�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "negyedik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "m�sodik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "harmadik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s negyed�ve"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s %(day)i h�tf�i nappal kezd�d� h�t"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s %(day)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "T�ma index k�sz�t�se\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "%(seq)s �zenet HTML-oldal�nak friss�t�se"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "%(filename)s �zenet �llom�nya hi�nyzik!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Nincs t�rgy megadva"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Arch�vum k�nyvt�r�nak l�trehoz�sa"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Arch�vum �llapota �jra bet�ltve"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Az arch�vum �llapot�nak ment�se "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] arch�vum index �llom�nyainak friss�t�se"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  T�ma"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -206,36 +198,31 @@ msgstr "�ltalad"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "a lista adminisztr�tor �ltal"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47
-#: Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "ismeretlen indok miatt"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "kikapcsolva"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "�rtes�t�s a visszapattan�si beavatkoz�sr�l"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Az utols� visszapattan�sod ideje: %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267
-#: Mailman/Deliverer.py:135
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44
-#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216
-#: Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nincs t�rgy)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Nem tal�lhat� visszapattan�si megjegyz�s]"
 
@@ -247,23 +234,16 @@ msgstr "Szerkeszt�"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Adminisztr�tor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:89
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:55
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:67
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:77
-#: Mailman/Cgi/private.py:98
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64
-#: Mailman/Cgi/roster.py:57
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
+#: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "Nincs <em>%(safelistname)s</em> nev� lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:91
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:105
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:85
-#: Mailman/Cgi/private.py:123
+#: Mailman/Cgi/admin.py:91 Mailman/Cgi/admindb.py:105
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Sikertelen azonos�t�s"
 
@@ -280,16 +260,14 @@ msgstr ""
 "\t    megfelel�en m�k�dni, ez�rt valamelyik k�ld�si m�dot enged�lyezned\n"
 "\t    kell."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:185
-#: Mailman/Cgi/admin.py:191
-#: Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Figyelmeztet�s: "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:189
-msgid "You have digest members, but digests are turned\n"
+msgid ""
+"You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
 msgstr ""
 "Digest tagok vannak a list�n,\n"
@@ -311,22 +289,23 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s levelez�list�k - Adminisztr�ci�s oldalak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�dv�zlet!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
-msgid "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
-msgstr "<p> Nem futnak nyilv�nos %(mailmanlink)s levelez�list�k a(z) %(hostname)s \t     g�pen."
+msgstr ""
+"<p> Nem futnak nyilv�nos %(mailmanlink)s levelez�list�k a(z) %(hostname)s "
+"\t     g�pen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -336,69 +315,70 @@ msgstr ""
 "\t     sora l�that� a(z) %(hostname)s g�pen.  Kattints a lista nev�re a\n"
 "\t     konfigur�ci�s oldal�nak megtekint�s�hez."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "megfelel� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
-"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"
+"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
+"and\n"
 "        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 " Rejtett list�k adminisztr�ci�s oldal�nak megtekint�s�hez\n"
-"\ta fentihez hasonl� c�met kell megadni. A c�met egy '/' jellel �s a %(extra)slistan�vvel eg�sz�tsd ki. Ha rendelkezel a megfelel� jogosults�ggal\n"
+"\ta fentihez hasonl� c�met kell megadni. A c�met egy '/' jellel �s a %(extra)"
+"slistan�vvel eg�sz�tsd ki. Ha rendelkezel a megfelel� jogosults�ggal\n"
 "\t, akkor <a href=\"%(creatorurl)s\">�j list�t</a> is l�trehozhatsz.\n"
 "\n"
 "<p>A levelez�list�kr�l r�szletes le�r�s tal�lhat� a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "levelez�list�k inform�ci�s oldal�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(K�rd�seidet, �szrev�teleidet c�mezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:134
-#: cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
-#: Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Le�r�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141
-#: bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nem tal�lhat� le�r�s]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nem tal�lhat� megadott n�vvel v�ltoz�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
-msgid "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
+msgid ""
+"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr "%(realname)s Levelez�lista be�ll�t�sok s�g�<br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s lista be�ll�t�sok s�g�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
-"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other\n"
-"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also\n"
+"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
+"other\n"
+"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "
+"also\n"
 "    "
 msgstr ""
 "<em><strong>Fontos:</strong> a be�ll�t�sok itteni megv�ltoztat�sa\n"
@@ -406,325 +386,312 @@ msgstr ""
 "    friss�teni kell.\n"
 "    Vissza a(z) "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s be�ll�t�sok oldalra."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s lista adminisztr�ci�ja (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s levelez�lista adminisztr�ci�<br>%(label)s oldala"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Be�ll�t�si kateg�ri�k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Egy�b adminisztr�ci�s teend�k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Szerkeszt�i teend�k list�ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "A lista �ltal�nos inform�ci�s lapj�nak megtekint�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "A lista nyilv�nos HTML oldalainak szerkeszt�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Lista arch�vuma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Levelez�lista t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (azonos�t�s sz�ks�ges)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Kil�p�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Az �sszes listaforgalom korl�toz�sa v�szhelyzet miatt bekapcsolva"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
-msgid "Make your changes in the following section, then submit them\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
+msgid ""
+"Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
-msgstr "V�ltoztat�sok ut�n kattints a lap alj�n tal�lhat�\n"
+msgstr ""
+"V�ltoztat�sok ut�n kattints a lap alj�n tal�lhat�\n"
 "      <em>V�ltoztat�sok ment�se</em> gombra, azok elment�s�hez."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Egy�b listatag kezel�si funkci�k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
-msgid "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
+msgid ""
+"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
-msgstr "<li>�ll�tsd be mindenkinek a moder�l�si jelz�j�t, m�g azon\n"
+msgstr ""
+"<li>�ll�tsd be mindenkinek a moder�l�si jelz�j�t, m�g azon\n"
 "\ttagok�t is, akik nincsenek jelenleg felsorolva."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Ki"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Be"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Be�ll�t"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "�rt�k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
-msgid "Badly formed options entry:\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
+msgid ""
+"Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
-msgstr "Rosszul megadott be�ll�t�sok:\n"
+msgstr ""
+"Rosszul megadott be�ll�t�sok:\n"
 "  %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Add meg a sz�veget lejjebb, vagy...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...a felt�ltend� �llom�nyt</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "T�ma %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700
-#: Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "T�rl�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "T�ma neve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Keres�si felt�tel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706
-#: Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Le�r�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710
-#: Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "�j t�ma hozz�ad�sa..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712
-#: Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...ez el�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713
-#: Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...ez ut�n."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746
-#: Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "%(i)d. spam sz�r�si felt�tel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam sz�r�si felt�tel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Elhalaszt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Visszautas�t"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Tart"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:216
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:290
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Elvet"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "J�v�hagy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Int�zked�s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Szab�ly mozgat�sa fel"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Szab�ly mozgat�sa le"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> m�dos�t�sa)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(B�vebben a(z) <b>%(varname)s</b> t�m�r�l)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 msgstr ""
 "<div ALIGN=\"right\"><br><em><strong>Megjegyz�s:</strong>\n"
-"        ezzel a be�ll�t�ssal a k�v�nt v�ltoztat�s azonnal v�grehajt�dik, de az �lland�\n"
+"        ezzel a be�ll�t�ssal a k�v�nt v�ltoztat�s azonnal v�grehajt�dik, de "
+"az �lland�\n"
 "        be�ll�t�sok nem v�ltoznak meg.</em></div>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "T�bb tag felv�tele"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "T�bb tag t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Tagok List�ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(s�g�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Felhaszn�l� keres�se %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Keres�s..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Hib�s keres�si kifejez�s: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "�sszesen %(allcnt)s tag, %(membercnt)s ki�rva"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "�sszesen %(allcnt)s tag"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "t�r�l"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "listatag c�me<br>listatag neve"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "elrejt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "moder�lt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nincs lev�l<br>[indok]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "nyugta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "saj�t nem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "t�bbsz�r ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "sima"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "nyelv"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>t�r�l</b> -- Be�ll�t�s�val t�r�lni lehet a tagot a list�r�l."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -734,12 +701,13 @@ msgstr ""
 "\takkor a tag minden bek�ld�tt �zenet�t j�v� kell hagynia a szerkeszt�nek,\n"
 "\tk�l�nben azonnal megjelenhet a list�n."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
-msgid "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
+msgid ""
+"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>elrejt</b> -- A felhaszn�l� c�me a tagok list�j�n ne jelenjen meg?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -750,8 +718,10 @@ msgid ""
 "                    administrators.\n"
 "                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
 "                    excessive bouncing from the member's address.\n"
-"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n"
-"                    This is the case for all memberships which were disabled\n"
+"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
+"known.\n"
+"                    This is the case for all memberships which were "
+"disabled\n"
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
@@ -768,215 +738,178 @@ msgstr ""
 "\tlett kikapcsolva a lev�lk�ld�s.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
-msgid "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
+msgid ""
+"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>nyugta</b> -- A listatag �zenetei meg�rkez�s�r�l �rtes�t�st kap?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
-msgid "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
+msgid ""
+"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>saj�t nem</b> -- A tag ne kapja meg saj�t elk�ld�tt leveleit?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
-msgid "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
+msgid ""
+"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
-msgstr "<b>t�bbsz�r ne</b> -- Szeretn� elker�lni a tag, hogy ugyanazon �zenetet\n"
+msgstr ""
+"<b>t�bbsz�r ne</b> -- Szeretn� elker�lni a tag, hogy ugyanazon �zenetet\n"
 "\tt�bbsz�r megkapja?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
-msgid "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
+msgid ""
+"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
-msgstr "<b>digest</b> -- A tag a leveleket digestk�nt kapja? (k�l�nben, egyes�vel)"
+msgstr ""
+"<b>digest</b> -- A tag a leveleket digestk�nt kapja? (k�l�nben, egyes�vel)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
-msgid "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
+msgid ""
+"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
-msgstr "<b>sima</b> -- Digest levelekn�l a listatag milyen form�ban kapja a leveleket, sima? (k�l�nben, MIME)"
+msgstr ""
+"<b>sima</b> -- Digest levelekn�l a listatag milyen form�ban kapja a "
+"leveleket, sima? (k�l�nben, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>nyelv</b> -- Felhaszn�l� �ltal be�ll�tott nyelv"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "A t�bl�zathoz tartoz� magyar�zatok elrejt�se."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "A t�bl�zathoz tartoz� magyar�zatok megjelen�t�se."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
-msgid "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
+msgid ""
+"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr "<p><em>T�bbi tag megtekint�s�hez kattints a megfelel� r�szre lent</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s-t�l a %(end)s-ig"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Fel�rjam �ket, vagy megh�v�si �rtes�t�t k�ldjek ezeknek a felhaszn�l�knak?"
+msgstr ""
+"Fel�rjam �ket, vagy megh�v�si �rtes�t�t k�ldjek ezeknek a felhaszn�l�knak?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Megh�v"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Feliratkoz�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Elk�ld�sre ker�lj�n az �j listatagoknak az �dv�zl� sz�veg?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271
-#: Mailman/Cgi/create.py:338
-#: Mailman/Cgi/create.py:368
-#: Mailman/Cgi/create.py:406
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:228
-#: Mailman/Gui/Archive.py:33
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62
-#: Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:318 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271
-#: Mailman/Cgi/create.py:338
-#: Mailman/Cgi/create.py:368
-#: Mailman/Cgi/create.py:406
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:228
-#: Mailman/Gui/Archive.py:33
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62
-#: Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:110
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:116
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:149
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:197
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:305
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:318
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:56
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:93
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
+#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:305 Mailman/Gui/Privacy.py:318
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
-msgstr "Az �j feliratkoz�sokr�l az �rtes�t�seket elk�ldjem a lista tulajdonosnak?"
+msgstr ""
+"Az �j feliratkoz�sokr�l az �rtes�t�seket elk�ldjem a lista tulajdonosnak?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Soronk�nt egy c�met adj meg..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...vagy a felt�ltend� �llom�nyt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
-"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at least\n"
+"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
+"least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 "A lent megadott sz�veg a feliratkoz�si �rtes�t�s �s a list�hoz val�\n"
 "csatlakoz�si felh�v�s elej�n fog megjelenni. Az egy�ni sz�veg v�g�n\n"
 "legyen legal�bb egy �res sor."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "�rtes�tve legyenek a felhaszn�l�k a list�r�l val� t�rl�s�kr�l?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Az �rtes�t�seket elk�ldjem a lista tulajdonosnak?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Lista tulajdonosi jelszavak m�dos�t�sa "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
-"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"
+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
+"over\n"
 "all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
 "configuration variable available through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
-"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n"
+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
+"tend\n"
 "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
 "subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
 "<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
@@ -996,102 +929,103 @@ msgstr ""
 "leiratkoz�sokat, vagy a visszatartott leveleket kezelhetik. Term�szetesen\n"
 "mindezeket a <em>lista adminisztr�torok</em> is elv�gezhetik.\n"
 "\n"
-"<p>A lista adminisztr�l�s�nak �s a levelek kezel�s�nek elk�l�n�t�s�hez itt alul\n"
-"meg lehet adni egy adminisztr�tori �s egy szerkeszt�i jelsz�t. A szerkeszt�k e-mail\n"
+"<p>A lista adminisztr�l�s�nak �s a levelek kezel�s�nek elk�l�n�t�s�hez itt "
+"alul\n"
+"meg lehet adni egy adminisztr�tori �s egy szerkeszt�i jelsz�t. A szerkeszt�k "
+"e-mail\n"
 "c�meit pedig\n"
-"az <a href=\"%(adminurl)s/general\">�ltal�nos be�ll�t�sok oldalon</a> lehet megadni."
+"az <a href=\"%(adminurl)s/general\">�ltal�nos be�ll�t�sok oldalon</a> lehet "
+"megadni."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�j adminisztr�tori jelsz�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Adminisztr�tori jelsz� m�g egyszer:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�j szerkeszt�i jelsz�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Szerkeszt�i jelsz� m�g egyszer:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "V�ltoztat�sok ment�se"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "A szerkeszt�i jelszavak nem egyeznek."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Az adminisztr�tori jelszavak nem egyeznek."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "M�r tag"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;�res sor&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Hib�s/�rv�nytelen e-mail c�m"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Tiltott c�m (illeg�lis karakterek)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Sikeres megh�v�s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Sikeresen fel�rva:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Hiba a megh�v�skor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Hiba a feliratkoz�skor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Sikeresen t�r�lve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nem lehet t�r�lni azokat, akik nem listatagok:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Hib�san megadott moder�l�si be�ll�t�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nincs feliratkozva"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "M�dos�t�sok kihagy�sa a t�r�lt tagon: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Sikeresen t�r�lve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Hiba a t�rl�sn�l:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:159
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:167
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:159 Mailman/Cgi/admindb.py:167
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s adminisztr�ci� adatb�zisa"
 
@@ -1115,8 +1049,7 @@ msgstr "Adminisztr�ci�s adatb�zis m�veletek r�szletes ismertet�se"
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Adminisztr�ci�s teend�k a k�vetkez� levelez�list�n:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:234
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:191 Mailman/Cgi/admindb.py:234
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "�sszes v�ltoztat�s ment�se"
 
@@ -1152,19 +1085,16 @@ msgstr "Feliratkoz�si k�relmek"
 msgid "Address/name"
 msgstr "C�m/n�v"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "D�nt�sed"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Visszautas�t�s indoka"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "J�v�hagy"
 
@@ -1172,167 +1102,164 @@ msgstr "J�v�hagy"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "V�gleges eltilt�s ett�l a list�t�l."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Listatag c�me/neve"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relmek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Felad�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Teend� az �sszes felsorolt f�gg� �zenettel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Lev�l meg�rz�se az adminisztr�tor sz�m�ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "�zenetek (egyenk�nti) tov�bbk�ld�se ide:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "A tag <em>moder�lt</em> jelz�j�nek t�rl�se."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>A felad� mostm�r tagja ennek a levelez�list�nak</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b> hozz�ad�sa valamelyik felad�k sz�r�h�z:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Enged�lyezett"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Elvetett"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "F�gg�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Visszautas�tott"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
-msgid "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
+msgid ""
+"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
-msgstr "A list�ra val� feliratkoz�st�l <b>%(esender)s</b> v�glegesen el van tiltva."
+msgstr ""
+"A list�ra val� feliratkoz�st�l <b>%(esender)s</b> v�glegesen el van tiltva."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
-msgid "Click on the message number to view the individual\n"
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+msgid ""
+"Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Az �zenet megtekint�s�hez kattints a sorsz�m�ra, vagy "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "n�zd meg %(esender)s �sszes level�t."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "T�rgy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " byte"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "M�ret:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
-#: Mailman/Handlers/Decorate.py:56
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "nem el�rhet�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Indok:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Bek�ldve:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�r� levelek"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d / %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>#%(id)d jelz�s� lev�l elveszett."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>#%(id)d jelz�s� lev�l s�r�lt."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Lev�l meg�rz�se az adminisztr�tor sz�m�ra"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Ezenfel�l k�ld tov�bb ezt a levelet ide: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nincs megadva magyar�zat]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
-msgstr "Ha visszautas�tod ezt a levelet,<br> akkor az indokl�st itt add meg (nem k�telez�):"
+msgstr ""
+"Ha visszautas�tod ezt a levelet,<br> akkor az indokl�st itt add meg (nem "
+"k�telez�):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Lev�l fejl�cek:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Lev�l tartalma:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676
-#: Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nincs indok megadva"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737
-#: Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nincs indok megadva]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Adatb�zis friss�tve..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " m�r tag"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "�res meger�s�t�si azonos�t�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1351,38 +1278,43 @@ msgstr ""
 "�jra meg kell pr�b�lni a feliratkoz�st. Pr�b�ld meg <a\n"
 "href=\"%(confirmurl)s\">�jra</a> megadni a meger�s�t�si azonos�t�t."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
-"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already been\n"
+"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
+"been\n"
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
-msgstr "A leiratkoz�si k�relem olyan c�mr�l j�tt, amely nem tagja a levelez�list�nak.\n"
+msgstr ""
+"A leiratkoz�si k�relem olyan c�mr�l j�tt, amely nem tagja a "
+"levelez�list�nak.\n"
 "Tal�n m�r t�r�ltek a list�r�l,  pl. t�r�lhetett a lista adminisztr�tora."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
-msgstr "A megv�ltoztatand� c�met menetk�zben t�r�lt�k a list�r�l.\n"
+msgstr ""
+"A megv�ltoztatand� c�met menetk�zben t�r�lt�k a list�r�l.\n"
 "A m�dos�t�si k�relmet t�r�lt�k."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "�ltal�nos hiba, hib�s tartalom: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Hib�s meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Hib�s meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
-"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"
+"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
+"box\n"
 "    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
 "    confirmation step."
 msgstr ""
@@ -1390,23 +1322,24 @@ msgstr ""
 "    (pl. <em>cookie</em>) a sz�vegmez�ben. Majd v�laszd az <em>Elk�ld</em>\n"
 "    gombot a meger�s�t�shez."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Meger�s�t�si azonos�t�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Elk�ld"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relem meger�s�t�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
-"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n"
+"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
+"hit\n"
 "    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
 "    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
 "    options page which you can use to further customize your membership\n"
@@ -1415,7 +1348,8 @@ msgid ""
 "    <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n"
 "    confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.\n"
 "\n"
-"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to\n"
+"    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
+"to\n"
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 "A(z) <em>%(listname)s</em> levelez�list�ra t�rt�n� feliratkoz�sodat itt\n"
@@ -1426,23 +1360,26 @@ msgstr ""
 "    tov�bbi be�ll�t�sokat hajthatsz v�gre.\n"
 "\n"
 "    <p>Megjegyz�s: a jelszavadat csak a feliratkoz�sod meger�s�t�se ut�n\n"
-"     k�ldj�k el e-mailben. B�rmikor megv�ltoztathatod a saj�t be�ll�t�saidat\n"
+"     k�ldj�k el e-mailben. B�rmikor megv�ltoztathatod a saj�t "
+"be�ll�t�saidat\n"
 "     tartalmaz� oldalon.\n"
 "\n"
 "    <p>Ha nem akarod a feliratkoz�st meger�s�teni, akkor v�laszd a\n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
-"        Your subscription settings are shown below; make any necessary changes\n"
+"        Your subscription settings are shown below; make any necessary "
+"changes\n"
 "        and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n"
 "        process.  Once you've confirmed your subscription request, the\n"
 "        moderator must approve or reject your membership request.  You will\n"
 "        receive notice of their decision.\n"
 "\n"
-"        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription\n"
+"        <p>Note: your password will be emailed to you once your "
+"subscription\n"
 "        is confirmed.  You can change it by visiting your personal options\n"
 "        page.\n"
 "\n"
@@ -1453,55 +1390,60 @@ msgstr ""
 "A(z) <em>%(listname)s</em> levelez�list�ra t�rt�n� feliratkoz�sodat meg\n"
 "    kell er�s�tened. Az oldalon a jelenlegi feliratkoz�si be�ll�t�saidat\n"
 "    l�thatod; v�ltoztass rajtuk ig�nyeid szerint, majd v�laszd az\n"
-"    <em>Feliratkoz�s a list�ra...</em> gombot a feliratkoz�s meger�s�t�s�hez. Meger�s�t�s\n"
+"    <em>Feliratkoz�s a list�ra...</em> gombot a feliratkoz�s "
+"meger�s�t�s�hez. Meger�s�t�s\n"
 "    ut�n a lista adminisztr�tor�nak d�nt�s�r�l e-mailben �rtes�t�nk, hogy \n"
 "    feliratkoz�sod j�v� lett-e hagyva.\n"
 "\n"
 "    <p>Megjegyz�s: a jelszavadat csak a feliratkoz�sod meger�s�t�se ut�n\n"
-"     k�ldj�k el e-mailben. B�rmikor megv�ltoztathatod a saj�t be�ll�t�saidat\n"
+"     k�ldj�k el e-mailben. B�rmikor megv�ltoztathatod a saj�t "
+"be�ll�t�saidat\n"
 "     tartalmaz� oldalon.\n"
 "\n"
 "    <p>Ha nem akarod a feliratkoz�st meger�s�teni, akkor v�laszd a\n"
 "    <em>Feliratkoz�som elvet�se</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "E-mail c�med:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Teljes neved:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Digest levelek?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "V�lasztott nyelv:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relmem elvet�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Feliratkoz�s a(z) %(listname)s list�ra"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Feliratkoz�si k�relmedet megsz�ntetted."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�r� levelek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
-"            You have successfully confirmed your subscription request to the\n"
-"            mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"
+"            You have successfully confirmed your subscription request to "
+"the\n"
+"            mailing list %(listname)s, however final approval is required "
+"from\n"
 "            the list moderator before you will be subscribed.  Your request\n"
-"            has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n"
+"            has been forwarded to the list moderator, and you will be "
+"notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
 "\tSikeresen meger�s�tetted feliratkoz�si sz�nd�kodat a(z) %(listname)s\n"
@@ -1509,10 +1451,8 @@ msgstr ""
 "\tj�v�hagy�sa ut�n v�lik teljess�. Feliratkoz�sod a lista szerkeszt�j�hez\n"
 "\tlett tov�bb�tva. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben �rtes�t�nk."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1522,11 +1462,11 @@ msgstr ""
 "\t     hogy a meger�s�t�sed egy m�r t�r�lt c�mhez\n"
 "\t     tartozott."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "M�r tagja vagy ennek a levelez�list�nak!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1536,11 +1476,11 @@ msgstr ""
 "            A felk�r�si csatlakoz�s el lett utas�tva �s az �rintett list�k\n"
 "            adminisztr�torait �rtes�tett�k."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relem meger�s�tve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1557,37 +1497,39 @@ msgstr ""
 "\t     <p>Mostm�r megtekintheted a\n"
 "\t <a href=\"%(optionsurl)s\">listatags�gi oldaladat</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Leiratkoz�si k�relmedet sikeresen megsz�ntetted."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem meger�s�tve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
-"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"
-"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"
+"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
+"mailing\n"
+"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
+"main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 "\t     Sikeresen leiratkozt�l a(z) %(listname)s levelez�list�r�l.\n"
 "\t     Tov�bb a <a href=\"%(listinfourl)s\">lista inform�ci�s\n"
 "\t     oldal�ra</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem meger�s�t�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nem el�rhet�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
-"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
+"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
 "    are currently subscribed with\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1614,50 +1556,50 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem akarod a leiratkoz�st meger�s�teni, akkor v�laszd  a\n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834
-#: Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Leiratkoz�s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "M�gsem �s elvet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "T�r�lted a feliratkoz�si c�med megv�ltoztat�s�nak k�relm�t."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Feliratkoz�si c�m sikeresen megv�ltoztatva"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
-"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You\n"
+"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
+"You\n"
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 "     Sikeresen megv�ltoztattad a(z) %(listname)s levelez�list�n\n"
 "     nyilv�ntartott r�gi <b>%(oldaddr)s</b> e-mail c�medet\n"
-"     <b>%(newaddr)s</b> c�mre. Tov�bb a <a href=\"%(optionsurl)s\">listatags�gi\n"
+"     <b>%(newaddr)s</b> c�mre. Tov�bb a <a href=\"%(optionsurl)s"
+"\">listatags�gi\n"
 "     be�ll�t�sok oldalra</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "A c�m sikeresen megv�ltoztatva"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "mindenhol"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
-"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
+"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
 "    are currently subscribed with\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1669,7 +1611,8 @@ msgid ""
 "    <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation\n"
+"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the "
+"confirmation\n"
 "    process.\n"
 "\n"
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
@@ -1692,30 +1635,33 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem szeretn�d a c�medet megv�ltoztatni, akkor kattints a \n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombra."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "C�m megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�rakoz�s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
-msgid "Okay, the list moderator will still have the\n"
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
+msgid ""
+"Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
-msgstr "Nos, a lista szerkeszt�j�nek m�g jog�ban �ll\n"
+msgstr ""
+"Nos, a lista szerkeszt�j�nek m�g jog�ban �ll\n"
 "enged�lyezni vagy t�r�lni ezt az �zenetet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "A felad� web-en kereszt�l t�r�lte az �zenetet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
-"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely\n"
-"            reason for this is that the list moderator has already approved or\n"
+"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
+"likely\n"
+"            reason for this is that the list moderator has already approved "
+"or\n"
 "            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
 "            time."
 msgstr ""
@@ -1723,29 +1669,32 @@ msgstr ""
 "Val�sz�n�, hogy a lista szerkeszt�je m�r vagy enged�lyezte, vagy t�r�lte\n"
 "a levelet. Mostm�r nem t�r�lheted a levelet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Bek�ld�tt lev�l t�r�lve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
-msgstr "\t     Sikeresen t�r�lted a(z) %(listname)s levelez�list�ra k�ld�tt\n"
+msgstr ""
+"\t     Sikeresen t�r�lted a(z) %(listname)s levelez�list�ra k�ld�tt\n"
 "\t     <em>%(subject)s</em> t�rgy� levelet megjelen�se el�tt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Visszatartott lev�l k�ld�s�nek t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
-msgid "The held message you were referred to has\n"
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
+msgid ""
+"The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
-msgstr "Az �ltalad keresett j�v�hagy�sra v�r� lev�lr�l a lista\n"
+msgstr ""
+"Az �ltalad keresett j�v�hagy�sra v�r� lev�lr�l a lista\n"
 "adminisztr�tora m�r gondoskodott."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1775,38 +1724,42 @@ msgstr ""
 "    �zenet megjelen�s�r�l vagy t�rl�s�r�l a lista szerkeszt�je\n"
 "    d�nts�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Megjelen�s letilt�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
-"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"
+"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
+"from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 "Megsz�ntetted a listatags�god vissza�ll�t�s�t. Ha a c�medr�l\n"
-"tov�bbra is visszapattanak az �zenetek, akkor ak�r t�rl�dhet err�l a levelez�list�r�l\n"
+"tov�bbra is visszapattanak az �zenetek, akkor ak�r t�rl�dhet err�l a "
+"levelez�list�r�l\n"
 "a feliratkoz�si c�med."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Listatags�g vissza�ll�tva."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n"
 "            "
-msgstr "Sikeresen vissza�ll�tottad a listatags�godat a(z) %(listname)s levelez�list�n.\n"
+msgstr ""
+"Sikeresen vissza�ll�tottad a listatags�godat a(z) %(listname)s "
+"levelez�list�n.\n"
 "Mostm�r <a href=\"%(optionsurl)s\">megl�togadhatod a tags�gi oldaladat</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Levelez�lista-tags�g vissza�ll�t�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1816,11 +1769,11 @@ msgstr ""
 "Ha �jra fel szeretn�l iratkozni, akkor l�togasd meg a <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">lista inform�ci�s oldal�t</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nem el�rhet�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1830,11 +1783,13 @@ msgid ""
 "    <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
 "        <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
 "        <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
-"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed\n"
+"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
+"removed\n"
 "               from this list:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings\n"
+"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
+"postings\n"
 "    from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
@@ -1852,39 +1807,35 @@ msgstr ""
 "    </ul>\n"
 "\n"
 "Kattintson a <em>Listatags�g vissza�ll�t�sa</em> gombra, hogy �jb�l kapja a\n"
-"leveleket err�l a list�r�l. A <em>M�gsem</em> gombra kattintva elhalaszthatja\n"
+"leveleket err�l a list�r�l. A <em>M�gsem</em> gombra kattintva "
+"elhalaszthatja\n"
 "a vissza�ll�t�si k�relmet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Listatags�g vissza�ll�t�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "M�gsem"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:48
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:48
+#: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Hib�s URL megad�s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:63
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:176
+#: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:176
 msgid "Return to the "
 msgstr "Vissza a "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:65
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:178
+#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
 msgid "general list overview"
 msgstr "levelez�list�k inform�ci�s oldal�ra."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:179
+#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:179
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Vissza a "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:68
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:181
+#: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "levelez�list�k adminisztr�ci�s oldal�ra."
 
@@ -1909,7 +1860,9 @@ msgid ""
 "Leave the initial password (and confirmation) fields\n"
 "                blank if you want Mailman to autogenerate the list\n"
 "                passwords."
-msgstr "Hagyd �resen az indul� jelsz� (�s meger�s�t�se) mez�ket, ha szeretn�d. hogy a Mailman hozzon l�tre jelsz�t a list�hoz."
+msgstr ""
+"Hagyd �resen az indul� jelsz� (�s meger�s�t�se) mez�ket, ha szeretn�d. hogy "
+"a Mailman hozzon l�tre jelsz�t a list�hoz."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:132
 msgid "Initial list passwords do not match"
@@ -1927,30 +1880,27 @@ msgstr "Jogosults�g hi�ny�ban nem hozhatsz l�tre �j levelez�list�kat."
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Ismeretlen virtu�lis n�v: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:192
-#: bin/newlist:166
+#: Mailman/Cgi/create.py:192 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Hib�s tulajdonois e-mail c�m: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:196
-#: bin/newlist:134
-#: bin/newlist:168
+#: Mailman/Cgi/create.py:196 bin/newlist:134 bin/newlist:168
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "A lista m�r l�tezik: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200
-#: bin/newlist:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "�rv�nytelen listan�v: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:205
-msgid "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
+msgid ""
+"Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
-msgstr "Ismeretlen hiba t�rt�nt a lista l�trehoz�sakor.\n"
+msgstr ""
+"Ismeretlen hiba t�rt�nt a lista l�trehoz�sakor.\n"
 "\t\tFordulj a rendszer adminisztr�tor�hoz seg�ts�g�rt."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:242
-#: bin/newlist:210
+#: Mailman/Cgi/create.py:242 bin/newlist:210
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Az �j levelez�list�d: %(listname)s"
 
@@ -1963,7 +1913,8 @@ msgid ""
 "You have successfully created the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n"
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
-msgstr "Sikeresen l�trehoztad a(z) <b>%(listname)s</b> levelez�list�t.\n"
+msgstr ""
+"Sikeresen l�trehoztad a(z) <b>%(listname)s</b> levelez�list�t.\n"
 "A lista gazd�j�t, <b>%(owner)s</b>-t �rtes�tett�k. Most m�r:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:261
@@ -1982,10 +1933,8 @@ msgstr "L�trehozhatsz egy �jabb list�t"
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "�j %(hostname)s levelez�lista l�trehoz�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:290
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175
-#: Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Hiba: "
 
@@ -1993,12 +1942,14 @@ msgstr "Hiba: "
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
-"    will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n"
+"    will be used as the primary address for posting messages to the list, "
+"so\n"
 "    it should be lowercased.  You will not be able to change this once the\n"
 "    list is created.\n"
 "\n"
 "    <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
-"    Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n"
+"    Once the list is created, the list owner will be given notification, "
+"along\n"
 "    with the initial list password.  The list owner will then be able to\n"
 "    modify the password and add or remove additional list owners.\n"
 "\n"
@@ -2012,8 +1963,10 @@ msgid ""
 "    password can also be used for authentication.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Az oldalon tal�lhat� �rlap megfelel� kit�lt�s�vel �j levelez�list�t lehet l�trehozni.\n"
-"A levelez�lista nev�t, amelyre a levelek �rkezni fognak, kisbet�kkel kell megadni.\n"
+"Az oldalon tal�lhat� �rlap megfelel� kit�lt�s�vel �j levelez�list�t lehet "
+"l�trehozni.\n"
+"A levelez�lista nev�t, amelyre a levelek �rkezni fognak, kisbet�kkel kell "
+"megadni.\n"
 "A lista l�trehoz�sa ut�n ezt a nevet m�r nem lehet megv�ltoztatni.\n"
 "\n"
 "<p>K�telez�en meg kell m�g adni a lista indul� gazd�j�nak az e-mail c�m�t.\n"
@@ -2025,9 +1978,12 @@ msgstr ""
 "jelsz�t, ha azt lejjebb az automatikus jelsz�l�trehoz�s mez�ben k�rj�k,\n"
 " �s nem adunk meg kezdeti jelsz�t.\n"
 "\n"
-"<p>�j levelez�lista l�trehoz�s�hoz megfelel� jogosults�ggal kell rendelkezni.\n"
-" Minden egyes rendszeren <em>listal�trehoz�</em> jelsz�val kell rendelkezni,\n"
-"amelyet lent a megfelel� mez�ben kell megadni. Listal�trehoz�shoz a rendszer\n"
+"<p>�j levelez�lista l�trehoz�s�hoz megfelel� jogosults�ggal kell "
+"rendelkezni.\n"
+" Minden egyes rendszeren <em>listal�trehoz�</em> jelsz�val kell "
+"rendelkezni,\n"
+"amelyet lent a megfelel� mez�ben kell megadni. Listal�trehoz�shoz a "
+"rendszer\n"
 "adminisztr�tori jelszava is megadhat�.\n"
 "    "
 
@@ -2062,11 +2018,14 @@ msgstr "Lista jellemz�k"
 #: Mailman/Cgi/create.py:365
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
-"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold\n"
+"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
+"hold\n"
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
-"Figyelje k�l�n �s korl�tozza a Mailman az �j listatagokat miel�tt enged�lyezn�nk\n"
-"nekik, hogy a list�ra k�l�n j�v�hagy�s n�lk�l k�ldjenek leveleket? <em>Igen</em>-t\n"
+"Figyelje k�l�n �s korl�tozza a Mailman az �j listatagokat miel�tt "
+"enged�lyezn�nk\n"
+"nekik, hogy a list�ra k�l�n j�v�hagy�s n�lk�l k�ldjenek leveleket? <em>Igen</"
+"em>-t\n"
 "v�lasztva az �j tag bek�ld�seit mindig k�l�n enged�lyezn�nk kell."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:394
@@ -2123,8 +2082,7 @@ msgstr "HTML szerkeszt�se: Hiba"
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr "%(safetemplatename)s: �rv�nytelen sablon"
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109 Mailman/Cgi/edithtml.py:110
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML oldal szerkeszt�se"
 
@@ -2160,16 +2118,21 @@ msgstr "HTML sikeresen friss�tve."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Levelez�list�k"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
-msgid "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
-msgstr "<p> Nem futnak nyilv�nos %(mailmanlink)s levelez�list�k a(z) %(hostname)s g�pen."
+msgstr ""
+"<p> Nem futnak nyilv�nos %(mailmanlink)s levelez�list�k a(z) %(hostname)s "
+"g�pen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
-"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about\n"
-"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n"
+"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
+"about\n"
+"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the "
+"preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 "<p>Al�bb a(z) %(hostname)s g�pen m�k�d� nyilv�nos\n"
@@ -2177,11 +2140,11 @@ msgstr ""
 "\t    feliratkoz�shoz, leiratkoz�shoz, vagy a be�ll�t�said m�dos�t�s�hoz\n"
 "\t    kattints a lista nev�re."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "megfelel�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2193,27 +2156,28 @@ msgstr ""
 "a %(adj)s lista nev�t.\n"
 "<p>Lista adminisztr�torok a "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "list�k adminisztr�tori oldal�n"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
-msgid " to find the management interface for your list.\n"
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
+msgid ""
+" to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
-msgstr " kezelhetik list�ikat. <p>B�rmilyen probl�m�dat a list�val kapcsolatban c�mezd ide "
+msgstr ""
+" kezelhetik list�ikat. <p>B�rmilyen probl�m�dat a list�val kapcsolatban "
+"c�mezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Be�ll�t�sok szerkeszt�se"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Az oldal nyelve"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:57
-#: Mailman/Cgi/options.py:74
+#: Mailman/Cgi/options.py:57 Mailman/Cgi/options.py:74
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CGI szkript hiba"
 
@@ -2229,25 +2193,24 @@ msgstr "Nincs c�m megadva"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "�rv�nytelen e-mail c�m: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123
-#: Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nem tal�lhat� %(safeuser)s c�mmel tag."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
-msgid "Your unsubscription request has been\n"
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
-msgstr "Leiratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva,\n"
+msgstr ""
+"Leiratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva,\n"
 "meger�s�t�shez."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180
-#: Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "A meger�s�t�sre felsz�l�t� lev�l el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202
-#: Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Az eml�keztet� a jelszavadr�l e-mailben el lett k�ldve."
@@ -2261,9 +2224,11 @@ msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s felhaszn�l� listatags�gai a(z) %(hostname)s g�pen"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:266
-msgid "Click on a link to visit your options page for the\n"
+msgid ""
+"Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
-msgstr "A levelez�list�n l�v� be�ll�t�said megtekint�s�hez kattints\n"
+msgstr ""
+"A levelez�list�n l�v� be�ll�t�said megtekint�s�hez kattints\n"
 "\tide:"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:315
@@ -2277,7 +2242,8 @@ msgstr "Jelenleg is ezt az e-mail c�met haszn�lod."
 #: Mailman/Cgi/options.py:332
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
-"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"
+"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
+"of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
 "%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
@@ -2323,8 +2289,7 @@ msgstr "K�telez� megadni jelsz�t"
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:414
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:414 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Jelsz� megv�ltoztatva."
@@ -2334,7 +2299,8 @@ msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
-msgstr "Meg kell er�s�tened a leiratkoz�si sz�nd�kodat a <em>Leiratkoz�s</em>\n"
+msgstr ""
+"Meg kell er�s�tened a leiratkoz�si sz�nd�kodat a <em>Leiratkoz�s</em>\n"
 " gomb alatti kapcsol� kipip�l�s�val. Nem lett�l t�r�lve a list�r�l!"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:455
@@ -2347,14 +2313,16 @@ msgid ""
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
-msgstr "Leiratkoz�si k�relmedet megkaptuk �s tov�bb�tottuk a lista szerkeszt�j�hez\n"
+msgstr ""
+"Leiratkoz�si k�relmedet megkaptuk �s tov�bb�tottuk a lista szerkeszt�j�hez\n"
 "j�v�hagy�sra. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben kapsz �rtes�t�st."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
-"            deliveries you may get one more digest.  If you have any questions\n"
+"            deliveries you may get one more digest.  If you have any "
+"questions\n"
 "            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
@@ -2367,7 +2335,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/options.py:615
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
-"            this list, so your delivery option has not been set.  However your\n"
+"            this list, so your delivery option has not been set.  However "
+"your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 "A lista adminisztr�tora letiltotta a levelek digest-t�pus� k�ld�s�t\n"
@@ -2377,7 +2346,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/options.py:619
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
-"            for this list, so your delivery option has not been set.  However\n"
+"            for this list, so your delivery option has not been set.  "
+"However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 "A lista adminisztr�tora letiltotta a lista nem-digest t�pus� k�ld�s�t\n"
@@ -2392,114 +2362,121 @@ msgstr "A k�v�nt v�ltoztat�sok sikeresen el lettek mentve."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Egy utols� digestet m�g kapni fogsz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Igen, t�nyleg le akarok iratkozni</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Jelszavam megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Mutasd a t�bbi feliratkoz�somat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "K�ldd el e-mailben a jelszavamat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "jelsz�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Kil�p�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "V�ltoztat�saim ment�se"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Feliratkoz�si c�mem �s nevem megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nincsen t�masz�r�s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Feliratkoz�sod bet�helyesen a k�vetkez� <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lista: listatags�gi oldal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mail c�med �s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: %(safeuser)s tag be�ll�t�sai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
 "    below.  If you don't remember your membership password, you can have it\n"
 "    emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to\n"
-"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a\n"
+"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and "
+"a\n"
 "    confirmation message will be sent to you.\n"
 "\n"
-"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have\n"
-"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n"
+"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must "
+"have\n"
+"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will "
+"take\n"
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "A listatags�gi be�ll�t�said megv�ltoztat�s�hoz el�sz�r is be kell l�pned\n"
 "   a megfelel� %(extra)sjelszavad megad�s�val.  Ha\n"
-"   nem eml�kszel a jelszavadra, akkor azt e-mailben lek�rheted a lenti gombra\n"
+"   nem eml�kszel a jelszavadra, akkor azt e-mailben lek�rheted a lenti "
+"gombra\n"
 "   kattintva. Ha csak err�l a list�r�l akarsz leiratkozni, akkor kattints\n"
-"   a <em>Leiratkoz�s</em> gombra, �s e-mailben elk�ld�sre ker�l a leiratkoz�s\n"
+"   a <em>Leiratkoz�s</em> gombra, �s e-mailben elk�ld�sre ker�l a "
+"leiratkoz�s\n"
 "   meger�s�t�s�hez sz�ks�ges �zenet.\n"
 "\n"
-"   <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ett�l az oldalt�l enged�lyezned kell\n"
+"   <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ett�l az oldalt�l enged�lyezned "
+"kell\n"
 "   a s�tik fogad�s�t a b�ng�sz�dben, k�l�nben semmilyen v�ltoztat�s nem fog\n"
 "   v�grehajt�dni.\n"
 "  "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mail c�m: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelsz�: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Bejelentkez�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2513,37 +2490,39 @@ msgstr ""
 "        (vagy a megfelel� e-mailt elk�ldeni; err�l a lev�lben lehet \n"
 "        r�szletesen olvasni)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Jelsz� eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
-msgid "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
+msgid ""
+"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
-msgstr "Az <em>Eml�keztet�</em> gombra kattintva e-mailben elk�ld�sre ker�l\n"
+msgstr ""
+"Az <em>Eml�keztet�</em> gombra kattintva e-mailben elk�ld�sre ker�l\n"
 "        a jelszavad."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<hi�nyzik>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "A k�rt t�masz�r�s nem megfelel�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "B�vebben a t�m�k sz�r�s�r�l"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Neve:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Sz�r�si felt�tel (kifejez�sk�nt megadva)"
 
@@ -2576,15 +2555,18 @@ msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Levelez�lista t�rl�s�nek eredm�nye"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:167
-msgid "You have successfully deleted the mailing list\n"
+msgid ""
+"You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
-msgstr "Sikeresen t�r�lted a k�vetkez� levelez�list�t:\n"
+msgstr ""
+"Sikeresen t�r�lted a k�vetkez� levelez�list�t:\n"
 "    <b>%(listname)s</b>"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hiba t�rt�nt a(z) <b>%(listname)s</b> levelez�lista t�rl�sekor.\n"
@@ -2600,13 +2582,16 @@ msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanent\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
 "    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
-"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n"
+"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
+"necessary.\n"
 "\n"
-"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this\n"
+"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
+"this\n"
 "    action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
 "    administrative addreses will bounce.\n"
 "\n"
-"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list\n"
+"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
+"list\n"
 "    at this time.  It is almost always recommended that you do\n"
 "    <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
 "    historical record of your mailing list.\n"
@@ -2646,8 +2631,7 @@ msgstr "<b>Felejtsd el</b>, vissza a lista adminisztr�ci�s oldal�ra."
 msgid "Delete this list"
 msgstr "Lista t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "�rv�nytelen CGI szkript kapcsol�"
 
@@ -2655,10 +2639,8 @@ msgstr "�rv�nytelen CGI szkript kapcsol�"
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s listatag azonos�t�s�n�l hiba t�rt�nt."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:125
-#: Mailman/Cgi/roster.py:126
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:49
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:60
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
@@ -2681,7 +2663,8 @@ msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek."
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
-"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"
+"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
+"request\n"
 "may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n"
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
@@ -2703,12 +2686,14 @@ msgstr ""
 "k�rlek �rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(listowner)s"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
-msgid "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
+msgid ""
+"The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "A megadott e-mail c�m nem �rv�nyes. (Pl. tartalmaznia kell `@' jelet.)"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
-msgid "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
+msgid ""
+"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr "Feliratkoz�sod a nem megfelel� e-mail c�med miatt nem enged�lyezett."
 
@@ -2725,16 +2710,17 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 msgid ""
-"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been\n"
-"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the\n"
+"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
+"been\n"
+"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of "
+"the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 "Feliratkoz�sod el lett halasztva,  %(x)s indok miatt. K�r�sed a lista\n"
 "adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva. A szerkeszt� d�nt�s�r�l �rtes�tve\n"
 "leszel."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "M�r fel vagy iratkozva!"
 
@@ -2752,9 +2738,12 @@ msgid ""
 "privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n"
 "\n"
 "If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n"
-"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that\n"
-"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this\n"
-"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n"
+"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect "
+"that\n"
+"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of "
+"this\n"
+"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a "
+"message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 "Az e-mail c�meddel megpr�b�ltak fel�ratni a(z) %(listaddr)s\n"
@@ -2786,7 +2775,8 @@ msgstr "Feliratkoz�sod a(z) %(realname)s list�ra sikeresen megt�rt�nt."
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
-"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be\n"
+"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
+"be\n"
 "        supplied by a mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -2794,45 +2784,51 @@ msgstr ""
 "         Valamilyen m�velet meger�s�t�se. A meger�s�t�si-azonos�t�t mindig\n"
 "        meg kell adni, �rt�k�t a kik�ld�tt �rtesit� �zenet tartalmazza.\n"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40
-#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52
-#: Mailman/Commands/cmd_who.py:65
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:65
 msgid "Usage:"
 msgstr "Haszn�lat:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:49
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
+"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
+"your\n"
 "confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
 "message."
 msgstr ""
 "�rv�nytelen meger�s�t�si azonos�t�. Fontos, hogy a\n"
 "meger�s�t�si azonos�t� annak k�relmez�se ut�n %(days)s nappal lej�r.\n"
-"Ha a meger�s�t�si id�szak letelt, akkor �jra meg kell pr�b�lni a feliratkoz�st."
+"Ha a meger�s�t�si id�szak letelt, akkor �jra meg kell pr�b�lni a "
+"feliratkoz�st."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
 msgstr "K�r�sed a lista szerkeszt�j�hez lett tov�bb�tva j�v�hagy�sra."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
-msgid "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
+msgid ""
+"You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Jelenleg nem vagy listatag. Nem lehet, hogy m�r leiratkozt�l vagy\n"
+msgstr ""
+"Jelenleg nem vagy listatag. Nem lehet, hogy m�r leiratkozt�l vagy\n"
 "megv�ltoztattad az e-mail c�medet?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
-msgid "You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,\n"
+msgid ""
+"You were not invited to this mailing list.  The invitation has been "
+"discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
-msgstr "Nem k�rtek fel, hogy csatlakozz ehhez a levelez�list�hoz. A felk�r�si csatlakoz�s\n"
+msgstr ""
+"Nem k�rtek fel, hogy csatlakozz ehhez a levelez�list�hoz. A felk�r�si "
+"csatlakoz�s\n"
 "el lett utas�tva �s az �rintett list�k adminisztr�torait �rtes�tett�k."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
-msgstr "Hib�s j�v�hagy� jelsz� lett megadva. A lev�l tov�bbra is beavatkoz�sra v�r."
+msgstr ""
+"Hib�s j�v�hagy� jelsz� lett megadva. A lev�l tov�bbra is beavatkoz�sra v�r."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -2853,7 +2849,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically\n"
+"        Stop processing commands.  Use this if your mail program "
+"automatically\n"
 "        adds a signature file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -2874,7 +2871,9 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr "A listatags�gi be�ll�t�saidat a k�vetkez� c�men is megtekintheted, m�dos�thatod:"
+msgstr ""
+"A listatags�gi be�ll�t�saidat a k�vetkez� c�men is megtekintheted, "
+"m�dos�thatod:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -2886,8 +2885,7 @@ msgstr ""
 "    info\n"
 "        A list�r�l r�vid le�r�st ad.\n"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39
-#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
@@ -2955,46 +2953,48 @@ msgid ""
 "\n"
 "    password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n"
 "        Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns\n"
-"        your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>\n"
+"        your current password.  With arguments <oldpassword> and "
+"<newpassword>\n"
 "        you can change your password.\n"
 "\n"
-"        If you're posting from an address other than your membership address,\n"
-"        specify your membership address with `address=<address>' (no brackets\n"
-"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the\n"
+"        If you're posting from an address other than your membership "
+"address,\n"
+"        specify your membership address with `address=<address>' (no "
+"brackets\n"
+"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case "
+"the\n"
 "        response is always sent to the subscribed address.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    password [<r�gijelsz�> <�jjelsz�>] [address=<c�m>]\n"
 "        Jelszavad lek�rdez�s�hez vagy megv�ltoztat�s�hoz haszn�land�\n"
 "        parancs. Ha nem adsz meg param�tereket, akkor lek�rdezi az aktu�lis\n"
-"        jelszavadat. <r�gijelsz�> �s <�jjelsz�> param�terekkel a jelszavadat\n"
+"        jelszavadat. <r�gijelsz�> �s <�jjelsz�> param�terekkel a "
+"jelszavadat\n"
 "        v�ltoztathatod meg.\n"
 "          \n"
 "        Ha nem a list�n megadott e-mail c�medr�l k�ld�tt lev�llel szeretn�d\n"
 "        a jelszavadat megv�ltoztatni, akkor k�l�n meg kell m�g adnod az\n"
 "        `address=<c�m>' param�tert is (term�szetesen aposztr�fok, z�r�jelek\n"
-"        n�lk�l). Fontos tudnod, hogy ez esetben is a list�n megadott c�medre\n"
+"        n�lk�l). Fontos tudnod, hogy ez esetben is a list�n megadott "
+"c�medre\n"
 "        ker�l elk�ld�sre a parancs kimenete.\n"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:64
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64
 msgid "Your password is: %(password)s"
 msgstr "Jelszavad a k�vetkez�: %(password)s"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:55
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:68
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:91
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:117
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:219
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Nem vagy tagja a(z) %(listname)s levelez�list�nak."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:81
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:107
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:81 Mailman/Commands/cmd_password.py:107
 msgid ""
 "You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
-"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your\n"
+"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
+"your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
 "R�gi jelsz�nak nem a megfelel� jelsz�t adta meg, ez�rt nem siker�lt meg-\n"
@@ -3002,11 +3002,12 @@ msgstr ""
 "n�lk�l haszn�ld a `password' parancsot, majd pr�b�lkozz �jra a jelsz�\n"
 "m�dos�t�ssal."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:111
-msgid "\n"
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
+msgid ""
+"\n"
 "Usage:"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Haszn�lat:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
@@ -3019,7 +3020,8 @@ msgid ""
 "    set ...\n"
 "        Set or view your membership options.\n"
 "\n"
-"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the\n"
+"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of "
+"the\n"
 "        options you can change.\n"
 "\n"
 "        Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
@@ -3042,16 +3044,20 @@ msgid ""
 "        Show this detailed help.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<address>]\n"
-"        View your current option settings.  If you're posting from an address\n"
+"        View your current option settings.  If you're posting from an "
+"address\n"
 "        other than your membership address, specify your membership address\n"
-"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
+"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
+"no\n"
 "        quotes!).\n"
 "\n"
 "    set authenticate <password> [address=<address>]\n"
-"        To set any of your options, you must include this command first, along\n"
+"        To set any of your options, you must include this command first, "
+"along\n"
 "        with your membership password.  If you're posting from an address\n"
 "        other than your membership address, specify your membership address\n"
-"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
+"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
+"no\n"
 "        quotes!).\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
@@ -3063,15 +3069,19 @@ msgid ""
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
 "        When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n"
-"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead\n"
+"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if "
+"instead\n"
 "        you want to receive postings bundled into a plain text digest\n"
-"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to\n"
+"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want "
+"to\n"
 "        receive postings bundled together into a MIME digest.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
-"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead\n"
-"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful\n"
+"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but "
+"instead\n"
+"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is "
+"useful\n"
 "        if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when\n"
 "        you return from vacation!\n"
 "\n"
@@ -3087,7 +3097,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    set duplicates on\n"
 "    set duplicates off\n"
-"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages\n"
+"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you "
+"messages\n"
 "        if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n"
 "        the message.  This can reduce the number of duplicate postings you\n"
 "        will receive.\n"
@@ -3102,16 +3113,19 @@ msgstr ""
 "        Elk�ldi ezt a r�szletes le�r�st a parancsokr�l.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<c�m>]\n"
-"        Megmutatja a jelenlegi be�ll�t�saidat. Ha a list�n be�ll�tott c�medt�l\n"
+"        Megmutatja a jelenlegi be�ll�t�saidat. Ha a list�n be�ll�tott "
+"c�medt�l\n"
 "        elt�r� c�mmel k�lden�d a be�ll�t�sokat lek�rdez� levelet, akkor add\n"
 "        meg az `address=<c�m>' param�terben (z�r�jelek, aposztr�fok n�lk�l)\n"
 "        a list�n megadott e-mail c�medet.\n"
 "\n"
 "    set authenticate <jelsz�> [address=<c�m>]\n"
 "        B�rmelyik be�ll�t�sod megv�ltoztat�s�hoz legel�sz�r ezt a parancsot\n"
-"        kell megadnod a list�n haszn�lt jelszavaddal. Ha a list�n be�ll�tott\n"
+"        kell megadnod a list�n haszn�lt jelszavaddal. Ha a list�n "
+"be�ll�tott\n"
 "        c�medt�l elt�r� c�mmel k�lden�d a be�ll�t�sokat m�dos�t� levelet,\n"
-"        akkor add meg az `address=<c�m>' param�terben (z�r�jelek, aposztr�fok\n"
+"        akkor add meg az `address=<c�m>' param�terben (z�r�jelek, "
+"aposztr�fok\n"
 "        n�lk�l) a list�n megadott e-mail c�medet.\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
@@ -3133,13 +3147,15 @@ msgstr ""
 "    set delivery off\n"
 "        Lev�lk�ld�s be- vagy kikapcsol�sa. Kikapcsol�skor nem iratkozol le\n"
 "        a list�r�l, de a Mailman nem tov�bb�tja neked a list�ra �rkez�\n"
-"        leveleket.  A be�ll�t�st akkor �rdemes haszn�lni, ha pl. szabads�gra\n"
+"        leveleket.  A be�ll�t�st akkor �rdemes haszn�lni, ha pl. "
+"szabads�gra\n"
 "        megy�nk. Fontos, hogy ha �jb�l szeretn�nk a leveleket megkapni,\n"
 "        el ne felejts�k megadni a `set delivery on' parancsot.\n"
 "\n"
 "    set myposts on\n"
 "    set myposts off\n"
-"        A `set myposts off' paranccsal a list�ra k�ld�tt leveleink m�solat�t\n"
+"        A `set myposts off' paranccsal a list�ra k�ld�tt leveleink "
+"m�solat�t\n"
 "        nem kapjuk meg. Ha digest form�tumban k�rt�k a leveleket, akkor a\n"
 "        parancsnak nincsen hat�sa.\n"
 "\n"
@@ -3157,7 +3173,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    set reminders on\n"
 "    set reminders off\n"
-"        A `set reminders off' parancs hat�s�ra nem kapunk a list�r�l havonta\n"
+"        A `set reminders off' parancs hat�s�ra nem kapunk a list�r�l "
+"havonta\n"
 "        jelsz�eml�keztet�-�rtes�t�st.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
@@ -3168,18 +3185,14 @@ msgstr "Hib�san megadott set parancs: %(subcmd)s"
 msgid "Your current option settings:"
 msgstr "Jelenlegi be�ll�t�said:"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:191
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:198
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "off"
 msgstr "kikapcsolva"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:191
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:198
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "on"
 msgstr "bekapcsolva"
@@ -3204,10 +3217,8 @@ msgstr "    digest kikapcsolva"
 msgid "delivery on"
 msgstr "delivery bekapcsolva"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:174
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:181
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
 msgid "delivery off"
 msgstr "delivery kikapcsolva"
 
@@ -3247,13 +3258,11 @@ msgstr "    reminders %(onoff)s"
 msgid "You did not give the correct password"
 msgstr "Hib�s jelsz�t adt�l meg."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:283
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
 msgstr "Hib�s param�terek: %(arg)s"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:261
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
 msgid "Not authenticated"
 msgstr "Sikertelen azonos�t�s"
 
@@ -3298,25 +3307,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
 "        Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to\n"
-"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one\n"
-"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of your\n"
+"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, "
+"one\n"
+"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of "
+"your\n"
 "        password.\n"
 "\n"
-"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).\n"
+"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no "
+"quotes!).\n"
 "        If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n"
 "        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
 "        around the email address, and no quotes!)\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    subscribe [jelsz�] [digest|nodigest] [address=<c�m>]\n"
-"        Feliratkoz�s erre a levelez�list�ra. Az megadott jelsz�t haszn�lhatod\n"
-"        k�s�bb a leiratkoz�shoz, vagy listatags�gi be�ll�t�said m�dos�t�s�hoz.\n"
+"        Feliratkoz�s erre a levelez�list�ra. Az megadott jelsz�t "
+"haszn�lhatod\n"
+"        k�s�bb a leiratkoz�shoz, vagy listatags�gi be�ll�t�said "
+"m�dos�t�s�hoz.\n"
 "        Ha nem adsz meg jelsz�t, akkor a program automatikusan l�trehoz\n"
 "        neked egyet.\n"
 "\n"
 "        A k�vetkez� param�ter �rteke  `nodigest' vagy `digest' (aposztr�fok\n"
 "        n�lk�l) lehet.\n"
-"        Ha a jelenlegit�l elt�r� e-mail c�mmel szeretn�l feliratkozni, akkor\n"
+"        Ha a jelenlegit�l elt�r� e-mail c�mmel szeretn�l feliratkozni, "
+"akkor\n"
 "        add meg az `address=<c�m>' param�tert (aposztr�fok �s z�r�jelek\n"
 "        n�lk�l).\n"
 
@@ -3339,14 +3354,19 @@ msgstr ""
 "�rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(listowner)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108
-msgid "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
+msgid ""
+"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
-msgstr "A Mailman szerint a megadott c�m nem �rv�nyes e-mail c�m. (Van benne @ ???)<p>"
+msgstr ""
+"A Mailman szerint a megadott c�m nem �rv�nyes e-mail c�m. (Van benne @ ???)"
+"<p>"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
-msgid "Your subscription is not allowed because\n"
+msgid ""
+"Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
-msgstr "Feliratkoz�sod a nem megfelel� e-mail c�med miatt nem enged�lyezett.<p>"
+msgstr ""
+"Feliratkoz�sod a nem megfelel� e-mail c�med miatt nem enged�lyezett.<p>"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
 msgid "You are already subscribed!"
@@ -3361,9 +3381,11 @@ msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "A lista csak digest t�pus� feliratkoz�st fogad el!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:131
-msgid "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
+msgid ""
+"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
-msgstr "Feliratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz, %(listowner)s\n"
+msgstr ""
+"Feliratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz, %(listowner)s\n"
 "c�mre lett tov�bb�tva meger�s�t�shez."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
@@ -3374,8 +3396,10 @@ msgstr "Feliratkoz�si k�relem meger�s�tve."
 msgid ""
 "\n"
 "    unsubscribe [password] [address=<address>]\n"
-"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match\n"
-"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent\n"
+"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must "
+"match\n"
+"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be "
+"sent\n"
 "        to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n"
 "        other than the address you sent this request from, you may specify\n"
 "        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
@@ -3383,12 +3407,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    unsubscribe [jelsz�] [address=<c�m>]\n"
-"        Leiratkoz�s a list�r�l. Ha jelsz�t is megadunk, akkor annak egyeznie\n"
-"        kell az aktu�lis jelsz�val a sikeres leiratkoz�shoz. Ha nem adunk meg\n"
-"        jelsz�t, akkor egy leiratkoz�st meger�s�t� e-mail k�ld el a program a\n"
-"        listatags�gi c�mre. Ha az �ppen haszn�lt e-mail c�mt�l elt�r� c�mmel\n"
+"        Leiratkoz�s a list�r�l. Ha jelsz�t is megadunk, akkor annak "
+"egyeznie\n"
+"        kell az aktu�lis jelsz�val a sikeres leiratkoz�shoz. Ha nem adunk "
+"meg\n"
+"        jelsz�t, akkor egy leiratkoz�st meger�s�t� e-mail k�ld el a program "
+"a\n"
+"        listatags�gi c�mre. Ha az �ppen haszn�lt e-mail c�mt�l elt�r� "
+"c�mmel\n"
 "        szeretn�nk leiratkozni a list�r�l, akkor meg kell adni az\n"
-"        `address=<c�m>' param�tert is (term�szetesen aposztr�fok �s z�r�jelek\n"
+"        `address=<c�m>' param�tert is (term�szetesen aposztr�fok �s "
+"z�r�jelek\n"
 "        n�lk�l).\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
@@ -3396,9 +3425,12 @@ msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(address)s nem tagja a(z) %(listname)s levelez�list�nak"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
-msgid "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n"
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
+"for\n"
 "approval."
-msgstr "Leiratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva,\n"
+msgstr ""
+"Leiratkoz�si k�relmed a lista adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva,\n"
 "meger�s�t�shez."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
@@ -3434,8 +3466,10 @@ msgstr ""
 "    who jelsz� [address=<c�m>]\n"
 "        Megmutatja a tagok n�vsor�t ezen a levelez�list�n. A n�vsort csak\n"
 "        a listatagok k�rhetik le, ez�rt meg kell adnod a list�n be�ll�tott\n"
-"        jelszavadat. Ha nem a list�n megadott c�medt�l elt�r� c�mr�l szeretn�d\n"
-"        lek�rni a n�vsort, akkor k�l�n meg kell adnod a list�n haszn�lt e-mail\n"
+"        jelszavadat. Ha nem a list�n megadott c�medt�l elt�r� c�mr�l "
+"szeretn�d\n"
+"        lek�rni a n�vsort, akkor k�l�n meg kell adnod a list�n haszn�lt e-"
+"mail\n"
 "        c�medet az `address=<c�m>' param�terrel (z�r�jelek �s aposztr�fok\n"
 "        n�lk�l add meg a c�met).\n"
 
@@ -3469,123 +3503,123 @@ msgstr "Nem-digest (rendes) listatagok:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest listatagok:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katal�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Cseh"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "D�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "N�met"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angol (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "�szt"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baszk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finn"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Francia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horv�t"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Magyar"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jap�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litv�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holland"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norv�g"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Lengyel"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portug�l"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portug�l (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rom�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Orosz"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Szerb"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Szlov�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sv�d"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukr�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "K�nai (K�na)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "K�nai (Tajvan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3595,28 +3629,27 @@ msgstr ""
 "az adminisztr�ci�s �zenetek, mint p�ld�ul a jelsz�\n"
 "eml�keztet� a be�ll�tott adminisztr�ci�s c�mre lesznek elk�ldve, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Digest m�d)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "�dv�zlet a(z) \"%(realname)s\" levelez�list�n%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sikeresen leiratkozt�l a(z) %(realname)s levelez�list�r�l"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s levelez�lista eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157
-#: Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Illet�ktelen feliratkoz�si k�s�rlet."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3628,11 +3661,12 @@ msgstr ""
 "a te list�dhoz pr�b�lt meg csatlkaozni. Nem sz�ks�ges semmilyen\n"
 "tov�bbi beavatkoz�st tenned, csak �rtes�tett�nk err�l a f�lre�rt�sr�l."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
-"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you\n"
+"different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by "
+"you\n"
 "is required."
 msgstr ""
 "A(z) %(address)s c�met felk�rted, hogy csatlakozzon a list�dhoz,\n"
@@ -3640,12 +3674,16 @@ msgstr ""
 "a felk�r�st meger�s�teni. Nem sz�ks�ges semmilyen tov�bbi\n"
 "beavatkoz�st tenned, csak �rtes�tett�nk err�l a f�lre�rt�sr�l."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s levelez�lista eml�keztet�"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Ismeretlen indok miatt"
 
-#: Mailman/Errors.py:120
-#: Mailman/Errors.py:143
+#: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143
 msgid "Your message was rejected"
 msgstr "�zeneted vissza lett utas�tva"
 
@@ -3673,28 +3711,23 @@ msgstr "nyilv�nos"
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
 msgstr "Az arch�vum forr�s�llom�nya nyilv�nos vagy priv�t arch�vumhoz kell?"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:40
-#: Mailman/Gui/Digest.py:78
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Monthly"
 msgstr "Havonta"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:40
-#: Mailman/Gui/Digest.py:78
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Negyed�vente"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:40
-#: Mailman/Gui/Digest.py:78
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Yearly"
 msgstr "�vente"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:41
-#: Mailman/Gui/Digest.py:79
+#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Daily"
 msgstr "Naponta"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:41
-#: Mailman/Gui/Digest.py:79
+#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hetente"
 
@@ -3719,7 +3752,8 @@ msgid ""
 "    <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
-"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n"
+"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the "
+"text\n"
 "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
 msgstr ""
 "Automatikus v�laszok be�ll�t�sai.<p>\n"
@@ -3728,18 +3762,23 @@ msgstr ""
 "helyettes�t�sek fognak t�rt�nni:\n"
 "<p><ul>\n"
 "    <li><b>listname</b> - <em>a levelez�lista nev�t adja meg</em>\n"
-"    <li><b>listurl</b> - <em>a levelez�lista inform�ci�s lapj�nak URL-j�t adja meg</em>\n"
-"    <li><b>requestemail</b> - <em>a levelez�lista -request c�m�t adja meg</em>\n"
+"    <li><b>listurl</b> - <em>a levelez�lista inform�ci�s lapj�nak URL-j�t "
+"adja meg</em>\n"
+"    <li><b>requestemail</b> - <em>a levelez�lista -request c�m�t adja meg</"
+"em>\n"
 "     <li><b>owneremail</b> - <em>a levelez�lista -owner c�m�t adja meg</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
-"<p>Mindegyik sz�vegdobozban megadhatod a k�v�nt sz�veget, vagy ak�r az el�re\n"
+"<p>Mindegyik sz�vegdobozban megadhatod a k�v�nt sz�veget, vagy ak�r az "
+"el�re\n"
 "elk�sz�tett sz�veget l�tez� �llom�nyb�l beolvastathatod."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
-msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
+msgid ""
+"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
-msgstr "K�ldj�n a Mailman automatikus v�laszt a \n"
+msgstr ""
+"K�ldj�n a Mailman automatikus v�laszt a \n"
 "             list�ra k�ld�knek?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
@@ -3747,9 +3786,11 @@ msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
 msgstr "Automatikus v�lasz sz�vege a list�ra k�ld�knek."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
-msgid "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
+msgid ""
+"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
 "             -owner address?"
-msgstr "K�ldj�n a Mailman automatikus v�laszt az -owner c�mekre �rkez� levelekre?"
+msgstr ""
+"K�ldj�n a Mailman automatikus v�laszt az -owner c�mekre �rkez� levelekre?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
@@ -3769,7 +3810,11 @@ msgid ""
 "             -request address?  If you choose yes, decide whether you want\n"
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
-msgstr "K�ldj�n a Mailman automatikus v�laszt a -request c�mre �rkez� levelekre? Ha igen, akkor be�ll�that�, hogy az eredeti levelet a Mailman elvesse, vagy feldolgoz�sra tov�bb�tsa, mint ahogy azt az e-mail parancsokat tartalmaz� lev�llel alapesetben teszi."
+msgstr ""
+"K�ldj�n a Mailman automatikus v�laszt a -request c�mre �rkez� levelekre? Ha "
+"igen, akkor be�ll�that�, hogy az eredeti levelet a Mailman elvesse, vagy "
+"feldolgoz�sra tov�bb�tsa, mint ahogy azt az e-mail parancsokat tartalmaz� "
+"lev�llel alapesetben teszi."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
@@ -3783,8 +3828,10 @@ msgid ""
 "             every message)."
 msgstr ""
 "Napok sz�ma az automatikus v�laszad�sok ideje k�z�tt annak a bek�ld�nek,\n"
-"aki a levelez�list�ra vagy a -request/-owner c�mre k�ld�tt leveleket. Null�t \n"
-"(vagy negat�v) �rt�ket megadva nem v�r (azonnal automatikusan v�laszol minden elk�ld�tt lev�lre)."
+"aki a levelez�list�ra vagy a -request/-owner c�mre k�ld�tt leveleket. "
+"Null�t \n"
+"(vagy negat�v) �rt�ket megadva nem v�r (azonnal automatikusan v�laszol "
+"minden elk�ld�tt lev�lre)."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:26
 msgid "Bounce processing"
@@ -3795,43 +3842,58 @@ msgid ""
 "These policies control the automatic bounce processing system\n"
 "            in Mailman.  Here's an overview of how it works.\n"
 "\n"
-"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"
+"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two "
+"pieces\n"
 "            of information from the message: the address of the member the\n"
-"            message was intended for, and the severity of the problem causing\n"
+"            message was intended for, and the severity of the problem "
+"causing\n"
 "            the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or\n"
 "            <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
-"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.\n"
+"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is "
+"used.\n"
 "\n"
-"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"
-"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a\n"
+"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then "
+"the\n"
+"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned "
+"a\n"
 "            <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
-"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1\n"
-"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce\n"
-"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"
-"            member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"
+"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by "
+"1\n"
+"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the "
+"bounce\n"
+"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from "
+"a\n"
+"            member per day, their score will increase by only 1 for that "
+"day.\n"
 "\n"
 "            <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
-"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the\n"
+"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, "
+"the\n"
 "            member will not receive any postings from the list until their\n"
 "            membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
-"            administrator or the user).  However, they will receive occasional\n"
+"            administrator or the user).  However, they will receive "
+"occasional\n"
 "            reminders that their membership has been disabled, and these\n"
 "            reminders will include information about how to re-enable their\n"
 "            membership.\n"
 "\n"
 "            <p>You can control both the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
 "            of reminders</a> the member will receive and the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
 "\n"
 "            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
-"            certain period of time -- during which no bounces from the member\n"
+"            certain period of time -- during which no bounces from the "
+"member\n"
 "            are received -- the bounce information is\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
 "            stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the\n"
-"            score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"
+"            score threshold, you can control how quickly bouncing members "
+"are\n"
 "            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
@@ -3839,34 +3901,48 @@ msgstr ""
 "visszapattan�sok automatikus kezel�se.\n"
 "\n"
 "<p>Minden egyes visszapattan�sn�l a Mailman a k�vetkez� k�t inform�ci�t\n"
-"keresi meg az �zenetben: azon listatag c�m�t, akinek az �zenet el lett k�ldve �s\n"
+"keresi meg az �zenetben: azon listatag c�m�t, akinek az �zenet el lett "
+"k�ldve �s\n"
 "a visszapattan�st okoz� hiba s�lyoss�g�t. A hiba lehet <em>s�lyos</em> vagy\n"
 "<em>�tmeneti</em>, att�l f�gg�en, hogy azt rendszer hiba vagy valamilyen\n"
 "�tmeneti hiba okozta. Ha nem lehet kider�teni, akkor s�lyos hibak�nt kezeli\n"
 "a program a visszapattan�st.\n"
 "\n"
-"<p>Ha az �zenetben nem tal�lhat� listatag c�me, akkor a lev�l figyelmen k�v�l\n"
-"lesz hagyva. Ha tal�lhat� listatag c�me, akkor a taghoz rendelt <em>visszapattan�si\n"
-"pont�rt�ket</em> kell n�velni. Minden s�lyos visszapattan�s 1 ponttal, minden\n"
+"<p>Ha az �zenetben nem tal�lhat� listatag c�me, akkor a lev�l figyelmen "
+"k�v�l\n"
+"lesz hagyva. Ha tal�lhat� listatag c�me, akkor a taghoz rendelt "
+"<em>visszapattan�si\n"
+"pont�rt�ket</em> kell n�velni. Minden s�lyos visszapattan�s 1 ponttal, "
+"minden\n"
 "�tmeneti 0.5 ponttal n�veli a pontsz�mot. Naponta csak egyszer n�velj�k a\n"
 "pontsz�mot, �gy m�g ha egy nap alatt t�z s�lyos visszapattan�st kapunk\n"
-"ugyanatt�l a listatagt�l, a pontsz�ma akkor is csak 1-el fog n�ni az adott napon.\n"
+"ugyanatt�l a listatagt�l, a pontsz�ma akkor is csak 1-el fog n�ni az adott "
+"napon.\n"
 "\n"
 "<p>Ha listatag visszapattan�si pontsz�ma el�ri a <a\n"
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">maxim�lis visszapattan�si pont�rt�ket</a>,\n"
-"akkor a listatags�got kikapcsolja a program. Ezek ut�n a tag a list�r�l addig nem kap\n"
+"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">maxim�lis visszapattan�si "
+"pont�rt�ket</a>,\n"
+"akkor a listatags�got kikapcsolja a program. Ezek ut�n a tag a list�r�l "
+"addig nem kap\n"
 "�jabb �zenetet, am�g listatags�g�t (� vagy a lista adminisztr�tora)\n"
-"vissza nem �ll�tja. Azonban id�nk�nt �rtes�t�st kap, hogy a tags�ga ki van kapcsolva\n"
+"vissza nem �ll�tja. Azonban id�nk�nt �rtes�t�st kap, hogy a tags�ga ki van "
+"kapcsolva\n"
 "�s hogy hogyan tudja azt vissza�ll�tani.\n"
 "\n"
-"<p>Mind az <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">�rtes�t�k\n"
-"sz�m�t</a>, mind azok kik�ld�s�nek <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"<p>Mind az <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">�rtes�t�k\n"
+"sz�m�t</a>, mind azok kik�ld�s�nek <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 ">gyakoris�g�t</a> be lehet �ll�tani.\n"
-"<p>Egy m�sik fontos v�ltoz�val be lehet �ll�tani azon napok sz�m�t -- amely alatt �jabb\n"
+"<p>Egy m�sik fontos v�ltoz�val be lehet �ll�tani azon napok sz�m�t -- amely "
+"alatt �jabb\n"
 "visszapattan�s nem �rkezik a tagt�l --, ami ut�n a visszapattan�si �rt�ket\n"
-"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">lej�rtnak kell tekinteni</a> �s\n"
-"t�r�lni lehet. Ezzel �s a visszapattan�si pont�rt�kkel lehet szab�lyozni, hogy\n"
-"a visszapattan�st el�id�z� tagok milyen hamar legyenek kikapcsolva. A v�ltoz�k\n"
+"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">lej�rtnak kell "
+"tekinteni</a> �s\n"
+"t�r�lni lehet. Ezzel �s a visszapattan�si pont�rt�kkel lehet szab�lyozni, "
+"hogy\n"
+"a visszapattan�st el�id�z� tagok milyen hamar legyenek kikapcsolva. A "
+"v�ltoz�k\n"
 "�rt�keit a lista forgalma �s gyakoris�ga alapj�n �rdemes megv�ltoztatni."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:75
@@ -3881,7 +3957,8 @@ msgstr "Hajtson v�gre a Mailman automatikus visszapattan�s kezel�st?"
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n"
 "             automatic bounce processing for this list, however bounce\n"
-"             messages will still be discarded so that the list administrator\n"
+"             messages will still be discarded so that the list "
+"administrator\n"
 "             isn't inundated with them."
 msgstr ""
 "A list�hoz tartoz� automatikus visszapattan�s kezel�st <em>Nem</em>-mel\n"
@@ -3893,10 +3970,30 @@ msgid ""
 "The maximum member bounce score before the member's\n"
 "             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
 "             number."
-msgstr "Azon visszapattan�si pont�rt�k, amelyet el�rve a listatags�got ki kell kapcsolni.\n"
+msgstr ""
+"Azon visszapattan�si pont�rt�k, amelyet el�rve a listatags�got ki kell "
+"kapcsolni.\n"
 "Ez a pont �rt�k nem eg�sz sz�m is lehet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3906,11 +4003,13 @@ msgstr ""
 "listatag visszapattan�si �rt�kei t�rl�dnek. Az �rt�knek eg�sz sz�mnak\n"
 "kell lennie."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
-"             disabled member should get before their address is removed from\n"
-"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from\n"
+"             disabled member should get before their address is removed "
+"from\n"
+"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address "
+"from\n"
 "             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
@@ -3919,53 +4018,65 @@ msgstr ""
 "pont�rt�ket el�rve azonnal t�rl�dik a list�r�l. Az �rt�knek eg�sz sz�mnak\n"
 "kell lennie."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
-msgid "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
+msgid ""
+"The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
-msgstr "Az elk�ld�tt, <em>Listatags�god kikapcsolva</em> �zenetek k�z�tti\n"
+msgstr ""
+"Az elk�ld�tt, <em>Listatags�god kikapcsolva</em> �zenetek k�z�tti\n"
 "napok sz�ma. Az �rt�knek eg�sz sz�mnak kell lennie."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "�rtes�t�sek"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>\n"
+"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
+"em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
-"�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman minden olyan visszapattan�sr�l,\n"
-"amelyet a visszapattan�s-kezel� nem tudott feldolgozni? Aj�nlott az <em>Igen</em>\n"
+"�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman minden olyan "
+"visszapattan�sr�l,\n"
+"amelyet a visszapattan�s-kezel� nem tudott feldolgozni? Aj�nlott az "
+"<em>Igen</em>\n"
 "be�ll�t�sa."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
-"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)\n"
+"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: "
+"1)\n"
 "             If this really is a permanent bounce from one of your members,\n"
-"             you should probably manually remove them from your list, and 2)\n"
-"             you might want to send the message on to the Mailman developers\n"
+"             you should probably manually remove them from your list, and "
+"2)\n"
+"             you might want to send the message on to the Mailman "
+"developers\n"
 "             so that this new format can be added to its known set.\n"
 "\n"
 "             <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n"
 "             <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n"
 "             without further processing.\n"
 "\n"
-"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent\n"
+"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages "
+"sent\n"
 "             to your list's -admin address.  This address is deprecated and\n"
-"             should never be used, but some people may still send mail to this\n"
+"             should never be used, but some people may still send mail to "
+"this\n"
 "             address.  If this happens, and this variable is set to\n"
-"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want\n"
+"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
+"want\n"
 "             to set up an\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 "A Mailman visszapattan�s-kezel�je k�pes sok, de nem minden\n"
 "t�pus� visszapattan�st feldolgozni. K�t okb�l is c�lszer� ezt a be�ll�t�st\n"
-"<em>Igen</em>-re �ll�tani: 1) Ha a listatag c�m�r�l �lland�an visszapattannak\n"
+"<em>Igen</em>-re �ll�tani: 1) Ha a listatag c�m�r�l �lland�an "
+"visszapattannak\n"
 "a levelek, akkor c�lszer� a c�met neked t�r�lni a list�r�l. 2) A m�g nem\n"
 "ismert form�tum� visszapattan�st esetleg �gy el tudod majd k�ldeni a \n"
 "Mailman fejleszt�inek, hogy azt be�p�thess�k a k�s�bbi verzi�kba.\n"
@@ -3975,51 +4086,65 @@ msgstr ""
 "azonnal t�rl�dik.\n"
 "\n"
 "<p><b>Megjegyz�s:</b> Az itt be�ll�tottak �rv�nyesek lesznek a lista -admin\n"
-"c�m�re k�ld�tt levelekre is. Ennek a c�mnek a haszn�lata ker�lend�, mert csak\n"
+"c�m�re k�ld�tt levelekre is. Ennek a c�mnek a haszn�lata ker�lend�, mert "
+"csak\n"
 "azon felhaszn�l�k kedv��rt maradt meg, akik m�g erre a c�mre k�ldenek\n"
-"�zeneteket. Ha erre a c�mre k�ldenek levelet �s a v�ltoz� �rt�ke <em>Nem</em>,\n"
+"�zeneteket. Ha erre a c�mre k�ldenek levelet �s a v�ltoz� �rt�ke <em>Nem</"
+"em>,\n"
 "akkor ezek a levelek is azonnal t�rl�dnek. C�lszer� ez�rt, mind az -owner,\n"
 "mind az -admin c�mre be�ll�tani az  <a\n"
-"\"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">automatikus v�laszad�st</a>."
+"\"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">automatikus "
+"v�laszad�st</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
-msgid "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
-msgstr "�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman ha az egyik\n"
+msgstr ""
+"�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman ha az egyik\n"
 "listatag feliratkoz�sa visszapattan�sok miatt kikapcsol�sra ker�l?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
-"             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
+"             notification messages that are normally sent to the list "
+"owners\n"
 "             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
-"<em>Nem</em>-et v�lasztva a lista tulajdonosa nem kap �rtes�t�st, ha a listatag feliratkoz�sa\n"
-"t�l sok visszapattan�s miatt lett kikapcsolva. A felhaszn�l�t ett�l f�ggetlen�l\n"
+"<em>Nem</em>-et v�lasztva a lista tulajdonosa nem kap �rtes�t�st, ha a "
+"listatag feliratkoz�sa\n"
+"t�l sok visszapattan�s miatt lett kikapcsolva. A felhaszn�l�t ett�l "
+"f�ggetlen�l\n"
 "a program mindig megpr�b�lja kikapcsol�s�r�l �rtes�teni."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
-msgid "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
-msgstr "�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman , ha visszapattan�sok\n"
+msgstr ""
+"�rtes�tsen t�ged, a lista tulajdonos�t, a Mailman , ha visszapattan�sok\n"
 "miatt t�r�lve lett egy tag?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
-"             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
+"             notification messages that are normally sent to the list "
+"owners\n"
 "             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 "<em>Nem</em>-et v�lasztva a lista tulajdonosa nem kap �rtes�t�st, ha\n"
-"t�l sok visszapattan�s miatt lett t�r�lve a listatag. A felhaszn�l�t ett�l f�ggetlen�l\n"
+"t�l sok visszapattan�s miatt lett t�r�lve a listatag. A felhaszn�l�t ett�l "
+"f�ggetlen�l\n"
 "a program mindig megpr�b�lja kikapcsol�s�r�l �rtes�teni."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
-msgid "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
+msgid ""
+"Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
-msgstr "Hib�s �rt�k a <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
+msgstr ""
+"Hib�s �rt�k a <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "            >%(property)s</a> v�ltoz�n�l: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
@@ -4039,23 +4164,29 @@ msgid ""
 "Policies concerning the content of list traffic.\n"
 "\n"
 "            <p>Content filtering works like this: when a message is\n"
-"            received by the list and you have enabled content filtering, the\n"
+"            received by the list and you have enabled content filtering, "
+"the\n"
 "            individual attachments are first compared to the\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n"
-"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter\n"
+"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the "
+"filter\n"
 "            types, it is discarded.\n"
 "\n"
 "            <p>Then, if there are <a\n"
 "            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n"
 "            defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n"
-"            pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,\n"
+"            pass type is also discarded.  If there are no pass types "
+"defined,\n"
 "            this check is skipped.\n"
 "\n"
 "            <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n"
-"            attachments that are empty are removed.  If the outer message is\n"
+"            attachments that are empty are removed.  If the outer message "
+"is\n"
 "            left empty after this filtering, then the whole message is\n"
-"            discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
-"            be replaced by just the first alternative that is non-empty after\n"
+"            discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section "
+"will\n"
+"            be replaced by just the first alternative that is non-empty "
+"after\n"
 "            filtering.\n"
 "\n"
 "            <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
@@ -4067,45 +4198,59 @@ msgstr ""
 "Tudnival�k a lista tartalomsz�r�s�r�l.\n"
 "\n"
 "<p>A tartalomsz�r�s a k�vetkez�k�ppen t�rt�nik: ha a lista tartalomsz�r�se\n"
-"be van kapcsolva, akkor a list�ra �rkez� levelekben tal�lhat� csatolt �llom�nyok\n"
+"be van kapcsolva, akkor a list�ra �rkez� levelekben tal�lhat� csatolt "
+"�llom�nyok\n"
 "t�pus�t a   <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">megadott\n"
 "felt�telek</a> alapj�n kisz�ri a program. Ha az �llom�ny t�pusa\n"
-"egyezik valamelyik megadott t�pussal, akkor a program t�rli a lev�lb�l azt az\n"
+"egyezik valamelyik megadott t�pussal, akkor a program t�rli a lev�lb�l azt "
+"az\n"
 "�llom�nyt.\n"
 "\n"
 "<p>Ezek ut�n, ha adtunk meg <a\n"
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tov�bb engedhet� t�pusokat</a>,\n"
-"akkor a program t�rli azokat az �llom�nyokat is, amelyek t�pusa <em>nem</em>\n"
-"egyezik meg az itt felsorolt t�pusok egyik�vel sem. Ha nem adtunk meg itt semmit sem,\n"
+"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tov�bb engedhet� t�pusokat</"
+"a>,\n"
+"akkor a program t�rli azokat az �llom�nyokat is, amelyek t�pusa <em>nem</"
+"em>\n"
+"egyezik meg az itt felsorolt t�pusok egyik�vel sem. Ha nem adtunk meg itt "
+"semmit sem,\n"
 "akkor a program �tugorja ezt az ellen�rz�si l�p�st.\n"
 "\n"
-"<p>A sz�r�sek ut�n a program t�rli az �sszes �ress� v�lt <tt>multipart</tt> mell�kletet.\n"
-"Ha ezzel a lev�l �ress� v�lik, akkor a program t�rli az eg�sz levelet. Az �res\n"
-"<tt>multipart/alternative</tt> r�sz hely�re a program az ut�na l�v� nem �res mell�kletet\n"
+"<p>A sz�r�sek ut�n a program t�rli az �sszes �ress� v�lt <tt>multipart</tt> "
+"mell�kletet.\n"
+"Ha ezzel a lev�l �ress� v�lik, akkor a program t�rli az eg�sz levelet. Az "
+"�res\n"
+"<tt>multipart/alternative</tt> r�sz hely�re a program az ut�na l�v� nem �res "
+"mell�kletet\n"
 "fogja besz�rni, ha van olyan.\n"
 "\n"
-"<p>V�g�l, a lev�lben maradt minden <tt>text/html</tt> r�szt �talak�t a program\n"
+"<p>V�g�l, a lev�lben maradt minden <tt>text/html</tt> r�szt �talak�t a "
+"program\n"
 "<tt>text/plain</tt> t�pus�ra, ha enged�lyezve van a\n"
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\"\n"
 ">html_konvert�l�sa_sima_sz�vegg�</a> opci� �s a rendszeren be van �ll�tva\n"
 "ez a konvert�l�si lehet�s�g."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71
-msgid "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
+msgid ""
+"Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
 "             to the settings below?"
-msgstr "Sz�rje a Mailman a list�ra k�ld�tt leveleket\n"
+msgstr ""
+"Sz�rje a Mailman a list�ra k�ld�tt leveleket\n"
 "a lent megadott felt�telek szerint?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
-msgid "Remove message attachments that have a matching content\n"
+msgid ""
+"Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
-msgstr "T�vol�tsa el az �zenet azon r�szeit, amelynek t�pusa egyezik\n"
+msgstr ""
+"T�vol�tsa el az �zenet azon r�szeit, amelynek t�pusa egyezik\n"
 "az itt megadottak valamelyik�vel."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:78
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that\n"
-"             matches one of these content types.  Each line should contain a\n"
+"             matches one of these content types.  Each line should contain "
+"a\n"
 "             string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
 "             e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all\n"
 "             parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n"
@@ -4115,16 +4260,20 @@ msgid ""
 "             <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
 "             >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
 msgstr ""
-"A be�ll�t�ssal el lehet t�vol�tani azokat a csatolt �llom�nyokat a lev�lb�l,\n"
+"A be�ll�t�ssal el lehet t�vol�tani azokat a csatolt �llom�nyokat a "
+"lev�lb�l,\n"
 "amelyek t�pusa megegyezik az itt megadott t�pusok valamelyik�vel.\n"
-"Soronk�nt egy MIME <tt>t�pus/alt�pus</tt> hivatkoz�st, pl. <tt>image/gif</tt>\n"
-"kell megadni. Az alt�pus elhagy�s�val a f� t�pusba, pl. <tt>image</tt> tartoz� �sszes csatolt\n"
+"Soronk�nt egy MIME <tt>t�pus/alt�pus</tt> hivatkoz�st, pl. <tt>image/gif</"
+"tt>\n"
+"kell megadni. Az alt�pus elhagy�s�val a f� t�pusba, pl. <tt>image</tt> "
+"tartoz� �sszes csatolt\n"
 "�llom�nyt elt�vol�tja a program.\n"
 "\n"
 "<p>A felt�telk�nt megadott �res sorokat figyelmen k�v�l hagyja a program.\n"
 "\n"
 "<p>A csatolt �llom�nyok kezel�s�hez haszn�lhatjuk m�g a <a\n"
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tov�bb�that�_mime_t�pusok</a>\n"
+"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tov�bb�that�_mime_t�pusok</"
+"a>\n"
 "be�ll�t�st."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
@@ -4140,15 +4289,18 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that does\n"
-"             not have a matching content type.  Requirements and formats are\n"
-"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             not have a matching content type.  Requirements and formats "
+"are\n"
+"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
 "             >filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
 "             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
 "             <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
 "             will be rejected by the pass filter."
 msgstr ""
-"A be�ll�t�ssal el lehet t�vol�tani azokat a csatolt �llom�nyokat a lev�lb�l,\n"
+"A be�ll�t�ssal el lehet t�vol�tani azokat a csatolt �llom�nyokat a "
+"lev�lb�l,\n"
 "amelyek t�pusa nem egyezik az itt megadott t�pusok valamelyik�vel.\n"
 "A felt�teleket ugyan�gy kell megadni, mint ahogy a\n"
 "<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>\n"
@@ -4162,15 +4314,19 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
 msgid ""
 "Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
-"             text?  This conversion happens after MIME attachments have been\n"
+"             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
+"been\n"
 "             stripped."
-msgstr "�talak�tsa a Mailman a <tt>text/html</tt> r�szeket sima sz�vegg�?\n"
+msgstr ""
+"�talak�tsa a Mailman a <tt>text/html</tt> r�szeket sima sz�vegg�?\n"
 "Az �talak�t�st a MIME csatol�sok t�rl�se ut�n hajtja v�gre a program."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110
-msgid "Action to take when a message matches the content filtering\n"
+msgid ""
+"Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
-msgstr "Teend�, amikor az �zenetre �rv�nyesek a tartalom sz�r�sben\n"
+msgstr ""
+"Teend�, amikor az �zenetre �rv�nyesek a tartalom sz�r�sben\n"
 "megadott felt�telek."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
@@ -4182,10 +4338,12 @@ msgid ""
 "             >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n"
 "             <strong>not</strong> match one of the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
-"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the\n"
+"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of "
+"the\n"
 "             message, the message ends up empty.\n"
 "\n"
-"             <p>Note this action is not taken if after filtering the message\n"
+"             <p>Note this action is not taken if after filtering the "
+"message\n"
 "             still contains content.  In that case the message is always\n"
 "             forwarded on to the list membership.\n"
 "\n"
@@ -4193,8 +4351,10 @@ msgid ""
 "             containing the Message-ID of the discarded message.  When\n"
 "             messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n"
 "             for the rejection is included in the bounce message to the\n"
-"             original author.  When messages are preserved, they are saved in\n"
-"             a special queue directory on disk for the site administrator to\n"
+"             original author.  When messages are preserved, they are saved "
+"in\n"
+"             a special queue directory on disk for the site administrator "
+"to\n"
 "             view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last\n"
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
@@ -4232,7 +4392,9 @@ msgstr "Egyben k�ldend� digest levelek be�ll�t�sai."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
-msgstr "A listatagok v�laszthatnak, hogy a lista forgalm�t egyben, digest form�ban kapj�k?"
+msgstr ""
+"A listatagok v�laszthatnak, hogy a lista forgalm�t egyben, digest form�ban "
+"kapj�k?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
 msgid "Digest"
@@ -4260,19 +4422,28 @@ msgstr "Digesetek k�ld�sekor melyik form�tum az alap�rtelmezett?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
-msgstr "A digest leveleknek elk�ld�s�kh�z legal�bb mekkora m�ret�nek kell lenni�k (KB-ban)?"
+msgstr ""
+"A digest leveleknek elk�ld�s�kh�z legal�bb mekkora m�ret�nek kell lenni�k "
+"(KB-ban)?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
-msgstr "A digest levelek akkor is elk�ld�sre ker�ljenek, ha a napi minimum m�retet nem �rik el?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgstr ""
+"A digest levelek akkor is elk�ld�sre ker�ljenek, ha a napi minimum m�retet "
+"nem �rik el?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
 msgid "Header added to every digest"
 msgstr "Minden digesthez csatoland� fejl�c"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:68
-msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. "
-msgstr "Sz�veg (bevezet� r�szk�nt, m�g a levelek felsorol�sa el�tt), amely minden digest elej�n megjelenik. "
+msgid ""
+"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
+"top of digests. "
+msgstr ""
+"Sz�veg (bevezet� r�szk�nt, m�g a levelek felsorol�sa el�tt), amely minden "
+"digest elej�n megjelenik. "
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
@@ -4287,9 +4458,11 @@ msgid "How often should a new digest volume be started?"
 msgstr "Milyen gyakran kell �j arch�vum k�tetet kezdeni?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
-msgid "When a new digest volume is started, the volume number is\n"
+msgid ""
+"When a new digest volume is started, the volume number is\n"
 "             incremented and the issue number is reset to 1."
-msgstr "Minden egyes �j digest k�tet kezdetekor a k�tet sz�m\n"
+msgstr ""
+"Minden egyes �j digest k�tet kezdetekor a k�tet sz�m\n"
 "eggyel n�vekszik �s a levelek sorsz�ma 1-r�l indul."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:85
@@ -4297,21 +4470,27 @@ msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
 msgstr "�j digestet kezdjen a Mailman?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
-msgid "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
+msgid ""
+"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
 "             with the next digest sent out."
-msgstr "Az opci� megad�s�val �j digest k�tetet kezd a Mailman,\n"
+msgstr ""
+"Az opci� megad�s�val �j digest k�tetet kezd a Mailman,\n"
 "\t     az aktu�lisat pedig elk�ldi a c�mzetteknek."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
-msgid "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
+msgid ""
+"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
-msgstr "Elk�ldje most azonnal a k�vetkez� digest levelet a Mailman, ha\n"
+msgstr ""
+"Elk�ldje most azonnal a k�vetkez� digest levelet a Mailman, ha\n"
 " \t      az nem �res?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
-msgid "The next digest will be sent as volume\n"
+msgid ""
+"The next digest will be sent as volume\n"
 "            %(volume)s, number %(number)s"
-msgstr "A k�vetkez� digest %(volume)s k�tetsz�mmal �s %(number)s\n"
+msgstr ""
+"A k�vetkez� digest %(volume)s k�tetsz�mmal �s %(number)s\n"
 "sorsz�mmal ker�l majd elk�ld�sre."
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:150
@@ -4322,20 +4501,21 @@ msgstr "A digest ki lett k�ldve."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Nem volt digest, amit ki lehetett k�ldeni."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "�rv�nytelen �rt�k a(z) %(property)s v�ltoz�n�l."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Rossz e-mail c�m lett a %(property)s r�szben megadva: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
-"                <p>Your list may not operate properly until you correct this\n"
+"                <p>Your list may not operate properly until you correct "
+"this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
 "A k�vetkez� �rv�nytelen helyettes�t� v�ltoz�kat tal�ltam\n"
@@ -4344,7 +4524,7 @@ msgstr ""
 "                <p>A lista lehet hogy addig nem m�k�dik megfelel�en,\n"
 "am�g a hib�t ki nem jav�tja."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4357,74 +4537,92 @@ msgstr ""
 "a r�gz�tett �rt�keket haszn�lja a program. K�rlek ellen�rizd, hogy ha\n"
 "t�nyleg ezt szeretn�d. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "�ltal�nos be�ll�t�sok"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "A felhaszn�l� c�me elrejtve."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "A felhaszn�l� �rtes�t�st kap a bek�ld�seir�l."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "A felhaszn�l� a saj�t leveleit nem kapja meg."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
-msgstr "A listatagoknak k�ld�tt t�bbsz�r�z�tt levelek kisz�r�se (ha lehets�ges)."
+msgstr ""
+"A listatagoknak k�ld�tt t�bbsz�r�z�tt levelek kisz�r�se (ha lehets�ges)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
-msgid "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:59
+msgid ""
+"Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
-msgstr "Fontos lista jellemz�k, mint p�ld�ul: a le�r�sa �s alapvet� m�k�d�se a list�nak."
+msgstr ""
+"Fontos lista jellemz�k, mint p�ld�ul: a le�r�sa �s alapvet� m�k�d�se a "
+"list�nak."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "�ltal�nos lista jellemz�k"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "A lista hivatalos neve (kis-, nagybet�ket v�ltoztass csak)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
 "             acronym part all upper case, etc.  However, the name will be\n"
-"             advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n"
-"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email\n"
+"             advertised as the email address (e.g., in subscribe "
+"confirmation\n"
+"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  "
+"(Email\n"
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
-msgstr "A n�v nagybet�ss� t�tel�vel a lista neve jobban megfelelhet az ig�nyeknek. Azonban ez a n�v a m�k�d�si c�met is jelenti (pl. feliratkoz�si meger�s�t�sn�l), �gy semmilyen m�s m�don <em>nem szabad</em> megv�ltoztatni. (Az e-mail c�mekn�l a kis- �s nagybet� nem, de minden m�s elt�r�s sz�m�t :-)"
+msgstr ""
+"A n�v nagybet�ss� t�tel�vel a lista neve jobban megfelelhet az ig�nyeknek. "
+"Azonban ez a n�v a m�k�d�si c�met is jelenti (pl. feliratkoz�si "
+"meger�s�t�sn�l), �gy semmilyen m�s m�don <em>nem szabad</em> megv�ltoztatni. "
+"(Az e-mail c�mekn�l a kis- �s nagybet� nem, de minden m�s elt�r�s sz�m�t :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
-msgid "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:75
+msgid ""
+"The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
-msgstr "A list�hoz tartoz� adminisztr�torok e-mail c�mei. T�bb adminisztr�tori c�m eset�n egy sorban csak egy legyen megadva."
+msgstr ""
+"A list�hoz tartoz� adminisztr�torok e-mail c�mei. T�bb adminisztr�tori c�m "
+"eset�n egy sorban csak egy legyen megadva."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
-"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who have\n"
-"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  They\n"
+"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
+"have\n"
+"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
+"They\n"
 "             are able to change any list configuration variable available\n"
 "             through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
-"             they are not able to change any list configuration variable, but\n"
+"             they are not able to change any list configuration variable, "
+"but\n"
 "             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
-"             including approving or rejecting held subscription requests, and\n"
+"             including approving or rejecting held subscription requests, "
+"and\n"
 "             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
 "             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
 "\n"
 "             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
 "             administrators and moderators, you must\n"
 "             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
@@ -4433,35 +4631,45 @@ msgstr ""
 "hatalmuk van. A lista b�rmely be�ll�t�s�t megv�ltoztathatj�k az\n"
 "adminisztr�ci�s oldalakon kereszt�l.\n"
 "\n"
-"<p>Ezzel szemben a <em>lista moder�torok</em>, vagyis a szerkeszt�k korl�tozott jogokkal\n"
+"<p>Ezzel szemben a <em>lista moder�torok</em>, vagyis a szerkeszt�k "
+"korl�tozott jogokkal\n"
 "rendelkeznek;\n"
 "a lista be�ll�t�sait nem v�ltoztathatj�k meg, de a beavatkoz�sra v�r�\n"
-"teend�ket, mint p�ld�ul a fel-, leiratkoz�sokat, vagy a visszatartott leveleket\n"
+"teend�ket, mint p�ld�ul a fel-, leiratkoz�sokat, vagy a visszatartott "
+"leveleket\n"
 "kezelhetik. Term�szetesen mindezeket a <em>lista adminisztr�torok</em> is\n"
 "elv�gezhetik.\n"
 "\n"
-"<p>A lista adminisztr�l�s�nak �s szerkeszt�s�nek elk�l�n�t�s�hez a jelszavak be�ll�t�sa oldalon meg kell\n"
+"<p>A lista adminisztr�l�s�nak �s szerkeszt�s�nek elk�l�n�t�s�hez a jelszavak "
+"be�ll�t�sa oldalon meg kell\n"
 "adni egy <a href=\"passwords\">szerkeszt�i jelsz�t</a>, �s fel kell sorolni\n"
 "a <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">szerkeszt�k e-mail c�meit</a>.\n"
 "A mez�ben itt most a lista adminisztr�torokat kell felsorolni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
-msgid "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:99
+msgid ""
+"The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
-msgstr "A list�hoz tartoz� szerkeszt�k e-mail c�mei. T�bb szerkeszt�i c�m eset�n egy sorban csak egy legyen megadva."
+msgstr ""
+"A list�hoz tartoz� szerkeszt�k e-mail c�mei. T�bb szerkeszt�i c�m eset�n egy "
+"sorban csak egy legyen megadva."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
-"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who have\n"
-"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  They\n"
+"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
+"have\n"
+"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
+"They\n"
 "             are able to change any list configuration variable available\n"
 "             through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
-"             they are not able to change any list configuration variable, but\n"
+"             they are not able to change any list configuration variable, "
+"but\n"
 "             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
-"             including approving or rejecting held subscription requests, and\n"
+"             including approving or rejecting held subscription requests, "
+"and\n"
 "             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
 "             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
 "\n"
@@ -4477,127 +4685,172 @@ msgstr ""
 "hatalmuk van. A lista b�rmely be�ll�t�s�t megv�ltoztathatj�k az\n"
 "adminisztr�ci�s oldalakon kereszt�l.\n"
 "\n"
-"<p>Ezzel szemben a <em>lista moder�torok</em>, vagyis a szerkeszt�k korl�tozott jogokkal\n"
+"<p>Ezzel szemben a <em>lista moder�torok</em>, vagyis a szerkeszt�k "
+"korl�tozott jogokkal\n"
 "rendelkeznek;\n"
 "a lista be�ll�t�sait nem v�ltoztathatj�k meg, de a beavatkoz�sra v�r�\n"
-"teend�ket, mint p�ld�ul a fel-, leiratkoz�sokat, vagy a visszatartott leveleket\n"
+"teend�ket, mint p�ld�ul a fel-, leiratkoz�sokat, vagy a visszatartott "
+"leveleket\n"
 "kezelhetik. Term�szetesen mindezeket a <em>lista adminisztr�torok</em> is\n"
 "elv�gezhetik.\n"
 "\n"
-"<p>A lista adminisztr�l�s�nak �s szerkeszt�s�nek elk�l�n�t�s�hez a jelszavak be�ll�t�sa oldalon meg kell\n"
-"adni egy <a href=\"passwords\">szerkeszt�i jelsz�t</a>, a szerkeszt�k e-mail c�meit pedig itt kell felsorolni.\n"
+"<p>A lista adminisztr�l�s�nak �s szerkeszt�s�nek elk�l�n�t�s�hez a jelszavak "
+"be�ll�t�sa oldalon meg kell\n"
+"adni egy <a href=\"passwords\">szerkeszt�i jelsz�t</a>, a szerkeszt�k e-mail "
+"c�meit pedig itt kell felsorolni.\n"
 "A mez�ben itt most a szerkeszt�ket kell felsorolni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "R�vid kifejez�s, amely a list�ra jellemz�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
-"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should\n"
-"                be as succinct as you can get it, while still identifying what\n"
+"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
+"should\n"
+"                be as succinct as you can get it, while still identifying "
+"what\n"
 "                the list is."
-msgstr "Az itt megadott le�r�s jelenik meg, ha a levelez�list�t m�s list�kkal egy�tt sorolj�k fel, vagy a be kell sz�rni a fejl�cbe, esetleg egy�b helyre. Lehet�leg r�vid �s l�nyegre t�r�, de a list�ra jellemz� legyen."
+msgstr ""
+"Az itt megadott le�r�s jelenik meg, ha a levelez�list�t m�s list�kkal egy�tt "
+"sorolj�k fel, vagy a be kell sz�rni a fejl�cbe, esetleg egy�b helyre. "
+"Lehet�leg r�vid �s l�nyegre t�r�, de a list�ra jellemz� legyen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
-"             list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo\n"
+"             list.  It will be included, as html, at the top of the "
+"listinfo\n"
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
-msgstr " R�vid le�r�s - p�r bekezd�s - a list�r�l, amely a lista inform�ci�s lapj�n, html sz�vegk�nt meg fog jelenni. A r�vid le�r�s ut�n �j sorral fog a hagyom�nyos sz�veg kezd�dni. T�bbet a B�vebben r�szben lehet olvasni."
+msgstr ""
+" R�vid le�r�s - p�r bekezd�s - a list�r�l, amely a lista inform�ci�s lapj�n, "
+"html sz�vegk�nt meg fog jelenni. A r�vid le�r�s ut�n �j sorral fog a "
+"hagyom�nyos sz�veg kezd�dni. T�bbet a B�vebben r�szben lehet olvasni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
-"             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,\n"
-"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n"
-"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -\n"
+"             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
+"links,\n"
+"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns "
+"except\n"
+"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes "
+"-\n"
 "             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
 "             display of the entire listinfo page."
-msgstr "A megadott sz�veg html forr�sk�nt ker�l feldolgoz�sra, <em>kiv�tel</em> a sort�r�sek, amelyeket &lt;br&gt;-k� alak�t �t a program. �gy b�rmilyen szabv�nyos HTML k�dot (hivatkoz�sok, form�zott sz�vegek, stb.) meg lehet adni, azonban sort�r�st csak odategy�l, ahol t�nyleg szeretn�d a bekezd�seket elv�lasztani egym�st�l. Ellen�rizd a forr�s sz�veget, mivel hib�s html k�d (pl. lez�ratlan HTML parancs) az eg�sz listainform�ci�s-oldal helytelen megjelen�t�s�t eredm�nyezheti."
+msgstr ""
+"A megadott sz�veg html forr�sk�nt ker�l feldolgoz�sra, <em>kiv�tel</em> a "
+"sort�r�sek, amelyeket &lt;br&gt;-k� alak�t �t a program. �gy b�rmilyen "
+"szabv�nyos HTML k�dot (hivatkoz�sok, form�zott sz�vegek, stb.) meg lehet "
+"adni, azonban sort�r�st csak odategy�l, ahol t�nyleg szeretn�d a "
+"bekezd�seket elv�lasztani egym�st�l. Ellen�rizd a forr�s sz�veget, mivel "
+"hib�s html k�d (pl. lez�ratlan HTML parancs) az eg�sz listainform�ci�s-oldal "
+"helytelen megjelen�t�s�t eredm�nyezheti."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "A list�ra k�ld�tt levelek t�rgya el� besz�rand� sz�veg."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
-"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten\n"
-"             long mailing list names to something more concise, as long as it\n"
+"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to "
+"shorten\n"
+"             long mailing list names to something more concise, as long as "
+"it\n"
 "             still identifies the mailing list."
-msgstr "Az itt megadott sz�veg minden, a list�ra �rkez� lev�l t�rgy�ban megjelenik, ezzel egy postafi�kban l�v� levelek k�z�l a list�r�l �rkez�k leveleket gyorsan azonos�tani lehet. R�vids�g f�l siker, a hossz� sz�veg itt ink�bb h�tr�ltat. Tov�bb� hasznos, ha a sz�veg a list�t jellemz� le�r�s."
+msgstr ""
+"Az itt megadott sz�veg minden, a list�ra �rkez� lev�l t�rgy�ban megjelenik, "
+"ezzel egy postafi�kban l�v� levelek k�z�l a list�r�l �rkez�k leveleket "
+"gyorsan azonos�tani lehet. R�vids�g f�l siker, a hossz� sz�veg itt ink�bb "
+"h�tr�ltat. Tov�bb� hasznos, ha a sz�veg a list�t jellemz� le�r�s."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
-msgid "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:151
+msgid ""
+"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
-msgstr "Az �zenet k�ld�j�nek elrejt�se a lista c�m�re val� lecser�l�s�vel\n"
+msgstr ""
+"Az �zenet k�ld�j�nek elrejt�se a lista c�m�re val� lecser�l�s�vel\n"
 "(From, Sender �s Reply-To mez�k lecser�l�se)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> fejl�cm�dos�t�sok"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
 "             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
-"T�r�lje az eredeti lev�lben esetleg megtal�lhat� <tt>Reply-To:</tt> fejl�ceket\n"
-"a program? Igen eset�n minden megadott <tt>Reply-To:</tt> fejl�c t�r�lve lesz\n"
+"T�r�lje az eredeti lev�lben esetleg megtal�lhat� <tt>Reply-To:</tt> "
+"fejl�ceket\n"
+"a program? Igen eset�n minden megadott <tt>Reply-To:</tt> fejl�c t�r�lve "
+"lesz\n"
 "f�ggetlen�l att�l, hogy azt a Mailman vagy m�s sz�rta a lev�lbe."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Megadott c�m"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Bek�ld�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Lista c�me"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
-"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"
+"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
+"mailing\n"
 "             lists."
-msgstr "A v�lasz a list�r�l �rkez� levelekre kinek legyen c�mezve? Legt�bb list�n�l a <tt>Bek�ld�</tt> az <em>aj�nlott</em>."
+msgstr ""
+"A v�lasz a list�r�l �rkez� levelekre kinek legyen c�mezve? Legt�bb list�n�l "
+"a <tt>Bek�ld�</tt> az <em>aj�nlott</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
 "             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
 "             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
 "             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
 "             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
 "             messages, overriding the header in the original message if\n"
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
-" \n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
+"this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
-"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"
-"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or\n"
-"             `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"
+"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
+"a\n"
+"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
+"or\n"
+"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
+"revision\n"
 "             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
 "             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
 "             lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n"
@@ -4605,40 +4858,55 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 "A be�ll�t�ssal a levelez�list�ra �rkez� levelek\n"
-"<tt>Reply-To:</tt> mez�j�nek tartalm�t lehet megv�ltoztatni. <em>Bek�ld�</em>re\n"
+"<tt>Reply-To:</tt> mez�j�nek tartalm�t lehet megv�ltoztatni. <em>Bek�ld�</"
+"em>re\n"
 "val� �ll�t�ssal a Mailman a lev�l fejl�c�be nem sz�r be <tt>Reply-To</tt>\n"
-"mez�t, ha az eredeti lev�l tartalmaz m�r ilyet, ezzel annak �rt�k�t sem v�ltoztatja meg.\n"
-"A <em>Lista c�me</em> vagy <em>Megadott c�m</em> eset�n a Mailman a sz�ks�ges\n"
-"<tt>Reply-To:</tt> mez�t besz�rja, ezzel fel�l�rva esetleg a lev�lben m�r megl�v�t\n"
+"mez�t, ha az eredeti lev�l tartalmaz m�r ilyet, ezzel annak �rt�k�t sem "
+"v�ltoztatja meg.\n"
+"A <em>Lista c�me</em> vagy <em>Megadott c�m</em> eset�n a Mailman a "
+"sz�ks�ges\n"
+"<tt>Reply-To:</tt> mez�t besz�rja, ezzel fel�l�rva esetleg a lev�lben m�r "
+"megl�v�t\n"
 "(<em>Megadott c�m</em> eset�n a <a\n"
-"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">v�lasz c�m</a>ben be�ll�tott �rt�ket\n"
+"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">v�lasz c�m</a>ben be�ll�tott "
+"�rt�ket\n"
 "sz�rja be.)\n"
 " \n"
-"<p>Sok dolog indokolja, hogy a <tt>Reply-To:</tt> mez�t ne v�ltoztassuk meg.\n"
+"<p>Sok dolog indokolja, hogy a <tt>Reply-To:</tt> mez�t ne v�ltoztassuk "
+"meg.\n"
 "Magyar�zat lehet erre az, hogy sz�mos levelez�kliens a <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "alapj�n k�ldi el a v�laszokat. M�sik indok lehet, hogy a <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"megv�ltoztat�s�val nehezebb lesz mag�nba v�laszolni a lev�lre. Err�l b�vebben\n"
+"megv�ltoztat�s�val nehezebb lesz mag�nba v�laszolni a lev�lre. Err�l "
+"b�vebben\n"
 "a <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
-"`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> oldalon lehet olvasni.  L�sd m�g a <a\n"
+"`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> oldalon lehet olvasni.  L�sd m�g a "
+"<a\n"
 "href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
-"Munging Considered Useful</a> oldalt, hogy esetleg m�gis mi�rt lehet hasznos ez a be�ll�t�s.\n"
-"\n"
-"<p>N�h�ny levelez�list�n�l korl�tozva van a lev�l bek�ld�s lehet�s�ge, mert egy\n"
-"m�sik levelez�list�n t�rt�nik a t�nyleges levelez�s. Ilyen list�k t�bbnyire a `patches'\n"
-"vagy `checkin' list�k, ahol bejelent�sek hangoznak el szoftverv�ltoz�sokr�l,\n"
-"m�g a v�ltoz�sok megvitat�sa a fejleszt�i list�n t�rt�nik. Ezen list�khoz k�l�n\n"
-"kell megadni a <tt>Megadott c�m</tt>-et, a <tt>Reply-To:</tt> mez�ben pedig annak\n"
+"Munging Considered Useful</a> oldalt, hogy esetleg m�gis mi�rt lehet hasznos "
+"ez a be�ll�t�s.\n"
+"\n"
+"<p>N�h�ny levelez�list�n�l korl�tozva van a lev�l bek�ld�s lehet�s�ge, mert "
+"egy\n"
+"m�sik levelez�list�n t�rt�nik a t�nyleges levelez�s. Ilyen list�k t�bbnyire "
+"a `patches'\n"
+"vagy `checkin' list�k, ahol bejelent�sek hangoznak el "
+"szoftverv�ltoz�sokr�l,\n"
+"m�g a v�ltoz�sok megvitat�sa a fejleszt�i list�n t�rt�nik. Ezen list�khoz "
+"k�l�n\n"
+"kell megadni a <tt>Megadott c�m</tt>-et, a <tt>Reply-To:</tt> mez�ben pedig "
+"annak\n"
 "a m�sik list�nak a c�m�t kell megadni, ahol a levelez�s val�j�ban folyik."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "K�l�n megadott <tt>Reply-To:</tt> fejl�c."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
 "             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -4646,18 +4914,25 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
+"this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
-"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"
-"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or\n"
-"             `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"
+"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
+"a\n"
+"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
+"or\n"
+"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
+"revision\n"
 "             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
 "             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
-"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You\n"
+"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  "
+"You\n"
 "             must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n"
 "             <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"
 "             variable.\n"
@@ -4669,35 +4944,48 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">v�lasz a list�ra</a>\n"
 "opci� <em>Megadott c�m</em>re van be�ll�tva.\n"
 "\n"
-"<p>Sok dolog indokolja, hogy a <tt>Reply-To:</tt> mez�t ne v�ltoztassuk meg.\n"
+"<p>Sok dolog indokolja, hogy a <tt>Reply-To:</tt> mez�t ne v�ltoztassuk "
+"meg.\n"
 "Magyar�zat lehet erre az, hogy sz�mos levelez�kliens a <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"alapj�n k�ldi el a v�laszokat el. M�sik indok lehet, hogy a <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"megv�ltoztat�s�val nehezebb lesz mag�nba v�laszolni a lev�lre. Err�l b�vebben\n"
+"alapj�n k�ldi el a v�laszokat el. M�sik indok lehet, hogy a <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
+"megv�ltoztat�s�val nehezebb lesz mag�nba v�laszolni a lev�lre. Err�l "
+"b�vebben\n"
 "a <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
-"`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> oldalon lehet olvasni.  L�sd m�g a <a\n"
+"`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> oldalon lehet olvasni.  L�sd m�g a "
+"<a\n"
 "href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
-"Munging Considered Useful</a> oldalt, hogy esetleg m�gis mi�rt lehet hasznos ez a be�ll�t�s.\n"
-"\n"
-"<p>N�h�ny levelez�list�n�l korl�tozva van a lev�l bek�ld�s lehet�s�ge, mert egy\n"
-"m�sik levelez�list�n t�rt�nik a t�nyleges levelez�s. Ilyen list�k t�bbnyire a `patches'\n"
-"vagy `checkin' list�k, ahol bejelent�sek hangoznak el szoftverv�ltoz�sokr�l,\n"
-"m�g a v�ltoz�sok megvitat�sa a fejleszt�i list�n t�rt�nik. Ezen list�khoz k�l�n\n"
-"meg kell adni a <tt>Reply-To:</tt> mez�t. Ezen fel�l a <tt>v�lasz_a_list�ra</tt>\n"
+"Munging Considered Useful</a> oldalt, hogy esetleg m�gis mi�rt lehet hasznos "
+"ez a be�ll�t�s.\n"
+"\n"
+"<p>N�h�ny levelez�list�n�l korl�tozva van a lev�l bek�ld�s lehet�s�ge, mert "
+"egy\n"
+"m�sik levelez�list�n t�rt�nik a t�nyleges levelez�s. Ilyen list�k t�bbnyire "
+"a `patches'\n"
+"vagy `checkin' list�k, ahol bejelent�sek hangoznak el "
+"szoftverv�ltoz�sokr�l,\n"
+"m�g a v�ltoz�sok megvitat�sa a fejleszt�i list�n t�rt�nik. Ezen list�khoz "
+"k�l�n\n"
+"meg kell adni a <tt>Reply-To:</tt> mez�t. Ezen fel�l a <tt>v�lasz_a_list�ra</"
+"tt>\n"
 "v�ltoz�nak is �rt�ket kell adni a <tt>Megadott c�m</tt>-n�l.\n"
 "\n"
 "<p>Ha m�r van <tt>Reply-To:</tt> mez� az eredeti lev�lben, akkor\n"
 "azt nem �rja fel�l."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Gy�jt�list�k be�ll�t�sai"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
-msgid "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:235
+msgid ""
+"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
-msgstr "A jelsz� eml�keztet�k nem k�zvetlen�l a felhaszn�l�khoz, hanem pl. az \"-owner\" c�mre legyenek elk�ldve."
+msgstr ""
+"A jelsz� eml�keztet�k nem k�zvetlen�l a felhaszn�l�khoz, hanem pl. az \"-"
+"owner\" c�mre legyenek elk�ldve."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4705,143 +4993,197 @@ msgid ""
 "             address derived from the member's address - it will have the\n"
 "             value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
 "             account name."
-msgstr "<em>Igen</em>re kell �ll�tani, amikor a lista m�s levelez�list�k gy�jt�list�ja. Be�ll�t�s�val az adminisztr�ci�s �zenetek, mint a meger�s�t�sek, jelsz� eml�keztet�k, nem k�zvetlen�l a listatag e-mail c�m�re lesznek elk�ldve, hanem a\n"
-"<a href=\"?VARHELP=general/umbrella_member_suffix\">gy�jt� tag ut�r�sz</a>ben megadott �rt�kkel b�v�tett e-mail c�m�re."
+msgstr ""
+"<em>Igen</em>re kell �ll�tani, amikor a lista m�s levelez�list�k "
+"gy�jt�list�ja. Be�ll�t�s�val az adminisztr�ci�s �zenetek, mint a "
+"meger�s�t�sek, jelsz� eml�keztet�k, nem k�zvetlen�l a listatag e-mail c�m�re "
+"lesznek elk�ldve, hanem a\n"
+"<a href=\"?VARHELP=general/umbrella_member_suffix\">gy�jt� tag ut�r�sz</"
+"a>ben megadott �rt�kkel b�v�tett e-mail c�m�re."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
-msgstr "M�s list�k gy�jt�list�ja eset�n haszn�land� ut�r�sz, ha ez az el�z� \"gy�jt�_lista\" r�szben k�rve lett."
+msgstr ""
+"M�s list�k gy�jt�list�ja eset�n haszn�land� ut�r�sz, ha ez az el�z� "
+"\"gy�jt�_lista\" r�szben k�rve lett."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
-"             other mailing lists as members, then administrative notices like\n"
-"             confirmations and password reminders need to not be sent to the\n"
+"             other mailing lists as members, then administrative notices "
+"like\n"
+"             confirmations and password reminders need to not be sent to "
+"the\n"
 "             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
 "             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
 "             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
-"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n"
+"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
 "             is \"No\"."
-msgstr "\"Gy�jt�lista\" eset�n, amikor csak m�s levelez�list�k a tagok, az adminisztr�ci�s �zenetek, mint p�ld�ul meger�s�t�sek, jelsz� eml�keztet�, nem a tagok c�m�re lesznek elk�ldve, hanem a list�k megfelel� tulajdonosainak. Ebben az esetben a be�ll�tott �rt�k a fenti �zenetekben a felhaszn�l�i n�v alatt fog megjelenni. �ltal�ban '-owner'-t adnak ide meg. A be�ll�t�snak nincs hat�sa, ha a\n"
-"<a href=\"?VARHELP=general/umbrella_list\">gy�jt�lista</a> <em>Nem</em>re van �ll�tva."
+msgstr ""
+"\"Gy�jt�lista\" eset�n, amikor csak m�s levelez�list�k a tagok, az "
+"adminisztr�ci�s �zenetek, mint p�ld�ul meger�s�t�sek, jelsz� eml�keztet�, "
+"nem a tagok c�m�re lesznek elk�ldve, hanem a list�k megfelel� "
+"tulajdonosainak. Ebben az esetben a be�ll�tott �rt�k a fenti �zenetekben a "
+"felhaszn�l�i n�v alatt fog megjelenni. �ltal�ban '-owner'-t adnak ide meg. A "
+"be�ll�t�snak nincs hat�sa, ha a\n"
+"<a href=\"?VARHELP=general/umbrella_list\">gy�jt�lista</a> <em>Nem</em>re "
+"van �ll�tva."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Havonta elk�ld�sre ker�lj�n a jelsz� eml�keztet�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
-"             per month to your members.  Note that members may disable their\n"
+"             per month to your members.  Note that members may disable "
+"their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 "Bekapcsol�s�val a tagok havonta megkapj�k a jelsz� eml�keztet� �zenetet.\n"
 "\t      A listatagok saj�t jelsz� eml�keztet� �rtes�t�s�ket\n"
 "\t      ezen be�ll�t�st�l f�ggetlen�l is szab�lyozhatj�k."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
-msgid "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:269
+msgid ""
+"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
-msgstr "Az �j tagoknak elk�ldend� �dv�zl� sz�veg el� besz�rand�, list�ra jellemz� sz�veg."
+msgstr ""
+"Az �j tagoknak elk�ldend� �dv�zl� sz�veg el� besz�rand�, list�ra jellemz� "
+"sz�veg."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
-"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message\n"
+"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
+"message\n"
 "             already describes the important addresses and URLs for the\n"
 "             mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n"
-"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of\n"
-"             things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n"
+"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds "
+"of\n"
+"             things, like etiquette policies or team orientation, or that "
+"kind\n"
 "             of thing.\n"
 "\n"
 "             <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n"
 "             following rules:\n"
-"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than\n"
+"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer "
+"than\n"
 "                     70 characters.\n"
 "                 <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n"
 "                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"Az itt megadott sz�veg, ha van, az �j tagokat �dv�zl� sz�veg el� fog ker�lni. Az �dv�zl� sz�veg a levelez�list�hoz kapcsol�d� fontosabb c�meket, URL-ket m�r tartalmazza, �gy azokat nem kell k�l�n megadni. A sz�veg ez�rt ink�bb csak egy�b fontos inform�ci�t, mint p�ld�ul a list�n val� viselked�st, a lista �rdekl�d�si k�r�t tartalmazza.\n"
+"Az itt megadott sz�veg, ha van, az �j tagokat �dv�zl� sz�veg el� fog "
+"ker�lni. Az �dv�zl� sz�veg a levelez�list�hoz kapcsol�d� fontosabb c�meket, "
+"URL-ket m�r tartalmazza, �gy azokat nem kell k�l�n megadni. A sz�veg ez�rt "
+"ink�bb csak egy�b fontos inform�ci�t, mint p�ld�ul a list�n val� "
+"viselked�st, a lista �rdekl�d�si k�r�t tartalmazza.\n"
 "\t<p>Fontos tudnod, hogy a sz�veg az al�bbi felt�telek szerint fog\n"
 "\tmegjelenni:\n"
-"\t<ul><li>Minden bekezd�s sorkiz�rt lesz,  a sorok 70 karakter ut�n megt�rnek.\n"
+"\t<ul><li>Minden bekezd�s sorkiz�rt lesz,  a sorok 70 karakter ut�n "
+"megt�rnek.\n"
 "\t    <li>A sz�k�zzel kezd�d� sorokat nem lesznek sorkiz�rtak.\n"
 "\t    <li>�res sor �j bekezd�st jelent.\n"
 "\t</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Feliratkoz�skor elk�ld�sre ker�lj�n az �dv�zl� sz�veg?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
-"             and don't want them to know that you did so.  This option is most\n"
-"             useful for transparently migrating lists from some other mailing\n"
+"             and don't want them to know that you did so.  This option is "
+"most\n"
+"             useful for transparently migrating lists from some other "
+"mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
-"Kikapcsol�s�val a listatagokat tudtuk n�lk�l, manu�lisan lehet a list�ra felvenni,\n"
+"Kikapcsol�s�val a listatagokat tudtuk n�lk�l, manu�lisan lehet a list�ra "
+"felvenni,\n"
 "mik�zben err�l �k nem kapnak �rtes�t�st. Haszn�lata el�ny�s a Mailman-t�l\n"
 "elt�r� levelez�lista-kezel� programb�l val� list�k �tv�telekor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
-msgid "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:296
+msgid ""
+"Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
-msgstr "�zenet a list�r�l leiratkoz�knak. Ha �res, akkor csak a leiratkoz�si sz�veg ker�l elk�ld�sre."
+msgstr ""
+"�zenet a list�r�l leiratkoz�knak. Ha �res, akkor csak a leiratkoz�si sz�veg "
+"ker�l elk�ld�sre."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "T�voz�skor elk�ld�sre ker�lj�n a leiratkoz�si sz�veg?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
-msgid "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:303
+msgid ""
+"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
-msgstr "Az adminisztr�tort azonnal �rtes�tse az �jabb teend�kr�l,\n"
+msgstr ""
+"Az adminisztr�tort azonnal �rtes�tse az �jabb teend�kr�l,\n"
 "valamint naponta �rtes�t�st k�ldj�n a teend�kr�l?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
-"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"
-"             moderated list, or postings that are being held for one reason or\n"
+"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
+"a\n"
+"             moderated list, or postings that are being held for one reason "
+"or\n"
 "             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
-msgstr "A lista adminisztr�toroknak minden nap eml�keztet��l elk�ld�sre ker�l a beavatkoz�sra v�r� teend�k list�ja, mint p�ld�ul moder�lt list�ra t�rt�n� feliratkoz�sok vagy egy visszatartott lev�l enged�lyez�s�nek kezel�se. Az opci� be�ll�t�s�val az �j k�relemmel egy id�ben ker�l elk�ld�sre a beavatkoz�sra felk�r� lev�l."
+msgstr ""
+"A lista adminisztr�toroknak minden nap eml�keztet��l elk�ld�sre ker�l a "
+"beavatkoz�sra v�r� teend�k list�ja, mint p�ld�ul moder�lt list�ra t�rt�n� "
+"feliratkoz�sok vagy egy visszatartott lev�l enged�lyez�s�nek kezel�se. Az "
+"opci� be�ll�t�s�val az �j k�relemmel egy id�ben ker�l elk�ld�sre a "
+"beavatkoz�sra felk�r� lev�l."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
-msgid "Should administrator get notices of subscribes and\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:313
+msgid ""
+"Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "�rtes�t�st kapjon az adminisztr�tor a fel- �s leiratkoz�sokr�l?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
-msgstr "�rtes�tve legyen a felad� levele enged�lyez�sig t�rt�n� visszatart�s�r�l?"
+msgstr ""
+"�rtes�tve legyen a felad� levele enged�lyez�sig t�rt�n� visszatart�s�r�l?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
-"             limits <em>except</em> routine list moderation and spam filters,\n"
-"             for which notices are <em>not</em> sent.  This option overrides\n"
+"             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
+"filters,\n"
+"             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
+"overrides\n"
 "             ever sending the notice."
-msgstr "A j�v�hagy�si �rtes�t�s elk�ld�sre ker�l, ha a levelet n�h�ny korl�toz�s miatt enged�lyeztetni kell, <em>kiv�tel</em> ha a korl�toz�sok szerkeszt�i vagy spam specifikusak, ekkor �rtes�t�s <em>nem</em> ker�l elk�ld�sre.  Az itt be�ll�tott �rt�k mindig  �rv�nyes lesz."
+msgstr ""
+"A j�v�hagy�si �rtes�t�s elk�ld�sre ker�l, ha a levelet n�h�ny korl�toz�s "
+"miatt enged�lyeztetni kell, <em>kiv�tel</em> ha a korl�toz�sok szerkeszt�i "
+"vagy spam specifikusak, ekkor �rtes�t�s <em>nem</em> ker�l elk�ld�sre.  Az "
+"itt be�ll�tott �rt�k mindig  �rv�nyes lesz."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Tov�bbi be�ll�t�sok"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "V�szhelyzet! Az �sszes listaforgalom szerkeszt�se."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
-"             your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off\n"
+"             your list is experiencing a flamewar and you want a cooling "
+"off\n"
 "             period."
 msgstr ""
 "Az opci� be�ll�t�s�val v�szhelyzetben az �sszes listaforgalmat\n"
@@ -4849,76 +5191,106 @@ msgstr ""
 "ezt a be�ll�t�st, ha a list�nkon nagy m�rt�k� �cs�rol�s (flamewar)\n"
 "t�rt ki �s szeretn�nk a ked�lyeket lecsillap�tani."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
-msgid "Default options for new members joining this list.<input\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:341
+msgid ""
+"Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
-msgstr "A list�ra frissen feliratkozottak alapbe�ll�t�sai.<input\n"
+msgstr ""
+"A list�ra frissen feliratkozottak alapbe�ll�t�sai.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
-msgid "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:344
+msgid ""
+"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
-msgstr "Az itt megadott be�ll�t�sokkal fog rendelkezni minden frissen\n"
+msgstr ""
+"Az itt megadott be�ll�t�sokkal fog rendelkezni minden frissen\n"
 "felvett listatag."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
-msgid "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:348
+msgid ""
+"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
-msgstr "(Adminisztr�ci�s sz�r�) Figyelje �s visszatartsa azokat a leveleket, amelyek adminisztr�ci�s �zeneteket tartalmaznak?"
+msgstr ""
+"(Adminisztr�ci�s sz�r�) Figyelje �s visszatartsa azokat a leveleket, amelyek "
+"adminisztr�ci�s �zeneteket tartalmaznak?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
 "             unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n"
-"             requests queue, notifying the administrator of the new request,\n"
+"             requests queue, notifying the administrator of the new "
+"request,\n"
 "             in the process."
-msgstr "Az adminisztr�ci�s sz�r� a k�l�nb�z� adminisztr�ci�s k�relmeket (mint pl. subscribe, unsubscribe, stb.) figyeli. Az adminisztr�ci�s teend�k list�j�ba ker�lnek a k�relmek.\n"
+msgstr ""
+"Az adminisztr�ci�s sz�r� a k�l�nb�z� adminisztr�ci�s k�relmeket (mint pl. "
+"subscribe, unsubscribe, stb.) figyeli. Az adminisztr�ci�s teend�k list�j�ba "
+"ker�lnek a k�relmek.\n"
 "Az adminisztr�tort automatikusan �rtes�ti az �jabb k�relemr�l."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
-msgid "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:358
+msgid ""
+"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
-msgstr "A lev�l t�rzs�nek maxim�lis m�rete kilob�jtban (KB). 0 eset�n nincs m�ret korl�toz�s."
+msgstr ""
+"A lev�l t�rzs�nek maxim�lis m�rete kilob�jtban (KB). 0 eset�n nincs m�ret "
+"korl�toz�s."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "A gazdag�p neve, ahol a lista fut."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
-"             mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"
-"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be\n"
-"             useful for selecting among alternative names of a host that has\n"
+"             mailman-related addresses on this host, and generally should "
+"be\n"
+"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can "
+"be\n"
+"             useful for selecting among alternative names of a host that "
+"has\n"
 "             multiple addresses."
-msgstr "A \"host_name\" a gazdag�pen el�fordul� Mailman-hez kapcsol�d� e-mailben szerepl� g�pn�v, amelyen kereszt�l a levelez�s t�rt�nik. Haszn�lata t�bb c�mmel rendelkez� gazdag�pek eset�n sz�ks�ges, amikor az elt�r� nevek k�z�l kell a megfelel�t kijel�lni."
+msgstr ""
+"A \"host_name\" a gazdag�pen el�fordul� Mailman-hez kapcsol�d� e-mailben "
+"szerepl� g�pn�v, amelyen kereszt�l a levelez�s t�rt�nik. Haszn�lata t�bb "
+"c�mmel rendelkez� gazdag�pek eset�n sz�ks�ges, amikor az elt�r� nevek k�z�l "
+"kell a megfelel�t kijel�lni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
-"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
 "A levelez�list�r�l �rkez� �zenetekben szerepeljenek-e az\n"
-" \t\t <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>-ben                 meghat�rozott fejl�cek (pl. <tt>List-*</tt>)?\n"
+" \t\t <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>-"
+"ben                 meghat�rozott fejl�cek (pl. <tt>List-*</tt>)?\n"
 " Er�sen aj�nlott az <em>Igen</em> be�ll�t�s."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
-"                 normally added to every message sent to the list membership.\n"
-"                 These greatly aid end-users who are using standards compliant\n"
+"                 normally added to every message sent to the list "
+"membership.\n"
+"                 These greatly aid end-users who are using standards "
+"compliant\n"
 "                 mail readers.  They should normally always be enabled.\n"
 "\n"
-"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,\n"
+"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant "
+"yet,\n"
 "                 and if you have a large number of members who are using\n"
 "                 non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n"
-"                 headers.  You should first try to educate your members as to\n"
-"                 why these headers exist, and how to hide them in their mail\n"
-"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, but\n"
-"                 this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n"
+"                 headers.  You should first try to educate your members as "
+"to\n"
+"                 why these headers exist, and how to hide them in their "
+"mail\n"
+"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, "
+"but\n"
+"                 this is not recommended (and in fact, your ability to "
+"disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 "Az RFC 2369-ben vannak meghat�rozva azok a List-* fejl�cek, amelyeket\n"
@@ -4930,51 +5302,64 @@ msgstr ""
 "azokn�l a listatagokn�l, akik ilyen a programokat haszn�lnak zavar�\n"
 "lehet e fejl�cek haszn�lata. Legel�sz�r ezeknek a tagoknak a fejl�cek\n"
 "fontoss�g�t kell elmagyar�zni, �s levelez�programjukat be�ll�tani, hogy\n"
-"az a felesleges fejl�ceket elrejtse. V�gs� esetben kikapcsolhatod ezen fejl�cek\n"
+"az a felesleges fejl�ceket elrejtse. V�gs� esetben kikapcsolhatod ezen "
+"fejl�cek\n"
 "besz�r�s�t, azonban ez nem aj�nlott (�s lehet, hogy a \n"
 "k�s�bbiekben m�r nem is lesz erre opci�)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
-msgstr "A levelez�list�r�l �rkez� �zenetekben szerepeljen a <tt>List-Post:</tt> fejl�c?"
+msgstr ""
+"A levelez�list�r�l �rkez� �zenetekben szerepeljen a <tt>List-Post:</tt> "
+"fejl�c?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
-"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
 "             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
-"             very select group of people are allowed to post to the list; the\n"
-"             general membership is usually not allowed to post.  For lists of\n"
+"             very select group of people are allowed to post to the list; "
+"the\n"
+"             general membership is usually not allowed to post.  For lists "
+"of\n"
 "             this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n"
-"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This\n"
+"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. "
+"(This\n"
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
 "A <tt>List-Post:</tt> fejl�c egyike az\n"
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>-ben\n"
 "aj�nlott fejl�ceknek. N�h�ny, csak bejelent�seket\n"
-"szolg�l� (announce-only) list�n�l a tagok csak egy bizonyos csoportj�nak van, a\n"
-"t�bbs�gnek pedig nincs joga �zenetet bek�ldeni. Ilyen esetekben a <tt>List-Post:</tt>\n"
+"szolg�l� (announce-only) list�n�l a tagok csak egy bizonyos csoportj�nak "
+"van, a\n"
+"t�bbs�gnek pedig nincs joga �zenetet bek�ldeni. Ilyen esetekben a <tt>List-"
+"Post:</tt>\n"
 "fejl�c zavar� lehet. <em>Nem</em>et v�lasztva a levelekbe nem ker�l be ez\n"
 "a fejl�c. (Ez a be�ll�t�s nincsen hat�ssal a\n"
-"<a href=\"?VARHELP=general/include_rfc2369_headers\"><tt>List-*:</tt> fejl�cek</a>\n"
+"<a href=\"?VARHELP=general/include_rfc2369_headers\"><tt>List-*:</tt> "
+"fejl�cek</a>\n"
 "be�ll�t�s�ra.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 "<p><b>real_name</b> jellemz�t nem\n"
-"                    v�ltoztattam meg! A lista nev�t�l csak kis-, nagybet�vel t�rhet\n"
+"                    v�ltoztattam meg! A lista nev�t�l csak kis-, nagybet�vel "
+"t�rhet\n"
 "                    el az itt megadott n�v."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
-msgid "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:448
+msgid ""
+"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
-msgstr "A Reply-To: mez�nek nem lett �rt�k megadva, a v�lasz c�mnek nem lehet\n"
+msgstr ""
+"A Reply-To: mez�nek nem lett �rt�k megadva, a v�lasz c�mnek nem lehet\n"
 "semmit be�ll�tani. Ezeket a be�ll�t�sokat t�r�ltem."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:34
@@ -4992,15 +5377,19 @@ msgstr "A lista alap�rtelmezett nyelve."
 #: Mailman/Gui/Language.py:72
 msgid ""
 "This is the default natural language for this mailing list.\n"
-"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than one\n"
-"             language</a> is supported then users will be able to select their\n"
-"             own preferences for when they interact with the list.  All other\n"
+"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than "
+"one\n"
+"             language</a> is supported then users will be able to select "
+"their\n"
+"             own preferences for when they interact with the list.  All "
+"other\n"
 "             interactions will be conducted in the default language.  This\n"
 "             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
 "Ez a lista alap�rtelmezett nyelve.\n"
-"Ha <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">t�bb nyelv</a> van be�ll�tva, akkor a felhaszn�l� v�laszthatja ki, hogy milyen\n"
+"Ha <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">t�bb nyelv</a> van "
+"be�ll�tva, akkor a felhaszn�l� v�laszthatja ki, hogy milyen\n"
 "nyelven szeretn� a list�t haszn�lni. Alap�rtelmezett nyelven\n"
 "jelenik meg minden m�s web-, vagy e-mail alap� �zenet. A \n"
 "felhaszn�l� leveleinek nyelv�re term�szetesen nincs hat�ssal a \n"
@@ -5046,21 +5435,27 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
 "If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n"
-"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, the\n"
+"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, "
+"the\n"
 "             prefix will always be encoded according to the relevant\n"
 "             standards.  However, if your prefix contains only ASCII\n"
-"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to\n"
+"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> "
+"to\n"
 "             disable prefix encoding.  This can make the subject headers\n"
 "             slightly more readable for users with mail readers that don't\n"
 "             properly handle non-ASCII encodings.\n"
 "\n"
-"             <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded\n"
+"             <p>Note however, that if your mailing list receives both "
+"encoded\n"
 "             and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n"
-"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII\n"
+"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode "
+"ASCII\n"
 "             prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n"
 "             characters, but if the original header contains non-ASCII\n"
-"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity\n"
-"             in the standards which could cause some mail readers to display\n"
+"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an "
+"ambiguity\n"
+"             in the standards which could cause some mail readers to "
+"display\n"
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
@@ -5104,9 +5499,12 @@ msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
 msgstr "Be�ll�t�sok az azonnal kimen� levelekre."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45
-msgid "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
+msgid ""
+"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
-msgstr "V�laszthatnak feliratkoz�skor a tagok, hogy a leveleket k�l�n-k�l�n azonnal vagy egyben kapj�k?"
+msgstr ""
+"V�laszthatnak feliratkoz�skor a tagok, hogy a leveleket k�l�n-k�l�n azonnal "
+"vagy egyben kapj�k?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 msgid "Full Personalization"
@@ -5116,56 +5514,71 @@ msgstr "Teljesen egyedi levelek"
 msgid ""
 "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
 "                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</a>\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
 "A nem-digest levelek egy�nre szabottak legyenek?\n"
 "\t\t  Olyan list�kn�l el�ny�s, ahol csak bejelent�sek \n"
 "\t\t  (announce-only) fordulnak el, de el�bb olvassuk el\n"
-" <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize#personalize\">teljes�tm�nyt �rint�</a>\n"
+" <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize#personalize\">teljes�tm�nyt "
+"�rint�</a>\n"
 "magyar�zatot."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:60
 msgid ""
 "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
 "                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
-"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n"
+"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman "
+"and\n"
 "                 the mail server.\n"
 "\n"
-"                 <p>However, some lists can benefit from a more personalized\n"
+"                 <p>However, some lists can benefit from a more "
+"personalized\n"
 "                 approach.  In this case, Mailman crafts a new message for\n"
 "                 each member on the regular delivery list.  Turning this\n"
-"                 feature on may degrade the performance of your site, so you\n"
-"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n"
-"                 or whether there are other ways to accomplish what you want.\n"
+"                 feature on may degrade the performance of your site, so "
+"you\n"
+"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth "
+"it,\n"
+"                 or whether there are other ways to accomplish what you "
+"want.\n"
 "                 You should also carefully monitor your system load to make\n"
 "                 sure it is acceptable.\n"
 "\n"
 "                 <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n"
-"                 messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to\n"
+"                 messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> "
+"to\n"
 "                 personalize deliveries and allow additional substitution\n"
 "                 variables in message headers and footers (see below).  In\n"
 "                 addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n"
-"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified to\n"
+"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified "
+"to\n"
 "                 include the member's address instead of the list's posting\n"
 "                 address.\n"
 "\n"
 "                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
 "                 variables that can be included in the <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> and\n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</a>.\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
+"and\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
 "\n"
-"                 <p>These additional substitution variables will be available\n"
-"                 for your headers and footers, when this feature is enabled:\n"
+"                 <p>These additional substitution variables will be "
+"available\n"
+"                 for your headers and footers, when this feature is "
+"enabled:\n"
 "\n"
 "                 <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
 "                         coerced to lower case.\n"
-"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"
+"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved "
+"address\n"
 "                         that the user is subscribed with.\n"
 "                     <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
 "                     <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
-"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"
+"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's "
+"option\n"
 "                         page.\n"
 "                 </ul>\n"
 "                 "
@@ -5185,13 +5598,16 @@ msgstr ""
 "<p>Az egy�ni levelek k�ld�s�nek kikapcsol�s�hoz v�laszd a <em>Nem</em>\n"
 "kapcsol�t, ekkor a leveleket k�tegelve tov�bb�tja a tagoknak a Mailman.\n"
 "Az egy�ni levelek k�ld�s�t az <em>Igen</em> kapcsol�val lehet enged�lyezni,\n"
-"amikor a k�s�bbiekben ismertetettek szerint a lev�l fejl�c�ben �s l�bl�c�ben\n"
+"amikor a k�s�bbiekben ismertetettek szerint a lev�l fejl�c�ben �s "
+"l�bl�c�ben\n"
 "tov�bbi v�ltoz�kat is meg lehet adni. A <em>Teljesen egyedi levelek</em>\n"
 "kapcsol�val a lev�l <code>To:</code> fejl�c�be csak a felhaszn�l�\n"
-"saj�t c�me ker�l, a lista c�me helyett.. Ekkor �gy t�nik, mintha a lev�l k�zvetlen�l a\n"
+"saj�t c�me ker�l, a lista c�me helyett.. Ekkor �gy t�nik, mintha a lev�l "
+"k�zvetlen�l a\n"
 "felhaszn�l�nak �s nem a list�nak lett volna c�mezve.\n"
 "\n"
-"<p>Az egyedi lev�l k�ld�sn�l a <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">lev�l\n"
+"<p>Az egyedi lev�l k�ld�sn�l a <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header"
+"\">lev�l\n"
 "fejl�c�ben</a> �s <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">lev�l\n"
 "l�bl�c�ben</a> haszn�lni lehet majd az al�bbi v�ltoz�kat is.\n"
 "\n"
@@ -5211,8 +5627,10 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:109
 msgid ""
-"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is enabled\n"
-"for this list, additional substitution variables are allowed in your headers\n"
+"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is "
+"enabled\n"
+"for this list, additional substitution variables are allowed in your "
+"headers\n"
 "and footers:\n"
 "\n"
 "<ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
@@ -5225,8 +5643,10 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
-"Ha a list�n enged�lyezt�k az <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">egy�ni levelek\n"
-"k�ld�s�t</a>, akkor m�g a tov�bbi v�ltoz�k is haszn�lhat�ak a levelek fej- �s l�bl�c�ben:\n"
+"Ha a list�n enged�lyezt�k az <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize"
+"\">egy�ni levelek\n"
+"k�ld�s�t</a>, akkor m�g a tov�bbi v�ltoz�k is haszn�lhat�ak a levelek fej- "
+"�s l�bl�c�ben:\n"
 "\n"
 "<ul><li><b>user_address</b> - A listatag e-mail c�me, csupa kis-\n"
 "        bet�vel.\n"
@@ -5243,7 +5663,8 @@ msgid "Header added to mail sent to regular list members"
 msgstr "Rendes listatagoknak k�ld�tt levelekhez csatoland� fejl�c"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
-msgid "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
+msgid ""
+"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr "Sz�veg, amely minden kimen� lev�l elej�re ker�l. "
 
@@ -5252,7 +5673,8 @@ msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
 msgstr "Rendes tagoknak k�ld�tt levelekhez csatoland� l�bl�c"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
-msgid "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
+msgid ""
+"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr "Minden azonnal kimen� lev�l v�g�hez csatoland� sz�veg. "
 
@@ -5280,28 +5702,23 @@ msgstr "C�mzettek&nbsp;sz�r�se"
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr "Spam&nbsp;sz�r�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:58
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:63
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:59
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:82
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82
 msgid "Confirm"
 msgstr "Meger�s�t"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:60
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:83
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83
 msgid "Require approval"
 msgstr "Enged�lyez�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:61
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:84
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr "Meger�s�t�s �s enged�lyez�s"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:63
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:86
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Milyen l�p�sek sz�ks�gesek a feliratkoz�shoz?<br>"
 
@@ -5309,14 +5726,16 @@ msgstr "Milyen l�p�sek sz�ks�gesek a feliratkoz�shoz?<br>"
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
-"                           Confirm (*) - email confirmation step required <br>\n"
+"                           Confirm (*) - email confirmation step required "
+"<br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
 "                           Approval for subscriptions <br>\n"
 "                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
 "                           \n"
 "                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
 "                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
-"                           subscription request number that they must reply to\n"
+"                           subscription request number that they must reply "
+"to\n"
 "                           in order to subscribe.<br>\n"
 "\n"
 "                           This prevents mischievous (or malicious) people\n"
@@ -5327,8 +5746,12 @@ msgstr ""
 "\t    Meger�s�t�s (*) - e-mailben t�rt�n� meger�s�t�s sz�ks�ges <br>\n"
 "\t    Enged�lyez�s - a lista adminisztr�tor�nak enged�lyez�se\n"
 "\t    sz�ks�ges a feliratkoz�shoz <br>\n"
-"\t    Meger�s�t�s �s enged�lyez�s - meger�s�t�s �s enged�lyez�s egy�tt sz�ks�geltetik\n"
-"\t    <p> (*) feliratkoz�si k�relemkor a Mailman egy egyedi feliratkoz�si sz�mmal ell�tott �zenetet k�ld a k�relmez�nek, amelyre annak a feliratkoz�s meger�s�t�sek�nt v�laszolnia kell.<br> Ezzel elker�lhet� m�sok jogosulatlan felirattat�sa."
+"\t    Meger�s�t�s �s enged�lyez�s - meger�s�t�s �s enged�lyez�s egy�tt "
+"sz�ks�geltetik\n"
+"\t    <p> (*) feliratkoz�si k�relemkor a Mailman egy egyedi feliratkoz�si "
+"sz�mmal ell�tott �zenetet k�ld a k�relmez�nek, amelyre annak a feliratkoz�s "
+"meger�s�t�sek�nt v�laszolnia kell.<br> Ezzel elker�lhet� m�sok jogosulatlan "
+"felirattat�sa."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:87
 msgid ""
@@ -5339,11 +5762,19 @@ msgid ""
 "                           \n"
 "                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
 "                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
-"                           subscription request number that they must reply to\n"
+"                           subscription request number that they must reply "
+"to\n"
 "                           in order to subscribe.<br> This prevents\n"
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
-msgstr "Meger�s�t�s (*) - e-mailben t�rt�n� meger�s�t�s sz�ks�ges <br>Enged�lyez�s - a lista adminisztr�tor�nak enged�lyez�se sz�ks�ges a feliratkoz�shoz <br>Meger�s�t�s �s enged�lyez�s - meger�s�t�s �s enged�lyez�s egy�tt sz�ks�geltetik<p> (*) feliratkoz�si k�relemkor a Mailman egy egyedi feliratkoz�si sz�mmal ell�tott �zenetet k�ld a k�relmez�nek, amelyre annak a feliratkoz�s meger�s�t�sek�nt v�laszolnia kell.<br> Ezzel elker�lhet� m�sok jogosulatlan felirattat�sa."
+msgstr ""
+"Meger�s�t�s (*) - e-mailben t�rt�n� meger�s�t�s sz�ks�ges <br>Enged�lyez�s - "
+"a lista adminisztr�tor�nak enged�lyez�se sz�ks�ges a feliratkoz�shoz "
+"<br>Meger�s�t�s �s enged�lyez�s - meger�s�t�s �s enged�lyez�s egy�tt "
+"sz�ks�geltetik<p> (*) feliratkoz�si k�relemkor a Mailman egy egyedi "
+"feliratkoz�si sz�mmal ell�tott �zenetet k�ld a k�relmez�nek, amelyre annak a "
+"feliratkoz�s meger�s�t�sek�nt v�laszolnia kell.<br> Ezzel elker�lhet� m�sok "
+"jogosulatlan felirattat�sa."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:103
 msgid ""
@@ -5353,10 +5784,12 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
-"A feliratkoz�sok kezel�s�t �s a tagok list�j�nak el�r�s�t lehet szab�lyozni.\n"
+"A feliratkoz�sok kezel�s�t �s a tagok list�j�nak el�r�s�t lehet "
+"szab�lyozni.\n"
 "A be�ll�t�ssal tov�bb� azt is szab�lyozni lehet, hogy a lista nyilv�nos\n"
 "vagy sem.  L�sd m�g az <a\n"
-"            href=\"%(admin)s/archive\">Archiv�l�si be�ll�t�sok r�szt</a> az arch�vum\n"
+"            href=\"%(admin)s/archive\">Archiv�l�si be�ll�t�sok r�szt</a> az "
+"arch�vum\n"
 "    el�r�s�nek k�l�n korl�toz�s�hoz."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:109
@@ -5364,27 +5797,35 @@ msgid "Subscribing"
 msgstr "Feliratkoz�s"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:111
-msgid "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
+msgid ""
+"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
-msgstr "Szerepeljen a lista neve, amikor valaki a g�pen m�k�d� list�kr�l �rdekl�dik?"
+msgstr ""
+"Szerepeljen a lista neve, amikor valaki a g�pen m�k�d� list�kr�l �rdekl�dik?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:117
-msgid "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
+msgid ""
+"Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
-msgstr "Sz�ks�ges-e szerkeszt�i j�v�hagy�s a list�r�l val� leiratkoz�shoz?\n"
+msgstr ""
+"Sz�ks�ges-e szerkeszt�i j�v�hagy�s a list�r�l val� leiratkoz�shoz?\n"
 "\t     (Aj�nlott a <em>Nem</em> be�ll�t�sa)"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:120
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
-"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that\n"
-"             users can easily remove themselves from mailing lists (they get\n"
+"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so "
+"that\n"
+"             users can easily remove themselves from mailing lists (they "
+"get\n"
 "             really upset if they can't get off lists!).\n"
 "\n"
 "             <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n"
-"             approval before an unsubscription request is processed.  Examples\n"
-"             of such lists include a corporate mailing list that all employees\n"
+"             approval before an unsubscription request is processed.  "
+"Examples\n"
+"             of such lists include a corporate mailing list that all "
+"employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 "Tagok saj�t magukat weben vagy e-mailen kereszt�l tudj�k a levelez�list�r�l\n"
@@ -5401,20 +5842,24 @@ msgid "Ban list"
 msgstr "Kitiltottak list�ja"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:133
-msgid "List of addresses which are banned from membership in this\n"
+msgid ""
+"List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
-msgstr "Azon c�mek list�ja, amelyek el vannak tiltva erre a list�ra val�\n"
+msgstr ""
+"Azon c�mek list�ja, amelyek el vannak tiltva erre a list�ra val�\n"
 "feliratkoz�st�l."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:136
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
-"             to this mailing list, with no further moderation required.  Add\n"
+"             to this mailing list, with no further moderation required.  "
+"Add\n"
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 "A felsorolt c�mekr�l t�rt�n� feliratkoz�sok automatikusan\n"
-"el lesznek utas�tva, mert tilt�list�n vannak. Soronk�nt egy c�met adjunk meg;\n"
+"el lesznek utas�tva, mert tilt�list�n vannak. Soronk�nt egy c�met adjunk "
+"meg;\n"
 "a regul�ris keres�si kifejez�sek jel�l�s�re ^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:141
@@ -5438,12 +5883,16 @@ msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Ki tekintheti meg a tagok list�j�t?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:146
-msgid "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
+msgid ""
+"When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
-msgstr "Be�ll�t�s�val a tagok list�j�t csak maguk a tagok vagy az adminisztr�tor tekintheti meg."
+msgstr ""
+"Be�ll�t�s�val a tagok list�j�t csak maguk a tagok vagy az adminisztr�tor "
+"tekintheti meg."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:150
-msgid "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
+msgid ""
+"Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr "A tagok c�meit ne szabv�nyos e-mail c�mk�nt jelen�tse meg?"
 
@@ -5455,12 +5904,17 @@ msgid ""
 "             email addresses.  The intention is to prevent the addresses\n"
 "             from being snarfed up by automated web scanners for use by\n"
 "             spammers."
-msgstr "A kapcsol�val a weblapokon (sz�vegk�nt �s hivatkoz�sk�nt) megjelen� e-mail c�mek nem szabv�nyos, de �rtelmezhet� c�mekk� lesznek �talak�tva. �gy megel�zhet� az e-mail c�mek automatikus azonos�t�sa a spammerek �ltal haszn�lt webkeres� programok el�l."
+msgstr ""
+"A kapcsol�val a weblapokon (sz�vegk�nt �s hivatkoz�sk�nt) megjelen� e-mail "
+"c�mek nem szabv�nyos, de �rtelmezhet� c�mekk� lesznek �talak�tva. �gy "
+"megel�zhet� az e-mail c�mek automatikus azonos�t�sa a spammerek �ltal "
+"haszn�lt webkeres� programok el�l."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:162
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator must\n"
+"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
 "\n"
@@ -5471,7 +5925,8 @@ msgid ""
 "            <p>Non-member postings can be automatically\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "            >accepted</a>,\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held for\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held "
+"for\n"
 "            moderation</a>,\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "            >rejected</a> (bounced), or\n"
@@ -5480,21 +5935,26 @@ msgid ""
 "            either individually or as a group.  Any\n"
 "            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
 "            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">general\n"
 "            non-member rules</a>.\n"
 "\n"
 "            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
 "            line with a ^ character to designate a <a href=\n"
 "            \"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n"
-"            >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so\n"
-"            as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just\n"
+"            >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do "
+"so\n"
+"            as if you were using Python raw strings (i.e. you generally "
+"just\n"
 "            use a single backslash).\n"
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
-"A list�ra �rkez� levelekr�l sz�mos l�p�sen kereszt�l d�nti el a Mailman, hogy\n"
+"A list�ra �rkez� levelekr�l sz�mos l�p�sen kereszt�l d�nti el a Mailman, "
+"hogy\n"
 "megjelen�s�hez el�sz�r is szerkeszt�i enged�ly sz�ks�ges vagy sem. Az\n"
-"itt be�ll�tott �rt�kek mind a listatagok, mind a k�ls� bek�ld�k (nem listatagok) moder�l�s�n�l\n"
+"itt be�ll�tott �rt�kek mind a listatagok, mind a k�ls� bek�ld�k (nem "
+"listatagok) moder�l�s�n�l\n"
 "�rv�nyesek lesznek.\n"
 "\n"
 "<p>A listatagok levele akkor ker�l szerkeszt�i j�v�hagy�sra, ha saj�t\n"
@@ -5502,21 +5962,30 @@ msgstr ""
 "levelei alapesetben moder�l�ssal vagy an�lk�l jelenjenek meg.\n"
 "\n"
 "<p>K�ls� bek�ld�k leveleit automatikusan, egyenk�nt vagy\n"
-"csoportba foglalva <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
+"csoportba foglalva <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
+"\"\n"
 ">enged�lyezheted</a>,\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">j�v�hagy�sra\n"
 "k�ldheted</a>,\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">visszautas�thatod</a>\n"
-"(�rtes�t�ssel), vagy <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
-">elvetheted</a>. Azokra a k�ls� bek�ld�kre, akikre nincsen �rv�nyes be�ll�t�s az\n"
-"enged�lyezett, j�v�hagy�sra v�r�, visszautas�tott vagy elvetett r�szben, az <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">�ltal�nos k�ls�\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
+"\">visszautas�thatod</a>\n"
+"(�rtes�t�ssel), vagy <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"discard_these_nonmembers\"\n"
+">elvetheted</a>. Azokra a k�ls� bek�ld�kre, akikre nincsen �rv�nyes "
+"be�ll�t�s az\n"
+"enged�lyezett, j�v�hagy�sra v�r�, visszautas�tott vagy elvetett r�szben, az "
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">�ltal�nos "
+"k�ls�\n"
 "bek�ld�si szab�lyok</a> lesznek �rv�nyesek.\n"
 "<p>A sz�vegdobozban soronk�nt egy c�met adjunk meg; a <a href=\n"
 "     \"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n"
-">Python regul�ris kifejez�sek</a> jel�l�s�re a sorokat ^ jellel kezdj�k. Backslasht (\"\\\") mint egy hagyom�nyos\n"
-"karaktert adhatunk meg, �gy ahogy a Pythonban karaktern�l szok�sos (ez t�bbnyire sim�n a karakter be�r�s�t jelenti).\n"
+">Python regul�ris kifejez�sek</a> jel�l�s�re a sorokat ^ jellel kezdj�k. "
+"Backslasht (\"\\\") mint egy hagyom�nyos\n"
+"karaktert adhatunk meg, �gy ahogy a Pythonban karaktern�l szok�sos (ez "
+"t�bbnyire sim�n a karakter be�r�s�t jelenti).\n"
 "\n"
-"<p>Fontos, hogy el�sz�r mindig a nem-regul�ris kifejez�seket �rt�keli ki a program."
+"<p>Fontos, hogy el�sz�r mindig a nem-regul�ris kifejez�seket �rt�keli ki a "
+"program."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:195
 msgid "Member filters"
@@ -5529,16 +5998,23 @@ msgstr "Kell alapesetben az �j listatag leveleit moder�lni?"
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
-"             whether messages from the list member can be posted directly to\n"
-"             the list, or must first be approved by the list moderator.  When\n"
+"             whether messages from the list member can be posted directly "
+"to\n"
+"             the list, or must first be approved by the list moderator.  "
+"When\n"
 "             the moderation flag is turned on, list member postings must be\n"
-"             approved first.  You, the list administrator can decide whether a\n"
+"             approved first.  You, the list administrator can decide whether "
+"a\n"
 "             specific individual's postings will be moderated or not.\n"
 "\n"
-"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag\n"
-"             takes its value from this option.  Turn this option off to accept\n"
-"             member postings by default.  Turn this option on to, by default,\n"
-"             moderate member postings first.  You can always manually set an\n"
+"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation "
+"flag\n"
+"             takes its value from this option.  Turn this option off to "
+"accept\n"
+"             member postings by default.  Turn this option on to, by "
+"default,\n"
+"             moderate member postings first.  You can always manually set "
+"an\n"
 "             individual member's moderation bit by using the\n"
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
@@ -5546,21 +6022,27 @@ msgstr ""
 "Mindenegyes listatagn�l a <em>moder�l�si jelz�</em> mondja meg, hogy a tag\n"
 "�ltal k�ld�tt levelek a list�n azonnal megjelenhetnek-e, vagy el�bb a \n"
 "szerkeszt� j�v�hagy�s�ra van sz�ks�g. A moder�l�si jelz� bekapcsol�s�val\n"
-"a list�ra �rkez� minden level�t a szerkeszt�nek kell legel�sz�r enged�lyezni.\n"
+"a list�ra �rkez� minden level�t a szerkeszt�nek kell legel�sz�r "
+"enged�lyezni.\n"
 "Te, a lista adminisztr�tora d�ntheted el, hogy kinek a leveleit c�lszer�\n"
 "megjelen�shez enged�lyezni.\n"
 "\n"
 "<p>A frissen feliratkozott tagok moder�l�si jelz�je az itt megadott �rt�ket\n"
 "veszi fel. A listatag bek�ld�tt levelei alapesetben a list�n azonnal\n"
-"megjelennek, ha <em>Nem</em>re van �ll�tva ez az �rt�k. <em>Igen</em> eset�n a\n"
-"levelek alapesetben el�sz�r szerkeszt�i j�v�hagy�sra ker�lnek. Listatagokn�l\n"
-"egyenk�nt lehet �ll�tani a moder�l�si jelz�t a <a href=\"%(adminurl)s/members\">\n"
+"megjelennek, ha <em>Nem</em>re van �ll�tva ez az �rt�k. <em>Igen</em> eset�n "
+"a\n"
+"levelek alapesetben el�sz�r szerkeszt�i j�v�hagy�sra ker�lnek. "
+"Listatagokn�l\n"
+"egyenk�nt lehet �ll�tani a moder�l�si jelz�t a <a href=\"%(adminurl)s/members"
+"\">\n"
 "listatagok kezel�se</a> oldalon."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:217
-msgid "Action to take when a moderated member posts to the\n"
+msgid ""
+"Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
-msgstr "Teend�, amikor egy moder�lt (j�v�hagy�sra mindenk�pp v�r�) tag a list�ra\n"
+msgstr ""
+"Teend�, amikor egy moder�lt (j�v�hagy�sra mindenk�pp v�r�) tag a list�ra\n"
 "k�ld levelet."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:219
@@ -5568,24 +6050,28 @@ msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
 "             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
 "             bounce notice can be <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
 "             >configured by you</a>.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li><b>Tart</b> -- a szerkeszt� d�nt�s�ig visszatartja a levelet.\n"
 "\n"
-"<p><li><b>Visszautas�t</b> -- automatikusan visszautas�tja a lev�l megjelen�s�t,\n"
+"<p><li><b>Visszautas�t</b> -- automatikusan visszautas�tja a lev�l "
+"megjelen�s�t,\n"
 "amelyr�l �rtes�ti a felad�t. Az �rtes�t�s sz�veg�t  <a\n"
 "href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
 ">magunk is be�ll�thatjuk</a>.\n"
 "\n"
-"<p><li><b>Elvet</b> -- elveti a levelet, �s �rtes�t�st sem k�ld err�l a felad�nak.\n"
+"<p><li><b>Elvet</b> -- elveti a levelet, �s �rtes�t�st sem k�ld err�l a "
+"felad�nak.\n"
 "</ul>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:233
@@ -5596,8 +6082,10 @@ msgid ""
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
 "B�rmelyik <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-">visszautas�t�si �rtes�t�s</a>ben szerepl� sz�veg, amelyet azoknak a moder�lt\n"
-"(j�v�hagy�sra mindig v�r�) felhaszn�l�knak kell kik�ldeni, akik a list�ra levelet\n"
+">visszautas�t�si �rtes�t�s</a>ben szerepl� sz�veg, amelyet azoknak a "
+"moder�lt\n"
+"(j�v�hagy�sra mindig v�r�) felhaszn�l�knak kell kik�ldeni, akik a list�ra "
+"levelet\n"
 "k�ldtek."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:238
@@ -5605,9 +6093,11 @@ msgid "Non-member filters"
 msgstr "Sz�r�k nem listatagokra"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:241
-msgid "List of non-member addresses whose postings should be\n"
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
-msgstr "Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan\n"
+msgstr ""
+"Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan\n"
 "\t     megjelenhetnek."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:244
@@ -5618,21 +6108,26 @@ msgid ""
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
 "Az itt felsorolt k�ls� bek�ld�k �zenetei tov�bbi szerkeszt�i\n"
-"\tj�v�hagy�s n�lk�l automatikusan megjelennek. Soronk�nt egy c�met adjunk meg;\n"
+"\tj�v�hagy�s n�lk�l automatikusan megjelennek. Soronk�nt egy c�met adjunk "
+"meg;\n"
 "a regul�ris keres�si kifejez�sek jel�l�s�re ^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:250
-msgid "List of non-member addresses whose postings will be\n"
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
-msgstr "Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei szerkeszt�i\n"
+msgstr ""
+"Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei szerkeszt�i\n"
 "\t     j�v�hagy�sra kell hogy v�rjanak."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:253
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
-"             The sender will receive a notification message which will allow\n"
-"             them to cancel their held message.  Add member addresses one per\n"
+"             The sender will receive a notification message which will "
+"allow\n"
+"             them to cancel their held message.  Add member addresses one "
+"per\n"
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
@@ -5643,17 +6138,21 @@ msgstr ""
 "kifejez�sek jel�l�s�re ^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:261
-msgid "List of non-member addresses whose postings will be\n"
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
-msgstr "Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan\n"
+msgstr ""
+"Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan\n"
 "\t  vissza lesznek utas�tva."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:264
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
-"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back to\n"
+"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
+"to\n"
 "             the sender with a notification of automatic rejection.  This\n"
-"             option is not appropriate for known spam senders; their messages\n"
+"             option is not appropriate for known spam senders; their "
+"messages\n"
 "             should be\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >automatically discarded</a>.\n"
@@ -5662,26 +6161,32 @@ msgid ""
 "             character to designate a regular expression match."
 msgstr ""
 "Az itt felsorolt k�ls� bek�ld�k �zenetei automatikusan el lesznek\n"
-"utas�tva. M�sk�pp, a level�ket a Mailman egy automatikus elutas�t� sz�veggel\n"
+"utas�tva. M�sk�pp, a level�ket a Mailman egy automatikus elutas�t� "
+"sz�veggel\n"
 "egy�tt visszak�ldi. Az ismert spamerekhez ne ezt az opci�t haszn�ljuk,\n"
 "hanem az <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 ">automatikus elvet�s</a> opci�t.\n"
-"<p>Soronk�nt egy c�met adjunk meg; a regul�ris keres�si kifejez�sek jel�l�s�re a\n"
+"<p>Soronk�nt egy c�met adjunk meg; a regul�ris keres�si kifejez�sek "
+"jel�l�s�re a\n"
 "^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:276
-msgid "List of non-member addresses whose postings will be\n"
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
-msgstr "Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan t�rl�sre\n"
+msgstr ""
+"Azon k�ls� bek�ld�k list�ja, akiknek az �zenetei automatikusan t�rl�sre\n"
 "\tker�lnek."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:279
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
-"             further processing or notification.  The sender will not receive\n"
+"             further processing or notification.  The sender will not "
+"receive\n"
 "             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -5690,16 +6195,20 @@ msgstr ""
 "Az itt felsorolt k�ls� bek�ld�k �zenetei automatikusan t�rl�dnek.\n"
 "Ezeket a leveleket a Mailman egyb�l eldobja, b�rmilyen tov�bbi feldolgoz�s\n"
 "n�lk�l. A felad�t nem �rtes�ti a levele elfogad�s�r�l, elutas�t�s�r�l, \n"
-"de a lista szerkeszt�je a <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"de a lista szerkeszt�je a <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 ">m�solat az automatikusan t�r�lt levelekr�l</a> opci�val k�rhet egy\n"
 "p�ld�nyt ezekr�l a levelekr�l.\n"
-"<p>Soronk�nt egy c�met adjunk meg; a regul�ris keres�si kifejez�sek jel�l�s�re\n"
+"<p>Soronk�nt egy c�met adjunk meg; a regul�ris keres�si kifejez�sek "
+"jel�l�s�re\n"
 "^ jellel kezdj�k a sorokat."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:291
-msgid "Action to take for postings from non-members for which no\n"
+msgid ""
+"Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
-msgstr "Teend� azokn�l a k�ls� bek�ld�kn�l akikr�l m�g nem nyilatkoztunk eddig."
+msgstr ""
+"Teend� azokn�l a k�ls� bek�ld�kn�l akikr�l m�g nem nyilatkoztunk eddig."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:294
 msgid ""
@@ -5707,30 +6216,37 @@ msgid ""
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >accepted</a>,\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >rejected</a> (bounced), and\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
-"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action\n"
+"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this "
+"action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
 "K�ls� bek�ld�kt�l �rkez� leveleket a lev�l felad�ja szerint\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 ">enged�lyezni</a>,\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">tartani</a>,\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">visszautas�tani</a>\n"
-"(�rtes�t�ssel) �s <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">visszautas�tani</"
+"a>\n"
+"(�rtes�t�ssel) �s <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
+"\"\n"
 ">elvetni</a> lehet. Ha a fentiek k�z�l egyik helyen sincs a felad�\n"
 "felsorolva, akkor az itt megadott be�ll�t�s ker�l �rv�nyre."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:306
-msgid "Should messages from non-members, which are automatically\n"
+msgid ""
+"Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
-msgstr "Kapjon a lista szerkeszt�je azokr�l a levelekr�l m�solatot, amely\n"
+msgstr ""
+"Kapjon a lista szerkeszt�je azokr�l a levelekr�l m�solatot, amely\n"
 "k�ls� bek�ld�t�l sz�rmazik, �s automatikusan t�rl�sre ker�l?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:312
-msgid "This section allows you to configure various filters based on\n"
+msgid ""
+"This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr "Itt lehet be�ll�tani az �zenetek sz�r�s�t a c�mzettek alapj�n."
 
@@ -5739,7 +6255,8 @@ msgid "Recipient filters"
 msgstr "C�mzettek sz�r�se"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:319
-msgid "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
+msgid ""
+"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
 "Az �zenet c�mzettek r�sz�ben (to, cc) kell a lista nev�nek lennie\n"
@@ -5760,48 +6277,66 @@ msgid ""
 "             <ol>\n"
 "                 <li>The relaying address has the same name, or\n"
 "\n"
-"                 <li>The relaying address name is included on the options that\n"
+"                 <li>The relaying address name is included on the options "
+"that\n"
 "                 specifies acceptable aliases for the list.\n"
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
-"Sok (val�j�ban a legt�bb) spamn�l a c�mzettek c�m�t nem adj�k meg k�zvetlen�l, hanem a To mez�ben valamilyen �rtelmetlen c�met t�ntetnek fel. Az ellen�rz�s csak a '@' jel el�tti r�szt vizsg�lja, azonban �gy is k�pes kisz�rni a spamek nagy r�sz�t.<p> Ennek k�vetkezt�ben a lista nem fogad levelet k�l�n�s c�mekr�l, kiv�tel ha:\n"
-"<ol> <li>a tov�bbk�ld� c�m (relaying address) ugyanazzal a n�vvel nem rendelkezik, vagy\n"
-"<li>a tov�bbk�ld� c�m (relaying address) meg van adva a levelet k�ldhet�k list�j�ban.</ol>"
+"Sok (val�j�ban a legt�bb) spamn�l a c�mzettek c�m�t nem adj�k meg "
+"k�zvetlen�l, hanem a To mez�ben valamilyen �rtelmetlen c�met t�ntetnek fel. "
+"Az ellen�rz�s csak a '@' jel el�tti r�szt vizsg�lja, azonban �gy is k�pes "
+"kisz�rni a spamek nagy r�sz�t.<p> Ennek k�vetkezt�ben a lista nem fogad "
+"levelet k�l�n�s c�mekr�l, kiv�tel ha:\n"
+"<ol> <li>a tov�bbk�ld� c�m (relaying address) ugyanazzal a n�vvel nem "
+"rendelkezik, vagy\n"
+"<li>a tov�bbk�ld� c�m (relaying address) meg van adva a levelet k�ldhet�k "
+"list�j�ban.</ol>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:340
-msgid "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
+msgid ""
+"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
-msgstr "Helyettes�t� nevek (illeszked� kifejez�ssel), ahogy a list�t a to vagy cc mez�ben meg lehet m�g adni."
+msgstr ""
+"Helyettes�t� nevek (illeszked� kifejez�ssel), ahogy a list�t a to vagy cc "
+"mez�ben meg lehet m�g adni."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:343
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
-"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a\n"
+"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
+"a\n"
 "             list of regular expressions, one per line, which is matched\n"
-"             against every recipient address in the message.  The matching is\n"
+"             against every recipient address in the message.  The matching "
+"is\n"
 "             performed with Python's re.match() function, meaning they are\n"
 "             anchored to the start of the string.\n"
 "             \n"
 "             <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n"
-"             does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n"
-"             the local part of the recipient address.  If that match fails, or\n"
-"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n"
+"             does not contain an `@', then the pattern is matched against "
+"just\n"
+"             the local part of the recipient address.  If that match fails, "
+"or\n"
+"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is "
+"matched\n"
 "             against the entire recipient address.\n"
 "             \n"
 "             <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n"
 "             release, the pattern will always be matched against the entire\n"
 "             recipient address."
 msgstr ""
-"Egy�b c�mek, amelyk�nt a list�t el lehet �rni, ha <em>Igen</em>re van �ll�tva a <a\n"
+"Egy�b c�mek, amelyk�nt a list�t el lehet �rni, ha <em>Igen</em>re van "
+"�ll�tva a <a\n"
 "href=\"?VARHELP=privacy/recipient/require_explicit_destination\"\n"
 ">k�telez�en felt�ntetett c�m</a> opci�.\n"
-"A be�ll�t�sban sz�mos, soronk�nt egy, illeszked� kifejez�st lehet megadni, amelyek\n"
+"A be�ll�t�sban sz�mos, soronk�nt egy, illeszked� kifejez�st lehet megadni, "
+"amelyek\n"
 "a levelek c�mzettj�t vizsg�lj�k. A keres�st a sz�vegkonstans elej�t�l a\n"
 "Python re.match() f�ggv�nye v�gzi.\n"
 "\n"
 "<p>Mailman 1.1 kompatibilit�s�nak biztos�t�s�hoz,\n"
-"ha az illeszked� kifejez�s nem tartalmaz `@' jelet, akkor a keres�s csak a c�mzett\n"
+"ha az illeszked� kifejez�s nem tartalmaz `@' jelet, akkor a keres�s csak a "
+"c�mzett\n"
 "els� r�sz�ben t�rt�nik. Ha a keres�s sikertelen, vagy a kifejez�s tartalmaz\n"
 "`@' jelet, akkor a keres�s a c�mzett eg�sz r�sz�n t�rt�nik.\n"
 "\n"
@@ -5810,17 +6345,22 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:361
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr "A lev�l egyszerre maximum a megadott sz�m� felhaszn�l�hoz lesz tov�bb�tva."
+msgstr ""
+"A lev�l egyszerre maximum a megadott sz�m� felhaszn�l�hoz lesz tov�bb�tva."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:363
-msgid "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
+msgid ""
+"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
-msgstr "Ha a lev�lnek legal�bb ennyi c�mzettje van, akkor adminisztr�tori enged�ly sz�ks�ges. 0-t megadva b�rmennyi c�mzettje lehet."
+msgstr ""
+"Ha a lev�lnek legal�bb ennyi c�mzettje van, akkor adminisztr�tori enged�ly "
+"sz�ks�ges. 0-t megadva b�rmennyi c�mzettje lehet."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:368
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
-"            filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n"
+"            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
+"spam\n"
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
@@ -5840,24 +6380,31 @@ msgstr "Sz�r�si felt�telek, amelyek a levelek fejl�c�re vonatkoznak."
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
 "             expressions, one per line, and an action to take.  Mailman\n"
-"             matches the message's headers against every regular expression in\n"
+"             matches the message's headers against every regular expression "
+"in\n"
 "             the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n"
-"             discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to\n"
+"             discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> "
+"to\n"
 "             temporarily disable a rule.\n"
 "\n"
 "             You can have more than one filter rule for your list.  In that\n"
-"             case, each rule is matched in turn, with processing stopped after\n"
+"             case, each rule is matched in turn, with processing stopped "
+"after\n"
 "             the first match."
 msgstr ""
-"Mindenegyes fejl�csz�r� k�t r�szb�l �ll, a regul�ris kifejez�sek list�j�b�l,\n"
+"Mindenegyes fejl�csz�r� k�t r�szb�l �ll, a regul�ris kifejez�sek "
+"list�j�b�l,\n"
 "soronk�nt egy felt�tel megadva, �s a v�grehatjtand� teend�b�l. A program\n"
-"a levelek fejl�c�t az �sszes megadott sz�r�si felt�tel szerint vizsg�lja, �s\n"
-"tal�lat eset�n a be�ll�tott parancs alapj�n vagy visszautas�tja, vagy tartja,\n"
+"a levelek fejl�c�t az �sszes megadott sz�r�si felt�tel szerint vizsg�lja, "
+"�s\n"
+"tal�lat eset�n a be�ll�tott parancs alapj�n vagy visszautas�tja, vagy "
+"tartja,\n"
 "vagy elveti azt. Az <em>Elhalaszt</em> kapcsol�val �tmenetileg ki lehet\n"
 "kapcsolni az adott sz�r�si felt�telt.\n"
 "\n"
 "Minden list�hoz t�bb, elt�r� sz�r�t is meg lehet adni. Ilyenkor a tov�bbi\n"
-"sz�r�k szerint, akkor kezdi el vizsg�lni a program a leveleket, ha m�r v�gzett\n"
+"sz�r�k szerint, akkor kezdi el vizsg�lni a program a leveleket, ha m�r "
+"v�gzett\n"
 "az aktu�lis keres�ssel."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:389
@@ -5873,21 +6420,25 @@ msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
 "             matching against the specified header.  The match is done\n"
-"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored\n"
+"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are "
+"ignored\n"
 "             as comments.\n"
 "\n"
 "             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'\n"
+"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
 "             anywhere among the addresses.\n"
 "\n"
-"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This\n"
+"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
+"This\n"
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
 "A be�ll�t�ssal a levelek bizonyos tartalm� fejl�cei alapj�n lehet\n"
 "azok fogad�s�t korl�tozni. A fejl�c b�rmely r�sz�re illeszked�\n"
 "keres�si kifejez�seket meg lehet adni. A keres�s nem tesz\n"
-"k�l�nbs�get kis- �s nagybet�k k�z�tt. A '#' jellel kezd�d� sorokat megjegyz�sekk�nt\n"
+"k�l�nbs�get kis- �s nagybet�k k�z�tt. A '#' jellel kezd�d� sorokat "
+"megjegyz�sekk�nt\n"
 "kezeli a program.\n"
 "\n"
 "<p>P�ld�ul:<pre>to: .*@public.com </pre> kifejez�s az �sszes\n"
@@ -5898,9 +6449,11 @@ msgstr ""
 "sz�k�z�ket v�d�karakterek (pl. z�r�jelek) k�z�tt lehet megadni."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:465
-msgid "Header filter rules require a pattern.\n"
+msgid ""
+"Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
-msgstr "A fejl�c sz�r�kn�l egy val�s sz�r�su felt�telt kell megadni.\n"
+msgstr ""
+"A fejl�c sz�r�kn�l egy val�s sz�r�su felt�telt kell megadni.\n"
 "Hi�nyosan megadott felt�teleket a program figyelmen k�v�l hagy."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:473
@@ -5908,7 +6461,8 @@ msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"
 "                rule will be ignored."
-msgstr "A(z) `%(safepattern)s' t�masz�r� nem val�s regul�ris\n"
+msgstr ""
+"A(z) `%(safepattern)s' t�masz�r� nem val�s regul�ris\n"
 "kifejez�s. Figyelmen k�v�l hagyva."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:35
@@ -5935,25 +6489,31 @@ msgstr "A t�m�k sz�r�se be- vagy kikapcsolt �llapotban legyen?"
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
-"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
+"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
 "             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
-"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a\n"
+"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
+"a\n"
 "             match against a topic filter, the message is logically placed\n"
-"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only\n"
+"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to "
+"only\n"
 "             receive messages from the mailing list for a particular topic\n"
 "             bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic\n"
 "             bucket registered with the user is not delivered to the list.\n"
 "\n"
-"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, not\n"
+"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, "
+"not\n"
 "             digest delivery.\n"
 "\n"
 "             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
 "             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
 "             specified by the <a\n"
-"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
-"A t�masz�r� minden egyes bej�v� levelet megvizsg�l a k�s�bbiekben  megadott <a\n"
+"A t�masz�r� minden egyes bej�v� levelet megvizsg�l a k�s�bbiekben  megadott "
+"<a\n"
 "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regul�ris\n"
 "sz�r� kifejez�sek</a> alapj�n. Ha a lev�l <code>Subject:</code> vagy\n"
 "\t<code>Keywords:</code> fejl�ce egyez�st mutat valamelyik sz�r�si\n"
@@ -5966,7 +6526,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<p>A lev�l t�rzs�ben is lehet keresni a <code>Subject:</code> �s\n"
 "\t<code>Keyword:</code> mez�kre, ahogy az a <a\n"
-"\thref=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">t�m�k_lev�lt�rzs_sor�ban</a>\n"
+"\thref=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">t�m�k_lev�lt�rzs_sor�ban</"
+"a>\n"
 "\tbe van �ll�tva."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:69
@@ -5976,12 +6537,18 @@ msgstr "A t�masz�r� a lev�l t�rzs�nek h�ny sor�t vizsg�lja?"
 #: Mailman/Gui/Topics.py:71
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
-"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when\n"
-"             either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n"
-"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no body\n"
-"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and\n"
-"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this\n"
-"             value to a negative number, then all body lines will be scanned\n"
+"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
+"when\n"
+"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
+"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
+"body\n"
+"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
+"and\n"
+"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting "
+"this\n"
+"             value to a negative number, then all body lines will be "
+"scanned\n"
 "             until a non-header-like line is encountered.\n"
 "             "
 msgstr ""
@@ -6001,9 +6568,12 @@ msgstr "F� t�m�k, minden sorban csak egyet megadva, a levelek vizsg�lat�hoz."
 #: Mailman/Gui/Topics.py:84
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
-"             matched against certain parts of a mail message, specifically the\n"
-"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.\n"
-"             Note that the first few lines of the body of the message can also\n"
+"             matched against certain parts of a mail message, specifically "
+"the\n"
+"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message "
+"headers.\n"
+"             Note that the first few lines of the body of the message can "
+"also\n"
 "             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
@@ -6015,15 +6585,19 @@ msgstr ""
 "\tamelyekben szint�n lehet kerestetni."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:119
-msgid "Topic specifications require both a name and\n"
+msgid ""
+"Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
-msgstr "A t�m�knak nevet �s keres�si felt�telt is meg kell adni.\n"
+msgstr ""
+"A t�m�knak nevet �s keres�si felt�telt is meg kell adni.\n"
 "Hi�nyosan megadott t�m�kat a program figyelmen k�v�l hagy."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:128
-msgid "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
+msgid ""
+"The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
-msgstr "A(z) `%(safepattern)s' t�masz�r� nem val�s regul�ris\n"
+msgstr ""
+"A(z) `%(safepattern)s' t�masz�r� nem val�s regul�ris\n"
 "kifejez�s. Figyelmen k�v�l hagyva."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
@@ -6045,10 +6619,12 @@ msgstr "Az internet c�me annak a g�pnek, ahol a news szervered m�k�dik."
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:41
 msgid ""
 "This value may be either the name of your news server, or\n"
-"             optionally of the format name:port, where port is a port number.\n"
+"             optionally of the format name:port, where port is a port "
+"number.\n"
 "\n"
 "             The news server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
-"             already have access to an NNTP server, and that NNTP server must\n"
+"             already have access to an NNTP server, and that NNTP server "
+"must\n"
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
@@ -6056,8 +6632,10 @@ msgstr ""
 "tartalmazhatja.\n"
 "\n"
 "            A Mailman nem tartalmaz megfelel� news szervert. NNTP szerver\n"
-"            el�r�ssel kell rendelkezned, �s az NNTP szervernek tudnia kell r�la, hogy\n"
-"            az a g�p, amelyen ezek a levelez�list�k futnak, k�pes h�rek fogad�s�ra\n"
+"            el�r�ssel kell rendelkezned, �s az NNTP szervernek tudnia kell "
+"r�la, hogy\n"
+"            az a g�p, amelyen ezek a levelez�list�k futnak, k�pes h�rek "
+"fogad�s�ra\n"
 "            �s k�ld�s�re."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
@@ -6065,14 +6643,17 @@ msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
 msgstr "A h�rcsoport neve, ahova �s/vagy ahonnan j�nnek a levelek."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:53
-msgid "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
+msgid ""
+"Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
 msgstr "Levelez�list�ra �rkez� �zenetek tov�bb�tva legyenek a h�rcsoportba?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:57
-msgid "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
+msgid ""
+"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr "A h�rcsoportba �rkez� �j levelek a levelez�list�ra is el legyenek k�ldve?"
+msgstr ""
+"A h�rcsoportba �rkez� �j levelek a levelez�list�ra is el legyenek k�ldve?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
 msgid "Forwarding options"
@@ -6093,26 +6674,35 @@ msgstr "A h�rcsoport moder�l�si be�ll�t�sai."
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:68
 msgid ""
 "This setting determines the moderation policy of the\n"
-"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of the\n"
+"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
+"the\n"
 "             mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are\n"
 "             gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n"
-"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n"
+"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not "
+"moderated,\n"
 "             set this option to <em>None</em>.\n"
 "\n"
-"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n"
-"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting\n"
-"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n"
+"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing "
+"list\n"
+"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By "
+"selecting\n"
+"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed "
+"in\n"
 "             the approval process.  All messages posted to the mailing list\n"
-"             will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n"
+"             will have to be approved before being sent on to the "
+"newsgroup,\n"
 "             or to the mailing list membership.\n"
 "\n"
-"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n"
+"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> "
+"header\n"
 "             with the list's administrative password in it, this hold test\n"
 "             will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n"
 "             directly to the list and the newsgroup.</em>\n"
 "\n"
-"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n"
-"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n"
+"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to "
+"have\n"
+"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open "
+"list,\n"
 "             moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal\n"
 "             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
@@ -6145,15 +6735,19 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Legyen a h�rcsoportba k�ld�tt �zenetek <tt>Subject:</tt> fejl�c�ben a list�ra be�ll�tott sz�veg?"
+msgstr ""
+"Legyen a h�rcsoportba k�ld�tt �zenetek <tt>Subject:</tt> fejl�c�ben a "
+"list�ra be�ll�tott sz�veg?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
 "Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
 "             customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n"
-"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to\n"
-"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off\n"
+"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> "
+"to\n"
+"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn "
+"off\n"
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
@@ -6176,7 +6770,8 @@ msgstr "<em>Friss�tsen</em> a Mailman a h�rcsoporton?"
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:107
 msgid ""
 "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
-"             this means that you want to start gating messages to the mailing\n"
+"             this means that you want to start gating messages to the "
+"mailing\n"
 "             list with the next new message found.  All earlier messages on\n"
 "             the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading\n"
 "             the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n"
@@ -6186,7 +6781,8 @@ msgstr ""
 "A Mailman a h�rcsoportr�l val� friss�t�skor a levelez�list�ra\n"
 "\t      csak az �jabb �zeneteket t�lti le. Minden r�gebbi levelet a \n"
 "             h�rcsoporton figyelmen k�v�l hagy. Ez nagyj�b�l ugyanaz, mint\n"
-"\t      amikor a h�rcsoport olvas�sakor az �sszes �zenetet <em>olvasottnak</em>\n"
+"\t      amikor a h�rcsoport olvas�sakor az �sszes �zenetet <em>olvasottnak</"
+"em>\n"
 "\t      jel�l�nk meg. Friss�t�sn�l a listatagok a r�gebbi leveleket nem\n"
 "\t      fogj�k l�tni."
 
@@ -6197,7 +6793,8 @@ msgstr "A friss�t�s befejez�d�tt."
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:133
 msgid ""
 "You cannot enable gatewaying unless both the\n"
-"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> and\n"
+"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
+"and\n"
 "                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
@@ -6239,9 +6836,11 @@ msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr "A lista adminisztr�tor d�nt�se alapj�n"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:144
-msgid "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
+msgid ""
+"; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
-msgstr "T�l sok visszapattan�s miatt - az utols�\n"
+msgstr ""
+"T�l sok visszapattan�s miatt - az utols�\n"
 "visszapattan�s ideje: %(date)s -"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:147
@@ -6256,8 +6855,7 @@ msgstr "Megjegyz�s: %(reason)s a list�r�l jelenleg nem kapsz levelet."
 msgid "Mail delivery"
 msgstr "Lev�lk�ld�s"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:154
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:299
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "the list administrator"
 msgstr "a lista adminisztr�tor"
 
@@ -6282,36 +6880,49 @@ msgstr ""
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:167
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
-"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n"
+"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
+"a\n"
 "            maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed\n"
-"            address is correct and that there are no problems with delivery to\n"
+"            address is correct and that there are no problems with delivery "
+"to\n"
 "            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
-"<p>A c�medr�l visszapattantak az �zenetek. Jelenleg %(score)s <em>visszapattan�si\n"
-"pontod</em> van a maxim�lisan enged�lyezett %(total)s pontb�l. K�r�nk felt�tlen�l\n"
-"ellen�rizd, hogy a feliratkoz�si c�med helyesen lett megadva �s rendesen fogadja\n"
+"<p>A c�medr�l visszapattantak az �zenetek. Jelenleg %(score)s "
+"<em>visszapattan�si\n"
+"pontod</em> van a maxim�lisan enged�lyezett %(total)s pontb�l. K�r�nk "
+"felt�tlen�l\n"
+"ellen�rizd, hogy a feliratkoz�si c�med helyesen lett megadva �s rendesen "
+"fogadja\n"
 "a leveleket. A visszapattan�si pontjaid automatikusan t�rl�dnek, ha a\n"
 "probl�ma megsz�nik."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:179
-msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
-msgstr "(Megjegyz�s - levelez�list�ra iratkozol �ppen fel, a(z) %(type)s �zenet a feliratkoz�sodr�l az admin c�m�re lesz elk�ldve, %(addr)s.)<p>"
+msgid ""
+"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
+"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
+msgstr ""
+"(Megjegyz�s - levelez�list�ra iratkozol �ppen fel, a(z) %(type)s �zenet a "
+"feliratkoz�sodr�l az admin c�m�re lesz elk�ldve, %(addr)s.)<p>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:189
-msgid "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
+msgid ""
+"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
-msgstr "Feliratkoz�si k�relmedr�l �rtes�t�st fogsz kapni, nehogy m�sok a tudtod n�lk�l fel�rhassanak. "
+msgstr ""
+"Feliratkoz�si k�relmedr�l �rtes�t�st fogsz kapni, nehogy m�sok a tudtod "
+"n�lk�l fel�rhassanak. "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:192
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
-msgstr "Ez egy z�rtk�r� lista, a feliratkoz�sod enged�lyez�sig f�gg�ben marad. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben �rtes�t�st fogsz kapni. "
+msgstr ""
+"Ez egy z�rtk�r� lista, a feliratkoz�sod enged�lyez�sig f�gg�ben marad. A "
+"szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben �rtes�t�st fogsz kapni. "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:195
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:202
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202
 msgid "also "
 msgstr "tov�bb� "
 
@@ -6319,30 +6930,45 @@ msgstr "tov�bb� "
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
-"            confirmation is received, your request will be held for approval\n"
+"            confirmation is received, your request will be held for "
+"approval\n"
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
-msgstr "Feliratkoz�si k�relmedr�l �rtes�t�st kapsz, nehogy m�sok tudtod n�lk�l fel�rhassanak. Meger�s�t�sed ut�n feliratkoz�sod azonban csak a lista szerkeszt�j�nek j�v�hagy�s�val v�lik teljess�. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben �rtes�t�nk.  "
+msgstr ""
+"Feliratkoz�si k�relmedr�l �rtes�t�st kapsz, nehogy m�sok tudtod n�lk�l "
+"fel�rhassanak. Meger�s�t�sed ut�n feliratkoz�sod azonban csak a lista "
+"szerkeszt�j�nek j�v�hagy�s�val v�lik teljess�. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-"
+"mailben �rtes�t�nk.  "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:206
-msgid "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
+msgid ""
+"This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr "A lista %(also)sz�rtk�r�, a tagok list�ja k�ls�s�knek nem el�rhet�.  "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:209
-msgid "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
+msgid ""
+"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
-msgstr "A lista %(also)segy rejtett lista, a tagok list�ja csakis a lista adminisztr�tora sz�m�ra �rhet� el.  "
+msgstr ""
+"A lista %(also)segy rejtett lista, a tagok list�ja csakis a lista "
+"adminisztr�tora sz�m�ra �rhet� el.  "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:212
-msgid "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
+msgid ""
+"This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
-msgstr "A lista %(also)segy nyilv�nos levelez�lista, amely azt jelenti, hogy a tagok list�ja b�rki sz�m�ra el�rhet�."
+msgstr ""
+"A lista %(also)segy nyilv�nos levelez�lista, amely azt jelenti, hogy a tagok "
+"list�ja b�rki sz�m�ra el�rhet�."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:215
-msgid " (but we obscure the addresses so they are not\n"
+msgid ""
+" (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
-msgstr " (de a c�mek m�dos�tva lettek �gy, hogy ne legyenek k�nny� c�lpontok a spammereknek). "
+msgstr ""
+" (de a c�mek m�dos�tva lettek �gy, hogy ne legyenek k�nny� c�lpontok a "
+"spammereknek). "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:220
 msgid ""
@@ -6350,7 +6976,10 @@ msgid ""
 "            have only other mailing lists as members.  Among other things,\n"
 "            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
-msgstr "<p>(Figyelem ez a lista egy gy�jt�lista, tagjai csak m�s lista c�mek lehetnek. Ezek f�ggv�ny�ben feliratkoz�si k�relmed a '%(sfx)s' c�mre ker�l elk�ld�sre.)"
+msgstr ""
+"<p>(Figyelem ez a lista egy gy�jt�lista, tagjai csak m�s lista c�mek "
+"lehetnek. Ezek f�ggv�ny�ben feliratkoz�si k�relmed a '%(sfx)s' c�mre ker�l "
+"elk�ld�sre.)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:249
 msgid "<b><i>either</i></b> "
@@ -6359,7 +6988,8 @@ msgstr "<b><i>vagy</i></b> "
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:254
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
-"        or change your subscription options %(either)senter your subscription\n"
+"        or change your subscription options %(either)senter your "
+"subscription\n"
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
@@ -6373,23 +7003,30 @@ msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Leiratkoz�s vagy be�ll�t�sok m�dos�t�sa"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:265
-msgid "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
+msgid ""
+"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
-msgstr "<p>... <b><i>vagy</i></b> v�laszd ki a c�medet a tagok list�j�b�l (l�sd feljebb)."
+msgstr ""
+"<p>... <b><i>vagy</i></b> v�laszd ki a c�medet a tagok list�j�b�l (l�sd "
+"feljebb)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:267
-msgid " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
+msgid ""
+" If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
-msgstr " Ha �res a mez�, akkor a program k�rni fogja az e-mail\n"
+msgstr ""
+" Ha �res a mez�, akkor a program k�rni fogja az e-mail\n"
 "\tc�medet"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:275
-msgid "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
+msgid ""
+"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s csak a lista tagjai sz�m�ra �rhet� el.</i>)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:279
-msgid "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
+msgid ""
+"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr "(<i>%(which)s csak a lista adminisztr�tora sz�m�ra �rhet� el.</i>)"
 
@@ -6452,17 +7089,18 @@ msgid "%(realname)s post acknowledgement"
 msgstr "%(realname)s lev�l nyugt�zva"
 
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68
-msgid "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
+msgid ""
+"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
-msgstr "A(z) %(realname)s levelez�list�ra k�ld�tt fontos �zeneted nem jelenhet meg\n"
+msgstr ""
+"A(z) %(realname)s levelez�list�ra k�ld�tt fontos �zeneted nem jelenhet meg\n"
 "a list�n. Az eredeti �zenet al�bb olvashat�.\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr "Az �sszes lista forgalm�nak korl�toz�sa �letbe l�pett."
 
-#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:58
+#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
 msgstr "A szerkeszt� nem enged�lyezi leveled megjelen�s�t."
 
@@ -6524,7 +7162,8 @@ msgstr "A lev�l val�sz�n�leg adminisztr�ci�s tartalm�."
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
 "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
-"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n"
+"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
+"the\n"
 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
 "instructions."
 msgstr ""
@@ -6542,34 +7181,41 @@ msgid "Your message had a suspicious header."
 msgstr "Leveled gyan�s fejl�cet tartalmaz."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:101
-msgid "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
+msgid ""
+"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
-msgstr "T�l nagy m�ret� lev�l: %(size)d b�jt, enged�lyezett m�ret\n"
+msgstr ""
+"T�l nagy m�ret� lev�l: %(size)d b�jt, enged�lyezett m�ret\n"
 "%(limit)d KB"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
-msgid "Your message was too big; please trim it to less than\n"
+msgid ""
+"Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
-msgstr "A leveled t�l nagy; minimum %(kb)d KB m�ret�re kell cs�kkenteni\n"
+msgstr ""
+"A leveled t�l nagy; minimum %(kb)d KB m�ret�re kell cs�kkenteni\n"
 "a list�n val� megjelen�shez."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "A lev�l moder�lt h�rcsoportra �rkezett."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "A(z) %(listname)s list�ra k�ld�tt leveled szerkeszt�i enged�ly�re v�r"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
-msgstr "A(z) %(listname)s list�ra %(sender)s felad�t�l j�v� lev�l enged�lyez�sre v�r"
+msgstr ""
+"A(z) %(listname)s list�ra %(sender)s felad�t�l j�v� lev�l enged�lyez�sre v�r"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
-"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"
+"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
+"will\n"
 "discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
-"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"
+"this message and include an Approved: header with the list password in it, "
+"the\n"
 "message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
@@ -6593,14 +7239,18 @@ msgstr "A tartalom sz�r�s miatt �res lett a lev�l."
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:208
 msgid ""
-"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n"
-"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You\n"
+"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
+"filtering\n"
+"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  "
+"You\n"
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "A k�ld�tt �zenet tartalmaz olyan r�szt, amely egyezik a(z) %(listname)s\n"
-"levelez�list�n be�ll�tott tartalomsz�r�si felt�tellel �s ez�rt nem jelenhet meg\n"
-"a levelez�list�n. A csatolt mell�kletben megtal�lod �zenetedet eredeti p�ld�ny�t.\n"
+"levelez�list�n be�ll�tott tartalomsz�r�si felt�tellel �s ez�rt nem jelenhet "
+"meg\n"
+"a levelez�list�n. A csatolt mell�kletben megtal�lod �zenetedet eredeti "
+"p�ld�ny�t.\n"
 "\n"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:214
@@ -6610,10 +7260,12 @@ msgstr "�rtes�t�s a lev�l tartalomsz�r�s�r�l"
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:138
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Nem enged�lyezt�k, hogy erre a levelez�list�ra levelet k�ldj�l, ez�rt a leveledet automatikusan elutas�tottuk. Ha szerinted\n"
+"Nem enged�lyezt�k, hogy erre a levelez�list�ra levelet k�ldj�l, ez�rt a "
+"leveledet automatikusan elutas�tottuk. Ha szerinted\n"
 "az elutas�t�s jogtalan volt, akkor l�pj kapcsolatba a levelez�lista\n"
 "tulajdonos�val a k�vetkez� c�men: %(listowner)s"
 
@@ -6627,7 +7279,8 @@ msgstr "A mell�kletet automatikusan t�r�ltem."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "Automatikus v�lasz a(z) \"%(realname)s\" levelez�list�ra k�ld�tt �zenetedre"
+msgstr ""
+"Automatikus v�lasz a(z) \"%(realname)s\" levelez�list�ra k�ld�tt �zenetedre"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -6637,11 +7290,12 @@ msgstr "A Mailman automatikus felad�ja"
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "A csatolt HTML �llom�ny �t lett konvert�lva �s t�r�lve."
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231
-msgid "An HTML attachment was scrubbed...\n"
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205 Mailman/Handlers/Scrubber.py:231
+msgid ""
+"An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
-msgstr "Egy csatolt HTML �llom�ny �t lett konvert�lva...\n"
+msgstr ""
+"Egy csatolt HTML �llom�ny �t lett konvert�lva...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:243
@@ -6702,71 +7356,78 @@ msgstr "A lev�l fejl�ce illeszkedik valamelyik sz�r� felt�telre"
 
 #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:121
 msgid "Message rejected by filter rule match"
-msgstr "A lev�l megjelen�se visszautas�tva, mert illeszkedik valamelyik sz�r� felt�telre"
+msgstr ""
+"A lev�l megjelen�se visszautas�tva, mert illeszkedik valamelyik sz�r� "
+"felt�telre"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s digest, %(volume)d k�tet, %(issue)d sz�m"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "digest fejl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Digest fejl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Mai t�m�k:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Mai t�m�k (%(msgcount)d �zenet)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "digest l�bl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Digest l�bl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "V�ge: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "A leveled t�rgya: \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Tov�bbk�ld�tt moder�lt lev�l"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s list�ra %(addr)s feliratkoz�si k�relme"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relem"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s leiratkoz�si k�relme %(realname)s list�r�l"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Eredeti �zenet"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
-msgstr "A(z) %(realname)s levelez�list�ra val� feliratkoz�sod vissza lett utas�tva"
+msgstr ""
+"A(z) %(realname)s levelez�list�ra val� feliratkoz�sod vissza lett utas�tva"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:64
 msgid ""
@@ -6804,7 +7465,8 @@ msgstr "%(listname)s levelez�lista l�trehoz�s k�relme"
 #: Mailman/MTA/Manual.py:112
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
-"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n"
+"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
+"the\n"
 "appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
 "`newaliases' may also have to be run.\n"
 "\n"
@@ -6844,20 +7506,11 @@ msgstr "jogosults�gok ellen�rz�se a(z) %(file)s f�jlon"
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s jogosults�g�nak 066x-nak kell lennie (most %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:318
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:345
-#: bin/check_perms:112
-#: bin/check_perms:134
-#: bin/check_perms:144
-#: bin/check_perms:155
-#: bin/check_perms:180
-#: bin/check_perms:197
-#: bin/check_perms:216
-#: bin/check_perms:239
-#: bin/check_perms:258
-#: bin/check_perms:272
-#: bin/check_perms:292
-#: bin/check_perms:329
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
+#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
+#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:197 bin/check_perms:216
+#: bin/check_perms:239 bin/check_perms:258 bin/check_perms:272
+#: bin/check_perms:292 bin/check_perms:329
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(kijav�tva)"
 
@@ -6869,45 +7522,47 @@ msgstr "tulajdonos ellen�rz�se a %(dbfile)s f�jlon"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tulajdonosa %(owner)s (%(user)s legyen a tulajdonos)"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Megk�rtek, hogy csatlakozz a(z) %(listname)s levelez�list�hoz"
 
-#: Mailman/MailList.py:824
-#: Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "feliratkoz�shoz a(z) %(realname)s list�ra szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
+msgstr ""
+"feliratkoz�shoz a(z) %(realname)s list�ra szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:922
-#: bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "�rtes�t�s feliratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "leiratkoz�shoz szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "�rtes�t�s leiratkoz�sr�l a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr "feliratkoz�shoz a(z) %(name)s list�ra adminisztr�tori j�v�hagy�s sz�ks�ges"
+msgstr ""
+"feliratkoz�shoz a(z) %(name)s list�ra adminisztr�tori j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "A mai napra az utols� automatikus v�lasz"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
-"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This\n"
-"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to\n"
+"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
+"This\n"
+"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages "
+"to\n"
 "the list administrator(s).\n"
 "\n"
 "For more information see:\n"
@@ -6923,7 +7578,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Ismeretlen visszapattan�si �rtes�t�s"
 
@@ -6932,9 +7587,11 @@ msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr "Nem-sz�veges/sima MIME r�szek figyelmen k�v�l hagyva"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:146
-msgid "The results of your email command are provided below.\n"
+msgid ""
+"The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
-msgstr "Az e-mailben elk�ld�tt parancsaidra a v�laszokat lejjebb\n"
+msgstr ""
+"Az e-mailben elk�ld�tt parancsaidra a v�laszokat lejjebb\n"
 "olvashatod. Az eredeti leveledet csatoltuk ehhez a lev�lhez.\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:151
@@ -6942,21 +7599,27 @@ msgid "- Results:"
 msgstr "- Eredm�nyek:"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:157
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "- Unprocessed:"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "- Feldolgozatlanok:"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
-msgid "No commands were found in this message.\n"
+msgid ""
+"No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
-msgstr "Nem tal�lhat� parancs a k�ld�tt �zenetben.\n"
+msgstr ""
+"Nem tal�lhat� parancs a k�ld�tt �zenetben.\n"
 "A haszn�lhat� parancsok bemutat�s�hoz k�ldj�n egy \"help\" t�rgy� �zenetet.\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:166
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "- Ignored:"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "- Figyelmen k�v�l hagyva:"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168
@@ -7062,8 +7725,11 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Helyi id� a rendszeren"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(year)04i. %(mon)s. %(day)2i., %(wday)s, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(year)04i. %(mon)s. %(day)2i., %(wday)s, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %"
+"(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7079,7 +7745,8 @@ msgid ""
 "        A file containing addresses of the members to be added, one\n"
 "        address per line.  This list of people become non-digest\n"
 "        members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that\n"
-"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n"
+"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
+"option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
 "    -d file\n"
@@ -7092,7 +7759,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        Set whether or not to send the list administrators a notification on\n"
+"        Set whether or not to send the list administrators a notification "
+"on\n"
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
@@ -7179,25 +7847,18 @@ msgstr "Hib�s param�ter az -a/--admin-notify kapcsol�n�l: %(arg)s"
 
 #: bin/add_members:204
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
-msgstr "A standard bemenetr�l nem lehet egyszerre hagyom�nyos �s digest tagokat megadni."
-
-#: bin/add_members:210
-#: bin/config_list:105
-#: bin/find_member:97
-#: bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89
-#: bin/list_members:232
-#: bin/sync_members:222
+msgstr ""
+"A standard bemenetr�l nem lehet egyszerre hagyom�nyos �s digest tagokat "
+"megadni."
+
+#: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nincs %(listname)s nev� lista"
 
-#: bin/add_members:230
-#: bin/change_pw:158
-#: bin/check_db:114
-#: bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244
-#: cron/bumpdigests:78
+#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nincs teend�."
 
@@ -7205,8 +7866,10 @@ msgstr "Nincs teend�."
 msgid ""
 "Rebuild a list's archive.\n"
 "\n"
-"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to\n"
-"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from\n"
+"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want "
+"to\n"
+"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages "
+"from\n"
 "an archive.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n"
@@ -7219,23 +7882,28 @@ msgid ""
 "        Make the archiver output less verbose.\n"
 "\n"
 "    --wipe\n"
-"        First wipe out the original archive before regenerating.  You usually\n"
-"        want to specify this argument unless you're generating the archive in\n"
+"        First wipe out the original archive before regenerating.  You "
+"usually\n"
+"        want to specify this argument unless you're generating the archive "
+"in\n"
 "        chunks.\n"
 "\n"
 "    -s N\n"
 "    --start=N\n"
-"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n"
+"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the "
+"mbox.\n"
 "        Defaults to 0.\n"
 "\n"
 "    -e M\n"
 "    --end=M\n"
 "        End indexing at article M.  This script is not very efficient with\n"
 "        respect to memory management, and for large archives, it may not be\n"
-"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify\n"
+"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can "
+"specify\n"
 "        the start and end article numbers.\n"
 "\n"
-"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will\n"
+"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this "
+"will\n"
 "be some path in the archives/private directory.  For example:\n"
 "\n"
 "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
@@ -7286,12 +7954,12 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "listanevet is meg kell adni"
 
-#: bin/arch:143
-#: bin/change_pw:106
-#: bin/config_list:242
-msgid "No such list \"%(listname)s\"\n"
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:242
+msgid ""
+"No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
-msgstr "Nincs \"%(listname)s\" nev� lista\n"
+msgstr ""
+"Nincs \"%(listname)s\" nev� lista\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/arch:170
@@ -7341,17 +8009,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
 "\n"
-"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.\n"
+"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- "
+"usually.\n"
 "Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n"
 "fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n"
 "module and all list passwords would be broken.\n"
 "\n"
 "In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n"
-"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and\n"
+"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, "
+"and\n"
 "since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n"
 "retrieved and updated.\n"
 "\n"
-"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it\n"
+"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends "
+"it\n"
 "to all the owners of the list.\n"
 "\n"
 "Usage: change_pw [options]\n"
@@ -7363,7 +8034,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --domain=domain\n"
 "    -d domain\n"
-"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It\n"
+"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  "
+"It\n"
 "        is okay to give multiple -d options.\n"
 "\n"
 "    --listname=listname\n"
@@ -7373,8 +8045,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --password=newpassword\n"
 "    -p newpassword\n"
-"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password\n"
-"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and\n"
+"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new "
+"password\n"
+"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, "
+"and\n"
 "        -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly\n"
 "        generated new password.\n"
 "\n"
@@ -7388,7 +8062,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Megv�ltoztatja a lista jelszav�t.\n"
 "\n"
-"Mailman 2.1-n�l r�gebbi verzi�k a jelszavakat titkos�tott form�ban t�rolt�k.\n"
+"Mailman 2.1-n�l r�gebbi verzi�k a jelszavakat titkos�tott form�ban "
+"t�rolt�k.\n"
 "N�h�ny esetben a telep�tett Python nem tartalmazta a titkos�t� modult, �gy\n"
 "ekkor md5 k�dol�ssal t�rol�dtak a jelszavak. Azt�n hirtelen megv�ltozott a\n"
 "Python titkos�t� modulja, aminek k�vetkezt�ben az �sszes lista jelsz�\n"
@@ -7457,8 +8132,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"Please be sure to use this for all future list administration.  You may want\n"
-"to log in now to your list and change the password to something more to your\n"
+"Please be sure to use this for all future list administration.  You may "
+"want\n"
+"to log in now to your list and change the password to something more to "
+"your\n"
 "liking.  Visit your list admin page at\n"
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
@@ -7488,7 +8165,8 @@ msgid ""
 "    config.safety\n"
 "\n"
 "It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
 "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
 "marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
 "primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -7498,7 +8176,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on\n"
+"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named "
+"on\n"
 "        the command line are checked.\n"
 "\n"
 "    --verbose / -v\n"
@@ -7670,14 +8349,16 @@ msgstr "Jav�t�sra szorul:"
 
 #: bin/check_perms:375
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
-msgstr "A jav�t�shoz -f kapcsol�val %(MAILMAN_USER)s (vagy root)-k�nt futtasd\n"
+msgstr ""
+"A jav�t�shoz -f kapcsol�val %(MAILMAN_USER)s (vagy root)-k�nt futtasd\n"
 "�jra a programot"
 
 #: bin/cleanarch:19
 msgid ""
 "Clean up an .mbox archive file.\n"
 "\n"
-"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive\n"
+"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox "
+"archive\n"
 "file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n"
 "\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n"
 "everything else on the line.\n"
@@ -7686,7 +8367,8 @@ msgid ""
 "escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is\n"
 "possible though that body lines are not actually escaped.  This script\n"
 "attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any\n"
-"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped with a\n"
+"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped "
+"with a\n"
 "> character.\n"
 "\n"
 "Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n"
@@ -7748,13 +8430,17 @@ msgstr "%(messages)d �zenetet tal�ltam"
 msgid ""
 "Clone a member address.\n"
 "\n"
-"Cloning a member address means that a new member will be added who has all the\n"
+"Cloning a member address means that a new member will be added who has all "
+"the\n"
 "same options and passwords as the original member address.  Note that this\n"
 "operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n"
-"verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.\n"
+"verification to the new address, it does not send out a welcome message, "
+"etc.\n"
 "\n"
-"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you\n"
-"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change\n"
+"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If "
+"you\n"
+"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to "
+"change\n"
 "any list admin addresses, use the -a flag.\n"
 "\n"
 "Usage:\n"
@@ -7770,11 +8456,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --remove\n"
 "    -r\n"
-"        Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.\n"
+"        Remove the old address from the mailing list after it's been "
+"cloned.\n"
 "\n"
 "    --admin\n"
 "    -a\n"
-"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change\n"
+"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or "
+"change\n"
 "        them too.\n"
 "\n"
 "    --quiet\n"
@@ -7790,7 +8478,8 @@ msgid ""
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
-" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr\n"
+" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  "
+"tonewaddr\n"
 " (`to new address') is the new address of the user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -7880,9 +8569,11 @@ msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
 msgstr "Nem �rv�nyes az e-mail c�m: %(toaddr)s"
 
 #: bin/clone_member:209
-msgid "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
+msgid ""
+"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
-msgstr "Hiba a(z) \"%(listname)s\" lista megnyit�sakor, �tugorva.\n"
+msgstr ""
+"Hiba a(z) \"%(listname)s\" lista megnyit�sakor, �tugorva.\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/config_list:19
@@ -7901,17 +8592,23 @@ msgid ""
 "        ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.\n"
 "\n"
 "        A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n"
-"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you\n"
-"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using\n"
-"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!\n"
+"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets "
+"you\n"
+"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  "
+"Using\n"
+"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing "
+"list!\n"
 "\n"
 "    --outputfile filename\n"
 "    -o filename\n"
 "        Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n"
-"        variables in a format suitable for input using this script.  In this\n"
+"        variables in a format suitable for input using this script.  In "
+"this\n"
 "        way, you can easily capture the configuration settings for a\n"
-"        particular list and imprint those settings on another list.  filename\n"
-"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard\n"
+"        particular list and imprint those settings on another list.  "
+"filename\n"
+"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', "
+"standard\n"
 "        out is used.\n"
 "\n"
 "    --checkonly\n"
@@ -7921,7 +8618,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --verbose\n"
 "    -v\n"
-"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful\n"
+"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only "
+"useful\n"
 "        with -i.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -7978,9 +8676,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: bin/config_list:109
-msgid "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
+msgid ""
+"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
 "## captured on %(when)s\n"
-msgstr "## \"%(listname)s\" levelez�lista konfigur�ci�s be�ll�t�sai\n"
+msgstr ""
+"## \"%(listname)s\" levelez�lista konfigur�ci�s be�ll�t�sai\n"
 "## -*- python -*- elmentve %(when)s-n\n"
 
 #: bin/config_list:131
@@ -8038,13 +8738,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
 
-#: bin/convert.py:38
-#: bin/fix_url.py:85
+#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:85
 msgid "Saving list"
 msgstr "Lista ment�se"
 
-#: bin/convert.py:44
-#: bin/fix_url.py:51
+#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51
 msgid "%%%"
 msgstr "%%%"
 
@@ -8084,7 +8782,8 @@ msgstr "Hib�s azonos�t�val rendelkez� j�v�hagy�sra v�r� lev�l t�rl�se: %(f)s"
 
 #: bin/discard:112
 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s"
-msgstr "#%(id)s sorsz�m� j�v�hagy�sra v�r� lev�l t�rl�se a(z) %(listname)s list�r�l."
+msgstr ""
+"#%(id)s sorsz�m� j�v�hagy�sra v�r� lev�l t�rl�se a(z) %(listname)s list�r�l."
 
 #: bin/dumpdb:19
 msgid ""
@@ -8095,7 +8794,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    --marshal/-m\n"
-"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic\n"
+"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
+"automatic\n"
 "        guessing.\n"
 "\n"
 "    --pickle/-p\n"
@@ -8103,17 +8803,22 @@ msgid ""
 "        guessing.\n"
 "\n"
 "    --noprint/-n\n"
-"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's\n"
+"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
+"there's\n"
 "        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
-"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that\n"
+"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
+"that\n"
 "        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
 "\n"
 "    --help/-h\n"
 "        Print this help message and exit\n"
 "\n"
-"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a\n"
-"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a\n"
-"Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption\n"
+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
+"a\n"
+"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
+"a\n"
+"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
+"assumption\n"
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 "Lementi a Mailman adatb�zis �llom�ny�t.\n"
@@ -8146,18 +8851,30 @@ msgstr ""
 "az alap�rtelmezett megnyit�si m�dot fel�l akarjuk b�r�lni -- vagy nem a\n"
 "felsorolt kiterjeszt�s� az �llom�ny -- haszn�ljuk a -p vagy -m kapcsol�t.\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Nem lett �llom�nyn�v megadva"
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Hib�s param�terek: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "K�rlek vagy a -p vagy az -m kapcsol�t add meg."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -8186,11 +8903,13 @@ msgid ""
 "        A Python regular expression to match against.\n"
 "\n"
 "The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given\n"
-"then only the named list will be included in the search.  If any -x option is\n"
+"then only the named list will be included in the search.  If any -x option "
+"is\n"
 "given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n"
 "specifically excluded.\n"
 "\n"
-"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete\n"
+"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  "
+"Complete\n"
 "specifications are at:\n"
 "\n"
 "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n"
@@ -8264,11 +8983,13 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "    -u urlhost\n"
 "    --urlhost=urlhost\n"
-"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and\n"
+"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url "
+"and\n"
 "        host_name attributes of the list to the values found.  This\n"
 "        essentially moves the list from one virtual domain to another.\n"
 "\n"
-"        Without this option, the default web_page_url and host_name values are\n"
+"        Without this option, the default web_page_url and host_name values "
+"are\n"
 "        used.\n"
 "\n"
 "    -v / --verbose\n"
@@ -8286,7 +9007,8 @@ msgstr ""
 "Kapcsol�k:\n"
 "    -u urlhost\n"
 "    --urlhost=urlhost\n"
-"         Az urlhost �rt�k�t a virtu�lis host t�bl�b�l keresi ki �s �ll�tja be a\n"
+"         Az urlhost �rt�k�t a virtu�lis host t�bl�b�l keresi ki �s �ll�tja "
+"be a\n"
 "         web_page_url �s host_name v�ltoz�knak. Ezzel a list�t egy m�sik\n"
 "         virtu�lis tartom�nyba mozgatjuk �t.\n"
 "\n"
@@ -8310,14 +9032,16 @@ msgstr "host_name �rt�k�nek be�ll�t�sa: %(mailhost)s"
 msgid ""
 "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
 "\n"
-"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
+"py\n"
 "file.\n"
 "\n"
 "Usage: genaliases [options]\n"
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
 "        down the verbosity.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
@@ -8325,7 +9049,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A program �jra l�trehozza Mailmanhoz kapcsolod� bejegyz�seket.\n"
 "\n"
-"A program t�nyleges kimenet�t az mm_cfg.py �llom�nyban be�ll�tott `MTA' v�ltoz�\n"
+"A program t�nyleges kimenet�t az mm_cfg.py �llom�nyban be�ll�tott `MTA' "
+"v�ltoz�\n"
 "�rt�ke hat�rozza meg.\n"
 "\n"
 "Haszn�lat: genaliases [kapcsol�k]\n"
@@ -8333,7 +9058,8 @@ msgstr ""
 "Kapcsol�k:\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Egyes MTAk eset�n a kimentben t�bb megjegyz�s/s�g� tal�lhat�. A kapcsol�val\n"
+"        Egyes MTAk eset�n a kimentben t�bb megjegyz�s/s�g� tal�lhat�. A "
+"kapcsol�val\n"
 "        cs�kkenthet� ezek mennyis�ge.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
@@ -8356,8 +9082,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -q queuename\n"
 "    --queue=queuename\n"
-"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be\n"
-"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the\n"
+"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must "
+"be\n"
+"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, "
+"the\n"
 "        incoming queue is used.\n"
 "\n"
 "filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
@@ -8405,7 +9133,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --all-vhost=vhost\n"
 "    -v=vhost\n"
-"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.\n"
+"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual "
+"host.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
@@ -8513,13 +9242,17 @@ msgid ""
 "        Print just the regular (non-digest) members.\n"
 "\n"
 "    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
-"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" or\n"
-"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind of\n"
+"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" "
+"or\n"
+"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind "
+"of\n"
 "        digest.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
-"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can\n"
-"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which prints just the\n"
+"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument "
+"can\n"
+"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which "
+"prints just the\n"
 "        users who have delivery disabled for that reason.  It can also be\n"
 "        \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n"
 "        enabled.\n"
@@ -8528,7 +9261,8 @@ msgid ""
 "        Include the full names in the output.\n"
 "\n"
 "    --preserve / -p\n"
-"        Output member addresses case preserved the way they were added to the\n"
+"        Output member addresses case preserved the way they were added to "
+"the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
 "    --invalid / -i\n"
@@ -8536,7 +9270,8 @@ msgid ""
 "        Ignores -r, -d, -n.\n"
 "\n"
 "    --unicode / -u\n"
-"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal\n"
+"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
+"normal\n"
 "        string objects.  Ignores -r, -d, -n.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -8557,29 +9292,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --output �llom�ny\n"
 "    -o �llom�ny\n"
-"       A megadott �llom�nyba �s nem a standard kimenetre �rja ki az eredm�nyt.\n"
+"       A megadott �llom�nyba �s nem a standard kimenetre �rja ki az "
+"eredm�nyt.\n"
 "\n"
 "    --regular / -r\n"
 "       Csak a hagyom�nyos (nem-digest) tagokat �rja ki.\n"
 "\n"
 "    --digest[=t�pus] / -d [t�pus]\n"
-"       Csak a digest tagokat �rja ki. V�laszthat�, hogy csak azokat a tagokat\n"
-"       mutassa meg, akik \"mime\" vagy \"plain\" t�pus� digestre iratkoztak fel.\n"
+"       Csak a digest tagokat �rja ki. V�laszthat�, hogy csak azokat a "
+"tagokat\n"
+"       mutassa meg, akik \"mime\" vagy \"plain\" t�pus� digestre iratkoztak "
+"fel.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=mi�rt] / -n [mi�rt]\n"
-"       Megmutatja azokat a tagokat akikn�l a lev�lk�zbes�t�s ki van kapcsolva.\n"
+"       Megmutatja azokat a tagokat akikn�l a lev�lk�zbes�t�s ki van "
+"kapcsolva.\n"
 "       V�laszthat� kifejez�sek a \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" vagy\n"
-"       \"unknown\", amelyek seg�ts�g�vel csak azokat a tagokat sorolja fel, \n"
-"       akikn�l a lev�lk�zbes�t�st az \"admin\", a \"felhaszn�l�\", a \"program\"\n"
-"       vagy \"ismeretlen ok\" kapcsolta ki. Ha \"enabled\" kifejez�st adjuk meg,\n"
-"       akkor csak azon tagokat mutatja meg a program, akikn�l a lev�lk�zbes�t�s\n"
+"       \"unknown\", amelyek seg�ts�g�vel csak azokat a tagokat sorolja "
+"fel, \n"
+"       akikn�l a lev�lk�zbes�t�st az \"admin\", a \"felhaszn�l�\", a "
+"\"program\"\n"
+"       vagy \"ismeretlen ok\" kapcsolta ki. Ha \"enabled\" kifejez�st adjuk "
+"meg,\n"
+"       akkor csak azon tagokat mutatja meg a program, akikn�l a "
+"lev�lk�zbes�t�s\n"
 "       m�k�dik.\n"
 "\n"
 "    --fullnames / -f\n"
 "\tA kimenetben megjelen�ti a teljes neveket is.\n"
 "\n"
 "    --preserve / -p\n"
-"       A tagok c�meit eredeti form�jukban, ahogy a feliratkoz�skor meg lettek\n"
+"       A tagok c�meit eredeti form�jukban, ahogy a feliratkoz�skor meg "
+"lettek\n"
 "\tadva �rja ki. K�l�nben csupa kisbet�vel jelen�ti meg.\n"
 "\n"
 "    --unicode / -u\n"
@@ -8592,7 +9336,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    listaneve a feldolgozand� levelez�list�nak a neve\n"
 "\n"
-"Ha nem lett -r vagy -d kapcsol� megadva, akkor a lista elej�n a rendes tagok,\n"
+"Ha nem lett -r vagy -d kapcsol� megadva, akkor a lista elej�n a rendes "
+"tagok,\n"
 "majd a digest tagok c�m�t �rja ki a program, de azok st�tusz�t nem jelen�ti\n"
 "meg.\n"
 
@@ -8617,7 +9362,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -w / --with-listnames\n"
 "        Group the owners by list names and include the list names in the\n"
-"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on\n"
+"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based "
+"on\n"
 "        the email address.\n"
 "\n"
 "    -m / --moderators\n"
@@ -8628,7 +9374,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    listname\n"
 "        Print the owners of the specified lists.  More than one can appear\n"
-"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners of\n"
+"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners "
+"of\n"
 "        all the lists will be displayed.\n"
 msgstr ""
 "Megjelen�ti az adott vagy az �sszes levelez�lista tulajdonos�t,\n"
@@ -8659,19 +9406,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
 "\n"
-"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making\n"
-"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It\n"
+"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, "
+"making\n"
+"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  "
+"It\n"
 "does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n"
 "When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n"
 "\n"
-"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both\n"
-"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners\n"
-"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners\n"
+"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM "
+"both\n"
+"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart "
+"qrunners\n"
+"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the "
+"qrunners\n"
 "to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n"
 "\n"
 "The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n"
-"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own\n"
-"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id\n"
+"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its "
+"own\n"
+"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process "
+"id\n"
 "in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n"
 "pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n"
 "everything for you.\n"
@@ -8687,26 +9441,34 @@ msgid ""
 "        command is given.\n"
 "\n"
 "    -u/--run-as-user\n"
-"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group id\n"
+"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group "
+"id\n"
 "        are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n"
-"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to this\n"
+"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to "
+"this\n"
 "        user and group before the check is made.\n"
 "\n"
-"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u\n"
-"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
+"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
+"skipped,\n"
 "        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
 "        not recommended for normal production environments.\n"
 "\n"
-"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,\n"
+"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman "
+"group,\n"
 "        you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n"
 "        list's archives through the web.  Tough luck!\n"
 "\n"
 "    -s/--stale-lock-cleanup\n"
 "        If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n"
-"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an\n"
-"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid described\n"
+"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform "
+"an\n"
+"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid "
+"described\n"
 "        in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n"
-"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale\n"
+"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently "
+"stale\n"
 "        lock and make another attempt to claim the master lock.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
@@ -8718,17 +9480,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Commands:\n"
 "\n"
-"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and\n"
+"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message "
+"and\n"
 "              exits if the master daemon is already running.\n"
 "\n"
 "    stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no\n"
 "              more messages will be processed.\n"
 "\n"
 "    restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this\n"
-"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will\n"
+"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners "
+"will\n"
 "              use the newly installed code.\n"
 "\n"
-"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n"
+"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened "
+"the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 "A Mailman qrunner d�monj�nak f� ind�t� �s lez�r� szkriptje.\n"
@@ -8747,7 +9512,8 @@ msgstr ""
 "modulok lez�rj�k a napl��llom�nyaikat, majd a k�vetkez� napl�z�sn�l �jra-\n"
 "nyitj�k azokat.\n"
 "\n"
-"A f� qrunner program szint�n a SIGINT, SIGTERM �s SIGHUP jelz�seket figyeli,\n"
+"A f� qrunner program szint�n a SIGINT, SIGTERM �s SIGHUP jelz�seket "
+"figyeli,\n"
 "amelyeket az alprogramoknak tov�bb�t (a f� modul SIGHUP jelz�sre lez�rja\n"
 "a napl��llom�nyait, s k�s�bb nyitja �jra meg). A f� qrunner folyamatazono-\n"
 "s�t�j�t a data/master-qrunner.pid �llom�nyb�l lehet megtudni, de t�bbnyire\n"
@@ -8824,22 +9590,30 @@ msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Lej�rt pid-�llom�ny t�r�lve."
 
 #: bin/mailmanctl:219
-msgid "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"
+msgid ""
+"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
+"another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
-msgstr "Nem lehet a f� qrunner z�rol�s�t megsz�ntetni. �gy t�nik, hogy fut egy \n"
+msgstr ""
+"Nem lehet a f� qrunner z�rol�s�t megsz�ntetni. �gy t�nik, hogy fut egy \n"
 "m�sik qrunner.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:225
-msgid "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is\n"
+msgid ""
+"The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
+"is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
-msgstr "Nem lehet a f� qrunner z�rol�s�t megsz�ntetni. �gy t�nik, hogy lej�rt\n"
+msgstr ""
+"Nem lehet a f� qrunner z�rol�s�t megsz�ntetni. �gy t�nik, hogy lej�rt\n"
 "z�rol�s van jelen. Haszn�ljuk a mailmanctl -s kapcsol�j�t.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
-"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"
+"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
+"some\n"
 "process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale\n"
-"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you\n"
+"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if "
+"you\n"
 "know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n"
 "\n"
 "Lock file: %(LOCKFILE)s\n"
@@ -8858,41 +9632,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kil�pek."
 
-#: bin/mailmanctl:278
-#: cron/mailpasswds:119
+#: bin/mailmanctl:278 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Hi�nyzik a rendszerszint� lista: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "A programot root-k�nt vagy %(name)s felhaszn�l�k�nt futtasd, vagy\n"
+msgstr ""
+"A programot root-k�nt vagy %(name)s felhaszn�l�k�nt futtasd, vagy\n"
 "haszn�ld az -u kapcsol�t."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Nincs parancs megadva"
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Hib�s parancs: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Figyelmeztet�s! Val�sz�n�leg probl�ma lesz a jogosults�gokkal."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Folyamat befejez�se: Mailman f� qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Folyamat �jraind�t�sa: Mailman f� qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�sszes napl��llom�ny �jranyit�sa."
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Folyamat ind�t�sa: Mailman f� qrunner"
 
@@ -8901,7 +9675,8 @@ msgid ""
 "Set the site password, prompting from the terminal.\n"
 "\n"
 "The site password can be used in most if not all places that the list\n"
-"administrator's password can be used, which in turn can be used in most places\n"
+"administrator's password can be used, which in turn can be used in most "
+"places\n"
 "that a list users password can be used.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
@@ -8909,7 +9684,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -c/--listcreator\n"
-"        Set the list creator password instead of the site password.  The list\n"
+"        Set the list creator password instead of the site password.  The "
+"list\n"
 "        creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n"
 "        the total power of the site administrator.\n"
 "\n"
@@ -8975,8 +9751,10 @@ msgstr "Sikertelen jelsz�v�ltoztat�s."
 msgid ""
 "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
 "\n"
-"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into\n"
-"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
 "GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
 "\n"
 "Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
@@ -8984,7 +9762,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "    -o file\n"
 "    --output-file=file\n"
-"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
 "        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
 "\n"
 "    -h\n"
@@ -9008,7 +9787,8 @@ msgstr ""
 "    -o f�jl\n"
 "    --output-file=f�jl\n"
 "          A kimenetet a megadott f�jlba menti. Ha nem ker�lt megad�sra,\n"
-"          akkor (a bemeneti f�jln�v alapj�n) f�jln�v.mo -ba t�rt�nik a ment�s.\n"
+"          akkor (a bemeneti f�jln�v alapj�n) f�jln�v.mo -ba t�rt�nik a "
+"ment�s.\n"
 "\n"
 "    -h\n"
 "    --help\n"
@@ -9040,7 +9820,8 @@ msgid ""
 "        letter language code.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that\n"
+"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
+"that\n"
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
@@ -9050,18 +9831,23 @@ msgid ""
 "You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n"
 "you will be prompted for the missing ones.\n"
 "\n"
-"Every Mailman list has two parameters which define the default host name for\n"
+"Every Mailman list has two parameters which define the default host name "
+"for\n"
 "outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you\n"
-"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running\n"
-"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for\n"
+"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are "
+"running\n"
+"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate "
+"for\n"
 "the list you are creating.\n"
 "\n"
-"You can specify the domain to create your new list in by spelling the listname\n"
+"You can specify the domain to create your new list in by spelling the "
+"listname\n"
 "like so:\n"
 "\n"
 "    mylist@www.mydom.ain\n"
 "\n"
-"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual\n"
+"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
+"virtual\n"
 "hosts's lists.  E.g. with is setting people will view the general list\n"
 "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
 "should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py.  It\n"
@@ -9069,8 +9855,10 @@ msgid ""
 "www.mydom.ain will be used for both the web interface and the email\n"
 "interface.\n"
 "\n"
-"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be\n"
-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as\n"
+"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
+"be\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
+"(as\n"
 "defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
@@ -9083,7 +9871,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -l language\n"
 "    --language nyelv\n"
-"        A lista alap�rtelmezett nyelv�v� teszi a megadott nyelvet. A nyelvet a\n"
+"        A lista alap�rtelmezett nyelv�v� teszi a megadott nyelvet. A nyelvet "
+"a\n"
 "        k�tbet�s azonos�t�j�val kell megadni.\n"
 "    -q/--quiet\n"
 "\t Alapesetben az adminisztr�tor e-mailben �rtes�t�st kap a lista \n"
@@ -9151,7 +9940,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the\n"
 "first named runner is run to consume all the files currently in its\n"
-"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the\n"
+"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all "
+"the\n"
 "files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be\n"
 "given on the command line.\n"
 "\n"
@@ -9163,22 +9953,29 @@ msgid ""
 "    --runner=runner[:slice:range]\n"
 "        Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n"
 "        the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign\n"
-"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of\n"
-"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from\n"
+"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number "
+"of\n"
+"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner "
+"from\n"
 "        [0..range).\n"
 "\n"
-"        If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner\n"
-"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not\n"
+"        If using the slice:range form, you better make sure that each "
+"qrunner\n"
+"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is "
+"not\n"
 "        given, then 1:1 is used.\n"
 "\n"
-"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run\n"
+"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will "
+"run\n"
 "        once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand\n"
 "        for a qrunner for each listed by the -l option.\n"
 "\n"
 "    --once\n"
 "    -o\n"
-"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,\n"
-"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM\n"
+"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  "
+"Otherwise,\n"
+"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a "
+"SIGTERM\n"
 "        or SIGINT.\n"
 "\n"
 "    -l/--list\n"
@@ -9188,20 +9985,23 @@ msgid ""
 "        Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n"
 "\n"
 "    -s/--subproc\n"
-"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of the\n"
+"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of "
+"the\n"
 "        mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error\n"
 "        behavior to work better with that framework.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 "\n"
-"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names\n"
+"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the "
+"names\n"
 "displayed by the -l switch.\n"
 msgstr ""
 "Egy vagy t�bb qrunner futtat�sa, egyszer vagy t�bbsz�r.\n"
 "\n"
 "Minden megnevezett qrunner round-robin m�dszerrel fut. Ez azt jelenti, hogy\n"
-"a legel�sz�r megadott runner addig fut, amig a k�nyvt�r�ban tal�lhat� �sszes\n"
+"a legel�sz�r megadott runner addig fut, amig a k�nyvt�r�ban tal�lhat� "
+"�sszes\n"
 "�llom�ny�n v�gig nem megy. Ha ez a qrunner befejezte a dolg�t, akkor a \n"
 "k�vetkez� indul �s fut amig a /saj�t/ k�nyvt�r�ban az �llom�nyait fel nem\n"
 "dolgozza �s �gy tov�bb. Az iter�ci�s l�p�sek sz�m�t a parancssorban lehet\n"
@@ -9258,6 +10058,75 @@ msgstr "A felsorolt qrunner modulok mind futnak"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Nem lett runnern�v megadva."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -9279,7 +10148,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --fromall\n"
 "        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"be\n"
 "        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
 "        this option.\n"
 "\n"
@@ -9397,8 +10267,7 @@ msgstr ""
 "\t Megjelen�ti ezt a s�g�t �s kil�p.\n"
 "\n"
 
-#: bin/rmlist:72
-#: bin/rmlist:75
+#: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75
 msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr "Elt�vol�tva %(msg)s"
 
@@ -9416,7 +10285,8 @@ msgstr "Nincs %(listname)s nev� lista. Megmaradt arch�vuma t�r�lve."
 
 #: bin/rmlist:110
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
-msgstr "Arch�vum t�rl�se n�lk�l. T�rl�s�hez az -a kapcsol�val ind�tsd a programot."
+msgstr ""
+"Arch�vum t�rl�se n�lk�l. T�rl�s�hez az -a kapcsol�val ind�tsd a programot."
 
 #: bin/rmlist:124
 msgid "list info"
@@ -9426,13 +10296,11 @@ msgstr "lista inform�ci�k"
 msgid "stale lock file"
 msgstr "lej�rt z�rol�si �llom�ny"
 
-#: bin/rmlist:137
-#: bin/rmlist:139
+#: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
 msgid "private archives"
 msgstr "priv�t arch�vum"
 
-#: bin/rmlist:141
-#: bin/rmlist:143
+#: bin/rmlist:141 bin/rmlist:143
 msgid "public archives"
 msgstr "nyilv�nos arch�vum"
 
@@ -9471,8 +10339,10 @@ msgid ""
 "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
 "\n"
 "This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n"
-":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every\n"
-"address in the file that does not appear in the mailing list, the address is\n"
+":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For "
+"every\n"
+"address in the file that does not appear in the mailing list, the address "
+"is\n"
 "added.  For every address in the mailing list that does not appear in the\n"
 "file, the address is removed.  Other options control what happens when an\n"
 "address is added or removed.\n"
@@ -9490,28 +10360,33 @@ msgid ""
 "    -w[=<yes|no>]\n"
 "        Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n"
 "        message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n"
-"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no\n"
+"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, "
+"no\n"
 "        message is sent.\n"
 "\n"
 "    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -g[=<yes|no>]\n"
 "        Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n"
 "        overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With\n"
-"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is\n"
+"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message "
+"is\n"
 "        sent.\n"
 "\n"
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
 "        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
 "        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
 "    -a[=<yes|no>]\n"
-"        Specifies whether the admin should be notified for each subscription\n"
+"        Specifies whether the admin should be notified for each "
+"subscription\n"
 "        or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you\n"
 "        definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is\n"
-"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,\n"
+"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a "
+"option,\n"
 "        the default for the list is used.\n"
 "\n"
 "    --file <filename | ->\n"
@@ -9527,7 +10402,8 @@ msgid ""
 "    listname\n"
 "        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
 msgstr ""
-"A levelez�lista tajainak sor�t szinkorniz�lja egy sima sz�veges �llom�nyhoz.\n"
+"A levelez�lista tajainak sor�t szinkorniz�lja egy sima sz�veges "
+"�llom�nyhoz.\n"
 "\n"
 "A programot akkor c�lszer� haszn�lni, ha rendelkez�nk az adott Mailman\n"
 "levelez�list�hoz egy sendmail :include: st�lus� �llom�nnyal, amelyben a \n"
@@ -9710,9 +10586,11 @@ msgstr ""
 "        "
 
 #: bin/transcheck:279
-msgid "check a translated template against the original one\n"
+msgid ""
+"check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
-msgstr "megvizsg�lja a leford�tott sablont az eredeti sablon szerint\n"
+msgstr ""
+"megvizsg�lja a leford�tott sablont az eredeti sablon szerint\n"
 "\ttov�bb� <MM-*> v�ltoz�kat keres a HTML �llom�nyokban"
 
 #: bin/transcheck:326
@@ -9747,9 +10625,11 @@ msgstr ""
 "m�solja �t az �llom�nyokat.\n"
 
 #: bin/unshunt:81
-msgid "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
+msgid ""
+"Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
 "%(e)s"
-msgstr "%(filebase)s �zenetet nem lehet �thelyezni, �tugorva:\n"
+msgstr ""
+"%(filebase)s �zenetet nem lehet �thelyezni, �tugorva:\n"
 "%(e)s"
 
 #: bin/update:19
@@ -9760,7 +10640,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 "    -f/--force\n"
-"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number\n"
+"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version "
+"number\n"
 "        of the installed Mailman matches the current version number (or a\n"
 "        `downgrade' is detected), nothing will be done.\n"
 "\n"
@@ -9786,30 +10667,31 @@ msgstr ""
 "A program seg�ts�g�vel a r�gebbi verzi�j� Mailman-t lehet lecser�lni\n"
 "a legfrisebbre. A program az 1.0b4 (?) verzi�kt�l haszn�lhat�.\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Nyelvi sablonok jav�t�sa: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191
-#: bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "FIGYELMEZTET�S: nem lehet z�rolni a %(listname)s list�t"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr "%(n)s ismeretlen BYBOUNCE �ltal kikapcsolt �llapot megsz�ntetve"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "A beavatkoz�si teend�k adatb�zis�nak friss�t�se."
 
-#: bin/update:238
-msgid "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
+#: bin/update:243
+msgid ""
+"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
-msgstr "Valami�rt a(z) %(mbox_dir)s egy k�nyvt�r. A b6 ezzel nem m�k�dne\n"
+msgstr ""
+"Valami�rt a(z) %(mbox_dir)s egy k�nyvt�r. A b6 ezzel nem m�k�dne\n"
 "ez�rt �tnevezem %(mbox_dir)s.tmp-�, majd folytatom a friss�t�st."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -9823,14 +10705,17 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%(listname)s rendelkezik mind nyilv�nos, mind priv�t mbox arch�vummal. A lista\n"
+"%(listname)s rendelkezik mind nyilv�nos, mind priv�t mbox arch�vummal. A "
+"lista\n"
 "jelenleg priv�t archiv�l�sra van be�ll�tva, ez�rt a priv�t mbox arch�vumot\n"
-"-- %(o_pri_mbox_file)s -- �ll�tom be aktu�lis arch�vumnak �s �tnevezem a(z)\t%(o_pub_mbox_file)s\n"
+"-- %(o_pri_mbox_file)s -- �ll�tom be aktu�lis arch�vumnak �s �tnevezem a(z)\t"
+"%(o_pub_mbox_file)s\n"
 "arch�vumot\n"
 "\t%(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
-"arch�vumm�. Az 'arch' programmal b�rmikor �ssze lehet f�s�lni ezt az �llom�nyt az aktu�lis arch�vummal.\n"
+"arch�vumm�. Az 'arch' programmal b�rmikor �ssze lehet f�s�lni ezt az "
+"�llom�nyt az aktu�lis arch�vummal.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -9852,11 +10737,11 @@ msgstr ""
 "Az 'arch' programmal b�rmikor �ssze lehet f�s�lni ezt az �llom�nyt az\n"
 "aktu�lis arch�vummal.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- r�gi priv�t mbox �llom�ny friss�t�se"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -9868,18 +10753,19 @@ msgstr ""
 "    �llom�nyt ide:\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297
-#: bin/update:320
-msgid "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
+#: bin/update:302 bin/update:325
+msgid ""
+"    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
-msgstr "    �gy n�z ki, hogy a leg�jabb CVS verzi�t haszn�lod...\n"
+msgstr ""
+"    �gy n�z ki, hogy a leg�jabb CVS verzi�t haszn�lod...\n"
 "    vagy nagyon b�tor vagy, vagy m�r futattad ezt a parancsot."
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- r�gi nyilv�nos mbox �llom�ny friss�t�se"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -9891,90 +10777,119 @@ msgstr ""
 "    �llom�nyt ide:\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- �gy n�z ki. hogy <= b4 lista sablonok vannak jelen."
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s �thelyez�se a %(n_tmpl)s k�nyvt�rba"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
-msgstr "- mind a %(o_tmpl)s �s a %(n_tmpl)s �llom�nyok l�teznek, nincsen v�ltoztat�s"
+msgstr ""
+"- mind a %(o_tmpl)s �s a %(n_tmpl)s �llom�nyok l�teznek, nincsen v�ltoztat�s"
+
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+"- mind a %(o_tmpl)s �s a %(n_tmpl)s �llom�nyok l�teznek, nincsen v�ltoztat�s"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "%(src)s k�rnyvt�r �s alk�nyvt�rainak t�rl�se"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "%(src)s t�rl�se"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Figyelmeztet�s: %(src)s -t nem lehet t�r�lni -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "r�gi %(pyc)s �llom�nyt nem lehet t�r�lni -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "r�gi qfiles �llom�nyok friss�t�se"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "A beavatkoz�si teend�k r�gi adatb�zis�nak friss�t�se"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "A beavatkoz�si teend�k r�gi adatb�zis�nak friss�t�se"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "r�gi forr�sf�jlokat t�rl�m"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "nincsen lista == nincs teend�, kil�p�s"
 
-#: bin/update:439
-msgid "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
+#: bin/update:659
+msgid ""
+"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
-msgstr "�sszes hib�s jogosult�sg kijav�t�sa a html arch�vumban a b6-hoz\n"
+msgstr ""
+"�sszes hib�s jogosult�sg kijav�t�sa a html arch�vumban a b6-hoz\n"
 "Nagy m�ret� arch�vumn�l ez eltarthat egy-k�t percig..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "k�sz"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Levelez�lista friss�t�se: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Hircsoport azonos�t� (watermarks) friss�t�se"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- nincs mit itt friss�teni"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- hircsoport azonos�t� friss�tve �s gate_watermarks t�r�lve"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "A beavatkoz�si teend�k r�gi adatb�zis�nak friss�t�se"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
 "\n"
-"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what\n"
+"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell "
+"what\n"
 "    version you were previously running.\n"
 "\n"
 "    If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n"
 "    manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to\n"
 "    copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n"
 "\n"
-"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will have\n"
+"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will "
+"have\n"
 "    to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n"
 "    changes.\n"
 "\n"
@@ -10000,44 +10915,51 @@ msgstr ""
 "FONTOS FONTOS FONTOS FONTOS\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Nincs sz�ks�g friss�t�sre."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"R�gebbi verzi�ra %(hextversion)s akarja a frissebbet lecser�lni %(hexlversion)s.\n"
+"R�gebbi verzi�ra %(hextversion)s akarja a frissebbet lecser�lni %"
+"(hexlversion)s.\n"
 "Ez val�sz�n�leg hib�s m�k�d�shez vezetne.\n"
 "Kil�pek."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Friss�t�s %(hexlversion)s verzi�r�l %(hextversion)s verzi�ra"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
 "\n"
 "The locks for some lists could not be acquired.  This means that either\n"
-"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the\n"
+"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in "
+"the\n"
 "%(lockdir)s directory.\n"
 "\n"
-"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then\n"
-"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.\n"
+"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, "
+"then\n"
+"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for "
+"details.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "HIBA:\n"
 "\n"
 "Valamelyik list�n�l nem lehetett a z�rol�st megsz�ntetni. Ez azt jelenti,\n"
-"hogy a Mailman a friss�t�s id�pontj�ban futott, vagy lej�rt z�rol�s volt a(z)\n"
+"hogy a Mailman a friss�t�s id�pontj�ban futott, vagy lej�rt z�rol�s volt a"
+"(z)\n"
 "%(lockdir)s k�nyvt�ron.\n"
 "\n"
-"Sz�neteltesse a Mailman fut�s�t �s t�vol�tsa el az �sszes lej�rt z�rol�st, majd adja ki a \"make update\" parancsolt. B�vebben err�l az INSTALL �s UPGRADE �llom�nyokban lehet olvasni.\n"
+"Sz�neteltesse a Mailman fut�s�t �s t�vol�tsa el az �sszes lej�rt z�rol�st, "
+"majd adja ki a \"make update\" parancsolt. B�vebben err�l az INSTALL �s "
+"UPGRADE �llom�nyokban lehet olvasni.\n"
 
 #: bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
@@ -10052,13 +10974,17 @@ msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
 "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
-"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList\n"
-"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a\n"
-"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also\n"
+"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a "
+"MailList\n"
+"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, "
+"a\n"
+"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It "
+"also\n"
 "loads the class MailList into the global namespace.\n"
 "\n"
 "Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n"
-"and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).\n"
+"and this script will take care of the housekeeping (see below for "
+"examples).\n"
 "In that case, the general usage syntax is:\n"
 "\n"
 "%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n"
@@ -10067,12 +10993,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -l / --lock\n"
 "        Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked\n"
-"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after\n"
+"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file "
+"after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
-"        automatically save changes to the MailList object (but it will unlock\n"
+"        automatically save changes to the MailList object (but it will "
+"unlock\n"
 "        the list).\n"
 "\n"
 "    -i / --interactive\n"
@@ -10085,19 +11014,24 @@ msgid ""
 "        This works by attempting to import `module' (which must already be\n"
 "        accessible on your sys.path), and then calling `callable' from the\n"
 "        module.  callable can be a class or function; it is called with the\n"
-"        MailList object as the first argument.  If additional args are given\n"
-"        on the command line, they are passed as subsequent positional args to\n"
+"        MailList object as the first argument.  If additional args are "
+"given\n"
+"        on the command line, they are passed as subsequent positional args "
+"to\n"
 "        the callable.\n"
 "\n"
-"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with\n"
+"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module "
+"with\n"
 "        the name `callable' will be imported.\n"
 "\n"
 "        The global variable `r' will be set to the results of this call.\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
 "        This option only works with the -r option.  Use this if you want to\n"
-"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should\n"
-"        not include a listname argument on the command line.  The variable `r'\n"
+"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you "
+"should\n"
+"        not include a listname argument on the command line.  The variable "
+"`r'\n"
 "        will be a list of all the results.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
@@ -10117,7 +11051,8 @@ msgid ""
 "def requestaddr(mlist):\n"
 "    print mlist.GetRequestEmail()\n"
 "\n"
-"Now, from the command line you can print the list's posting address by running\n"
+"Now, from the command line you can print the list's posting address by "
+"running\n"
 "the following from the command line:\n"
 "\n"
 "%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
@@ -10154,12 +11089,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ezt a programot k�tf�lek�ppen haszn�lhatjuk: p�rbesz�des �s programoz�i\n"
 "�zemm�dban. P�rbesz�des m�dban a Python interakt�v parancs-�rtelmez�j�vel\n"
-"egy MailList objektumo m�dos�thatunk, vizsg�lhatunk. Ekkor egy `m' elnevez�s�\n"
-"MailList objektumon kereszt�l �rj�k el a glob�lis v�ltoz�-ter�letet. A program a\n"
+"egy MailList objektumo m�dos�thatunk, vizsg�lhatunk. Ekkor egy `m' "
+"elnevez�s�\n"
+"MailList objektumon kereszt�l �rj�k el a glob�lis v�ltoz�-ter�letet. A "
+"program a\n"
 "MailList oszt�lyt is bet�lti a glob�lis v�ltoz�-ter�letre.\n"
 "\n"
 "Programoz�i m�dban olyan f�ggv�nyeket �rhatunk, amelyeket egy MailList\n"
-"objektumot m�dos�tanak, kezelnek. Ez a program seg�t az ilyen fejleszt�sekben is\n"
+"objektumot m�dos�tanak, kezelnek. Ez a program seg�t az ilyen "
+"fejleszt�sekben is\n"
 "(lejjebb l�thatjuk a p�l�dkat).\n"
 "Ez esetben az �ltal�nos haszn�lati szintaxis a k�vetkez�:\n"
 "\n"
@@ -10168,37 +11106,55 @@ msgstr ""
 "Kapcsol�k:\n"
 "\n"
 "-l / --lock\n"
-"        Megnyit�skor z�rolja a list�t. Legt�bbsz�r a list�t nem z�rolva nyitja meg\n"
-"        (pl. read-only m�veletekhez). B�rmikor z�rolhatjuk az �llom�nyt az `m.Lock()'\n"
+"        Megnyit�skor z�rolja a list�t. Legt�bbsz�r a list�t nem z�rolva "
+"nyitja meg\n"
+"        (pl. read-only m�veletekhez). B�rmikor z�rolhatjuk az �llom�nyt az "
+"`m.Lock()'\n"
 "        paranccsal.\n"
 "\n"
-"        Ha haszn�ljuk ezt a kapcsol�t, akkor j� ha tudjuk, hogy el ne felejts�k k�l�n\n"
-"        megh�vni kil�p�s el�tt az m.Save parancsot, mivel nem menti automatikusan\n"
-"        kil�p�skor a  parancs-�rtelmez� a v�ltoz�sokat a MailList objetumba (azonban.\n"
+"        Ha haszn�ljuk ezt a kapcsol�t, akkor j� ha tudjuk, hogy el ne "
+"felejts�k k�l�n\n"
+"        megh�vni kil�p�s el�tt az m.Save parancsot, mivel nem menti "
+"automatikusan\n"
+"        kil�p�skor a  parancs-�rtelmez� a v�ltoz�sokat a MailList objetumba "
+"(azonban.\n"
 "        a lista z�rol�s�t megsz�nteti).\n"
 "\n"
 "     -i / --interactive\n"
-"        Az �sszes t�bbi m�velet befejez�se ut�n a felhaszn�l�nak beviteli mez�t (prompt)\n"
-"       ad. Ez az alap�rtelmezett m�velet, hacsak nem adtuk meg az -r kapcsol�t.\n"
+"        Az �sszes t�bbi m�velet befejez�se ut�n a felhaszn�l�nak beviteli "
+"mez�t (prompt)\n"
+"       ad. Ez az alap�rtelmezett m�velet, hacsak nem adtuk meg az -r "
+"kapcsol�t.\n"
 "\n"
 "    --run [modul.]h�vand�\n"
 "    -r [modul.]h�vand�\n"
-"        Ezzel a kapcsol�val lehet egy programk�dot futtani a megnyitott MailList objektumon.\n"
-"        A futtat�sn�l a program el�sz�r megpr�b�lja beh�vni a `modul'-t (amelynek a sys.path-\n"
-"        b�l el�rhet�nek kell lennie), majd a modulb�l megh�vja a `h�vand�' r�szt.  A h�vand�\n"
-"        lehet oszt�ly vagy f�ggv�ny; ez lesz az els� param�tere a MailList objektumon t�rt�n�\n"
-"        futtat�skor. Ha tov�bbi param�tereket is megadunk a paraqncssorban, akkor azok a\n"
+"        Ezzel a kapcsol�val lehet egy programk�dot futtani a megnyitott "
+"MailList objektumon.\n"
+"        A futtat�sn�l a program el�sz�r megpr�b�lja beh�vni a `modul'-t "
+"(amelynek a sys.path-\n"
+"        b�l el�rhet�nek kell lennie), majd a modulb�l megh�vja a `h�vand�' "
+"r�szt.  A h�vand�\n"
+"        lehet oszt�ly vagy f�ggv�ny; ez lesz az els� param�tere a MailList "
+"objektumon t�rt�n�\n"
+"        futtat�skor. Ha tov�bbi param�tereket is megadunk a paraqncssorban, "
+"akkor azok a\n"
 "        h�vand� r�sz egym�st k�vet�, tov�bbi param�terei lesznek.\n"
 "\n"
-"       Megjegyzend�, hogy a modul nev�t nem k�telez� megadni, ha hi�nyzik, akkor a\n"
-"       `h�vand�'-ban megadott n�vvel azonos nev� modult pr�b�l meg a program a bet�lteni.\n"
+"       Megjegyzend�, hogy a modul nev�t nem k�telez� megadni, ha hi�nyzik, "
+"akkor a\n"
+"       `h�vand�'-ban megadott n�vvel azonos nev� modult pr�b�l meg a program "
+"a bet�lteni.\n"
 "\n"
-"       Ennek a h�v�snak az eredm�ny�t a glob�lis `r' v�ltoz� fogja tartalmazni.\n"
+"       Ennek a h�v�snak az eredm�ny�t a glob�lis `r' v�ltoz� fogja "
+"tartalmazni.\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        Ez a kapcsol� csak az -r kapcsol�val egy�tt haszn�lhat�. Haszn�lat�val az\n"
-"        �sszes levelez�list�n lefuttatja a programk�dot. Ha az -a kapcsol�t haszn�ljuk,\n"
-"        akkor a parancssorban ne adjunk meg listanevet. Az `r' v�ltoz�ban az �sszes\n"
+"        Ez a kapcsol� csak az -r kapcsol�val egy�tt haszn�lhat�. "
+"Haszn�lat�val az\n"
+"        �sszes levelez�list�n lefuttatja a programk�dot. Ha az -a kapcsol�t "
+"haszn�ljuk,\n"
+"        akkor a parancssorban ne adjunk meg listanevet. Az `r' v�ltoz�ban az "
+"�sszes\n"
 "        eredm�ny list�ja megtal�lhat� lesz.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
@@ -10254,8 +11210,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
 "\n"
-"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if\n"
-"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.\n"
+"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or "
+"if\n"
+"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs "
+"though.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "Z�rolt lista z�rol�s�nak megsz�ntet�se Save() (ment�s) n�lk�l.\n"
@@ -10320,7 +11278,8 @@ msgid ""
 "    --help/-h\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 "\n"
-"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,\n"
+"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are "
+"given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
 "A digest k�tet sz�m�t egyel n�veli �s �j digestet nyit meg.\n"
@@ -10358,19 +11317,22 @@ msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
-msgstr "%(count)d k�relem v�r szerkeszt�i j�v�hagy�sra a(z) %(realname)s list�n"
+msgstr ""
+"%(count)d k�relem v�r szerkeszt�i j�v�hagy�sra a(z) %(realname)s list�n"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�r� feliratkoz�sok:"
 
-#: cron/checkdbs:138
-msgid "\n"
+#: cron/checkdbs:141
+msgid ""
+"\n"
 "Pending posts:"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "J�v�hagy�sra v�r� levelek:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -10386,10 +11348,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
 "delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will\n"
-"receive another notification, or they may be removed if they've received the\n"
+"receive another notification, or they may be removed if they've received "
+"the\n"
 "maximum number of notifications.\n"
 "\n"
-"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to\n"
+"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications "
+"to\n"
 "members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to\n"
 "send the notification to all disabled members.\n"
 "\n"
@@ -10411,14 +11375,16 @@ msgid ""
 "        (usually a legacy disabled address).\n"
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
-"        Don't send notifications to members disabled because of bounces (the\n"
+"        Don't send notifications to members disabled because of bounces "
+"(the\n"
 "        default is to notify bounce disabled members).\n"
 "\n"
 "    -a / --all\n"
 "        Send notifications to all disabled members.\n"
 "\n"
 "    -f / --force\n"
-"        Send notifications to disabled members even if they're not due a new\n"
+"        Send notifications to disabled members even if they're not due a "
+"new\n"
 "        notification yet.\n"
 "\n"
 "    -l listname\n"
@@ -10429,11 +11395,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A program megkeresi az �sszes list�nkon azokat a felhaszn�l�kat, akikn�l\n"
 "a lev�lk�zbes�t�s ki lett kapcsolva. Ha a kikapcsol�s visszapattan�s miatt\n"
-"t�rt�nt, akkor a listagnak egy �jabb �rtes�t�st k�ld a program, vagy t�rli �t\n"
+"t�rt�nt, akkor a listagnak egy �jabb �rtes�t�st k�ld a program, vagy t�rli "
+"�t\n"
 "a list�r�l, ha m�r megkapta az �sszes �rtes�t�si �zenetet.\n"
 "\n"
 "A --byadmin, --byuser �s --unknown kapcsol�kkal azoknak a listatagoknak\n"
-"is el lehet k�ldeni az �rtes�t�st, akikn�l vagy a lista adminisztr�tora, vagy \n"
+"is el lehet k�ldeni az �rtes�t�st, akikn�l vagy a lista adminisztr�tora, "
+"vagy \n"
 "saj�t maguk vagy ismeretlen ok kapcsolta ki a lev�lk�zbes�t�st. Az --all\n"
 "kapcsol�val minden kikapcsolt tagnak lehett �rtes�t�st k�ldeni.\n"
 "\n"
@@ -10504,10 +11472,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Send password reminders for all lists to all users.\n"
 "\n"
-"This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,\n"
-"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then\n"
+"This program scans all mailing lists and collects users and their "
+"passwords,\n"
+"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  "
+"Then\n"
 "one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
-"the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes\n"
+"the list passwords and options url for the user.  The password reminder "
+"comes\n"
 "from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
@@ -10516,7 +11487,8 @@ msgid ""
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
 "        Send password reminders for the named list only.  If omitted,\n"
-"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are\n"
+"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options "
+"are\n"
 "        allowed.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
@@ -10534,9 +11506,11 @@ msgstr ""
 "Kapcsol�k:\n"
 "    -l listan�v\n"
 "    --listname=listan�v\n"
-"        Csak a megadott lista tagjainak ker�l elk�ld�sre a jelsz� eml�keztet�\n"
+"        Csak a megadott lista tagjainak ker�l elk�ld�sre a jelsz� "
+"eml�keztet�\n"
 "        sz�veg. Ha nincsen listan�v megadva, akkor az �sszes list�n kik�ldi\n"
-"        az eml�keztet� sz�veget. Egyszerre t�bb -l/--listname kapcsol�t is meg\n"
+"        az eml�keztet� sz�veget. Egyszerre t�bb -l/--listname kapcsol�t is "
+"meg\n"
 "        lehet adni.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
@@ -10554,7 +11528,8 @@ msgstr "%(host)s levelez�lista eml�keztet�"
 msgid ""
 "Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
 "\n"
-"This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,\n"
+"This script should be run nightly from cron.  When run from the command "
+"line,\n"
 "the following usage is understood:\n"
 "\n"
 "Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
@@ -10569,7 +11544,8 @@ msgid ""
 "        print this message and exit\n"
 "\n"
 "    listnames\n"
-"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without \n"
+"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  "
+"Without \n"
 "        this, all archivable lists are processed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -10607,7 +11583,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
-"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all\n"
+"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
+"all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 "Elk�ldi a lista digestj�t a j�v�hagy�sra v�r� �zenetek n�lk�l �s be�ll�tja\n"
@@ -10623,4 +11600,3 @@ msgstr ""
 "    --listname=listan�v\n"
 " \t Csak a megadott lista digestj�t k�ldi el. Ha nem lett lista\n"
 "\t megadva, akkor az �sszes lista digestj�t elk�ldi.\n"
-
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5dca20cd..f6739db7 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-28 23:10GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " a "
 
@@ -36,170 +36,170 @@ msgstr "Messaggio precedente:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Prossimo messaggio:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "thread"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "soggetto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autore"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Attualmente non ci sono archivi. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Testo zippato%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Testo%(sz)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "cerco gli archivi per questo articolo\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Aprile"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Febbraio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Gennaio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Luglio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Giugno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maggio"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Dicembre"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Ottobre"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Settembre"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Primo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Secondo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Terzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La settimana di Luned&igrave; %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calcolo l'indice per thread\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aggiorno l'HTML per l'articolo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "manca il file dell'articolo %(filename)s!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Senza oggetto"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:170
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creo la directory per gli archivi "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Ricarico lo stato dell'archivio"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:204
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Salvo lo stato dell'archivio in "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aggiorno gli indici per l'archivio [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Argomento"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -216,35 +216,35 @@ msgstr "per decisione tua"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "dall'amministratore della lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "per qualche ragione ignota"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "disabilitata"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notifica errore"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " L'ultimo errore sul tuo indirizzo � datato %(date)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(senza oggetto)"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:426
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Non ci sono dettagli disponibili sugli errori]"
 
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Moderatore"
 msgid "Administrator"
 msgstr "l'amministratore della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "                inutilizzabile."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Attenzione: "
 
@@ -315,15 +315,15 @@ msgstr "Liste di %(hostname)s - Amministrazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:215
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:115
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Benvenuto!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "<p>Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al\n"
 "            pubblico su %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -345,11 +345,11 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "destra "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -370,41 +370,41 @@ msgstr ""
 "        trovate alla "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "pagina di supervisione della lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:249
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Manda domande o commenti a "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nessuna descrizione disponibile]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nessun nome di variabile valido trovato."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:426
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -413,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "    <br>Opzione <em>%(varname)s</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:431
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Aiuto sulle Opzioni della lista %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -430,64 +430,64 @@ msgstr ""
 "    pu&ograve; causare disallineamenti in altre schermate.  Assicurati\n"
 "    di ricaricare le pagine e di vuotare le cache.  Puoi anche "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "ritornare alla pagina di opzioni %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Amministrazione di %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Amministrazione della lista %(realname)s<br>Sezione %(label)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categorie di Configurazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:282
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Altre Attivit&agrave; Amministrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Controlla richieste amministrative pendenti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Vai alla pagina delle informazioni generali della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Modifica le pagine HTML pubbliche"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Vai all'archivio della lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Cancella questa lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (richiede conferma)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Termina sessione"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "La moderazione di emergenza per tutto il traffico della lista &egrave; "
 "abilitata"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -495,11 +495,11 @@ msgstr ""
 "Fai le tue variazioni qui sotto e poi invia il tutto\n"
 "        usando il pulsante <em>Applica le modifiche</em> in basso."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Altre azioni per gli iscritti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -507,25 +507,25 @@ msgstr ""
 "<li>Attiva la moderazione per tutti gli iscritti, inclusi\n"
 "            quelli attualmente non visualizzati"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "No"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "S&igrave;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Attivo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:459
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -533,110 +533,110 @@ msgstr ""
 "Hai inserito le opzioni in modo inesatto:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Inserisci il testo di seguito, o...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specifica un file da inviare</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Argomento %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Cancella"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nome argomento:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Aggiungi nuovo..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...prima di questo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...dopo di questo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regola Anti-spam %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Espressione Regolare Anti-Spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Rimando la decisione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Rigetta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Sospendi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Scarta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Accetto"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Azione:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Muovi la regola verso l'alto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Muovi la regola verso il basso"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Modifica <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Dettagli per <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -647,115 +647,115 @@ msgstr ""
 "        non modifica lo stato permanente.</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Iscrizione di massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Rimozioni di massa"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:529
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Elenco degli iscritti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(aiuto)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Trova iscritto %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Espressione regolare non valida: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s iscritti in totale, mostrati %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s iscritti in totale"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "cancella"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "indirizzo iscritto<br>nome iscritto"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "nascondi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "moderato"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[motivo]"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "conferma"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "non anche a me"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "no doppioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:544
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "testo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:544
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "lingua"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "E"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>cancella</b> -- clicca questo per cancellare l'iscritto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "        i messaggi provenienti da questo utente saranno sottoposti\n"
 "        a moderazione, altrimenti saranno approvati."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "<b>nascondi</b> -- L'indirizzo &egrave; nascosto\n"
 "        nella lista degli iscritti?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -812,14 +812,15 @@ msgstr ""
 "            </ul>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:617
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr ""
+"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -828,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "         del messaggio che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "<b>no doppioni</b> -- L'iscritto vuole evitare di ricevere duplicati\n"
 "         dello stesso messaggio?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -844,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- L'iscritto riceve i messaggi in digest?\n"
 "        (altrimenti, messaggi singoli)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -853,19 +854,19 @@ msgstr ""
 "        dei digest in puro testo?  (altrimenti MIME)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:628
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>lingua</b> -- Lingua preferita dall'utente"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Clicca qui per nascondere la legenda di questa tabella."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Clicca qui per mostrare la legenda di questa tabella."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -874,26 +875,26 @@ msgstr ""
 "        appropriato elencato pi&ugrave; in basso:</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:564
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "da %(start)s a %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Iscrivo questi utenti subito o mando loro un invito?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:127
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Invita"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Iscrivi"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Invio un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
 
@@ -909,24 +910,24 @@ msgstr "Invio un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -947,23 +948,23 @@ msgstr "No"
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -973,20 +974,20 @@ msgstr "No"
 msgid "Yes"
 msgstr "S&igrave;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Invio una notifica dei nuovi iscritti al gestore della lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:650
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Inserisci un indirizzo per linea..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...o specifica un file da inviare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -997,20 +998,20 @@ msgstr ""
 "    ai tuoi inviti o nelle notifiche di iscrizione.  Metti\n"
 "    almeno una riga vuota al termine..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Invia conferma di cancellazione all'utente?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Invio una notifica al gestore della lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Cambia la password del proprietario della lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1046,111 +1047,111 @@ msgstr ""
 "e inoltre devi fornire l'indirizzo email del moderatore nella \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">sezione opzioni generali</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Inserisci la nuova password di amministratore:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Conferma la password di amministratore:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:669
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Inserisci la nuova password di moderatore:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Conferma la password di moderatore:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:681
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Applica le modifiche"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Le password non sono identiche"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Le password di amministratore non sono identiche"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:856
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Gi&agrave; iscritto."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;riga vuota&gt;"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Indirizzo errato (caratteri non permessi)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitati con successo:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Iscritti con successo:"
 
 #
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:928
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Errore durante l'invio dell'invito:"
 
 #
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:928
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Errore durante l'iscrizione:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Cancellati con successo:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Non posso cancellare non iscritti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valore errato per il flag di moderazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:894
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Non iscritto"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoro i cambiamenti per l'ex-iscritto: %(user)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Rimosso con successo:"
 
 #
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:928
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Errore durante la cancellazione:"
 
@@ -1227,17 +1228,17 @@ msgid "Address/name"
 msgstr "Indirizzo/nome"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:293
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "La tua decisione"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivo del rifiuto"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Approvo"
 
@@ -1247,68 +1248,68 @@ msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Permanentemente interdetto da questa lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Indirizzo/nome utente"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Richieste di cancellazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Azione da intraprendere su tutti questi messaggi sospesi:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Conserva i messaggi per l'amministratore di Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Inoltra i messaggi (uno per volta) a:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Togli l'opzione <em>moderato</em> a questo iscritto"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Il mittente ora &egrave; un iscritto di questa lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Aggiungi <b>%(esender)s</b> ad uno di questi filtri mittenti"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Accetta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Scarta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Sospendi"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rigetta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "Vieta a <b>%(esender)s</b> di iscriversi a questa lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1316,105 +1317,105 @@ msgstr ""
 "Clicca sul numero di un messaggio per vederlo,\n"
 "            oppure puoi "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "vedere tutti i messaggi inviati da %(esender)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Oggetto:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:649
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "non disponibile"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Ricevuto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Messaggio sospeso per approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d di %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Il messaggio con id #%(id)d &egrave; andato perso."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Il messaggio con identificativo #%(id)d &egrave; rovinato."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Conserva il messaggio per l'amministratore"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "In aggiunta, inoltra questo messaggio a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Non sono state fornite motivazioni]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Se rigetti questo messaggio,<br>spiega, se vuoi, il motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Intestazione del messaggio:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:176
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Estratto del messaggio:"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nessuna motivazione fornita"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nessuna motivazione fornita]"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:207
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Database Aggiornato..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " &egrave; gi&agrave; iscritto"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "La stringa di conferma era vuota."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1435,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">reinserisci</a> la tua stringa\n"
 "    di conferma."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1446,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "presente                 tra gli iscritti alla lista.  Forse sei "
 "gi&agrave;                 stato cancellato, ad esempio dall'amministratore? "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1456,19 +1457,19 @@ msgstr ""
 "                   &egrave; stato cancellato dalla lista.  Questa richiesta\n"
 "                   &egrave; stata ignorata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Errore di sistema, contenuto non valido: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Stringa di conferma non valida"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Inserisci il cookie di conferma"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1480,20 +1481,20 @@ msgstr ""
 "    (il <em>codice</em>) che hai ricevuto nell'email.  Quindi premi\n"
 "    il pulsante <em>Esegui</em> per procedere al prossimo passo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Stringa di convalida:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Esegui"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Richieste di iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1526,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Oppure clicca <em>Cancella e scarta</em> per cancellare\n"
 "    questa richiesta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1562,41 +1563,41 @@ msgstr ""
 "    per cancellare questa richiesta."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:94
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Il tuo indirizzo email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Il tuo vero nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Vuoi ricevere in modo digest?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Lingua preferita:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancella la mia richiesta di iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Iscrivimi a %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di iscrizione."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Messaggio sospeso per approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1612,8 +1613,8 @@ msgstr ""
 "            finale del moderatore della lista.  Sarai informato sulla\n"
 "            decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1624,11 +1625,11 @@ msgstr ""
 "            indirizzo che &egrave; gi&agrave; stato cancellato."
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sei gi&agrave; un membro di questa lista!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1640,11 +1641,11 @@ msgstr ""
 "            avvisati."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Richiesta di iscrizione confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1666,16 +1667,16 @@ msgstr ""
 "            login</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cancellazione confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1688,15 +1689,15 @@ msgstr ""
 "            di informazioni principale</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Richiesta di conferma di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1728,25 +1729,25 @@ msgstr ""
 "    richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancellami"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancella e scarta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cambio indirizzo."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cambio indirizzo confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1760,15 +1761,15 @@ msgstr ""
 "            pagina di login per le tue opzioni</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Richiesta di conferma per cambio indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1809,15 +1810,15 @@ msgstr ""
 "    completare la procedura."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambia indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continua ad attendere approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1825,11 +1826,11 @@ msgstr ""
 "Ok, il moderatore della lista pu&ograve; ancora accettare o\n"
 "rifiutare questo messaggio."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Il mittente ha scartato il messaggio via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1845,11 +1846,11 @@ msgstr ""
 "            abbia gi&agrave; accettato o rifiutato la richiesta.\n"
 "            Sei arrivato troppo tardi per cancellarlo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Il messaggio inviato &egrave; stato cancellato"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1858,11 +1859,11 @@ msgstr ""
 "            Hai cancellato con successo l'invio del tuo messaggio con\n"
 "            oggetto <em>%(subject)s</em> alla lista %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancella il messaggio trattenuto"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1870,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "Il messaggio sospeso a cui sei stato diretto &egrave; gi&agrave;\n"
 "       stato gestito dall'amministratore della lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1898,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Oppure premi <em>Continua ad attendere approvazione</em>\n"
 "    per aspettare ancora la decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancella l'invio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1914,11 +1915,11 @@ msgstr ""
 "    esso potr&agrave; essere cancellato dalla lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:590
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Iscrizione riabilitata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1930,11 +1931,11 @@ msgstr ""
 "            pagina delle tue opzioni</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ri-abilita iscrizione alla lista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1945,11 +1946,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina di informazioni della \n"
 "            lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1991,11 +1992,11 @@ msgstr ""
 "    decisione.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Riabilita iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -2145,7 +2146,7 @@ msgstr "Crea una lista su %(hostname)s"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:92
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:102
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Errore: "
 
@@ -2345,7 +2346,7 @@ msgstr "HTML modificato con successo."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Liste su %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2353,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "<p> Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al pubblico\n"
 "            su %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2369,11 +2370,11 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "destra"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2386,11 +2387,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Gli amministratori possono visitare "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la pagina di supervisione per gli amministratori"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2399,12 +2400,12 @@ msgstr ""
 "         <p>Se hai difficolt&agrave;, invia domande o commenti a "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:255
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifica Opzioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:199
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vedi questa pagina in"
@@ -2434,12 +2435,12 @@ msgstr "Nessun indirizzo fornito"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nessun iscritto: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2447,11 +2448,11 @@ msgstr ""
 "La tua richiesta di iscrizione � stata inoltrata \n"
 "all'amministratore della lista per essere approvata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "L'email di conferma &egrave; stata spedita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato."
@@ -2616,60 +2617,60 @@ msgstr "Le tue opzioni sono state modificate con successo."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Potresti ricevere un ultimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>S&igrave;, voglio veramente cancellarmi</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambia la mia password"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Elenco delle altre mie iscrizioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:146
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mandami la mia password via email"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Termina Sessione"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Esegui le variazioni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "giorno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambia il mio nome e indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Non sono stati definiti argomenti</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:151
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2680,20 +2681,20 @@ msgstr ""
 "(conservando maiuscole e minuscole)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per gli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "indirizzo email e"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opzioni di iscrizione per %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2725,20 +2726,20 @@ msgstr ""
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Indirizzo email:"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Entra"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2753,11 +2754,11 @@ msgstr ""
 "        email; vedi le istruzioni nel messaggio)."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Promemoria password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2765,27 +2766,27 @@ msgstr ""
 "Cliccando sul pulsante <em>Promemoria</em>,\n"
 "        ti sar&agrave; spedita la tua password."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mancante>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "L'argomento richiesto non &egrave; valido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Dettagli sul filtro per argomenti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pattern (come regexp):"
 
@@ -3137,7 +3138,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei gi� cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr ""
+"Non sei un iscritto.  Ti sei gi� cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
@@ -3151,8 +3153,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
 msgstr ""
-"La password di approvazione fornita � non valida.  "
-"Il messaggio sospeso � ancora sospeso."
+"La password di approvazione fornita � non valida.  Il messaggio sospeso � "
+"ancora sospeso."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -3841,127 +3843,127 @@ msgid "Digest members:"
 msgstr "Iscritti digest:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Danese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglese (USA)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spagnolo (Spagna)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estone"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Basco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumeno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraino"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Cinese (Cina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Cinese (Taiwan)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:208
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3972,29 +3974,29 @@ msgstr ""
 "al tuo indirizzo amministrativo, %(addr)s."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (modalit&agrave; digest)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Benvenuto nella lista \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sei stato cancellato dalla lista %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "promemoria della mailing list %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Rilevato tentativo ostile di iscrizione alla lista"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4007,7 +4009,7 @@ msgstr ""
 "che tu lo volessi sapere.  Non &egrave; richiesta alcuna azione\n"
 "da parte tua."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4021,6 +4023,11 @@ msgstr ""
 "Abbiamo creduto giusto fartelo sapere.  Non sono richieste\n"
 "azioni da parte tua."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "promemoria della mailing list %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Per qualche ragione ignota"
@@ -4308,7 +4315,8 @@ msgstr "Soglie nella gestione degli errori di invio"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
+msgstr ""
+"Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4334,7 +4342,25 @@ msgstr ""
 "              un iscritto viene disabilitato.  Pu&ograve;\n"
 "              essere un numero con la virgola."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4345,7 +4371,7 @@ msgstr ""
 "              nessun altro errore si &egrave; verificato nel frattempo.\n"
 "              Deve essere intero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4362,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 "              quando il punteggio errori supera la soglia.\n"
 "              Deve essere un numero intero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4372,11 +4398,11 @@ msgstr ""
 "              disabilitata</em>.  Deve essere intero."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4388,7 +4414,7 @@ msgstr ""
 "              intercettare nell'apposito modulo software?\n"
 "              <em>Si</em> &egrave; la scelta raccomandata."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4449,7 +4475,7 @@ msgstr ""
 "             automatica</a> per i messaggi inviati agli indirizzi -owner e\n"
 "             -admin."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4457,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "Mailman dovrebbe avvisarti quando gli errori causano\n"
 "             la disabilitazione di un iscritto?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4471,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 "             a causa di un eccessivo numero di invii falliti.\n"
 "             Un tentativo per avvisare l'iscritto viene sempre fatto."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4479,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 "Mailman dovrebbe avvisarti quando gli invii falliti\n"
 "             provocano la cancellazione di un iscritto dalla lista?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4494,7 +4520,7 @@ msgstr ""
 "             suo indirizzo.  Un tentativo per avvisare l'iscritto\n"
 "             viene sempre fatto."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4772,7 +4798,8 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr ""
+"Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4794,7 +4821,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -4808,7 +4836,8 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr ""
+"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -4869,15 +4898,15 @@ msgstr "Un digest &egrave; stato spedito."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Non c'erano digest in attesa."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valore non valido per la variabile %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4893,7 +4922,7 @@ msgstr ""
 "                <p>La tua lista potrebbe non funzionare correttamente\n"
 "                finch&egrave; non risolvi il problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4908,27 +4937,27 @@ msgstr ""
 "                    intendevi fare."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:38
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Opzioni Generali"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Nascondi l'indirizzo dell'iscritto"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Dai conferma di aver ricevuto il messaggo dall'iscritto"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Non inviare una copia del messaggio a chi l'ha scritto"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Elimina doppioni nei messaggi inviati agli iscritti (se possibile)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4937,18 +4966,18 @@ msgstr ""
 "            descrittive e i comportamenti di base."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Personalit&agrave; generale della lista"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:363
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "Il nome pubblico di questa lista (effettuare soltanto cambi maiuscole/"
 "minuscole)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4971,7 +5000,7 @@ msgstr ""
 "             maiuscole/minuscole, ma sono sensibili a\n"
 "             pressoch&eacute; tutto il resto :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4979,7 +5008,7 @@ msgstr ""
 "L'email dell'amministratore della lista.  &Egrave; possibile\n"
 "             specificare pi&ugrave; indirizzi su linee separate."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5030,7 +5059,7 @@ msgstr ""
 "             email dei moderatori</a>.  Nota che il campo che stai\n"
 "             cambiando qui &egrave; quello degli amministratori."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -5038,7 +5067,7 @@ msgstr ""
 "L'email del moderatore della lista.  &Egrave; possibile\n"
 "             specificare pi&ugrave; indirizzi su linee separate."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5088,11 +5117,11 @@ msgstr ""
 "             qui &egrave; quello dei moderatori."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:384
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Una frase concisa che identifica questa lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -5106,7 +5135,7 @@ msgstr ""
 "                e cos&igrave; via. Dovrebbe essere la descrizione\n"
 "                pi&ugrave; breve possibile che identifichi questa lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -5119,7 +5148,7 @@ msgstr ""
 "             pagina listinfo.  I ritorni a capo delimitano\n"
 "             i paragrafi - vedi i dettagli per maggiori informazioni."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -5142,11 +5171,11 @@ msgstr ""
 "             pagina listinfo."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:405
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefisso per la linea dell'oggetto nei messaggi alla lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -5164,7 +5193,7 @@ msgstr ""
 "             delle liste con qualcosa di pi&ugrave; breve,\n"
 "             che comunque le identifichi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5173,11 +5202,11 @@ msgstr ""
 "           l'indirizzo della lista (Elimina i campi From,\n"
 "           Sender e Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5189,20 +5218,20 @@ msgstr ""
 "fatto\n"
 "             sempre, anche se poi Mailman non ne aggiunger&agrave; uno suo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Indirizzo esplicito"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Mittente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Questa lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5213,7 +5242,8 @@ msgstr ""
 "             <tt>Mittente</tt> &egrave; <em>fortemente</em>\n"
 "             raccomandato per molte liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5227,7 +5257,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -5294,11 +5324,11 @@ msgstr ""
 "             <tt>Indirizzo esplicito</tt> and scegli il <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             sottostante in modo che punti alla lista parallela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5375,11 +5405,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Nota che se il messaggio originale conteneva\n"
 "             un <tt>Reply-To:</tt>, esso non sar&agrave; cambiato."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Impostazioni per liste ombrello"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5387,7 +5417,7 @@ msgstr ""
 "Invia i promemoria all'indirizzo \"-owner\" invece che\n"
 "             direttamente all'utente."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5403,7 +5433,7 @@ msgstr ""
 "             dell'iscritto - esso avr&agrave; il valore di\n"
 "             \"umbrella_member_suffix\" aggiunto a destra."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5413,7 +5443,7 @@ msgstr ""
 "             per altre liste, in accordo con l'impostazione\n"
 "             del precedente parametro \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5439,11 +5469,11 @@ msgstr ""
 "             &egrave; su \"No\"."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:277
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Invio mensilmente un promemoria con le password?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5455,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 "              Nota che essi possono disabilitare individualmente l'invio."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:414
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5464,7 +5494,7 @@ msgstr ""
 "             inserito in testa ai messaggi di benvenuto\n"
 "             inviati ai nuovi iscritti"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5504,11 +5534,11 @@ msgstr ""
 "             </ul>"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Devo inviare un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5522,7 +5552,7 @@ msgstr ""
 "             Questa opzione &egrave; molto utile per trasferire\n"
 "             facilmente le liste da un altro list manager a Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5532,11 +5562,12 @@ msgstr ""
 "             alla notifica di rimozione."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr ""
+"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5545,7 +5576,7 @@ msgstr ""
 "             nuova richiesta, oltre alle notifiche con\n"
 "             riassunto giornaliero?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5564,7 +5595,7 @@ msgstr ""
 "             avr&agrave; l'invio immediato delle notifiche."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:498
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5573,13 +5604,13 @@ msgstr ""
 "             e cancellazioni?"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:501
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Devo inviare un messaggio al mittente quando il suo messaggio viene "
 "trattenuto per approvazione?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5595,15 +5626,15 @@ msgstr ""
 "             Questa opzione modifica il comportamento mandando la\n"
 "             notifica sempre."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Parametri Addizionali"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderazione di emergenza per tutto il traffico della lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5616,7 +5647,7 @@ msgstr ""
 "             di decisione.  Abilita questa opzione quando la lista\n"
 "             sta subendo una flamewar e vuoi raffreddare gli animi."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5624,7 +5655,7 @@ msgstr ""
 "Opzioni di default per i nuovi iscritti a questa lista.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5632,7 +5663,7 @@ msgstr ""
 "Quando un nuovo utente si iscrive alla lista, le sue opzioni\n"
 "              iniziali vengono prese da questa variabile."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5640,7 +5671,7 @@ msgstr ""
 "(filtro amministrativo) Controllo i messaggi e intercetto\n"
 "             quelli che sembrano essere richieste amministrative?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5657,7 +5688,7 @@ msgstr ""
 "             lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:509
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5666,11 +5697,11 @@ msgstr ""
 "             Usa 0 per non mettere limiti."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nome di host che questa lista preferisce."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5689,7 +5720,7 @@ msgstr ""
 "             il nome tra varie alternative su host che hanno\n"
 "             indirizzi multipli."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5703,7 +5734,7 @@ msgstr ""
 "                  (ad esempio <tt>List-*</tt>)?  &Egrave; altamente \n"
 "                  raccomandato rispondere s&igrave;."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5747,11 +5778,11 @@ msgstr ""
 "                  possibilit&agrave; di rimuovere i campi potrebbe\n"
 "                  essere rimossa)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "I messaggi devono contenere un campo <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5779,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 "             fuorviante.  (Questo non influenza l'inclusione degli altri\n"
 "             campi <tt>List-*:</tt>.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5789,7 +5820,7 @@ msgstr ""
 "                    cambiato! Pu&ograve; differire dal nome della lista\n"
 "                    solo per minuscole/maiuscole."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6501,7 +6532,8 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:198
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr ""
+"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:200
 msgid ""
@@ -6930,15 +6962,21 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match."
 msgstr ""
-"Ogni regola di filtro sulle intestazioni ha due parti: un elenco di epressioni\n"
+"Ogni regola di filtro sulle intestazioni ha due parti: un elenco di "
+"epressioni\n"
 "             regolari, una per riga, e un'azione da eseguire.  Mailman\n"
-"             compara le intestazioni del messaggio con ogni espressione regolare\n"
-"             nella regola e se almeno una corrisponde allora il messaggio viene\n"
+"             compara le intestazioni del messaggio con ogni espressione "
+"regolare\n"
+"             nella regola e se almeno una corrisponde allora il messaggio "
+"viene\n"
 "             respinto, trattenuto o scartato a seconda dell'azione che hai\n"
-"             specificato.  Una <em>Rimando la decisione</em> per disabilitare\n"
+"             specificato.  Una <em>Rimando la decisione</em> per "
+"disabilitare\n"
 "             temporaneamente una espressione regolare.\n"
-"             Puoi avere pi� una regola per la tua lista.  In questo caso ogni\n"
-"             regola viene controllata in sequenza e la prima che corrisponde �\n"
+"             Puoi avere pi� una regola per la tua lista.  In questo caso "
+"ogni\n"
+"             regola viene controllata in sequenza e la prima che corrisponde "
+"�\n"
 "             l'unica che viene usata."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:155
@@ -7203,19 +7241,22 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr ""
+"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:53
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:57
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:60
@@ -7300,7 +7341,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:94
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
+msgstr ""
+"Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:95
 msgid ""
@@ -7684,7 +7726,8 @@ msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:346
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr ""
+"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:392
@@ -7710,7 +7753,8 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr ""
+"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -7806,15 +7850,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Messaggio inviato ad un gruppo moderato"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Il tuo messaggio a %(listname)s attende l'approvazione del moderatore"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Messaggio a %(listname)s da %(sender)s richiede approvazione"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7966,79 +8010,83 @@ msgstr "Le intestazioni del messaggio corrispondono ad una regola"
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Messaggio respinto a causa di una regola di filtro"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest di %(realname)s, Volume %(volume)d, Numero %(issue)d"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "intestazione digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Intestazione Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Argomenti del Giorno:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Argomenti di oggi (%(msgcount)d messaggi)"
 
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "chiusura del digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Chiusura del digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:175
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Fine di "
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:146
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Invio del tuo messaggio intitolato \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Inoltro del messaggio moderato"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:57
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nuova richiesta di iscrizione a %(realname)s da parte di %(addr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Richieste di iscrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:57
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nuova richiesta di cancellazione da %(realname)s da parte di %(addr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Richiesta di cancellazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:217
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Messaggio originale"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:255
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Richiesta alla lista %(realname)s rifiutata"
 
@@ -8140,42 +8188,42 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s appartiene a %(owner)s (deve appartenere a %(user)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sei stato invitato ad iscriverti alla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8199,7 +8247,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notifica errore non riconosciuta"
 
@@ -8361,8 +8409,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -8498,7 +8548,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Non ho niente da fare."
 
@@ -8904,7 +8954,8 @@ msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:109
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:132
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9515,18 +9566,30 @@ msgstr ""
 "usa le opzioni -p o -m.\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Non � stato fornito un nome di file."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Argomenti errati: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Per favore specifica -p oppure -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -10297,36 +10360,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Lista di sito mancante: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
+msgstr ""
+"Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Nessuna motivazione fornita."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando errato: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Attenzione!  Potresti incontrare problemi con i permessi."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Spengo il master qrunner di Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Faccio ripartire il master qrunner di Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Riapro tutti i file di log"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Lancio il master qrunner di Mailman"
 
@@ -10742,6 +10806,75 @@ msgstr "All esegue tutti i qrunner qui sopra"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Non � stato fornito un nome di qrunner."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -11289,25 +11422,25 @@ msgstr ""
 "all'ultima versione di Mailman da una versione precedente.\n"
 "Conosce le specificit� di tutte le versione dalla 1.0b4 in avanti (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Correzione dei template di lingua: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "ATTENZIONE: non riesco ad acquisire il lock per la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Riabilito %(n)s indirizzi che erano stati disabilitati per errori di "
 "spedizione ma per i quali non abbiamo altre informazioni"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Aggiornamento del database dei messaggi sospesi."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -11315,7 +11448,7 @@ msgstr ""
 "Per qualche ragione, %(mbox_dir)s esiste ed � un file.  Questo non\n"
 "funziona con b6, quindi la rinomino in %(mbox_dir)s.tmp e procedo."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11338,7 +11471,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se vuoi puoi integrare questo negli archivi usando lo script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11359,11 +11492,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se vuoi puoi integrarlo negli archivi usando lo script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- aggiornamento del vecchio file mbox privato"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -11375,7 +11508,7 @@ msgstr ""
 "    in\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -11383,11 +11516,11 @@ msgstr ""
 "    sembra che tu abbia una installazione presa di recente dal CVS...\n"
 "    o sei un'anima coraggiosa, o mi hai gi� eseguito."
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- aggiorno il vecchio file mbox pubblico"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -11399,47 +11532,74 @@ msgstr ""
 "    in\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Sembra che questa lista abbia dei template antecedenti a b4"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- spostato %(o_tmpl)s in %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- esistono sia %(o_tmpl)s che %(n_tmpl)s, non tocco niente"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- esistono sia %(o_tmpl)s che %(n_tmpl)s, non tocco niente"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "rimuovo la directory %(src)s e tutto quello che contiene"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "rimozione di %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Attenzione: non riesco a rimuovere %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "non riesco a rimuovere il vecchio file %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "aggiornamento dei vecchi qfile"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "elimino i vecchi file sorgente"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "nessuna lista == niente da fare, esco"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11449,31 +11609,27 @@ msgstr ""
 "potrebbero essere necessari vari minuti..."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:539
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "fatto"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Aggiorno la lista: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Aggiorno i marcatori di Usenet"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- niente da aggiornare qui"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- i marcatori usenet sono stati aggiornati e gate_watermarks rimosso"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11513,11 +11669,11 @@ msgstr ""
 "NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Non sono necessarie modifiche."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11527,11 +11683,11 @@ msgstr ""
 "%(hextversion)s.  Probabilmente non � sicuro eseguire questa manovra.\n"
 "Esco."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Aggiornamento dalla versione %(hexlversion)s alla %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11850,7 +12006,8 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "La variabile `m' � l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr ""
+"La variabile `m' � l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11906,11 +12063,11 @@ msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "ci sono %(count)d richieste in attesa del moderatore di %(realname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Iscrizioni pendenti:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11918,7 +12075,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Messaggi pendenti:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -12195,4 +12352,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Simplified Chinese"
 #~ msgstr "Cinese Semplificato"
-
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index bdfa42cd..0f09c9a6 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1.4\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-20 12:00+09:00\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i �Х��� "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " �� "
 
@@ -36,155 +36,155 @@ msgstr "���ε���"
 msgid "Next message:"
 msgstr "���ε���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "����å�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "��̾"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "ȯ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>����, ��¸��ˤϤ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip���̥ƥ����� %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "�ƥ����� %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "��¸��˺���������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "4��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "2��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "1��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "3��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "8��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "7��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "6��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "5��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "12��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "11��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "10��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "9��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "��1"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "��4"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "��2"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "��3"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(ord)s��Ⱦ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s%(day)i��(������)�ν�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s%(day)i��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "����åɲ������������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "���� %(seq)s �֤�HTML�򹹿���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "�����ե����� %(filename)s ������ޤ���."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "̵��"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "��¸��˥ǥ��쥯�ȥ�������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "pickle��������¸��ˤξ��֤���ɹ����Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "��¸��ˤξ����pickle�����Ƥ��ޤ�: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "��¸��� [%(archive)s] �κ����ե�����򹹿����Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ����å�"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -200,31 +200,31 @@ msgstr "�ܿͤˤ��"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����Ԥˤ��"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "���餫����ͳ�ˤ��"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "�������顼��������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "�Ǹ�˥��顼�᡼�������������դ� %(date)s �Ǥ�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(̵��)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[�ܤ����������顼����Ϥ���ޤ���.]"
 
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "�ʲ��"
 msgid "Administrator"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥϵ�ǽ���ޤ���. "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "�ٹ�: "
 
@@ -288,15 +288,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s �᡼��󥰥ꥹ�� - �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�褦����!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �ǳ����˸�������Ƥ��� %(mailmanlink)s \n"
 "�᡼��󥰥ꥹ�ȤϤ���ޤ���. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "%(mailmanlink)s �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�. �ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å������, \n"
 "���Υꥹ�Ȥ�����ڡ����˰�ư���ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "������ "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -336,32 +336,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>�ꥹ�Ȥ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȱ����ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(���䡦�����Ȥΰ����: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "�ꥹ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[����̵��]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "ͭ�����ѿ�̾�����Ĥ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Mailman�᡼��󥰥ꥹ������إ��\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> ���ץ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s �ꥹ�ȥ��ץ���󡦥إ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -387,59 +387,59 @@ msgstr ""
 "  ���Υ��ץ�����ɽ��������ڡ����˰�ư��������\n"
 "  ɬ�����ɤ߹��ߤ����򤷤Ƥ�������. ���뤤��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(categoryname)s ���ץ����Υڡ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s ���� (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s �᡼��󥰥ꥹ�ȴ���<br>%(label)s ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "����ʬ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "¾�δ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "̤�����ο��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "�ꥹ���������Υڡ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "���� HTML �ڡ������Խ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ˰�ư����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (��ǧ��ɬ�פǤ�)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "�۵�������α�����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr ""
 "�ʲ��ι��ܤ��ѹ�����, <em>�ѹ�����������</em>�Υܥ����\n"
 " ����å������������Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "�����Ϣ�Τ���¾�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -459,23 +459,23 @@ msgstr ""
 "<li>����������(��ǥ졼�����)�ե饰�򥻥åȤ���.\n"
 "(��������ޤ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "���å�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -483,105 +483,105 @@ msgstr ""
 "���ץ����ι��ܤ�������:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>����ʸ�����Ϥ��뤫 ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... ���åץ����ɤ���ե��������ꤷ�Ƥ�������.</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "���� %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "����̾:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "����ɽ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "���������ܤ��ɲ�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...��������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...���θ��."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spam�ե��륿��§ %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spam�ե��륿����ɽ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "��α"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr "��§��夲��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr "��§�򲼤���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b>���Խ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b>�ξܺ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -591,107 +591,107 @@ msgstr ""
 "�����ͤ����ꤹ���ľ���˼¹Ԥ���ޤ���, ����Ū�ʾ��֤�\n"
 "�ѹ�����櫓�ǤϤ���ޤ���.</em></div>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "�ޤȤ��������Ͽ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "�ޤȤ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "����ꥹ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(�إ��)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "������� %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "����..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "����ɽ���˸��꤬����ޤ�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "������ %(allcnt)s ̾, ���� %(membercnt)s ̾ ��ɽ�����ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "��� %(allcnt)s ̾"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "������ɥ쥹<br>���̾"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "�������<br>[��ͳ]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "����̵"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "���֥�̵"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "ʿʸ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>���</b> -- �������񤵤���ˤ�, �����򥯥�å�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "���Υե饰�򥻥åȤ����, ���β������Ƥ����¤���ޤ�. \n"
 "���åȤ��ʤ���м�ͳ����ƤǤ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "<b>������</b> -- ���β���Υ��ɥ쥹��\n"
 "    ���̾���Ǥϱ����ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -736,19 +736,19 @@ msgstr ""
 "    ��������ߤ������ʤɤ�����ˤ�����ޤ�.\n"
 " </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>����</b> -- ���β���������Ƥ˳�ǧ���Τ�����ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>����̵</b> -- ���β���������Ƥ��ܿͤˤ��������ʤ��褦�ˤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "<b>���֤�̵��</b> -- ���β���ˤ�Ʊ���᡼����ʣ��������\n"
 "���ʤ��褦�ˤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "<b>�ޤȤ��ɤ�</b> -- ���β���ؤϡ֤ޤȤ��ɤߡפ��������ޤ���?\n"
 "    (���ꤷ�ʤ����, 1�ܤ���������������������ˤʤ�ޤ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -772,63 +772,63 @@ msgstr ""
 "<b>ʿʸ</b> -- �֤ޤȤ��ɤߡפξ��, ���β���ؤ�ʿʸ���������ޤ���?\n"
 "    (�Ǥʤ����, MIME ź�դ�Ȥ��ޤ�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>����</b> -- ��������������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "����ɽ�������򱣤��ˤ�, �����򥯥�å�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "����ɽ��������ɽ������ˤ�, �����򥯥�å�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 "<p>¾�β���򸫤�ˤ�, ���Υꥹ�Ȥ�Ŭ�����ϰϤ򥯥�å����Ƥ�������:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s ���� %(end)s �ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "�����Υ��ɥ쥹�򤹤�����Ͽ���ޤ���? ����Ȥ⾷�Ԥ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "����򿽤�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "��������˴��ޥ᡼���Ф��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -837,23 +837,23 @@ msgstr "��������˴��ޥ᡼���Ф��ޤ���?"
 msgid "No"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -863,19 +863,19 @@ msgstr "������"
 msgid "Yes"
 msgstr "�Ϥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����Ԥ˿�����������Τ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "1�Ԥ�1���ɥ쥹������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...�ޤ��ϥ��åץ����ɤ���ե��������ꤷ�Ƥ�������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -885,19 +885,19 @@ msgstr ""
 "���Ԥޤ�����������Τ���Ƭ���դ���ʸ�Ϥ�ʲ������Ϥ��Ƥ�������. \n"
 "�ǽ��Ԥθ��, ���Ԥ򣱹԰ʾ�����Ƥ�������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "����³���γ�ǧ���Τ��������������ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����Ԥ����Τ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "�ꥹ�ȴ����ԥѥ�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -930,91 +930,91 @@ msgstr ""
 "�����, <a href=\"%(adminurl)s/general\">����Ū���ץ�������</a>��\n"
 "�ʲ�ԤΥ᡼�륢�ɥ쥹�������Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�����������ԥѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "�����ԥѥ���ɤγ�ǧ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�������ʲ�ԥѥ���ɤ����Ϥ��Ƥ�������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "�ʲ�ԥѥ���ɤγ�ǧ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "�ѹ�����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "�ʲ�ԤΥѥ���ɤ����פ��ޤ���.<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "�����ԤΥѥ���ɤ����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "���˲���Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;�����&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "����ޤ���̵���ʥ᡼�륢�ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "�����ʥ��ɥ쥹 (��§����ʸ��)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "���Լ�³����λ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "�����³����λ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "���Լ�³���Υ��顼:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "�����³���Υ��顼:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "����³����λ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "���������Ǥ��ޤ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "���¥ե饰���ͤ��ְ�äƤ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "���񤷤Ƥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "������줿������ѹ���̵��: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "����³����λ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "����³���Υ��顼:"
 
@@ -1078,16 +1078,16 @@ msgstr "������"
 msgid "Address/name"
 msgstr "���ɥ쥹/̾��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "���ݤ���ͳ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "��ǧ"
 
@@ -1095,59 +1095,59 @@ msgstr "��ǧ"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "���Υꥹ�Ȥ���ʵ��ӽ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "������ɥ쥹/���̾"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "ȯ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "����餹�٤Ƥ���α�᡼����Ф������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "�����ȴ����ԤΤ���˥᡼����ݴɤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "�᡼���(���̤�)���Υ��ɥ쥹��ž������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "���β����<em>����</em>�ե饰�򥯥ꥢ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>�����ԤϤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤷤Ƥ��ޤ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "<b>%(esender)s</b>��ɤ줫�������ԥե��륿���ɲä���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "��ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "��α"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1155,103 +1155,103 @@ msgstr ""
 "<b>%(esender)s</b>�򤳤Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���\n"
 "�ʵפ�������ӽ����ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "�᡼���ֹ�򥯥�å����Ƹġ��Υ᡼��򸫤뤫, "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s ����Τ��٤ƤΥ᡼��򸫤�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "��̾:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " �Х���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "̵��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "��ͳ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "��ƤϾ�ǧ�Τ�����α"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(total)d �� %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �Υ᡼���ʶ�����Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �Υ᡼��ϲ���Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "�����ȴ����ԤΤ���˥᡼����ݴɤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "�����, ���Υ᡼���ž��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[��ͳ�ϼ�����Ƥ��ޤ���]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "������Ƥ���ݤ�����,<br>������ͳ (���ץ���ʥ�):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "�᡼��إå�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "�᡼���ȴ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "��ͳ�ϼ�����Ƥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[��ͳ�ϼ�����Ƥ��ޤ���]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "�ǡ����١����ι�����λ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " �ϴ��˲���Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "��ǧʸ���󤬶��Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "���뤤��, ��ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�����"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "�������������ɥ쥹�ϲ��̾���ˤ���ޤ���.\n"
 "�����Ԥʤɤˤ�äƴ�������³�������줿�ΤǤϤʤ��Ǥ��礦��."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1290,19 +1290,19 @@ msgstr ""
 "�ѹ������Τ��ä����ɥ쥹����񤷤Ƥ��ޤ�.\n"
 "���ο�������ä��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "�����ƥ२�顼. ���Ƥ�����Ƥ��ޤ�: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "��ǧʸ���󤬴ְ�äƤ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "��ǧʸ��������Ϥ��Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1314,19 +1314,19 @@ msgstr ""
 "���Ϥ��Ƥ�������. ����, <em>����</em>�ܥ���򲡤���, \n"
 "��ǧ��³���˿ʤ�Ǥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "��ǧʸ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "���������ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "<p>����ο������ߤ���ä��Ȥ���, <em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ����\n"
 "����å����Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1388,39 +1388,39 @@ msgstr ""
 "<p>����������ä��ˤ� <em>���������ä�</em>�Υܥ����\n"
 "����å����Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "��̾:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߤˤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "���������ä�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �ꥹ�Ȥ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "����������ä��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "�ʲ�Ԥξ�ǧ���ԤäƤ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1435,8 +1435,8 @@ msgstr ""
 "����ˤϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥλʲ�Ԥκǽ���ǧ��ɬ�פǤ��Τ�, \n"
 "������ʲ�Ԥ�ž�����ޤ���. ����, ����˴ؤ������Τ������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1445,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 "��ǧʸ����̵���Ǥ�. ������񤷤����ɥ쥹�ο������ǧ���褦��\n"
 "���Ƥ����ǽ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "���ˤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ���ˤʤäƤ��ޤ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1458,11 +1458,11 @@ msgstr ""
 "���ʤ������Ԥ��줿�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤϤ���ޤ���.\n"
 "ȯ�Ԥ��줿���Ԥ���ä�, �����Υꥹ�ȴ����Ԥ����󤷤ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "���������ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1479,15 +1479,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p><a href=\"%(optionsurl)s\">�����������ڡ���</a>�ؤΥ����������Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "���������ä��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "��������ǧ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1498,15 +1498,15 @@ msgstr ""
 "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��������³����λ���ޤ���. \n"
 "<a href=\"%(listinfourl)s\">�᡼��󥰥ꥹ�Ȱ���ڡ���</a>�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "��������ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>̵����</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1532,24 +1532,24 @@ msgstr ""
 "��ǧ�μ�³����λ����ˤ�, ����<em>���</em>�ܥ���򲡤��ޤ�.\n"
 "<p><em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ�������������ä����Ȥ�Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "����󥻥롦�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ��ο�������ä��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ��������ǧ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1561,15 +1561,15 @@ msgstr ""
 "<b>%(oldaddr)s</b> ���� <b>%(newaddr)s</b> ���ѹ����ޤ���.\n"
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">�����������ڡ���</a>�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ��������ǧ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1604,15 +1604,15 @@ msgstr ""
 "<p><em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ���򲡤��ƥ��ɥ쥹�ѹ�������\n"
 "���ä����Ȥ�Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "��ǧ���Ԥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr ""
 "λ��. �ꥹ�Ȼʲ�Ԥˤ�, ���Υ᡼���ǧ���뤫���ݤ��뤫\n"
 "����ꤹ�����󥹤��ޤ�����ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "�����Ԥ� Web �ǥ᡼����˴����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�Ȼʲ�Ԥ����˾�ǧ�ޤ��ϵ��ݤ�����, \n"
 "���ä����֤˹��ʤ��ä���ǽ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "��Ƥ����ä���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1651,17 +1651,17 @@ msgstr ""
 "��̾: �� <em>%(subject)s</em>�Ǥ���, %(listname)s �᡼���\n"
 "�ꥹ�Ȥؤ���ƥ᡼��ϼ��ä���λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "��α�����Ƥ���ä�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "��α����Ƥ����᡼���, ���Ǥ˥ꥹ�ȴ����Ԥ��������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr ""
 "<p><em>��ǧ���Ԥ�</em>�ܥ���򲡤���, ����³��, \n"
 "�᡼���ǧ���뤫���ݤ��뤫��Ƚ�Ǥ�, �ʲ�Ԥˤ���ͤ뤳�Ȥˤʤ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "��Ƽ��ä�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1701,11 +1701,11 @@ msgstr ""
 "����Υ��顼�᡼�뤬³�����, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ������\n"
 "���ä���뤫�⤷��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "����������褷�ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1715,11 +1715,11 @@ msgstr ""
 "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ���������褵���ޤ���.\n"
 "<a href=\"%(optionsurl)s\">������ץ����ڡ���</a>�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȳ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1729,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "�������񤹤�ˤ�, <a href=\"%(listinfourl)s\">�ꥹ���������ڡ���</a>\n"
 "�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>����ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1768,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "�Ƴ����Ƥ�������.\n"
 "��ǲ���������褵������� <em>���ä�</em>�ܥ���򲡤��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "���ä�"
 
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "%(hostname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "���顼: "
 
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr "HTML ���ѹ�����λ���ޤ���."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s �᡼��󥰥ꥹ��"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �ǳ����˸�������Ƥ��� %(mailmanlink)s \n"
 "�᡼��󥰥ꥹ�ȤϤ���ޤ���. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2086,11 +2086,11 @@ msgstr ""
 "�ꥹ��̾�򥯥�å������, �ܤ�������������������ˡ, \n"
 "������ץ������ѹ���ˡ�ʤɤ����ܤ��줿����ڡ����˰�ư���ޤ�. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2101,11 +2101,11 @@ msgstr ""
 "'/' �ȥꥹ�Ȥ�̾�� %(adj)s ���դ���URL�򳫤��Ƥ�������.\n"
 "<p>�ꥹ�ȴ����Ԥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "�ꥹ�ȴ��������ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2113,11 +2113,11 @@ msgstr ""
 " �Ǽ�ʬ�δ����ڡ�����õ���Ƥ�������.\n"
 "<p>�ꥹ�Ȥ����Ѥ˴ؤ���ȥ�֥��, ���ΰ����Ϣ�����Ƥ�������: "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "���ץ������Խ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "ɽ������"
@@ -2138,22 +2138,22 @@ msgstr "���ɥ쥹�����Ϥ���Ƥ��ޤ���"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "���ѤǤ��ʤ��᡼�륢�ɥ쥹: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "���Τ褦�ʲ���Ϥ��ޤ���: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "��ǧ��³���Τ�����������ꥹ�ȴ����Ԥ�ž�����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "��ǧ�᡼����������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "�ѥ������˺���Τ��������ޤ���."
@@ -2301,55 +2301,55 @@ msgstr "���ץ����������ѹ�����λ���ޤ���."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "�Ǹ�Ρ֤ޤȤ��ɤߡפ��Ϥ����⤷��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>�Ϥ�, ��������񤷤ޤ�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ѥ�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "¾�Υꥹ�Ȥؤ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "�ѥ���ɤ�᡼������äƤ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "�ѥ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "�ѹ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "���ɥ쥹��̾�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>���꤬�������Ƥ��ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2359,19 +2359,19 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em>�Ȥ������񤷤ޤ���.\n"
 "����̾������ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤���¸����ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s �ꥹ��: ������ץ�����������ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s�ꥹ��: %(safeuser)s ������ץ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2399,19 +2399,19 @@ msgstr ""
 "�ѹ����Ǥ��ޤ���. \n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "�ѥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2423,11 +2423,11 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��˽񤫤�Ƥ����󥯤򥯥�å����������������λ���ޤ�. \n"
 "(�᡼��ǳ�ǧ���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�; �ܤ�����, �᡼��λؼ����ɤߤ�������). "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "�ѥ������˺����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2435,27 +2435,27 @@ msgstr ""
 "<em>��˺����</em>�ܥ���򥯥�å������, \n"
 "�ѥ���ɤ��᡼�����������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "��˺����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<����ޤ���>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "�׵ᤵ�줿�����̵���Ǥ�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "����ե��륿�ξܺ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "̾��:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "�ѥ�����(����ɽ���ǻ���):"
 
@@ -3397,124 +3397,124 @@ msgstr "�����������:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ߲��:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Catalan"
 msgstr "�������˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "�ǥ�ޡ�����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "�ɥ��ĸ�"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "�Ѹ� (�ƹ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "���ڥ���� (���ڥ���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "�����ȥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "�Х�����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ե�����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "�ե�󥹸�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr "������������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�ϥ󥬥꡼��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "�����ꥢ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "���ܸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "�ڹ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "��ȥ��˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�Υ륦������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "�ݡ����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "�ݥ�ȥ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr "�롼�ޥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "����ӥ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr "�����٥˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "���������ǥ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "�����饤�ʸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "����(���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "����(����)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3523,27 +3523,27 @@ msgstr ""
 "����: ����ϥ᡼��󥰥ꥹ���ѤΥꥹ�ȤǤ�. �ѥ������˺���Τʤɤ�\n"
 "�������Τ�, ����������ɥ쥹 %(addr)s �������ޤ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (�ޤȤ��ɤߥ⡼��)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" �᡼��󥰥ꥹ�� %(digmode)s �ؤ褦����"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ���������³������λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s �᡼��󥰥ꥹ����˺����"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "����������λ�ߤ򸡽�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3554,7 +3554,7 @@ msgstr ""
 "���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤷤褦�Ȥ��ޤ���. \n"
 "���⤹��ɬ�פϤ���ޤ���, ǰ�Τ���ˤ��Τ餻���ޤ�. "
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3566,6 +3566,11 @@ msgstr ""
 "¾�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤷤褦���ޤ���. ���⤹��ɬ�פϤ���ޤ���,\n"
 "ǰ�Τ��ᤪ�Τ餻���ޤ�."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s �᡼��󥰥ꥹ����˺����"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "���餫����ͳ�ˤ��"
@@ -3837,7 +3842,25 @@ msgid ""
 "             number."
 msgstr "���������ߤ������Υ��顼��. �������ư�����Ǥ�褤."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3846,7 +3869,7 @@ msgstr ""
 "���������δ��������顼��̵�����, �������顼������˴�����.\n"
 "���������ͤ�����."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3861,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 " ���顼���������ͤ�ã����������¨�¤����������ޤ�.\n"
 " ���������ͤ�����."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -3869,11 +3892,11 @@ msgstr ""
 "<em>��������</em>�ηٹ�᡼������ֳ֤�����ޤ���?\n"
 " ���������ͤ�����."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3883,7 +3906,7 @@ msgstr ""
 "�������顼��ư���ФǸ��ΤǤ��ʤ��ä����顼�᡼���ꥹ�ȴ�����\n"
 "��������ޤ���? <em>�Ϥ�</em>��侩���ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3931,13 +3954,13 @@ msgstr ""
 "</a>��Ȥä� -owner �� -admin ���ƤΥ᡼����б������ۤ����褤\n"
 "���⤷��ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr "���顼���ΤΤ�����������ߤ�����, �ꥹ�ȴ����Ԥ����Τ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3949,13 +3972,13 @@ msgstr ""
 "����ؤ���������ߤ�ꥹ�ȴ����ͤ����Τ��ޤ���.\n"
 "����������ؤ����Τ�³�����ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr "�������顼�ˤ�������������Τ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3967,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "����ꥹ�ȴ����ͤ����Τ��ޤ���.\n"
 "����������ؤ����Τ�³�����ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4291,15 +4314,15 @@ msgstr "�ޤȤ��ɤߤ�ȯ�����ޤ���."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "ȯ�����٤�, �ޤȤ��ɤߤ�����ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "�ѿ��ͤ�̵��: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "%(property)s ���ץ����Υ᡼�륢�ɥ쥹���ְ�äƤ��ޤ�: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4312,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 " <code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>�����������ޤǤ�, �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����˵�ǽ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4324,41 +4347,41 @@ msgstr ""
 "������Ԥä����Ŭ�Ѥ��ޤ���, ����Ǥ褤��, ��Ť˥����å�\n"
 "���Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "����Ū���ץ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "������ɥ쥹�򱣤��ޤ�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "��Ƥ��Ф����ǧ���Τ�����ޤ�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "����������Ƥ��ܿͤˤ�����ޤ���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "�ꥹ�Ȳ�������Ƥ���ʣ����᡼�������ޤ���(��ǽ�ʤ�)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr "����Ū�ʥꥹ�Ȥ�����, ��������, ����ư��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����Ū������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "��ɽ����뤳�Υꥹ�Ȥ�̾�� (��ʸ���ؤ��ѹ�������ǽ)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4379,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 " (�Żҥ᡼�륢�ɥ쥹���羮ʸ���ζ��̤򤷤ޤ���\n"
 " ¾�ΤۤȤ�ɤΤ��Ȥ϶��̤��ޤ� :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4387,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����ԤΥ᡼�륢�ɥ쥹. ʣ���δ����Ԥ�\n"
 " �̡��ιԤˤʤ�٤Ƥ�褤."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4431,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 "�᡼�륢�ɥ쥹��</a>�������Ƥ�������. ������, �ѹ����褦�Ȥ��Ƥ���Τ�\n"
 "�ꥹ�ȴ����ԤˤĤ��ƤǤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4439,7 +4462,7 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�Ȼʲ�ԤΥ᡼�륢�ɥ쥹. ʣ���λʲ�Ԥ�\n"
 " �̡��ιԤˤʤ�٤Ƥ�褤."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4483,11 +4506,11 @@ msgstr ""
 "�᡼�륢�ɥ쥹�������Ƥ�������. ������, �ѹ����褦�Ȥ��Ƥ���Τ�\n"
 "�ꥹ�Ȼʲ�ԤˤĤ��ƤǤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����Ƥ�ɽ�����."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4500,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "�Ǥ�������ʷ��, �����ƥꥹ�Ȥ���Ū�����Ӥ�狼��䤹����������\n"
 "���򵭽Ҥ��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4513,7 +4536,7 @@ msgstr ""
 "�ʤ�, ���Ԥϲ��ԥ������Ѵ�����ޤ���,\n"
 "�ܤ��������� info�ξܺ٤򻲾Ȥ��Ƥ�������. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4532,11 +4555,11 @@ msgstr ""
 " HTML�˴ְ㤤�������(�������Ĥ��Ƥ��ʤ��ʤ�)����Υڡ���������\n"
 " ɽ������ʤ����Ȥ⤢��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "��̾����Ƭ���դ�����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4551,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 "���ꤹ����ϴʷ�ˤ��Ƥ�������. \n"
 "�ꥹ��̾��Ĺ���Ȥ���, �狼�����٤�û������Ȥ����Ǥ��礦. \n"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4559,11 +4582,11 @@ msgstr ""
 "�᡼��������Ԥ򱣤���, �ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹���֤�������\n"
 "(From, Sender �� Reply-To �������ޤ�)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt>�إå��ν񤭴���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4575,19 +4598,19 @@ msgstr ""
 "�� Mailman �ˤ�ä��դ���줿��, �Ϥ��ᤫ���դ��Ƥ�������\n"
 "������餺��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "�̤Υ��ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "��Ƽ�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "���Υꥹ��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4598,7 +4621,8 @@ msgstr ""
 "�ۤȤ�ɤΥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ� <tt>��Ƽ�</tt>\n"
 "�����֤��Ȥ� <em>����</em> �侩���ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4612,7 +4636,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4674,11 +4698,11 @@ msgstr ""
 "������, ���� <tt>Reply-To:</tt> ���ɥ쥹���¹ԥꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹��\n"
 "���ꤷ�Ƥ�������. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "�̤�<tt>Reply-To:</tt>���ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4748,17 +4772,17 @@ msgstr ""
 "<p>�⤷���ꥸ�ʥ�Υ᡼���<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��Ƥ����, ������ѹ�"
 "����ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "�ƻҥꥹ�Ȥ�����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr "�ѥ������˺���Τ�ľ�ܲ�������餺, \"-owner\" ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4774,7 +4798,7 @@ msgstr ""
 "����Υ��ɥ쥹�˰ʲ��ǻ��ꤹ�� \"umbrella_member_suffix\" ��\n"
 "�դ������ɥ쥹�������ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4783,7 +4807,7 @@ msgstr ""
 "��� \"umbrella_list\" �����ꤷ�Ƥ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ƥꥹ��\n"
 "�ˤ������Υ᡼�������˻Ȥ����ե��å���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4806,11 +4830,11 @@ msgstr ""
 "�ˤ� \"-owner\" ��Ȥ��ޤ�. ��� \"umbrella_list\" ��\n"
 "�֤������פ���������, ��������ϻȤ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "���ѥ������˺���Τ�����ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4820,13 +4844,13 @@ msgstr ""
 "����ѥ���ɤ���˺���Τ�����������, ON �ˤ��ޤ�.\n"
 "����ϳƼ��ѥ������˺���Τ���������ߤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "�������������᡼�����Ƭ����������ʸ��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4861,11 +4885,11 @@ msgstr ""
 "    <li>����Ԥ�����ζ��ڤ�ˤʤ�ޤ�.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "��������˴��ޥ᡼���Ф��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4878,7 +4902,7 @@ msgstr ""
 "�Τ餻�����ʤ��ä��� OFF �ˤ��Ƥ�������. ¾�Υ᡼��󥰥ꥹ\n"
 "�ȴ����ץ�����फ�� Mailman �˰ܹԤ�����ʤɤ�ͭ���Ǥ��礦. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -4886,11 +4910,11 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�����Ԥ���������ʸ��.  ����ˤ����\n"
 " ���԰��᡼��ˤϲ����ɲä���ޤ���. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "��񤹤����ˤ��̤�Υ᡼���Ф��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -4898,7 +4922,7 @@ msgstr ""
 "�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, �����˴����Ԥ��Τ餻��"
 "����?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4913,17 +4937,17 @@ msgstr ""
 " ��α����Ƥ�����ƤʤɤǤ�. ���Υ��ץ��������ꤹ���\n"
 " ��������������뤿�Ӥ�ľ�������Τ���ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "����/���η�̤�����Ԥ����Τ��ޤ���? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "��Ƥ���ǧ�Τ�����α���줿����ƼԤ˥᡼�뤷�ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4937,15 +4961,15 @@ msgstr ""
 "���餫������ˤ�ä�ȯ��������ǧ�׵�����Τ��������ޤ�.\n"
 "���������, ¾�����������ͥ�褷�ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "����¾������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "���٤Ƥ���Ƥ�۵���α�ˤ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4957,7 +4981,7 @@ msgstr ""
 "��ǧ�Τ������α���ޤ�. ���Ȥ��Хꥹ�ȤǤε��������𤷤Ƽ꤬�Ĥ����\n"
 "�ʤ��ʤä�����, ��Ѵ��֤��ߤ���褦�ʤȤ��˻Ȥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -4965,13 +4989,13 @@ msgstr ""
 "��������Υǥե����������.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr "�����ѿ����꤬������ν������˻Ȥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -4979,7 +5003,7 @@ msgstr ""
 "(�������ޥ�ɥե��륿) \n"
 "�������ޥ�ɤ��ޤޤ�Ƥ���᡼�����������α���ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4994,17 +5018,17 @@ msgstr ""
 " �����Ԥ˿�������������Ƥ��뤳�Ȥ�\n"
 " �Τ餻�ޤ�. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr "��ƥ᡼����ʸ�κ��祵����(KB). 0 �����ꤹ���̵����. "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "�᡼��������˻Ȥ��ۥ���̾(�ɥᥤ��̾)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5020,7 +5044,7 @@ msgstr ""
 " ʣ���Υ��ɥ쥹�����ѤǤ�����, \n"
 " ���Ѥ��륢�ɥ쥹�򤳤������ꤷ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5032,7 +5056,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> �إå�\n"
 "(<tt>List-*</tt>) ���դ��ޤ���? <em>�Ϥ�</em>�ˤ��뤳�Ȥ�侩���ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5066,11 +5090,11 @@ msgstr ""
 "�Ǥ��ޤ���, �����ᤷ�ޤ���. (����Υ�꡼���Ǥ�, ���Υإå��˴ؤ�������\n"
 "���Ǥ��ʤ��褦�ˤ��뤫�⤷��ޤ���.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "��Ƶ����� <tt>List-Post:</tt> �إå���ɬ�פȤ��ޤ���?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5095,7 +5119,7 @@ msgstr ""
 "<em>������</em>�������, ���Υإå���Ĥ��ʤ��褦�ˤ��ޤ�. \n"
 "(���������¾�� <tt>List-*:</tt>�إå��˱ƶ����ޤ���.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5104,7 +5128,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b>°�����ѹ�����ޤ���!\n"
 "�ꥹ��̾����ʸ����ʸ�����ѹ�������������ޤ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6862,15 +6886,15 @@ msgstr "�᡼�뤬Ĺ�����ޤ�; %(kb)d KB �ʲ���û�����Ƥ�������."
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "��ǥ졼�ƥåɡ��˥塼�����롼�פؤ����"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s ����Ƥ��줿�᡼���, �ʲ�Ԥξ�ǧ�Ԥ��Ǥ�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "%(listname)s �ؤ� %(sender)s ����ƤϾ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7014,67 +7038,71 @@ msgstr "�᡼��إå����ե��륿��§�˹��פ��ޤ���"
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "�ե��륿��§�˹��פ����᡼�����ݤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s �ޤȤ��ɤ�, %(volume)d ��, %(issue)d ��"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߥإå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߤإå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "����������:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "���������� (%(msgcount)d ��)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߥեå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߥեå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "�ʾ�: "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "��̾ %(subject)s ����Ƥ��줿�᡼��"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "��α���줿�᡼���ž��"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s �ꥹ�Ȥ� %(addr)s ���鿷�����񿽤�����"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(realname)s �ꥹ�Ȥ� %(addr)s ���鿷����񿽤�����"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "���Υ᡼��"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤο����ϵѲ�����ޤ���"
 
@@ -7175,39 +7203,39 @@ msgstr "%(dbfile)s �ν�ͭ�Ԥ�Ĵ�٤Ƥ��ޤ�"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s �ν�ͭ�Ԥ� %(owner)s �Ǥ�. (%(user)s �Ǥʤ���Ф����ޤ���)"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˾��Ԥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s ��������"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "���ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s �������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�����Ǹ������줿��ư����������"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7230,7 +7258,7 @@ msgstr ""
 "������������.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "��ư�������顼�������㳰����"
 
@@ -7505,7 +7533,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �Ȥ����ꥹ�ȤϤ���ޤ���"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "�ʤˤ⤹�뤳�ȤϤ���ޤ���."
 
@@ -8485,18 +8513,30 @@ msgstr ""
 "̵���ˤ���������, �ɤ���γ�ĥ�ҤǤ⽪�äƤ��ʤ��Ȥ��ˤ�, -p �ޤ��� -m\n"
 "�ե饰��Ȥ�����.\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "�ե�����̾�����ꤵ��Ƥ��ޤ���."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "�����θ���: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "-p �ޤ��� -m ����ꤷ�Ƥ�������"
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9237,37 +9277,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "�����ȥꥹ��̾������ޤ���: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "���Υץ������� root �� %(name)s �桼���Ǽ¹Ԥ��Ƥ�������.\n"
 "�����Ǥʤ���� -u ���ץ�����ȤäƤ�������."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "���ޥ�ɤ�����ޤ���."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "���ޥ�ɤ��㤤�ޤ�: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "�ٹ�! �ѡ��ߥå��������꤬�Ф뤫�⤷��ޤ���."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ����ߤ��ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ��Ƶ�ư���ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�����ե�����򳫤��ʤ����ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ��ư���ޤ�"
 
@@ -9648,6 +9688,75 @@ msgstr "All �Ͼ�������� qrunner ��¹Ԥ���"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "runner ̾������ޤ���."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10177,23 +10286,23 @@ msgstr ""
 "�����ΥС�����󤫤�ǿ���Mailman��꡼���˹�������Ȥ���, ���Υ�����ץ�\n"
 "��¹Ԥ���. ����� 1.0b4 �ޤǤΥС��������ΤäƤ���.\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "����ƥ�ץ졼�Ȥ���: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "�ٹ�: �ꥹ�ȤΥ��å�������Ǥ��ޤ���: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr "������ߤ� %(n)s BYBOUNCE �� [����ʤ�] �˥ꥻ�å�"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "��α�����Υǡ����١����򹹿�"
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10201,7 +10310,7 @@ msgstr ""
 "�ʤ�餫����ͳ�� %(mbox_dir)s ���ե�����Ȥ���¸�ߤ��ޤ�. b6 �ǤϤ����\n"
 "�Ȥ��ޤ���Τ�, %(mbox_dir)s.tmp ���ѹ�������˿ʤߤޤ�."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -10225,7 +10334,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���Υե������ `arch' ���ޥ�ɤ�Ȥä���¸��ˤ��Ȥ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10247,11 +10356,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���Υե������ `arch' ���ޥ�ɤ�Ȥä���¸��ˤ��Ȥ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- �Ť� private mbox �ե�����򹹿���"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10264,7 +10373,7 @@ msgstr ""
 "        %(newname)s\n"
 "    �˰�ư���ޤ�."
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10272,11 +10381,11 @@ msgstr ""
 "    �ȤƤ⿷���� CVS �����󥹥ȡ��뤵��Ƥ�褦�Ǥ�...\n"
 "    ͦ���ʺ��򤪻�����, �����ۤ��Ƥ�"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- �Ť� public mbox �ե�����򹹿���"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10289,47 +10398,74 @@ msgstr ""
 "        %(newname)s\n"
 "    �˰�ư���ޤ�."
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- ���Υꥹ�Ȥˤ� b4 �����Υƥ�ץ졼�Ȥ��ĤäƤ���褦�Ǥ�"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s �� %(n_tmpl)s �˰�ư"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- %(o_tmpl)s �� %(n_tmpl)s ������ޤ�. ���Τޤޤˤ��ޤ�"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- %(o_tmpl)s �� %(n_tmpl)s ������ޤ�. ���Τޤޤˤ��ޤ�"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "%(src)s �ǥ��쥯�ȥ�ʲ��������ޤ�"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "%(src)s �������ޤ�"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "�ٹ�: %(src)s �����Ǥ��ޤ��� -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "�Ť��ե����� %(pyc)s �����Ǥ��ޤ��� -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "�Ť� qfile �򹹿�"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "�Ť� pending_subscriptions.db �ǡ����١����򹹿�"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "�Ť� pending_subscriptions.db �ǡ����١����򹹿�"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "�Ť��������ե����������"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ�����ޤ��� == ����¹Ԥ����˽�λ���ޤ�"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -10337,31 +10473,27 @@ msgstr ""
 "�Ť� HTML ��¸��ˤ� b6 ��ư���褦�˥ѡ��ߥå������ѹ���\n"
 "��¸��ˤ��礭����, ����� 1,2 ʬ������ޤ�..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "��λ"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ򹹿���"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "�ͥåȥ˥塼���ο��ɼ�򹹿�"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- ������ɬ�פ���ޤ���"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- �ͥåȥ˥塼���ο��ɼ������λ. gate_watermark����"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "�Ť� pending_subscriptions.db �ǡ����١����򹹿�"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10402,11 +10534,11 @@ msgstr ""
 "���� ���� ���� ���� ����\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "������ɬ�פϤ���ޤ���."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -10416,11 +10548,11 @@ msgstr ""
 "�����˼¹ԤǤ��ʤ���ǽ��������ޤ�.\n"
 "��λ���ޤ�."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "%(hexlversion)s ���� %(hextversion)s �إ��åץ��졼��"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -10781,11 +10913,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d ��� %(realname)s ����������ޤ�"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "��α��β����Ͽ:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -10793,7 +10925,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��α���:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index ea04d27b..7bc610fb 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr ""
 
@@ -38,166 +38,166 @@ msgstr ""
 msgid "Next message:"
 msgstr "�޼����� ����մϱ�?"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "  ������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "��¥ ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "ī�װ��� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "����� [%(archive)s] �� ���� �ε��� ������ ������Ʈ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "����Ҹ� �������Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "�ٽ� ����� ���¸� �ҷ����̰� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "����� ���¸� �������Դϴ�: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "����� [%(archive)s] �� ���� �ε��� ������ ������Ʈ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -216,31 +216,31 @@ msgstr "�ٿ�� ����"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "����Ʈ ������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "�˼����� ������ ����"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "���� �Ұ�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "�ٿ ���� �˸�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(���� ����)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[�ٿ�� ���� �ڼ��� ���� �̿� �Ұ�.]"
 
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "��ϰ�����"
 msgid "Administrator"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "            ��� ��Ŀ��� �� �� �ϳ��� �� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "���: "
 
@@ -305,15 +305,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s ���ϸ� ������ - ���� �κ� ��ũ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "ȯ���մϴ�! ��~~�� �Ǽ���. ^^"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �󿡴� ���������� ������ %(mailmanlink)s\n"
 "\t     ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -331,11 +331,11 @@ msgstr ""
 "%(mailmanlink)s ���ϸ� ����Ʈ�� �����Դϴ�. ����Ʈ�� ���� ���� ��������\n"
 "�湮�ϽǷ��� ���ϸ� ����Ʈ �̸��� Ŭ�� �Ͻñ� �ٶ��ϴ�. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "�ùٸ� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -353,32 +353,32 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(creatorurl)s\">���ο� ���ϸ� ����Ʈ</a>�� ���� �� �ֽ��ϴ�.\n"
 "<p>�Ϲ� ����Ʈ ������ �������� ã���� �� �ֽ��ϴ�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �Ұ� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(������ ���Ǵ� ���� �ּҷ� �����ֽʽÿ�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[������ �����ϴ�.]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "�̸��� ã�� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -386,11 +386,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ ���� ����\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s ���ϸ� ����Ʈ ���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -403,61 +403,61 @@ msgstr ""
 "    �ٸ� ȭ����� ������ ������ ������ �� �ֽ��ϴ�. �׷� �ÿ� ���ϸ� ����Ʈ"
 "��     �ɼ� ȭ���� �� �� �ְ� �ٽ��б⸦ �Ͻñ� �ٶ��ϴ�. ���� �������� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 #, fuzzy
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "%(category)s ���� �������� ���ư��� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s ���� (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ ����<br>%(label)s ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "ī�װ��� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "�ٸ� �������� Ȱ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "�Ϲ� ����� ��û(��������) Ȯ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "���ϸ� ���� ������ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "���� ������ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "���ϸ� ����� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (���� �ʿ�)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "�α׾ƿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "��� ����Ʈ �ۿ� ���� ��� �۰��� ���� ��ȯ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -465,33 +465,33 @@ msgstr ""
 "������ �����Ͻ� �� �Ʒ��� �ִ� <em>���� ����</em> ��ư�� �� ���� �ֽñ� �ٶ�"
 "�ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "�߰� ȸ�� �۾�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr "<li>���� ������ �ʴ� ȸ���� �����ؼ� ��� ȸ�� ���� ��� �ѱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "�ƴϿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -499,106 +499,106 @@ msgstr ""
 "�߸��� ���� ��:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>�Է��Ͻ� ������ �Է��Ͻʽÿ�...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... ���ε��Ͻ� ������ �����Ͽ� �ֽʽÿ�.</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "���� %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "���� �̸�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "����ǥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "�� ������ �߰�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...�Ŀ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "��Ƶα�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "���̵��̱�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "�ൿ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> �󼼼���)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> �󼼼���)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -607,107 +607,107 @@ msgstr ""
 "<br><em><strong>����:</strong> �� ���� ���������ν� �ﰢ������ ������\n"
 "�� ������, ���������� ���°� �����Ǵ� ���� �ƴմϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "��Ը� ���Խ�Ű��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "��Ը� Ż���Ű��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "ȸ�� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "�˻�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "�߸��� ���� ǥ����: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "ȸ�� �� �� : %(allcnt)s ��, �� �� �ִ� ȸ�� : %(membercnt)s ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "ȸ�� �� %(allcnt)s ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "Ż��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "ȸ�� �ּ�<br>ȸ�� �̸�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "��ޱ���<br>[����]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "Ȯ�ο�û"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "������ �Ⱦ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "�ߺ��� �Ⱦ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>Ż���Ű��</b> -- ȸ���� Ż���Ű�Ƿ��� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -717,13 +717,13 @@ msgstr ""
 "\t�Ǿ� �ִٸ� ����Ʈ�� ���� ���� ���� �۰��� �ɰ��̸�, �׷��� �ʴٸ�\n"
 "\t���εǾ� �� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr "<b>����</b> -- ������ ��Ͽ��� ȸ���� �ּҰ� ������ ���Դϱ�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -754,25 +754,25 @@ msgstr ""
 "������ ��� ȸ�� �������� �Ͼ� �� �� �ֽ��ϴ�.\n"
 " </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>Ȯ�ο�û</b> -- ȸ���� �׵��� �����ñۿ� ���� ���� ������ ���ϴ°�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr "<b>������ �Ⱦ�!</b> -- �׵� �ڽ��� ���� ��޵Ǵ� ���� ���ϴ°�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>�ߺ��� �Ⱦ�!</b> -- ���� �޼����� �ߺ��� ���� ���ΰ�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "<b>��� ������</b> -- �۵��� ��� �޾ƺ��⸦ ���ϴ°�?\n"
 "    (�������� �ʴ´ٸ�, �Ѱ��� ������.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -788,19 +788,19 @@ msgstr ""
 "<b>��</b> -- Digest(���� ������) �� �����Ǿ� �ִٸ�, Digest(���� ������) "
 "�� ������ �ޱ⸦ ���ϴ°�?    (�׷��� ������, MIME ����)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>���</b> -- ����ڰ� ����ϴ� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "�� ���̺��� �϶�ǥ�� ����Ƿ��� ���� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "�� ���̺��� �϶�ǥ�� �����ϽǷ��� ���� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -808,44 +808,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>�ٸ� ������ ���ñ� ���ؼ�, �Ʒ��� ������ ������ ������ ���� Ŭ���ϼ�"
 "��.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s ���� %(end)s ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "���� ����ڵ��� �ٷ� ���Խ�Ű�ų� �ʴ� �ұ��?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "�ʴ��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "���⼭ ���Ե� ȸ���鿡�� ȯ�� ������ ���� ���ΰ�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -854,23 +854,23 @@ msgstr "���⼭ ���Ե� ȸ���鿡�� ȯ�� ������ ���� ���ΰ�?"
 msgid "No"
 msgstr "�ƴϿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -880,19 +880,19 @@ msgstr "�ƴϿ�"
 msgid "Yes"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �����ڿ��� �� ���� ���� ������ ���� ���ΰ�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "��(line)�� �ϳ��� �ּҸ� �����ʽÿ�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...Ȥ�� ���ε��� ������ �����ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -900,19 +900,19 @@ msgid ""
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "����ڿ��� Ż�� Ȯ�μ��� �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �����ڿ��� ������ �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �������� �н����带 �����մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -945,93 +945,93 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">�Ϲ� ���� �κ�</a>�� �۰������� E���� �ּ�\n"
 "�� �����Ͽ��� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�� �������� ��й�ȣ�� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 #, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "������ ��й�ȣ�� �ѹ� �� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�� �۰����� ��й�ȣ�� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "�۰����� ��й�ȣ�� �ѹ� �� �Է��ϼ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "�۰����� ��й�ȣ�� ���� ���� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "������ ��й�ȣ�� ���� ���� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "�̹� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;���� ��&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "�߸���/���� E���� �ּ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "�������� �ּ��Դϴ�. (������ �ʴ� ���ڸ� ���>�մϴ�.)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "���������� �ʴ�� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "���������� ���Ե� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "�ʴ� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "���� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "���������� Ż��� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "��ȸ���� Ż���� �� �����ϴ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "�߸��� �۰��� ��ȣ�Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "������ ���� �ʾҽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "���� ���ܿ��� ���õ� ȸ��: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "���������� ���ŵ� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Ż�� ����:"
 
@@ -1097,16 +1097,16 @@ msgstr "���� ���"
 msgid "Address/name"
 msgstr "�ּ�/�̸�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "����� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "�����ϱ�"
 
@@ -1114,60 +1114,60 @@ msgstr "�����ϱ�"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ���� ������ �߹��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "����� E�����ּ�/�̸�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Ż�� ��û��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "�ٸ� �޼����� ������ �ൿ:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "�� ����Ʈ �����ڸ� ���� �޼��� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "(����������) �޼��� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "�� ������� <em>�۰���</em> ��ȣ �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "������ �����⿡ <b>%(esender)s</b> �߰��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "�޾Ƶ���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "�����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1175,104 +1175,104 @@ msgstr ""
 "<b>%(esender)s</b> �� ���� �� ���ϸ� ����Ʈ ���� ��� ���� ��û��\n"
 "�߹��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "���� �޼����� �������� �޼��� ��ȣ�� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "%(esender)s �� ���� ��� �޼��� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "ũ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "�̿��� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 #, fuzzy
 msgid "Received:"
 msgstr "�������(Digest) �� �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "������ ��ٸ��� ��"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(total)d �� %(count)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �� �޼����� �о���Ƚ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>ID #%(id)d �� �޼����� �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "����Ʈ �����ڸ� ���� �޼��� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "�Դٰ�, �� �޼����� ���� ������� ����: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[������ �����ϴ�.]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "���� �̱��� �����Ѵٸ�,<br>�� ������ �����ϼ���.(���û���):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "�޼��� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "�޼��� �ο�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "������ �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[������ �����ϴ�]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "DB �� ������Ʈ�Ǿ����ϴ�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " �� �̹� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ȯ�� ���ڿ��� ����ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "�׷��� �ʴٸ� ����� Ȯ�� ���ڿ��� <a href=\"%(confirmurl)s\">���Է�</a>\n"
 "�Ͻʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1300,26 +1300,26 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "�ý��� ����, �߸��� ����: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "�߸��� Ȯ�� ���ڿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Ȯ�� ��Ű�� �Է��ϼ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1331,19 +1331,19 @@ msgstr ""
 "�Է��Ͽ� �ֽʽÿ�. �׸��� ���� Ȯ�� ������ ���� <em>������</em> ��ư��\n"
 "�����ʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Ȯ�� ���ڿ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "���� ��û Ȯ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 " ����� ���� ���� ���������� ��й�ȣ�� ������ �� ������ Ȥ�� \n"
 "�� ���� ��û�� ����ϱ� ���� <em>����ϰ� ������</em> �� �����ʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
@@ -1405,41 +1405,41 @@ msgstr ""
 " ����� ���� ���� ���������� ��й�ȣ�� ������ �� ������ Ȥ�� \n"
 "�� ���� ��û�� ����ϱ� ���� <em>����ϰ� ������</em> �� �����ʽÿ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "����� E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "����� ���� �̸�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�������(Digest) �� �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "��� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 #, fuzzy
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "���� ��û Ȯ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "����� ���ο� ���ϸ� ����Ʈ : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "����� ���� ��û�� ����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "�۰������� ������ ��ٸ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1455,8 +1455,8 @@ msgstr ""
 "��.����� ��û�� ���ϸ� ����Ʈ �۰����ڿ��� ���޵Ǿ�����, �۰������� ������ "
 "���ؼ��� E������ ���� �޾� ���� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1465,23 +1465,23 @@ msgstr ""
 "�߸��� Ȯ�� ���ڿ��Դϴ�. �̹� Ż��� ������ �ּҷ� ��û Ȯ���� �õ�����\n"
 "���ɼ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "���� ��û�� Ȯ�εǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1498,15 +1498,15 @@ msgstr ""
 "<p>����� ���� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ������ �α� ������</a>�� ������ "
 "�� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "����� Ż�� ��û�� ����ϼ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Ż�� ��û�� Ȯ�� �Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1517,15 +1517,15 @@ msgstr ""
 "%(listname)s ���ϸ� ����Ʈ���� ���������� Ż�� �Ǿ����ϴ�.  ����� ���� <a "
 "href=\"%(listinfourl)s\">���ϸ� ����Ʈ ���� ������</a>�� �湮�� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Ż�� ��û Ȯ��"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>�̿��� �� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1552,24 +1552,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p> Ȥ�� Ż�� ��û�� ����ϱ� ���ؼ� <em>����ϰ� ������</em>�� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Ż���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "����ϰ� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "����� �ּ� ��û ������ ����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�ּ� ��û ������ Ȯ�εǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1582,15 +1582,15 @@ msgstr ""
 "<p>����� ���� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ������ �α� ������</a>�� ������ "
 "�� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "�ּ� ���� ��û Ȯ��"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1631,26 +1631,26 @@ msgstr ""
 "<p> Ȥ�� �ּ� ���� ��û�� ����ϱ� ���ؼ� <em>����ϰ� ������</em>�� ������"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "�ּ� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "������ ��ٸ��� �ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "�� �����ڴ� �� �޼����� �����ϰų� �����ϴ� ������ ���� ������ �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "�����̰� ���� ���� �޼����� ���Ƚ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1664,11 +1664,11 @@ msgstr ""
 "�̷� ���� �۰����ڰ� �� ���� �̹� �����Ͽ��ų� �������� �� ��Ÿ�� �� �ֽ���"
 "��. ����� ���� �װ��� ����� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "��޵� �޼����� ��ҵǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1677,17 +1677,17 @@ msgstr ""
 "%(listname)s �� ���� ����� �޼���(���� :<em>%(subject)s</em>) �� ����������"
 "��ҵǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "���� �� ����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1714,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 "<p> Ȥ�� �� �������� ���� Ȥ�� ������ ��ٸ����� <em>������ ��ٸ��� �ϱ�</"
 "em> �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "���� �� ����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1728,11 +1728,11 @@ msgstr ""
 "����� ȸ������ ��Ȱ���ϱ⸦ ����ϼ̽��ϴ�. ���� ����� �ּҷ� ���� �ٿ "
 "�� ��������� �ް� �ȴٸ� �� ���ϸ� ����Ʈ���� ������ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "ȸ������ ��Ȱ���ϱ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1742,11 +1742,11 @@ msgstr ""
 " %(listname)s ���ϸ� ����Ʈ�� ȸ������ ��Ȱ���ϱ� ���������� �̷�� �����ϴ�."
 "����� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ�� ���� ������</a>�� �湮�� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ȸ������ ��Ȱ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1756,11 +1756,11 @@ msgstr ""
 "���� <a href=\"%(listinfourl)s\">���ϸ� ����Ʈ ���� ������</a>�� �湮�Ͻñ� "
 "�ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>�̿� �� �� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1796,11 +1796,11 @@ msgstr ""
 "em> �� ��������. Ȥ�� ȸ������ ��Ȱ���ϱ� �����ϽǷ��� <em>����ϱ�</em>�� ��"
 "������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "ȸ������ ��Ȱ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "����ϱ�"
 
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "%(hostname)s ���ϸ� ����Ʈ �����ϱ�"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "����: "
 
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr "HTML �� ���������� ������Ʈ �Ǿ����ϴ�."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s ���ϸ� ����Ʈ��"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �󿡴� ���������� ������ %(mailmanlink)s\n"
 "            ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2112,11 +2112,11 @@ msgstr ""
 "����Ʈ�� �� ���� ������ ���ϰų�, ������ �Ͻðų�, Ż�� �ϰų�, �������� ��"
 "�� ������ �����ϽǷ��� ���ϸ� ����Ʈ�� �̸� �� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "�ùٸ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -2127,11 +2127,11 @@ msgstr ""
 " ����Ʈ �������̽ø�, �������� ���ϸ� ����Ʈ�� ���� ���� �������̽��� ã���� "
 "�� �ִ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "����Ʈ ���� �Ұ� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2139,11 +2139,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "�� �湮 �� �� �ֽ��ϴ�.\t<p>������ ���ǻ����� ���� �ּҷ� ���� �ֽʽÿ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "���� ���� �κ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "�� ������ ����"
@@ -2165,23 +2165,23 @@ msgstr "E���� �ּҰ� �־����� �ʾҽ��ϴ�."
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "%(safeuser)s ��� ����ڰ� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "����� Ż�� ��û�� ������ ���� ����Ʈ �����ڿ��� ���޵Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Ȯ�� E������ ���������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "����� �н����带 ������ ������ ��ſ��� ���޵Ǿ����ϴ�"
@@ -2329,55 +2329,55 @@ msgstr "���� ������ ���������� �����Ͽ����ϴ�."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "����� �ϳ� �̻��� ��������� ������ �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>��, �� ���� Ż���Ͻ� ���մϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "���� ��й�ȣ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "���� �ٸ� ���� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "������ ���� ��й�ȣ�� E���Ϸ� ������~"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "��й�ȣ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "�α� �ƿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "���� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "���� E���� �ּҿ� �̸� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>������ ���ǵ� ���� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2387,20 +2387,20 @@ msgstr ""
 "�̹� ����Ǿ� �ִ� �ּ�(<em>%(cpuser)s</em)�� �� ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϼ̽���"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s ����Ʈ: ȸ�� ���� �α� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "E���� �ּҿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s ����Ʈ: %(user)s ȸ�� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2429,19 +2429,19 @@ msgstr ""
 "�� ���°ų�, ������ ȭ�鿡�� ���� �ִ� \"<em>�α׾ƿ�</em>\"(�������� ������"
 "���� �α� �� �ϸ� �� �� �ֽ��ϴ�.) �� Ŭ���ϸ� �ڵ����� �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "��й�ȣ:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "�α���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2454,11 +2454,11 @@ msgstr ""
 "���ϳ��� �ȳ����� ���ñ� �ٶ��ϴ�.)�� �Ϸ��ϱ� ���� ����� �������� ��ũ�� ��"
 "���ϰ� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "�н����� �����(Reminder)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2466,27 +2466,27 @@ msgstr ""
 "<em>���� ��й�ȣ�� ������!</em> ��ư�� Ŭ�������ν� ����� ��й�ȣ�� ��ſ�"
 "�� ��޵� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "���� ��й�ȣ�� ������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<����>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "��û�� ������ Ʋ���ϴ�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "���� �ɷ����� ���λ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "�̸�: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "����(����ǥ��������):"
 
@@ -3316,128 +3316,128 @@ msgstr "�������(Non-Digest) ȸ����:\n"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�������(Digest) ȸ����:\n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "üũ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "�ɶ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "���� (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�����ξ� (������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ɶ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�밡����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "�Ϻ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "�븣���̾�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�븣���̾�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "���þƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3446,27 +3446,27 @@ msgstr ""
 "����: �̰��� ���ϸ� ����Ʈ�� ����̱� ������ �н����带 �˷��ִ� �� ���� ��"
 "�� ������ ����� ȸ�� ���� �ּ� %(addr)s �� ���������ϴ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (������� ���)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "\"%(realname)s\" ���ϸ� ����Ʈ (%(digmode)s)�� ���Ű� ȯ���մϴ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s ���ϸ� ����Ʈ �н����� ����"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3483,6 +3483,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s ���ϸ� ����Ʈ �н����� ����"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "��� �˼� ���� ������ "
@@ -3750,7 +3755,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ȸ���� Ȱ���� �����Ǵ� �ִ� �ٿ ���� ũ��. �� ���� �Ǽ��� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3759,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 "�ѵ��� ���ο� �ٿ�� ���� �ʴ� �ٸ� ȸ���� �ٿ ������ ������ ��ȿ �Ⱓ "
 "�� ���� �������� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3773,18 +3796,18 @@ msgstr ""
 "�� ���Դϱ�? 0 ���� �����ϴ� ���� � �̰� �ٿ ������ ������ �ѹ��̶� "
 "�ѱ�� ����Ʈ���� �ּҸ� �����ϴ� ���� ���մϴ�. �� ���� �������� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 "<em>ȸ�� Ȱ������<em> ����� ������ ���� ����. �� ���� �������� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3794,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 "Mailman �� �ٿ ó�� ���и� �� �ٿ �޼����� ���(����Ʈ ������)�� �ޱ� "
 "���ϳ���? <em>��</em> �� ��õ�մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3838,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "�� ���� <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">�ڵ����� �޼�"
 "��</a>�� ������ �� �ֽ��ϴ�. "
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -3846,7 +3869,7 @@ msgstr ""
 "Mailman �� ȸ���� ���� ������ ����Ű�� �ϴ� �ٿ�� �޾�����, ���(����Ʈ ��"
 "����)���� �˸����� �ұ��?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3858,7 +3881,7 @@ msgstr ""
 "�� �˸��� ����(���� ����Ʈ �����ֿ��� ������)�� �ȿ��� �� �� �ֽ��ϴ�. ȸ����"
 "�� �˸��� ������ ������ �����Ͽ� ȸ������ �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -3866,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "Mailman �� ȸ���� Ż�� ������ ����Ű�� �ϴ� �ٿ�� �޾�����, ���(����Ʈ ��"
 "����)���� �˸����� �ұ��?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3878,7 +3901,7 @@ msgstr ""
 "�� �˸��� ����(���� ����Ʈ �����ֿ��� ������)�� �ȿ��� �� �� �ֽ��ϴ�. ȸ����"
 "�� �˸��� ������ ������ �����Ͽ� ȸ������ �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4146,15 +4169,15 @@ msgstr "��������� ���������ϴ�."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "���� ��������� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "�߸��� ���� ������ : %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "%(property)s �ɼ��� ���� �߸��� E���� �ּ� : %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4167,7 +4190,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code> <p>����� ����Ʈ�� �� ������ �����ϱ� ���� ����� �۵� "
 "���� �� �ֽ��ϴ�. "
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4179,41 +4202,41 @@ msgstr ""
 "���� ���Դϴ�. ������ ���� ��� ���˴ϴ�. �� ���� ���� �Ű��� ���ñ� �ٶ���"
 "��."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "�Ϲ����� ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "ȸ���� �ּ� ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "ȸ���� ������ Ȯ��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "ȸ�� �ڽ��� ���� ������ �ʱ�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "(�����ϴٸ�) ȸ�� �� �� �ߺ��Ǵ� �� �ɷ�����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr "�⺻���� ����Ʈ�� ���� ������ �⺻ ������ �����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "�Ϲ� ���� ���ϸ� ����Ʈ ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ�� �������� �̸�(��ҹ��ڸ� ���� ����)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4231,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 "�� �ƴϸ� �ٲ��� ���ʽÿ�. (���� �ּҴ� ��ҹ��ڸ� �������� ������, �� ���� "
 "��κ��� ��쿡�� �����մϴ�.:-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4239,7 +4262,7 @@ msgstr ""
 "�� ���ϸ� ����Ʈ�� ������ ���� �ּ� - ���������� ����, ������ ���ο� ������"
 "�� ��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -4283,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 "�� �����Ͽ��� �մϴ�. �� �׸��� ����Ʈ �����ڸ� ������ �� ������ �����Ͻñ� "
 "�ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4291,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "�۰����� E���� �ּ�. �� ��(line)���� �Է��Ͽ� �ټ��� �۰����ڸ� �� �� �ֽ���"
 "��."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4333,11 +4356,11 @@ msgstr ""
 "�� �����Ͽ��� �մϴ�. �� �׸��� ����Ʈ �����ڸ� ������ �� ������ �����Ͻñ� "
 "�ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "�� ����Ʈ�� ��¡�ϴ� ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4349,7 +4372,7 @@ msgstr ""
 "�� ������ �ٸ� ���ϸ� ����Ʈ�� �Ұ� �ǰų�, ����� �Ұ��� �� ���˴ϴ�. �� "
 "����Ʈ�� ���������� �ִ��� �����ϰ� �����ø� �˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4360,7 +4383,7 @@ msgstr ""
 " ��Ͽ� ���� �Ұ� ����(�ణ�� ����) �̱��� ����Ʈ ���� ������ ��ܿ� ���� ��"
 "�ϴ�. �ڼ��� ������ ���μ����� �����ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4378,11 +4401,11 @@ msgstr ""
 "������ �ʽ��ϴ�. �߸��� ������ html �� �ִ� ���� ���ϸ� ����Ʈ ���� �������� "
 "�Ⱥ��̰� �� �� ������ �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "���� �߼۽��� ���� ���� ���λ�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4396,7 +4419,7 @@ msgstr ""
 "�λ縦 ���̴� ���� ���մϴ�. ���λ��� �̸��� �����ؾ� �ϸ� ���ϸ� ����Ʈ �� "
 "������ �� �ֵ��� �ؾ� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -4405,11 +4428,11 @@ msgstr ""
 "�������� E���� �ּҸ� ����Ʈ�� �ּҷ� �ٲ� �����ڽ��ϱ�? (From, Sender �׸�"
 "�� Reply-To �ʵ� �����ϰԵ˴ϴ�.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> ��� �ٷ��"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4419,19 +4442,19 @@ msgstr ""
 "���� �޼����ȿ� �ִ� <tt>Reply-To:</tt> ����� �����Ѵٸ� ���� �ұ��? ���� "
 "\"��\"�� �����Ѵٸ� Mailman �� ������� <tt>Reply-To:</tt> ����� ���ŵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Explicit �ּ�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "���� �� ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4441,7 +4464,8 @@ msgstr ""
 "������ �޼����� ��𿡼� ����� ���ٰ���? <tt>������ ���</tt> �� <em>���� ��"
 "�� ���</em>�ȴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4455,7 +4479,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4503,11 +4527,11 @@ msgstr ""
 "����Ʈ�� �����ϱ� ���� Explicit �ּ� �� Reply-To: �� �����ϴ� ���� ���� ���� "
 "�ΰ� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Explicit �ּ� ����� ����������, Reply-To: ����� �Է��ϼ���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4562,11 +4586,11 @@ msgstr ""
 "���� ���ϸ� ����Ʈ���� �Ͼ�ϴ�. �׷��� ������ ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϱ� ��"
 "�� Explicit �ּ� �� Reply-To: �� �����ϴ� ���� ���� ���� �ΰ� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "�ѷ��α� ����Ʈ ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4574,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 "�Ѵ޿� �ѹ� �˷��ִ� �н����� ����(Reminder) �� ����ڿ������� �����ϴ� ��� "
 "\"-owner\" �ּҷ� �������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4588,7 +4612,7 @@ msgstr ""
 "�� �˴ϴ�. �̰��� ȸ���� ���� �̸��� \"umbrella_member_suffix\" �� �߰���Ų "
 "���� �� �� �Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4598,7 +4622,7 @@ msgstr ""
 "�� �� ���ϸ� ����Ʈ�� �ٸ� ����Ʈ�� �����ϴ� umbrella ����Ʈ ��� ����� ��"
 "�̻縦 ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4619,11 +4643,11 @@ msgstr ""
 "�ϴ�. '-owner' �� �⺻���� ���̸� �� ������ \"umbrella_list\" ������ \"�ƴϿ�"
 "\"�� �����Ǿ� �ִٸ� ������ ��ġ�� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "�Ѵ޿� �ѹ� �н����� ������ �������? "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4631,13 +4655,13 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "�̸� �غ�� ���ο� �����ڸ� ���� ȯ�� �޼���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4667,11 +4691,11 @@ msgstr ""
 "��� ���� ���ʽÿ�.<li>���鹮�ڷ� �������� ���ʽÿ�<li>�� ���� ���� ���п� ��"
 "���Ͻʽÿ�.</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "� ����� �������� �� ȯ�� �޼����� �������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4684,24 +4708,24 @@ msgstr ""
 "�� �� ����Ͻʽÿ�. �� ����� �ٸ� ���ϸ� ����Ʈ ���� ������ Mailman ���� ��"
 "��Ʈ�� �ű�µ� �������� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 "����Ʈ�� ������ ������� ������ �� - ��� �ִٸ� �޼����� ���� ���� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Ż���ϴ� ȸ������ \"�߰�����\" ��� ������ �������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr "�����ڿ��� ���ο� ��û�� ��� ������, �ﰢ������ ������ �������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4716,19 +4740,19 @@ msgstr ""
 "�˴ϴ�. �� �ɼ��� ���������ν� ���ο� ��û�� ��� ������ �ٷ� ������ ������ "
 "�� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ �����ڴ� ����/Ż�� ����� �޾� �����Դϱ�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "������ �� ������� ���� ������ ���� ���� �����¿� �ִٴ� ����� �˷� �ٰ���"
 "�ϱ�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4740,16 +4764,16 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���� ���Ϳ� �ɸ��ų�, ������ �޾����� ���� ����  �׷��� ���"
 "�� �����ް� �˴ϴ�. �� �ɼ��� �̷��� ������ �������� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "�߰����� ����"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "��� ����Ʈ �ۿ� ���� ��� �۰��� ���� ��ȯ"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4758,13 +4782,13 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
@@ -4772,7 +4796,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "���ο� ȸ���� �� ����Ʈ�� �����ϸ� �׵��� �ʱ� ������ �� ����� �����˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -4780,7 +4804,7 @@ msgstr ""
 "(������ ��û �ɷ�����) �����õ� ���� �����ڿ��� ������ ��û���� �ƴ����� �˻�"
 "�ϰ� �ұ��? ���� ������ ��û �������� �߰����� ����ä�� �˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4793,18 +4817,18 @@ msgstr ""
 "�˻��մϴ�. ���� ��Ȯ�ϴٸ� ������ ��û ���ť�� �־����� �����ڿ��� ���ο� "
 "��û�� ���� ������ ������ �˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 "������ ���� �ִ� ũ�⸦ �����ּ���. ���������� �ϽǷ��� 0���� ��������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ�� ȣ��Ʈ �̸���"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4818,7 +4842,7 @@ msgstr ""
 " host_name �� �� ȣ��Ʈ �󿡼� mailman ���� �ּҸ� ó���� �� ��� �˴ϴ�. �� "
 "������ �ټ��� �ּҿ��� ȣ��Ʈ�� �̸��� �����ϴµ� ������ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -4831,7 +4855,7 @@ msgstr ""
 "*</tt> ) ��带 �����ϵ��� ���ϸ� ����Ʈ�� �����Ͻðڽ��ϴ�. <em>��</rm> �� "
 "��õ�մϴ�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4864,11 +4888,11 @@ msgstr ""
 "�մϴ�. �׸��� �׳� �� ����� ������ �� ������ �̰��� ��õ���� �ʽ��ϴ�.(��"
 "�� �̷��� ����� �����ϴ� �ɷ��� ������ ��� �� �� �ֽ��ϴ�.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4886,7 +4910,7 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
@@ -4896,7 +4920,7 @@ msgstr ""
 "<p><b>real_name</b> Ư���� ������ �ʾҽ��ϴ�. �̰��� ���� ��ҹ��ڸ� �ٲ� �� "
 "�ֽ��ϴ�.<p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6534,15 +6558,15 @@ msgstr "����� ���� �ʹ� Ů�ϴ�. ũ�⸦ %(kb)s �̳��� �ٵ�� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Moderator ����Ʈ�� ���� �����̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "%(listname)s �� ���� �޼����� �������� ������ ��ٸ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr " %(sender)s �� ���� %(listname)s �� �� ���� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6684,67 +6708,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s �������, �� %(volume)d, ��ȣ %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "������� �Ӹ���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "������� �Ӹ���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "������ ����:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "������ ���� (%(msgcount)d ���� �޼���)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "������� ������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "������� ������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "���κ� --"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "\"%(subject)s\" ������ ������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "�۰����� �޼����� ����"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s �� ������ %(realname)s ����Ʈ�� ���� ���ο� ���� ��û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "���� ��û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "%(addr)s �ּҷ� %(realname)s �� ������ ���ο� Ż�� ��û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Ż�� ��û"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "���� �޼���"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ�� ���� ��û�� �����Ǿ����ϴ�."
 
@@ -6846,40 +6874,40 @@ msgstr ""
 "%(dbfile)s �� %(owner)s �� ���� �����Ǿ�� �մϴ�. (Mailman �� �������� �մ�"
 "��."
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 #, fuzzy
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s ���� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Ż���ϱ�� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Ż�� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -6893,7 +6921,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 #, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "�ٿ ���� �˸�"
@@ -7123,7 +7151,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
@@ -7791,18 +7819,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -8255,36 +8295,36 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 #, fuzzy
 msgid "No command given."
 msgstr "������ �����ϴ�."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8539,6 +8579,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -8896,29 +9005,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -8932,7 +9041,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -8945,11 +9054,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -8957,17 +9066,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -8975,77 +9084,97 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:549
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -9068,22 +9197,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -9311,17 +9440,17 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index beea641c..181211b6 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bait�"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 #, fuzzy
 msgid " at "
 msgstr " at "
@@ -36,170 +36,170 @@ msgstr "Ankstesn� �inut�:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Tolesn� �inut�:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "gija"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "tema"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autorius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 #, fuzzy
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>�iuo metu archyv� n�ra. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 #, fuzzy
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 #, fuzzy
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "nustatant straipsni� archyvus\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Balandis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Vasaris"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Sausis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Kovas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Rugpj�tis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Liepa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Bir�elis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Gegu��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Gruodis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Lapkritis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Spalis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Rugs�jis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Pirmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Ketvirtas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Antras"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Tre�ias"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 #, fuzzy
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s quarter %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 #, fuzzy
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 #, fuzzy
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Pirmadienio savait� %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 #, fuzzy
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 #, fuzzy
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Skai�iuojamas indeksas gijomis\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Atnaujinamas straipsni� HTML "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 #, fuzzy
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "praleistas straipsni� failas %s !"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Nenurodyta tema"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 #, fuzzy
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Kuriamas archyv� katalogas "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Reloading pickled archive state"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 #, fuzzy
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickling archive state into "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 #, fuzzy
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Atnaujinamas archyvo [%(archive)s] indeksas"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr " Gija"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 #, fuzzy
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
@@ -217,33 +217,33 @@ msgstr "J�s�"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "forumo administratoriaus"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "d�l ne�inom� prie�as�i�"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "u�drausta"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 #, fuzzy
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Bounce action notification"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 #, fuzzy
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nenurodyta tema)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 #, fuzzy
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[No bounce details are available]"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Pri�i�r�tojas"
 msgid "Administrator"
 msgstr "administratoriaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "                forumu."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Persp�jimas: "
 
@@ -314,16 +314,16 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s forum� pri�i�r�tojo nuorodos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Kvie�iame!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 #, fuzzy
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
@@ -344,12 +344,12 @@ msgstr ""
 "            Spustelkite forumo pavadinim�, jei norite atversti to forumo "
 "nustatymus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 #, fuzzy
 msgid "right "
 msgstr "de�in� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
@@ -370,34 +370,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 #, fuzzy
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "the mailing list overview page"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 #, fuzzy
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send questions and comments to "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "S�ra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Apra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nerastas apra�as]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nerastas teisingas kintamojo pavadinimas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
@@ -406,12 +406,12 @@ msgstr ""
 "%(realname)s forumo nustatym� pagalba\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> parametrams"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 #, fuzzy
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s Forumo Nustaym� Pagalba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
@@ -428,67 +428,67 @@ msgstr ""
 "also\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 #, fuzzy
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "return to the %(categoryname)s options page."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Configuration Categories"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 #, fuzzy
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Other Administrative Activities"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 #, fuzzy
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Tend to pending moderator requests"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Eikite � pagrindin� forumo informacijos puslap�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Redaguoti skelbiamus HTML puslapius"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Eiti � forum� archyvus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "I�trinti �� forum�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 #, fuzzy
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Emergency moderation of all list traffic:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
@@ -497,12 +497,12 @@ msgstr ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 #, fuzzy
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Additional Member Tasks"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
@@ -511,23 +511,23 @@ msgstr ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "I�jungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "�jungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Nustatyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Reik�m�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
@@ -536,112 +536,112 @@ msgstr ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 #, fuzzy
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 #, fuzzy
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 #, fuzzy
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Topic %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "I�trinti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 #, fuzzy
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Topic name:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 #, fuzzy
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Apra�as:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Prid�ti nauj�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...prie� ��."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...po �io."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Atmesti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Priimti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Veiksmas:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
@@ -652,126 +652,126 @@ msgstr ""
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 #, fuzzy
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Bendri u�sakymai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 #, fuzzy
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Bendri atnaujinimai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Nari� s�ra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(pagalba)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 #, fuzzy
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Rasti dalyv� %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Ie�koti..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 #, fuzzy
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Bad regular expression: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 #, fuzzy
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 #, fuzzy
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s members total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 #, fuzzy
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 #, fuzzy
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "dalyvio adresas<br>dalyvio vardas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "pasl�pti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 #, fuzzy
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 #, fuzzy
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[reason]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 #, fuzzy
 msgid "ack"
 msgstr "ack"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 #, fuzzy
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 #, fuzzy
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 #, fuzzy
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 #, fuzzy
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 #, fuzzy
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 #, fuzzy
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 #, fuzzy
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 #, fuzzy
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Paspauskite �ia, jei norite i�braukti dalyv�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "<b>pasl�pti</b> -- ar dalyvio adresas i�brauktas\n"
 "        i� dlyvi� s�ra�o?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "<b>ack</b> -- Ar dalyviams prane�ta apie j� lai�kus?\n"
 "        (acknowledgements)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "<b>not metoo</b> -- Ar jis nori i�vengti savo lai�k� kopij� gavimo?\n"
 "        "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- Ar jis nori i�vengti lai�k� dubliavimosi?\n"
 "        "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- Ar jis gauna rinkinius?\n"
 "        (pavieniai lai�kai kitu atveju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
@@ -871,22 +871,22 @@ msgstr ""
 "<b>plain</b> -- Jei gauna rinkinius, ar jie yra vientiso teksto?\n"
 "        (MIME kitu atveju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 #, fuzzy
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>kalba</b> -- vartotojo pageidaujama kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 #, fuzzy
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Spustelkite �ia, jei norite pasl�pti �ios lentel�s paai�kinimus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 #, fuzzy
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Spustelkite �ia, jei norite parodyti �ios lentel�s paai�kinimus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
@@ -895,46 +895,46 @@ msgstr ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #, fuzzy
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s - %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "U�sakyti �iems vartotojams forum� ar pakviesti juos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Pakviesti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "U�sakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Ar si�sti pasisveikinimus u�sisakiusiems forum�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -943,23 +943,23 @@ msgstr "Ar si�sti pasisveikinimus u�sisakiusiems forum�?"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -969,19 +969,19 @@ msgstr "Ne"
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Ar prane�ti apie u�sisakym� forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "�veskite po vien� adres� � eilut�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...arba nurodykite fail� �k�limui:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -992,19 +992,19 @@ msgstr ""
 "    arba prane�imo apie �traukim� � forum� prad�ioje\n"
 "    Praleiskite bent vien� tu��i� eilut� pabaigoje..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Ar prane�ti apie atsisisakym� forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Ar prane�ti forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Pakesiti forumo s�vininko slapta�od�ius"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
@@ -1041,97 +1041,97 @@ msgstr ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�veskite nauj� administratoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 #, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Patvirtinkite administratoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�veskite nauj� moderatoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Patvirtinkite moderatoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Patvirtinti J�s� pakeitimus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Neatitinka moderatoriaus slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Neatitinka administratoriaus slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Jau dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 #, fuzzy
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tu��ia eilut�&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neteisingas el. pa�to adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 #, fuzzy
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Hostile address (illegal characters)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "S�kmingai pakviesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "S�kmingai u�sisak�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Nes�kmingai kviesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Nes�kmingai u�sisakin�jo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "S�kmingai atsisak�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ne nariai neturi ko atsisakyti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 #, fuzzy
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Bad moderation flag value"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Neu�sisak�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 #, fuzzy
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "S�kmingai pa�alinti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Klaida atsisakant:"
 
@@ -1208,16 +1208,16 @@ msgstr "U�sisakymo Pra�ymas"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Address/name"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Tavo sprendimas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Atmetimo prie�astis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr ""
 
@@ -1225,60 +1225,60 @@ msgstr ""
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Vartotojo duomenys"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Atsisakymo pra�ymas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Nuo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Veiksmai, atliekami su visomis �iomis �inut�mis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "I�saugoti �inut� administratoriui"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Persi�sti �inut� (asmeni�kai) kam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Pa�alinti �io dalyvio �ym� <em>moderate</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Prid�ti <b>%(esender)s</b> � siunt�j� filtr�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Priimtieji"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Atsisakyta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "I�laikyta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Atmesta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "I�mesti <b>%(esender)s</b> i� �io\n"
 "\t\tforumo"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1294,97 +1294,97 @@ msgstr ""
 "Spustelkite lai�ko numer�, jei norite j� per�i�r�ti,\n"
 "\t\tarba galite "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "Parodyti �inutes, kurias i�siunt� %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " baitai(-�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "Negalima"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Prie�astis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Gautas:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Prarasta �inut� id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Pagadinta �inut� #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "I�saugoti �inut� administratoriui"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nenurodyta prie�astis]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "�inu�i� antra�tes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nenurodyta prie�astis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nenurodyta prie�astis]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Duomen� baz� atnaujinta..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr "forumo dalyvis nuo seniau"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Tu��ia patvirtinimo eilut�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "    Prie�ingu atveju, <a href=\"%(confirmurl)s\">i� naujo �veskite</a> "
 "patvirtinimo eilut�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
@@ -1425,19 +1425,19 @@ msgstr ""
 "\t\t�i u�klausa\n"
 "\t\tatmesta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Bloga patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "�veskite patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1450,19 +1450,19 @@ msgstr ""
 "    Tada paspauskite <em>I�si�sti</em> mygtuk� ir pateksite � sekant�\n"
 "    registracijos etap�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Patvirtinimo eilut�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "I�si�sti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Patvirtinkite u�sisakym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid ""
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1502,39 +1502,39 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "J�s� el. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "J�s� tikras vardas:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Si�sti santraukas?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Pagrindin� kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Panaikinti mano u�sisakym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "U�sisakyti %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Nutrauk�te savo u�sakymo pra�ym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Laukiama pri�i�r�tojo patvirtinimo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1551,8 +1551,8 @@ msgstr ""
 "\t\tir Jums bus prane�ta apie jo sprendim�.\n"
 "\t\t"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1562,22 +1562,22 @@ msgstr ""
 "\t\tGali b�ti, kas J�s band�te patvirtinti\n"
 "\t\tjau atsisakiusio forumo adreso pra�ym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "J�s jau esate �io furumo dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "U�sisakymas patvirtintas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1597,15 +1597,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">eiti � dalyvio prisijungimo\n"
 "            puslap�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "J�s atmet�te savo atsisakym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Patvirtintas atsisakymas."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1614,15 +1614,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Patvirtinkite atsisakymo pra�ym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1640,24 +1640,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1666,15 +1666,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1698,25 +1698,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Keisti adres�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Atstatyti naryst� forume."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1727,28 +1727,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1776,11 +1776,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1788,22 +1788,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>negalima</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1825,11 +1825,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nutraukti"
 
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Sukurti forum� %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Klaida: "
 
@@ -2098,13 +2098,13 @@ msgstr "HTML s�kmingai atnaujintas."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s forumai"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2118,11 +2118,11 @@ msgstr ""
 "\tSpustelkite forumo pavadinim�, jei norite daugiau su�inoti apie forum�,\n"
 "\ttaip pat j� u�sisakyti arba jo atsisakyti."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "de�in�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2134,11 +2134,11 @@ msgstr ""
 "        forumo pavadinim�.\n"
 "        <p>Forum� administratoriams: aplank� "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "forum� administratori� pagrindinis puslapis"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2147,11 +2147,11 @@ msgstr ""
 "  rasite j�s� forumo valdymo s�saj�.\n"
 "         <p>Klausimus bei atsiliepimus si�skite "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Keisti nustatymus"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "�i�r�ti �� puslap�"
@@ -2173,12 +2173,12 @@ msgstr "Ne�vestas adresas"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "N�ra tokio vartotojo: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2187,11 +2187,11 @@ msgstr ""
 "J�s� prisijungimo pra�ymas buvo persi�stas forumo administratoriui\n"
 "� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Jums i�si�stas patvirtinimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Jums i�si�stas slapta�od�io priminimas."
@@ -2322,75 +2322,75 @@ msgstr "S�kmingai �ra��te nustatymus."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Gausite vien� paskutin� rinkin�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Taip, a� tikrai noriu atsisakyti</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Pakeiskite mano slapta�od�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Parodyti kitus mano u�sisakytus forumus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "I�si�skite man mano slapta�od�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "Slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Patvirtinti mano pakeitimus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dien�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "diena"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Pakeisti Mano Adres� ir Vard�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Forumo %(realname)s dalyvi� nustatymo puslapio prisijungimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr " el. pa�to adresas ir "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Forumo %(realname)s dalyvio %(user)s nustatymai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2421,19 +2421,19 @@ msgstr ""
 "    i�saugoti.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr " El. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr " Slapta�odis:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr " Prisijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2449,11 +2449,11 @@ msgstr ""
 "    galite patvirtinti ir lai�ku; �r. instrukcijas patvirtinimo\n"
 "    lai�ke)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr " Slapta�od�io priminimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2461,27 +2461,27 @@ msgstr ""
 "Spustelkite mygtuk� <em>Priminti</em> \n"
 "\t\tir Jums bus i�si�stas J�s� slapta�odis."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Priminti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Fragmentas (regexp):"
 
@@ -3305,156 +3305,156 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "�ek�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Suomi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angl� (JAV)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Ispan� (Ispanija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Pranc�z�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Vengr�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Kor�jie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lietuvi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Oland�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveg�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugal� (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugal� (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "�ved�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Rinkini� r��imas)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Sveikiname forume '%(realname)s' %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Atsijung�te nuo forumo %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Forumo %(listfullname)s priminimas"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3471,6 +3471,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Forumo %(listfullname)s priminimas"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "D�l nenustatyt� prie�as�i�"
@@ -3686,14 +3691,32 @@ msgid ""
 "             number."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3704,17 +3727,17 @@ msgid ""
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Prane�imai"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3722,7 +3745,7 @@ msgid ""
 "             is recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3753,13 +3776,13 @@ msgid ""
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3768,13 +3791,13 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3783,7 +3806,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4038,15 +4061,15 @@ msgstr ""
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4056,7 +4079,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4065,42 +4088,42 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 #, fuzzy
 msgid "General Options"
 msgstr "Bendros parinktys"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4113,13 +4136,13 @@ msgid ""
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -4164,13 +4187,13 @@ msgstr ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4197,11 +4220,11 @@ msgid ""
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4211,7 +4234,7 @@ msgid ""
 "                the list is."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4220,7 +4243,7 @@ msgid ""
 "             for more info."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4233,11 +4256,11 @@ msgid ""
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4248,17 +4271,17 @@ msgid ""
 "             still identifies the mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4266,19 +4289,19 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4286,7 +4309,7 @@ msgid ""
 "             lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4300,7 +4323,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4328,11 +4351,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4372,17 +4395,17 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4392,14 +4415,14 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4414,11 +4437,11 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4429,13 +4452,13 @@ msgstr ""
 "\t\tb�t� siun�iami j� slapta�od�i� priminimai.\n"
 "\t\t(Nariai gali atsisakyti to savo asmeniniuose nustatymuose.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4458,11 +4481,11 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Ar si�sti pasveikinimus naujai u�sisakiusiems?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4472,23 +4495,23 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Ar si�sti atsisveikinimus atsisakiusiems?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4499,7 +4522,7 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -4507,11 +4530,11 @@ msgstr ""
 "Ar turi b�ti prane�ama administratoriui apie\n"
 "\t\tu�sisakymus ir atsisakymus?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4521,16 +4544,16 @@ msgid ""
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Emergency moderation of all list traffic:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4539,25 +4562,25 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4567,17 +4590,17 @@ msgid ""
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4589,7 +4612,7 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -4598,7 +4621,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4622,11 +4645,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4644,14 +4667,14 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6046,15 +6069,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6174,67 +6197,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "U�sisakymo pra�ymas"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -6313,39 +6340,39 @@ msgstr "%(dbfile)s nuosavyb�s patikrinimas"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s s�vininkas yra %(owner)s (turi b�ti %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Jus kvie�ia prisijungti prie forumo %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " nuo %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "forumo %(realname)s u�sisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s u�sisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "atsisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -6359,7 +6386,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
@@ -6592,7 +6619,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "N�ra tokio forumo: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
@@ -7257,18 +7284,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -7721,35 +7760,35 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Tr�ksta %(sitelistname)s adres� s�ra�o"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8004,6 +8043,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -8361,29 +8469,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -8397,7 +8505,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -8410,11 +8518,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -8422,17 +8530,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -8440,77 +8548,97 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:549
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Forumo %(listname)s atnaujinimas"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -8533,22 +8661,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -8776,17 +8904,17 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Pra�omi u�sisakymai:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 22cde7aa..76dc487c 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr ""
 
@@ -36,157 +36,157 @@ msgstr ""
 msgid "Next message:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid ""
 "figuring article archives\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid ""
 "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -202,31 +202,31 @@ msgstr ""
 msgid "by the list administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr ""
 
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 msgid "Administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr ""
 
@@ -282,32 +282,32 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"
@@ -317,42 +317,42 @@ msgid ""
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other\n"
@@ -360,315 +360,315 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -685,92 +685,92 @@ msgid ""
 "            </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -779,23 +779,23 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -805,38 +805,38 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"
 "all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
@@ -854,91 +854,91 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr ""
 
@@ -1002,16 +1002,16 @@ msgstr ""
 msgid "Address/name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr ""
 
@@ -1019,161 +1019,161 @@ msgstr ""
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1185,33 +1185,33 @@ msgid ""
 "    string."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already been\n"
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"
@@ -1219,19 +1219,19 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgid ""
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1267,39 +1267,39 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to the\n"
 "            mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"
@@ -1308,30 +1308,30 @@ msgid ""
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1343,30 +1343,30 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"
 "            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
@@ -1383,24 +1383,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You\n"
@@ -1408,15 +1408,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
@@ -1438,25 +1438,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely\n"
@@ -1465,28 +1465,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1502,22 +1502,22 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1525,22 +1525,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1560,11 +1560,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr ""
 
@@ -1827,13 +1827,13 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about\n"
@@ -1841,11 +1841,11 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -1853,21 +1853,21 @@ msgid ""
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr ""
@@ -1888,22 +1888,22 @@ msgstr ""
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
@@ -2029,74 +2029,74 @@ msgstr ""
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2111,19 +2111,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2132,37 +2132,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -2890,150 +2890,150 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3041,7 +3041,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3049,6 +3049,10 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr ""
@@ -3247,14 +3251,30 @@ msgid ""
 "             number."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed from\n"
@@ -3263,24 +3283,24 @@ msgid ""
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3304,13 +3324,13 @@ msgid ""
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
@@ -3318,13 +3338,13 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
@@ -3332,7 +3352,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -3570,15 +3590,15 @@ msgstr ""
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -3587,7 +3607,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -3596,41 +3616,41 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -3641,13 +3661,13 @@ msgid ""
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who have\n"
@@ -3670,13 +3690,13 @@ msgid ""
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who have\n"
@@ -3699,11 +3719,11 @@ msgid ""
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should\n"
@@ -3711,7 +3731,7 @@ msgid ""
 "                the list is."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo\n"
@@ -3719,7 +3739,7 @@ msgid ""
 "             for more info."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,\n"
@@ -3729,11 +3749,11 @@ msgid ""
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -3742,17 +3762,17 @@ msgid ""
 "             still identifies the mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -3760,26 +3780,26 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"
 "             lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -3791,7 +3811,7 @@ msgid ""
 "             messages, overriding the header in the original message if\n"
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -3813,11 +3833,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -3849,17 +3869,17 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -3869,14 +3889,14 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices like\n"
@@ -3888,24 +3908,24 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message\n"
@@ -3924,11 +3944,11 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is most\n"
@@ -3936,23 +3956,23 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"
@@ -3961,17 +3981,17 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam filters,\n"
@@ -3979,15 +3999,15 @@ msgid ""
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -3995,25 +4015,25 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4022,17 +4042,17 @@ msgid ""
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"
@@ -4041,7 +4061,7 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
@@ -4049,7 +4069,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list membership.\n"
@@ -4066,11 +4086,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4084,14 +4104,14 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5355,15 +5375,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"
 "discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
@@ -5478,68 +5498,72 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid ""
 "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -5616,39 +5640,39 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This\n"
@@ -5660,7 +5684,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
@@ -5882,7 +5906,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
@@ -6517,18 +6541,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 #, docstring
 msgid ""
@@ -6951,35 +6987,35 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -7217,6 +7253,68 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
+#: bin/rb-archfix:21
+#, docstring
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+#, docstring
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 #, docstring
 msgid ""
@@ -7579,29 +7677,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -7615,7 +7713,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -7628,11 +7726,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -7640,17 +7738,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -7658,77 +7756,97 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:549
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -7749,22 +7867,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -7979,17 +8097,17 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/marked.files b/messages/marked.files
index 5c66440e..fa5164aa 100644
--- a/messages/marked.files
+++ b/messages/marked.files
@@ -20,7 +20,7 @@ Mailman/OldStyleMemberships.py
 Mailman/Pending.py
 Mailman/Post.py
 Mailman/SafeDict.py
-Mailman/SecurityManager.py
+Mailman/Defaults.py
 Mailman/Site.py
 Mailman/TopicMgr.py
 Mailman/UserDesc.py
@@ -84,7 +84,6 @@ Mailman/Handlers/Approve.py
 Mailman/Handlers/AvoidDuplicates.py
 Mailman/Handlers/CalcRecips.py
 Mailman/Handlers/Cleanse.py
-Mailman/Handlers/CookHeaders.py
 Mailman/Handlers/Decorate.py
 Mailman/Handlers/Emergency.py
 Mailman/Handlers/FileRecips.py
@@ -103,6 +102,7 @@ Mailman/Handlers/ToDigest.py
 Mailman/Handlers/ToOutgoing.py
 Mailman/Handlers/ToUsenet.py
 Mailman/Handlers/__init__.py
+Mailman/Handlers/CookHeaders.py
 Mailman/Logging/Logger.py
 Mailman/Logging/MultiLogger.py
 Mailman/Logging/StampedLogger.py
@@ -126,4 +126,4 @@ Mailman/Queue/VirginRunner.py
 Mailman/Queue/__init__.py
 Mailman/Queue/sbcache.py
 Mailman/Queue/RetryRunner.py
-Mailman/Defaults.py
+Mailman/SecurityManager.py
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index 54b5e591..01fe9ede 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-09 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Gahan Zwart <linux@innertruth.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <danny@terweij.nl>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " op "
 
@@ -34,155 +34,155 @@ msgstr "Vorig bericht:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Volgend Bericht:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "Draad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "onderwerp"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Er zijn momenteel geen archieven. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Ingepakt in ZIP %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "berekenen van artikelarchieven\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "april"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "februari"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "januari"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "maart"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "augustus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "mei"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "december"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "november"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "september"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Eerste"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Vierde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Tweede"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Derde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kwartaal %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "De week van maandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Berekenen van draadindex\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Updaten van HTML voor artikel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelbestand %s is niet gevonden!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Geen onderwerp"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Aanmaken van archiefmap"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Herladen van de beschikbare archiefstatus"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Verwerken archiefstatus in "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Updaten van de archief indexbestanden [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr " Draad"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -198,31 +198,31 @@ msgstr "door uzelf"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "door de lijstbeheerder"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "door onbekende redenen"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "uitgezet"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Bounceactiemelding"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Uw laatste bounce is ontvangen op $(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(Geen onderwerp)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Er zijn geen bouncedetails beschikbaar]"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "beheerder"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "          anders is de maillijst onbruikbaar."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Waarschuwing: "
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s maillijsten - Beheerlinks."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Welkom!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "<p>Er zijn momenteel geen publieke %(mailmanlink)s\n"
 "            maillijsten op %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s maillijsten op %(hostname)s.  Klik op een\n"
 "            lijstnaam voor de configuratiepagina's van die lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "rechts "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -337,32 +337,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Algemene lijstinformatie is te vinden op "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "de maillijst overzichtspagina"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>Voor vragen kunt u terecht bij "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[geen beschrijving beschikbaar]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Geen geldige variabelenaam gevonden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -370,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s Maillijst configuratiedetails voor de\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> instelling"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Mailman %(varname)s Lijst Optie Hulp"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -389,59 +389,59 @@ msgstr ""
 "    wordt getoond.  Je kan ook\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "terug naar de %(categoryname)spagina."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Beheer (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s mailijstbeheer<br><i>%(label)s</i>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Configuratiecategorie�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andere beheertaken"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Verwerk onbehandelde moderatorverzoeken"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ga naar de lijstinformatiepagina"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Bewerk de publiek toegankelijke HTML-pagina's"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ga naar het archief"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Verwijder deze mailing lijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (bevestiging benodigd)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Noodmoderatie van al het lijstverkeer staat aan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -449,11 +449,11 @@ msgstr ""
 "Verander de instellingen en maak ze actief door op de knop\n"
 "        <em>Verstuur de wijzigingen</em> te klikken."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Extra ledentaken"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -461,23 +461,23 @@ msgstr ""
 "<li>Zet alle leden op moderatie, ook\n"
 "            de leden die niet op de pagina zijn afgebeeld"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Aan"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Stel in"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -485,105 +485,105 @@ msgstr ""
 "Foute waarde:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Voer de tekst in, of...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...upload een tekst bestand</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Onderwerp %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Wis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Onderwerp naam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expressie:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Voeg een nieuw item toe..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...voor deze."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...na deze."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Uitstellen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Afkeuren"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Vasthouden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Negeren"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepteren"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Actie:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details bekijken van <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details voor <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -594,107 +594,107 @@ msgstr ""
 "        wordt uitgevoerd. De andere instellingen worden hierdoor niet\n"
 "        veranderd.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Meerdere leden aanmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Meerdere leden afmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Ledenlijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(help)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Zoek een lid %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Zoek...."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Fout reguliere expressie: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s ledentotaal, %(membercnt)s zichtbaar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "ledentotaal: %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "afmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adres van lid<br>naam van lid"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "hide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "moderatie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "mail uit<br>[reden]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "bevestiging"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo (niet ik ook)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "Geen dubbele"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "plain (gewoon)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "taal"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "b>afmelden</b> -- Klik hier om een lid af te melden.."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "        is ingesteld, worden de berichten vastgehouden. En anders worden ze\n"
 "        automatich doorgelaten op de lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "<b>onzichtbaar</b> -- Zijn de emailadressen van de gebruikers\n"
 "        afgeschermd op de lijst?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "                    \n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "<b>bevestiging</b> -- Krijgt de gebruiker een bevestiging van elk\n"
 "        bericht dat naar een lijst wordt gestuurd?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "<b>not metoo</b> -- Wil het lid geen kopie�n van eigen berichten\n"
 "       krijgen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "duplicaten van\n"
 "        hetzelfde bericht worden ontvangen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- Krijgt het lid de berichten in digests?\n"
 "        (anders individueel bezorgde berichten)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -790,19 +790,19 @@ msgstr ""
 "<b>plain</b> -- Als het lid digests krijgt, zijn dat dan gewone tekst\n"
 "        digests?  (anders MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>taal</b> -- Door de gebruiker gewenste taal"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klik hier om de legenda te verbergen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Klik hier om de legenda weer te geven."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -810,44 +810,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>Om meer leden te zien klik je op de letterlinks\n"
 "        hieronder:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "van %(start)s tot %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Meld deze leden nu aan of stuur ze een uitnodiging?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodiging"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Aanmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Stuur een welkomstbericht naar de nieuwe leden?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -856,23 +856,23 @@ msgstr "Stuur een welkomstbericht naar de nieuwe leden?"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -882,19 +882,19 @@ msgstr "Nee"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Stuur een melding naar de lijstbeheerder over nieuwe aanmeldingen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Voer hieronder een adres per regel in..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...of kies een tekstbestand om te uploaden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -905,19 +905,19 @@ msgstr ""
 "    wordt toegevoegd aan de uitnodiging of het aanmeldingsbericht.    voeg "
 "tenminste een lege regel toe aan het eind..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Stuur een afmeldingsbericht naar de gebruiker?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Verstuur meldingen naar de lijstbeheerder?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Verander de lijstbeheerderwachtwoorden"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -956,91 +956,91 @@ msgstr ""
 "een e-mailadres van de lijstmoderator invullen in \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">Algemene Instellingen</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Voer uw nieuwe beheerderswachtwoord in:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Bevestig het beheerderswachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Voer uw nieuwe moderatorwachtwoord in:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Nogmaals het wachtwoord:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorwachtwoorden kwamen niet overeen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Beheerderswachtwoorden kwamen niet overeen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Is al lid"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;lege regel&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Geen geldig e-mailadres"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Geen geldige karakters in het adres"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Succesvol uitgenodigd:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Succesvol aangemeld:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fouten bij het uitnodigen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fouten bij het aanmelden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Met success afgemeld:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan geen niet-leden afmelden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Verkeerde moderatievlagwaarde"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Niet aangemeld"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Negeer de wijzigingen voor verwijderd lid: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Successvol Verwijderd:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fout bij afmelden:"
 
@@ -1104,16 +1104,16 @@ msgstr "Aanmeldingsverzoeken"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adres/Naam"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Uw beslissing"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Reden voor weigering"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Goedkeuren"
 
@@ -1121,61 +1121,61 @@ msgstr "Goedkeuren"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Permanent verbod voor deze lijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Gebruikeradres/naam"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Afmeldingsverzoeken"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Te ondernemen actie op al deze vastgehouden berichten:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Geef de berichten door aan de lijstbeheerder"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Stuur de berichten door naar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Verwijder de <em>moderatie</em>instelling"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>De zender is nu lid van deze lijst</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Voeg <b>%(esender)s</b> toe aan het verstuurdersfilter"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Accepteren"
 
 # zou ook verwijderde kunnen zijn, kon de context van deze niet vinden
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Genegeerde"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Vasthouden"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Niet toelaten"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "Verbied <b>%(esender)s</b> om zich ooit aan te melden op deze\n"
 "                    maillijst"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1191,97 +1191,97 @@ msgstr ""
 "Klik op het berichtnummer om het bericht te bekijken,\n"
 "            of u kunt ook "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "alle berichten bekijken van %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Onderwerp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "niet beschikbaar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Reden:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Ontvangen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Bericht vastgehouden voor goedkeuring"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d van %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Bericht met id #%(id)d was verloren."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Bericht met id #%(id)d is beschadigd."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Stuur het bericht door aan de website beheerder"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Vervolgens, stuur het bericht door naar: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Geen uitleg gegeven]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Als het bericht niet is toegelaten,<br>Leg dan uit waarom (optioneel):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Bericht headers:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Bericht inhoud:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Geen reden opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Geen reden opgegeven]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "De database is gewijzigd..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " is al lid"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "De bevestiging was niet ingevuld."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "    Anders, bevestig <a href=\"%(confirmurl)s\">hier</a> uw\n"
 "    bevestigingscode."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "                lid van de maillijst.  Misschien heeft bent u al afgemeld,\n"
 "                bijvoorbeeld door de lijstbeheerder?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1321,19 +1321,19 @@ msgstr ""
 "Het adres dat een veranderingsverzoek deed\n"
 "                    is al afgemeld. Dit verzoek is geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systeemfout, foute inhoud: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Verkeerde bevestigingscode"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Voer uw bevestigingscode in"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1347,19 +1347,19 @@ msgstr ""
 "    hieronder.  Druk dan op de <em>Verstuur</em> knop voor de volgende\n"
 "    bevestigingsstap."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Bevestigingscode:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Verstuur"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bevestig het aanmeldingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>Of klik op <em>Annuleren</em> om dit aanmeldingsverzoek af te breken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1435,39 +1435,39 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    maillijst klik op dan op <em>Annuleer mijn aanmeldingsverzoek</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Uw e-mailadres:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Uw volledige naam:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Wilt u digests ontvangen?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Taalvoorkeur:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Verwijder mijn aanmeldingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Meldt u aan op deze maillijst %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "U heeft uw aanmelding geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Wachtend op moderatorgoedkeuring."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1488,8 +1488,8 @@ msgstr ""
 "moderator's\n"
 "            beslissing."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1500,22 +1500,22 @@ msgstr ""
 "            e-mailadres dat al is afgemeld.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "U bent al lid van deze maillijst!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Aanmeldingsverzoek bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1535,15 +1535,15 @@ msgstr ""
 "            <p>U kunt nu doorgaan naar uw lidmaatschaps\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">inlogpagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "U heeft uw afmeldingsverzoek geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Afmeldingsverzoek is bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1556,15 +1556,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "            maillijst</a> bezoeken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bevestig afmeldingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1595,24 +1595,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Of klik op <em>Annuleren</em> om uw afmeldingsverzoek af\n"
 "    te breken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Annuleer en negeer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Je hebt je email adres verandering geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Wijziging van het e-mailadres is bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1626,16 +1626,16 @@ msgstr ""
 "            verder gaan naar uw lidmaatschaps<a href=\"%(optionsurl)s"
 "\">inlogpagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bevestig uw adreswijzigingsverzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globaal"
 
 # plaatsing globallys onzeker
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1676,15 +1676,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Of klik op <em>Annuleren</em> om dit adreswijzigingsverzoek te\n"
 "    annuleren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Verander e-mailadres"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Wacht op goedkeuring"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1692,11 +1692,11 @@ msgstr ""
 "OK, de lijstmoderator heeft nog steeds de bevoegdheid om\n"
 "    het bericht te annuleren of door te laten."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Verstuurder heeft bericht geannuleerd via het web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1714,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 "kunnen\n"
 "            intrekken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Bezorgd bericht geannuleerd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1728,11 +1728,11 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> naar de maillijst %(listname)s.\n"
 "            kunnen intrekken."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annuleer vastgehouden bericht"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "Het vastgehouden bericht waarnaar u verwijst is al\n"
 "        verwerkt door de lijstbeheerder."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1768,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Of klik op de <em>Wacht op goedkeuring</em> knop om de\n"
 "    lijstmoderator het bericht te laten goed- of afkeuren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annuleer het bericht"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1783,11 +1783,11 @@ msgstr ""
 "    het systeem weer bounces krijgt van uw adres dan word uw lidmaatschap\n"
 "    geannuleerd voor deze maillijst."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Lidmaatschap is weer geaktiveerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1800,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "bezoeken</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Her-aanmelding mailing lijst lidmaatschap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1814,11 +1814,11 @@ msgstr ""
 "        deze mailing lijst.  Om je weer aan te nelden bezoek\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">lijst informatie pagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
@@ -1859,11 +1859,11 @@ msgstr ""
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Her-activeer lidmaatschap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Maak aan een %(hostname)s Maillijst"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Fout:"
 
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "HTML pagina opgeslagen."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Mailing Lijsten"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "<p>Er zijn momenteel geen publieke\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lijsten op %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2194,11 +2194,11 @@ msgstr ""
 "<p>Hier vind u alle publieke mailing lijsten op\n"
 "            %(hostname)s. Klik op een lijstnaam voor meer informatie."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2211,11 +2211,11 @@ msgstr ""
 "        lijstnaam erachter.\n"
 "        <p>Lijstbeheerders, u kunt naar  "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "de lijstbeheer overzichtspagina"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2224,11 +2224,11 @@ msgstr ""
 "gaan om de beheerpagina te vinden van uw lijst.\n"
 "         <p>Vragen kunt u richten aan "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Bewerk de opties"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Bekijk deze pagina in"
@@ -2250,12 +2250,12 @@ msgstr "Er is geen adres opgegeven"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Onbekend lid: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2264,11 +2264,11 @@ msgstr ""
 "Uw afmeldingsverzoek is doorgestuurd naar de lijstmoderator voor\n"
 "goedkeuring."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Het bevestigingsbericht is verzonden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Een herinneringsbericht met uw wachtwoord is verzonden."
@@ -2429,55 +2429,55 @@ msgstr "De instellingen zijn gewijzigd en doorgevoerd."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "U krijgt misschien nog ��n laatste digest toegestuurd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, ik wil mezelf echt afmelden</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Laat mijn andere aanmeldingen zien"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Stuur mijn wachtwoord per e-mail toe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dagen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Verander mijn e-mailadres en naam"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Geen onderwerpen gedefineerd</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2489,20 +2489,20 @@ msgstr ""
 "subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lijst: inlogpagina voor lidmaatschapsinstellingen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mailadres en "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lijst: lidmaatschapsinstellingen voor gebruiker %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2534,19 +2534,19 @@ msgstr ""
 "    veranderen.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2561,11 +2561,11 @@ msgstr ""
 "    het bericht terugsturen (reply/antwoord) om de afmelding te\n"
 "    voltooien.)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Wachtwoordherinnering"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2573,27 +2573,27 @@ msgstr ""
 "Door op de <em>Herinnering</em> knop te drukken, word\n"
 "    uw wachtwoord toegestuurd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Herinnering"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<onvolledig>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Aangevraagde onderwerp is niet geldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Onderwerp filterdetails"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patroon:"
 
@@ -3612,129 +3612,129 @@ msgstr "Geen digest (normale) leden:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digestleden"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Fins"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engels (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaans (Spanje)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Ests"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees (Braziliaans)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugees (Braziliaans)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Ests"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Duits"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Duits"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3745,27 +3745,27 @@ msgstr ""
 "worden verzonden naar uw lidmaatschapsbeheeradres,\n"
 "namelijk: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Digest modus)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Welkom op de \"%(realname)s\" maillijst%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Uw bent afgemeld van de %(realname)s maillijst"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "%(listfullname)s maillijstherinnering"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3773,7 +3773,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3782,6 +3782,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "%(listfullname)s maillijstherinnering"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Door onbekende redenen"
@@ -4107,7 +4112,25 @@ msgstr ""
 "             wordt uitgeschakeld. Dit getal mag cijfers achter de punt\n"
 "             hebben."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4118,7 +4141,7 @@ msgstr ""
 "ontvangen\n"
 "             binnen deze termijn. Dit getal moet een heel getal zijn."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4137,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 "moet\n"
 "             een heel getal zijn."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4146,11 +4169,11 @@ msgstr ""
 "uitgeschakeld\n"
 "             </em> herinneringen.  Deze waarde moet een heel getal zijn."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4162,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 "<em>Ja</em>\n"
 "             is aanbevolen."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4227,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 "             antwoord</a> in te stellen voor e-mail naar het eigenaar- of "
 "beheeradres."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4235,7 +4258,7 @@ msgstr ""
 "Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer\n"
 "             een lidmaatschap is uitgeschakeld door bounceberichten?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4252,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "             Een poging om het lid hiervan op de hoogte te stellen zal wel\n"
 "             worden gedaan."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4260,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 "Moet Mailman u, de lijsteigenaar, een melding sturen wanneer\n"
 "             een lid is afgemeld door een teveel aan bounceberichten?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4276,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 "             Een poging om het lid hiervan op de hoogte te stellen zal wel\n"
 "             worden gedaan."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4654,15 +4677,15 @@ msgstr "Een digest is verzonden."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Er was geen digest om te verzenden."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ongeldige waarde voor variabele: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Ongeldig e-mailadres voor instelling %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4678,7 +4701,7 @@ msgstr ""
 "totdat\n"
 "                u dit probleem heeft opgelost."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4693,27 +4716,27 @@ msgstr ""
 "                    gecorrigeerde waarde op correctheid.\n"
 "                    "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Algemene Instellingen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Verberg het adres van het lid"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Bevestig het ontvangen van het bericht van het lid"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Stuur geen kopie van berichten die een lid zelf heeft verstuurd"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filter dubbele berichten aan lijstleden eruit (indien mogelijk)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4721,16 +4744,16 @@ msgstr ""
 "Algemene maillijstinstellingen, inclusief de hoofdinstellingen\n"
 "            en beschrijvende gegevens."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Algemene lijstinstellingen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "De naam van deze lijst (maak alleen hoofdletter/kleine letterwijzingen)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4750,7 +4773,7 @@ msgstr ""
 "             kleine lettergevoelig, maar is wel gevoelig voor al het "
 "andere :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4759,7 +4782,7 @@ msgstr ""
 "             moet elk e-mailadres op een aparte regel worden gezet."
 
 # Die laatste zin snap ik niet, context zien!
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4811,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 "nu wijzigt\n"
 "             de instelling van de lijstbeheerder is."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4820,7 +4843,7 @@ msgstr ""
 "             moet elk e-mailadres op een aparte regel worden gezet."
 
 # Veld 4400 heeft exact dezelfde tekst?
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4870,11 +4893,11 @@ msgstr ""
 "             van de lijstmoderators opgeven</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Een korte zin die deze lijst omschrijft."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4888,7 +4911,7 @@ msgstr ""
 "                zo kort en bondig zijn als mogelijk, maar wel voldoende de\n"
 "                de maillijst beschrijven."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4902,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 "             een return na een regel geeft het einde van een alinea aan.\n"
 "             Zie de details voor meer informatie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4922,13 +4945,13 @@ msgstr ""
 "             uw veranderingen goed. Ongeldige of foute html kan ervoor\n"
 "             zorgen dat de lijstinformatiepagina niet wordt getoond."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr ""
 "Tekst die wordt toegevoegd aan het begin van de onderwerpregel van elk "
 "maillijstbericht."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4945,7 +4968,7 @@ msgstr ""
 "uiterst\n"
 "             belangrijk, zolang de lijst hiermee ge�dentificeerd kan worden"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4954,11 +4977,11 @@ msgstr ""
 "             door het mailadres van de lijst (dit verwijdert de From,\n"
 "             To en Reply-To velden)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> headerwijzigingen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4971,19 +4994,19 @@ msgstr ""
 "             een <tt>Reply-To:</tt> header is toegevoegd door Mailman\n"
 "             of niet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Expliciet adres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Verzender"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Deze lijst"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4994,7 +5017,8 @@ msgstr ""
 "             <tt>Verzender</tt> wordt <em>sterk</em> aangeraden voor de\n"
 "             meeste maillijsten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5008,7 +5032,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -5078,11 +5102,11 @@ msgstr ""
 "hieronder naar\n"
 "             de discussielijst zetten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Vaste <tt>Reply-To:</tt> header."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5159,11 +5183,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Let op dat als het oorspronkelijke bericht een\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header bevat, deze niet wordt gewijzigd."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Overkoepelende lijstinstellingen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5172,7 +5196,7 @@ msgstr ""
 "             plaats van direct naar de gebruiker."
 
 # Hoe vertaal je cascade (waterval) in hemelsnaam?
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5189,7 +5213,7 @@ msgstr ""
 "             waarde in \"umbrella_member_suffix\" aan het lid zijn \n"
 "             gebruikersnaam."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5200,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 "             instellingen van de vorige \"umbrella_list\"\n"
 "             instelling."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5225,11 +5249,11 @@ msgstr ""
 "             keus. Deze instelling heeft geen effect als \"umbrella_list\"\n"
 "             op \"Nee\" is gezet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Verstuur maandelijkse wachtwoordherinneringen?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5241,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 "             hun eigen individuele wachtwoordherinneringen kunnen\n"
 "             uitschakelen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5249,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 "Lijstspecifieke tekst toegevoegd aan het begin van een\n"
 "             welkomstbericht voor nieuwe leden"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5293,11 +5317,11 @@ msgstr ""
 "scheiden.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Stuur een welkomstbericht naar nieuwe aanmelders?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5311,7 +5335,7 @@ msgstr ""
 "             wanneer u lijsten transparant wilt verhuizen van een\n"
 "             ander lijstbeheerprogramma naar Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5320,11 +5344,11 @@ msgstr ""
 "             Als dit leeg is dan zal geen speciale tekst worden\n"
 "             toegevoegd aan het afmeldingsbericht."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Verstuur een afmeldingsbericht aan leden als ze zijn afgemeld?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5332,7 +5356,7 @@ msgstr ""
 "Moeten de lijstmoderators onmiddelijk melding krijgen van nieuwe\n"
 "             aanvragen, zowel dagelijkse meldingen als verzamelde?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5349,7 +5373,7 @@ msgstr ""
 "             deze instelling zorgt er ook voor dat er onmiddelijk meldingen\n"
 "             worden verstuurd als er nieuwe verzoeken binnenkomen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5357,13 +5381,13 @@ msgstr ""
 "Moet de beheerder meldingen krijgen van aanmeldingen\n"
 "             en afmeldingen?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Een melding versturen naar een verzender als zijn/haar bericht wordt "
 "vastgehouden voor goedkeuring?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5379,15 +5403,15 @@ msgstr ""
 "             Deze instelling op nee zetten zorgt ervoor dat er\n"
 "             geen melding wordt gestuurd."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Aanvullende instellingen"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Noodmoderatie voor al het lijstverkeer."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5403,7 +5427,7 @@ msgstr ""
 "afkoelperiode\n"
 "             wilt instellen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5412,7 +5436,7 @@ msgstr ""
 "             op deze lijst.<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options"
 "\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5421,7 +5445,7 @@ msgstr ""
 "             initi�le groepinstellingen genomen van de instelling\n"
 "             van deze variabele."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5430,7 +5454,7 @@ msgstr ""
 "             berichten waarin mogelijk beheerdersverzoeken\n"
 "             kunnen staan?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5446,7 +5470,7 @@ msgstr ""
 "             melding aan de beheerder dat er een nieuw verzoek is\n"
 "             binnengekomen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5454,11 +5478,11 @@ msgstr ""
 "Hoe groot mag een bericht zijn (in KB)?\n"
 "             0 voor geen limiet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Hostnaam voor deze lijst die gewenst is voor e-mail."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5477,7 +5501,7 @@ msgstr ""
 "alternatieve\n"
 "             namen voor een host die meerdere adressen heeft."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5492,7 +5516,7 @@ msgstr ""
 "em> wordt sterk\n"
 "                 aangeraden."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5534,11 +5558,11 @@ msgstr ""
 "                 niet aanbevolen (en in feite zal de mogelijkheid om deze\n"
 "                 headers uit te zetten mogelijk verdwijnen)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Moeten berichten de <tt>List-Post:</tt> header bevatten?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5570,7 +5594,7 @@ msgstr ""
 "             zetten. (Dit heeft overigens geen effect op de toevoeging van\n"
 "             andere <tt>List-*:</tt>-headers.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5580,7 +5604,7 @@ msgstr ""
 "            gewijzigd!  Het mag alleen maar op het gebied van\n"
 "            hoofd- of kleine letters afwijken van de lijstnaam."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7547,15 +7571,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Versturen naar een gemodereerde nieuwsgroep"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Uw bericht aan %(listname)s wacht op goedkeuring door de moderator"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7690,69 +7714,73 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Volume %(volume)d, Nummer %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "digestheader"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Digestheader"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Onderwerpen van vandaag:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 #, fuzzy
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Aantal onderwerpen van vandaag (%(msgcount)d)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "digestvoetnoot"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Digestvoetnoot"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Eind van "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 #, fuzzy
 msgid "Original Message"
 msgstr "Origineel berichtOorspronkelijk bericht"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -7831,39 +7859,39 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7877,7 +7905,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 #, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Niet gevangen Bounce meldingNiet onderschepte bouncemelding"
@@ -8102,7 +8130,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
@@ -8767,18 +8795,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9231,35 +9271,35 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -9514,6 +9554,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -9871,29 +9980,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -9907,7 +10016,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -9920,11 +10029,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -9932,17 +10041,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -9950,77 +10059,97 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:549
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10043,22 +10172,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -10286,17 +10415,17 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 17bb8ed7..3790e106 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4+\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-31 00:21+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr ""
 
@@ -35,155 +35,155 @@ msgstr "Forrige melding:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Neste melding:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "tittel"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "forfatter"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "dato"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkivet er for tiden tomt.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'et tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekstt%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "lager arkiv\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Desember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "F�rste"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fjerde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Andre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal  %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Uken med mandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Bygger innholdsfortegnelse\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Oppdaterer HTML for artikkel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikkelfilen %(filename)s mangler!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Uten tittel"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Oppretter katalog for arkivet"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Laster arkivets tilstand fra en pickle"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrer arkivets tilstand i en pickle: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Oppdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -199,31 +199,31 @@ msgstr "av deg"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "av listeadministratoren"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "av ukjent grunn"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "stoppet"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Melding om behandling av returmeldinger"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Sist mottatte returmelding fra deg var datert %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(uten tittel)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Ingen returdetaljer tilgjengelig]"
 
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Dersom du ikke velger minst �n av dem, vil epostlisten bli helt ubrukelig!"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Advarsel: "
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Epostlister p&aring; %(hostname)s - Administrativ tilgang"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Velkommen!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "<p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister tilgjengelig p&aring; %"
 "(hostname)s.<br> "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr ""
 "p&aring; %(hostname)s.\n"
 "Klikk p&aring; listens navn for &aring; se konfigurasjonssiden for den."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "riktige "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -337,32 +337,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Generell informasjon om listene finner du p&aring; "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "oversikt over epostlister"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send sp&oslash;rsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ingen beskrivelse tilgjengelig]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Fant ingen gyldige variabelnavn."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -370,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "Hjelp for oppsett av epostlisten %(realname)s\n"
 "<br>Innstilling: <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Innstilling: %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -390,59 +390,59 @@ msgstr ""
 "nettleseren din for de andre vinduene du eventuelt har oppe, om n&oslash;"
 "dvendig."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "g&aring; tilbake til %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administrasjon (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s administrasjon<br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andre administrative aktiviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Behandle foresp&oslash;rsler"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "G&aring; til listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Redigere HTML-koden for listens webside"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "G&aring; til listens arkiv"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Slette denne epostlisten"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (krever innlogging)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "�yeblikkelig tilbakeholding av meldinger til listen er aktivert"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "knappen\n"
 "\"Lagre Endringer\" lengre ned p&aring; siden for &aring; lagre endringene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Flere medlemsinnstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -463,23 +463,23 @@ msgstr ""
 "<li>Skrur av eller p&aring; moderasjon for alle medlemmer av listen,\n"
 "ogs&aring; de som ikke vises her"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "P&aring;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Sett"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -487,106 +487,106 @@ msgstr ""
 "Ugyldig innstilling:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Skriv inn tekst her, eller...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr ""
 "<br><em>...gi inn navnet p&aring; en fil som inneholder teksten</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Emne %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Navn p&aring; emnet:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-uttrykk:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Legge til en ny..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "..f&oslash;r denne."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...etter denne."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Spamfilter regel %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Spamfilter regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Avvent"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Avsl&aring;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Holde&nbsp;tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Kaste"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Godkjenne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Avgj&oslash;relse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Flytt regel oppover"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Flytt regel nedover"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Redigere <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaljer for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -596,108 +596,108 @@ msgstr ""
 "  dersom denne innstillingen settes/endres, vil det bare bli foretatt en "
 "midlertidig endring.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Legge inn nye medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Fjerne medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Liste over medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(hjelp)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Finne medlem %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "S&oslash;k..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Ugyldig regexp-uttrykk: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer, bare %(membercnt)s er vist."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "meld av"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "medlemmets adresse<br>medlemmets navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "skjult"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "moderert"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "stopp epost<br>[�rsak]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "bekreft"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "ikke-mine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "unng� duplikater"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "sammendrag-modus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "ren tekst"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "spr&aring;k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "M"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>meld av</b> -- Kryss av denne for &aring; melde medlemmet ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -708,14 +708,14 @@ msgstr ""
 "vil epost fra medlemmet alltid m&aring;tte godkjennes av moderatoren.\n"
 "Dersom det ikke er krysset av, vil epost fra medlemmet g&aring; til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
 "<b>skjult</b> -- Skjul medlemmet fra listens offentlige medlemsoversikt?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "for medlemmet i en tidligere versjon av Mailman.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "<b>bekreft</b> -- Send bekreftelse p&aring; hver epost medlemmet sender til "
 "listen?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "<b>ikke-mine</b> -- Hvis denne er avkrysset, vil ikke medlemmet motta epost "
 "han/hun selv har sendt til listen."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "<b>unng� duplikater</b> -- Hvis denne er avkrysset, vil ikke medlemmet motta "
 "epost som har medlemmets epostadresse som mottaker."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "<b>sammendrag-modus</b> -- Medlemmet f&aring;r tilsendt et sammendrag med "
 "jevne mellomrom istedenfor hver epost."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -787,19 +787,19 @@ msgstr ""
 "aktivert?\n"
 "Hvis dette valget ikke er avkrysset, vil samle-epost sendes i MIME-format."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>spr&aring;k</b> -- &Oslash;nsket spr&aring;k"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klikk her for � ikke vise forklaringen av innstillingene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Klikk her for � vise forklaring av innstillingene."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -807,44 +807,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>For &aring; se flere medlemmer, klikk p&aring; &oslash;nsket "
 "omr&aring;de:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "fra %(start)s til %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Melde p� disse adressene umiddelbart, eller invitere dem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Invit�r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Meld p&aring;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -853,23 +853,23 @@ msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -879,22 +879,22 @@ msgstr "Nei"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Sende melding til listens eier n�r noen melder seg p�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 "Skriv inn epostadressen(e) i tekstboksen nedenfor. Kun en adresse per linje."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 "...eller gi inn navnet p&aring; en fil p&aring; samme format, som inneholder "
 "adressene:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -905,19 +905,19 @@ msgstr ""
 "toppen av invitasjonen\n"
 "eller p�meldingsbekreftelsen. Husk � ha minst �n blank linje nederst..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Send bekreftelse p&aring; utmelding av listen til medlemmet?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Sende beskjed til listens eier?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Endre admin/moderator passord"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -951,91 +951,91 @@ msgstr ""
 "Du m&aring; ogs&aring; skrive inn epostadressen(e) til listemoderatoren(e) "
 "p&aring;<a href=\"%(adminurl)s/general\">Generelle innstillinger</a> siden."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Nytt administrator passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Administratorpassordet en gang til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Nytt moderator passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Moderatorpassordet en gang til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Lagre endringer"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorpassordene er ikke like"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administratorpassordene er ikke like"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;blank linje&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Farlig epostadresse (inneholder ugyldige tegn)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Invitasjon er sendt til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "P&aring;melding utf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Feil under invitasjon:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Feil under p&aring;melding:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Utmelding utf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan ikke melde ut et ikke-eksisterende medlem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Ugyldig verdi p&aring; moderasjonsflagget"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ikke p&aring;meldt"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ser bort i fra endring av et medlem som er utmeldt: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Utmelding utf&oslash;rt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Feil under utmelding av:"
 
@@ -1099,16 +1099,16 @@ msgstr "S&oslash;knader om medlemskap"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adresse/navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Din avgj&oslash;relse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Begrunnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Godkjenne"
 
@@ -1116,161 +1116,161 @@ msgstr "Godkjenne"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Utesteng for alltid fra denne listen"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Medlemmets adresse/navn"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "S&oslash;knader om utmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Fra:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Avgj&oslash;relse for alle tilbakeholdte meldinger:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Ta vare p&aring; meldingen(e) for systemets administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Videresend meldinger (individuelt) til:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Skru av dette medlemmets <em>moderasjonsflagg</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Avsender er n� medlem av denne listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Legge inn <b>%(esender)s</b> i en av disse avsenderfiltrene:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Godkjenner"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Kaster"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Holder tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Avsl&aring;r"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "Utesteng <b>%(esender)s</b> fra � melde seg p� denne epostlisten"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Klikk p� meldingens nummer for � se den, eller du kan "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "se alle meldinger fra %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tittel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "St�rrelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "ikke tilgjengelig"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Begrunnelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Mottatt:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Epost til listen som venter p&aring; godkjennelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d av %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Mistet meldingen med id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Feil p&aring; meldingen med id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Ta vare p&aring; meldingen for systemets administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Videresend denne meldingen ogs&aring; til: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Ingen forklaring]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Hvis du ikke godkjenner denne eposten,<br>skriv gjerne en begrunnelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headers i meldingen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Utdrag av meldingen:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ingen begrunnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ingen begrunnelse]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Databasen er oppdatert..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " er allerede medlem"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ugyldig URL - tom identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "Eller du kan <a href=\"%(confirmurl)s\">skrive inn identifikatoren p&aring; "
 "nytt</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "Adressen som ba om � bli meldt ut av listen er ikke medlem av epostlisten.\n"
 "Kanskje er du allerede meldt ut, f.eks. av listeadministratoren?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1309,19 +1309,19 @@ msgstr ""
 "Addressen som skulle endres er ikke lenger medlem av epostlisten. "
 "Foresp�rselen ble derfor avbrutt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systemfeil, ugyldig innhold: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Ugyldig identifikator for bekreftelse!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Oppgi identifikator for bekreftelse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1333,19 +1333,19 @@ msgstr ""
 "nedenfor.\n"
 "Klikk deretter <em>Bekreft</em> knappen for &aring; fortsette til neste steg."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Identifikator for bekreftelse:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Bekreft"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bekreft s&oslash;knad om medlemskap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1363,16 +1363,22 @@ msgid ""
 "to\n"
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
-"Din bekreftelse er n&oslash;dvendig for &aring; fullf&oslash;re din p&aring;melding p&aring; epostlisten <em>%(listname)s</em>.\n"
-"Dine innstillinger vises nedenfor; gj&oslash;r eventuelle endringer du m&aring;tte &oslash;nske &aring; gj&oslash;re og klikk\n"
-"deretter \"Meld meg p&aring;\" knappen dersom du virkelig &oslash;nsker &aring; melde deg p&aring; listen.\n"
-"Gj&oslash;r du det vil din personlige medlemsside vises, der du kan gj&oslash;re ytterligere endringer p&aring; ditt medlemskap.\n"
+"Din bekreftelse er n&oslash;dvendig for &aring; fullf&oslash;re din p&aring;"
+"melding p&aring; epostlisten <em>%(listname)s</em>.\n"
+"Dine innstillinger vises nedenfor; gj&oslash;r eventuelle endringer du "
+"m&aring;tte &oslash;nske &aring; gj&oslash;re og klikk\n"
+"deretter \"Meld meg p&aring;\" knappen dersom du virkelig &oslash;nsker "
+"&aring; melde deg p&aring; listen.\n"
+"Gj&oslash;r du det vil din personlige medlemsside vises, der du kan "
+"gj&oslash;re ytterligere endringer p&aring; ditt medlemskap.\n"
 "\n"
-"<p>Merk: du vil f� tilsendt passordet straks du har bekreftet din p�melding. Du kan skifte passord ved � g� inn p� din personlige medlemsside.\n"
+"<p>Merk: du vil f� tilsendt passordet straks du har bekreftet din p�melding. "
+"Du kan skifte passord ved � g� inn p� din personlige medlemsside.\n"
 "\n"
-"<p>Eller klikk <em>Trekke min s&oslash;knad</em> hvis du ikke &oslash;nsker &aring; melde deg p&aring; listen.."
+"<p>Eller klikk <em>Trekke min s&oslash;knad</em> hvis du ikke &oslash;nsker "
+"&aring; melde deg p&aring; listen.."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1408,39 +1414,39 @@ msgstr ""
 "<p>Eller, hvis du har ombestemt deg og ikke �nsker � melde deg p� denne "
 "listen, kan du klikke <em>Trekke min s&oslash;knad</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Din epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ditt navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Benytte sammendrag-modus?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "&Oslash;nsket spr&aring;k:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Trekke min s�knad"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Melde meg p� listen %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Du har trukket s&oslash;knaden din, og ble IKKE medlem av epostlisten."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Venter p&aring; godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1459,8 +1465,8 @@ msgstr ""
 "avgj&oslash;relse er tatt,\n"
 "vil du bli informert om resultatet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1471,11 +1477,11 @@ msgstr ""
 "som allerede\n"
 "er fjernet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du er allerede medlem av denne epostlisten!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1485,11 +1491,11 @@ msgstr ""
 "forkastet,\n"
 "            og begge listeadministratorer er varslet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "S&oslash;knad om medlemsskap bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1510,15 +1516,15 @@ msgstr ""
 "din\n"
 "personlige medlemside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har n&aring; ombestemt deg, og er ikke meldt ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "S&oslash;knad om utmelding bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1530,15 +1536,15 @@ msgstr ""
 "Du kan n&aring; <a href=\"%(listinfourl)s\">g&aring; til listens webside</a> "
 "hvis du vil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekreft at du &oslash;nsker &aring; melde deg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1570,27 +1576,27 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; fortsatt v&aelig;re medlem av "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Meld meg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har avbrutt din foresp&oslash;rsel om &aring; endre adresse. Ingen "
 "endringer ble\n"
 "gjennomf&oslash;rt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Endring av adresse bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1603,15 +1609,15 @@ msgstr ""
 "Du can n&aring; <a href=\"%(optionsurl)s\">g&aring; videre til din "
 "personlige medlemsside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekreft endring av adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1655,26 +1661,26 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; beholde den p&aring;meldte "
 "epostadressen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Bytt epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Fortsett &aring; vente p&aring; godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "Ok, listemoderatoren vil fremdeles kunne godta eller avvise denne meldingen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Avsenderen trakk tilbake sin melding via websiden."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1688,11 +1694,11 @@ msgstr ""
 "Grunnen til dette er nok at listemoderatoren allerede har godtatt\n"
 "eller avvistt denne meldingen. Du er is&aring;fall for sent ute..."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Melding ble trukket tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1701,11 +1707,11 @@ msgstr ""
 "Du har trukket tilbake din melding til epostlisten %(listname)s, med tittel "
 "<em>%(subject)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Trekke tilbake melding sendt til listen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1713,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "Den tilbakeholdte meldingen du referte til er allerede behandlet av "
 "listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1746,11 +1752,11 @@ msgstr ""
 "&aring; la listemoderatoren avgj&oslash;re om meldingen skal sendes til "
 "listen eller ikke."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Trekk meldingen tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1762,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "fra din epostadresse,\n"
 "kan du etter en tid automatisk bli meldt ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du vil n� motta epost fra listen igjen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1777,11 +1783,11 @@ msgstr ""
 "Du kan n&aring; <a href=\"%(optionsurl)s\">g&aring; til din personlige "
 "medlemsside</a> hvis du vil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Motta epost fra listen igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1791,11 +1797,11 @@ msgstr ""
 "For &aring; melde deg p&aring; listen igjen, g&aring; til <a href=\"%"
 "(listinfourl)s\">listens webside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1835,11 +1841,11 @@ msgstr ""
 "gang.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Motta epost igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -1961,7 +1967,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Opprette en epostliste p&aring; %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Feil: "
 
@@ -2143,7 +2149,7 @@ msgstr "HTML-koden er oppdatert."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Epostlister p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2151,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "<p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister offentlig tilgjengelig "
 "p&aring; %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2166,11 +2172,11 @@ msgstr ""
 "&aring; melde deg p&aring;, melde deg av, eller\n"
 "endre dine personlige innstillinger for listen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "riktige"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2183,11 +2189,11 @@ msgstr ""
 "websiden.\n"
 "<p>Listeadministratorer kan benytte "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrasjonssiden"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2195,11 +2201,11 @@ msgstr ""
 " for &aring; administrere en liste.\n"
 "<p>Har du problemer med &aring; benytte listene, kontakt "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Endre Innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denne siden p&aring;"
@@ -2220,12 +2226,12 @@ msgstr "Ingen epostadresse angitt"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
@@ -2233,11 +2239,11 @@ msgstr ""
 "Din s�knad om � bli meldt ut av epostlisten m� godkjennes\n"
 "og er blitt videresendt til listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "En epost med bekreftelse er sendt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
@@ -2394,55 +2400,55 @@ msgstr "Dine valg er n&aring; satt slik du &oslash;nsket."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Det kan v&aelig;re du vil motta en siste samle-epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jeg vil melde meg ut av listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Endre Mitt Passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Vise andre lister jeg er medlem av"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Send Meg Passordet Mitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Lagre Endringer"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dager"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Endre Min Adresse og Mitt Navn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Ingen emner er definert</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2451,19 +2457,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du er medlem av denne listen med epostadressen <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: innlogging til personlige innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "epostadressen og "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personlige innstillinger for %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2492,19 +2498,19 @@ msgstr ""
 "p&aring;sl&aring;tt i nettleseren din, ellers vil ingen endringer lagres.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2519,11 +2525,11 @@ msgstr ""
 "(Du kan ogs&aring; bekrefte dette via epost; f&oslash;lg instruksjonene i "
 "epost du f&aring;r tilsendt.)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P&aring;minnelse om passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2531,27 +2537,27 @@ msgstr ""
 "Trykker du p&aring; <em>Send P&aring;minnelse</em> knappen, vil du f&aring; "
 "tilsendt passordet ditt i en epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Send p&aring;minnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mangler>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Emnet er ikke gyldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer informasjon om emnefilteret"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttrykk):"
 
@@ -3529,123 +3535,123 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Dansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovakisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3656,27 +3662,27 @@ msgstr ""
 "som f.eks. p�minnelse om  passord, bli sendt til den administrative adressen "
 "%(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Sammendrag-modus)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Velkommen til epostlisten \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Du er n� fjernet fra epostlisten \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "P�minnelse fra epostlisten %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Ulovlig p�meldingsfors�k oppdaget"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3688,7 +3694,7 @@ msgstr ""
 "listen din. Vi tenkte kanskje du kunne ha nytte av � vite om dette.\n"
 "Du trenger ikke foreta deg noe, da fors�ket ikke lyktes."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3701,6 +3707,11 @@ msgstr ""
 "ha nytte av � vite om dette. Du trenger ikke foreta deg noe, da fors�ket\n"
 "selvsagt ikke lyktes."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "P�minnelse fra epostlisten %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Av ukjent grunn"
@@ -4002,7 +4013,25 @@ msgstr ""
 "Returtall-grense for n&aring;r Mailman stopper levering til et medlem.\n"
 "Dette tallet kan v&aelig;re et flyttall (et tall med desimaler)."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4012,7 +4041,7 @@ msgstr ""
 "returmeldinger dukker opp.\n"
 "Dette tallet m&aring; v&aelig;re et heltall."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4028,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "dersom det kommer returmelding fra medlemmets epostadresse.\n"
 "Dette tallet m&aring; v&aelig;re et heltall."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4037,11 +4066,11 @@ msgstr ""
 "advarsel skal sendes ut.\n"
 "Dette tallet m&aring; v&aelig;re et heltall."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldinger"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4051,7 +4080,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman sende deg, eieren av listen, returmeldinger som ikke ble "
 "gjenkjent av den automatiske returh�ndteringen? <em>Ja</em> anbefales."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4101,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 "autoresponse_admin_text\">automatisk svar</a> p� epost sendt til -owner og -"
 "admin adressene."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4109,7 +4138,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman gi deg, eier av listen, beskjed n�r returmeldinger for�rsaker "
 "at et medlem slutter � motta epost?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4123,7 +4152,7 @@ msgstr ""
 "returmeldinger.\n"
 "Det vil i tillegg alltid bli gjort et fors�k p� gi beskjed til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4131,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 "Skal Mailman gi deg, eier av listen, beskjed n�r returmeldinger f�rer til at "
 "et medlem meldes ut av listen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4144,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "n�r et medlem meldes ut av listen p� grunn av for mange returmeldinger.\n"
 "Det vil i tillegg alltid bli gjort et fors�k p� gi beskjed til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4487,15 +4516,15 @@ msgstr "En samle-epost er sendt."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Det var ingen samle-epost som skulle sendes."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ugyldig verdi for: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Ugyldig epostadresse for innstillingen %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4508,7 +4537,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>Det kan oppst� feil med listen din med mindre du retter opp dette."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4521,27 +4550,27 @@ msgstr ""
 "Den faste verdien vil bli brukt. Vennligst kontroller at dette var det du "
 "�nsket."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Generelle innstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Gjem medlemmets adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Send bekreftelse p� meldinger sendt av medlemmet"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Ikke send medlemmet en kopi av hans/hennes egen epost"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtrer vekk duplikatmeldinger til medlemmer (hvis mulig)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4549,16 +4578,16 @@ msgstr ""
 "Grunnleggende egenskaper for listen, blant annet en beskrivelse av listen, "
 "og hvordan den oppf&oslash;rer seg."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Generelle innstillinger for epostlisten"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "Listens navn (her kan du kun endre mellom store og sm&aring; bokstaver)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4581,7 +4610,7 @@ msgstr ""
 "sm&aring; bokstaver, men de er\n"
 "n&oslash;ye p&aring; nesten alt annet :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4590,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "spesifiseres\n"
 "men da kun en adresse per linje."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4640,7 +4669,7 @@ msgstr ""
 "Merk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive epostadressen(e) til "
 "listeadministratoren(e)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4648,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 "Listemoderatoren(e)s epostadresse(r). Flere epostadresser kan spesifiseres\n"
 "men da kun en adresse per linje."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4697,11 +4726,11 @@ msgstr ""
 "Merk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive epostadressen(e) til "
 "listemoderatoren(e)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "En kort setning som beskriver listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4716,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 "mulig, uten &aring; gj&oslash;re det uklart\n"
 "hva meningen med denne epostlisten er eller hva den skal brukes til."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4729,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 "informasjonsside.\n"
 "Linjeskift brukes for oppdeling i avsnitt - se hjelp for mer informasjon."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4752,11 +4781,11 @@ msgstr ""
 "ikke vil\n"
 "vises slik den skal."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Tekst foran emnefeltet i epost som sendes til listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4775,7 +4804,7 @@ msgstr ""
 "enda kortere\n"
 "her. Men den b&oslash;r fremdeles v&aelig;re beskrivende for listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4784,11 +4813,11 @@ msgstr ""
 "epostlistens adresse (Dette f�rer til at alle <tt>From:</tt>, \n"
 "<tt>Sender</tt>, og <tt>Reply-To:</tt> felt fjernes)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Egendefinert <tt>Reply-To:</tt> adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4799,19 +4828,19 @@ msgstr ""
 "Hvis ja vil dette bli gjort uansett om Mailman legger til et <tt>Reply-To:</"
 "tt> felt eller ikke."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Egendefinert adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Avsender"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Epostlistens adresse"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4822,7 +4851,8 @@ msgstr ""
 "<tt>Avsender</tt> anbefales <em>p&aring; det sterkeste</em> for de fleste "
 "epostlister."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4836,7 +4866,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4903,11 +4933,11 @@ msgstr ""
 "tt> til &aring; peke til\n"
 "den parallelle diskusjonslisten."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Egendefinert <tt>Reply-To:</tt> adresse."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4981,11 +5011,11 @@ msgstr ""
 "felt,\n"
 "vil det <em>ikke</em> endres."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Paraplyliste innstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4994,7 +5024,7 @@ msgstr ""
 "istedenfor direkte\n"
 "til medlemmet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5012,7 +5042,7 @@ msgstr ""
 "brukes til dette. Denne verdien legges til medlemmets kontonavn (det som\n"
 "st&aring;r f&oslash;r @-tegnet)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5022,7 +5052,7 @@ msgstr ""
 "epostlister,\n"
 "if&oslash;lge innstillingen \"umbrella_list\" ovenfor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5049,11 +5079,11 @@ msgstr ""
 "Denne innstillingen har ingen effekt n&aring;r \"umbrella_list\" er satt til "
 "\"Nei\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Sende p&aring;minnelse om passord en gang i m&aring;neden?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5065,7 +5095,7 @@ msgstr ""
 "en gang i m&aring;neden. Husk at medlemmene kan ogs&aring; selv skru av "
 "dette."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5073,7 +5103,7 @@ msgstr ""
 "Tekst som legges til i velkomsthilsen for nye medlemmer p&aring; denne "
 "listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5111,11 +5141,11 @@ msgstr ""
 "  <li>Blanke linjer adskiller avsnitt.</li>\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5130,7 +5160,7 @@ msgstr ""
 "et annet epostlistesystem til Mailman,\n"
 "og vil at overgangen skal v&aelig;re s&aring; lite merkbar som mulig."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5138,11 +5168,11 @@ msgstr ""
 "Tekst som sendes til medlemmer som melder seg av listen.\n"
 "Er denne tom, legges det ikke noe tekst til utmeldingen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Sende avskjedshilsen til medlemmer n&aring;r de meldes ut?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5152,7 +5182,7 @@ msgstr ""
 "i tillegg til en daglig melding om foresp&oslash;rsler som venter p&aring; "
 "behandling?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5168,7 +5198,7 @@ msgstr ""
 "listeadminstratoren ogs&aring; motta en melding s&aring; snart en "
 "foresp&oslash;rsel kommer inn."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5177,13 +5207,13 @@ msgstr ""
 "melder seg p&aring;\n"
 "og gamle medlemmer som melder seg av?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Send epost til avsendere n&aring;r deres epost til listen holdes tilbake for "
 "godkjenning?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5198,15 +5228,15 @@ msgstr ""
 "Settes denne innstillingen til 'Nei', vil avsender overhodet ikke motta\n"
 "denne beskjeden."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Flere innstillinger"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "�yeblikkelig tilbakeholding av meldinger til listen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5222,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 "listen,\n"
 "og p� den m�ten roe ned den opphetede diskusjonen."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5230,7 +5260,7 @@ msgstr ""
 "Standardvalg for nye medlemmer som meldes p� listen.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5238,7 +5268,7 @@ msgstr ""
 "N�r et nytt medlem meldes p� listen, blir medlemmets innstillinger tatt "
 "herfra."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5248,7 +5278,7 @@ msgstr ""
 "til epostlisten og ta tak i meldinger som kan se ut som de er\n"
 "administrative foresp&oslash;rsler?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5263,7 +5293,7 @@ msgstr ""
 "utmelding, o.l.),\n"
 "og is&aring;fall sende meldingen til administratoren isteden."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5272,11 +5302,11 @@ msgstr ""
 "til listen.\n"
 "Bruk verdien '0' for &aring; ikke ha noen begrensning."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Maskinnavn denne listen skal benytte p&aring; epostadresser."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5295,7 +5325,7 @@ msgstr ""
 "nyttig dersom\n"
 "maskinen har flere navn."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5308,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "(<tt>List-*</tt>) felter i meldingshodet?\n"
 "<em>Ja</em> anbefales p&aring; det sterkeste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5351,11 +5381,11 @@ msgstr ""
 "kan\n"
 "faktisk ogs&aring; forsvinne i senere versjoner)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Skal epost til listen inneholde <tt>List-Post</tt> feltet?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5383,7 +5413,7 @@ msgstr ""
 "slik at dette feltet ikke legges til.\n"
 "(Dette p�virker ikke andre <tt>List-*:</tt> felter.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5392,7 +5422,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> ble ikke endret! Du kan kun endre store eller sm&aring; "
 "bokstaver i navnet."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6478,11 +6508,14 @@ msgid ""
 "after\n"
 "             the first match."
 msgstr ""
-"Hver meldingshodefilter regel har to deler, en liste med regexp uttrykk (ett uttrykk per linje), og �n handling som skal utf�res.\n"
-"Mailman sammenligner meldingshodene mot hver regexp, og utf�rer den valgte handlingen dersom �n av reglene passer.\n"
+"Hver meldingshodefilter regel har to deler, en liste med regexp uttrykk (ett "
+"uttrykk per linje), og �n handling som skal utf�res.\n"
+"Mailman sammenligner meldingshodene mot hver regexp, og utf�rer den valgte "
+"handlingen dersom �n av reglene passer.\n"
 "Bruk <em>Avvent</em> for � midlertidig skru av en regel.\n"
 "\n"
-"Du kan ha mer enn �tt filter for listen din. Har du det, vil handlingen for det f�rste filteret som passer bli utf�rt."
+"Du kan ha mer enn �tt filter for listen din. Har du det, vil handlingen for "
+"det f�rste filteret som passer bli utf�rt."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:389
 msgid "Legacy anti-spam filters"
@@ -6532,7 +6565,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
-msgstr "Filter p� meldingshode krever et uttrykk. Ufullstendige filtre vil ikke bli tatt i bruk."
+msgstr ""
+"Filter p� meldingshode krever et uttrykk. Ufullstendige filtre vil ikke bli "
+"tatt i bruk."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:473
 msgid ""
@@ -7286,17 +7321,17 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Melding sendt til moderert nyhetsgruppe"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Meldingen du sendte til listen %(listname)s venter p� godkjenning av "
 "moderatoren."
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Melding til %(listname)s fra %(sender)s krever godkjenning"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7448,67 +7483,71 @@ msgstr "Meldingshodet passer med et filter"
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "Meldingen ble avvist av et filter"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammendrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utgave %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "topptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Topptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens emner:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens emner (%(msgcount)d meldinger)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "bunntekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bunntekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Slutt p� "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Din melding med tittel \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Videresending av moderert melding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Ny s�knad om medlemskap p� listen %(realname)s fra %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "S�knad om medlemskap"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "S�knad fra %(addr)s om utmelding fra listen %(realname)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "S�knad om utmelding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Opprinnelig melding"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Foresp�rsel til epostlisten %(realname)s ikke godkjent"
 
@@ -7607,39 +7646,39 @@ msgstr "unders�ker eierskap p� filen %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "Filen %(dbfile)s eies av %(owner)s (m� eies av %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du inviteres herved til � melde deg p� epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "p�melding p� %(realname)s krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Melding om p�melding p� epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "utmelding krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�melding p� %(name)s krever godkjenning av administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Siste automatiske svar idag"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7662,7 +7701,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Returmelding som ikke ble fanget opp"
 
@@ -7812,7 +7851,8 @@ msgstr "Lokal tid"
 #: Mailman/i18n.py:139
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(day)2i. %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(day)2i. %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7944,7 +7984,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Listen finnes ikke: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ingenting � gj�re."
 
@@ -8934,18 +8974,30 @@ msgstr ""
 "du �nsker � overstyre dette (eller hvis filnavnet ikke slutter p� noen av\n"
 "delene).\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Ingen filnavn angitt"
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Ugyldige parametre: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Vennligst benytt -p eller -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9684,35 +9736,35 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Systemets epostliste mangler: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "Kj�r dette programmet som root eller som  %(name)s, eller bruk -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Ingen kommando angitt."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Uygldig kommando: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Advarsel! Du kan f� tilgangsproblemer."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Stopper Mailmans master qrunner."
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner p� nytt."
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�pner alle loggfiler p� nytt"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner."
 
@@ -10038,6 +10090,75 @@ msgstr "\"All\" kj�rer alle qrunnerene ovenfor"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Ingen runner navn ble angitt."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10544,25 +10665,25 @@ msgstr ""
 "versjoner til ny versjon. Scriptet kjenner til versjoner helt tilbake til\n"
 "1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Oppdaterer spr�kfiler: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "ADVARSEL: kunne ikke l�se listen: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Resetter %(n)s adresser som ble stoppet grunnet returmeldinger, men som ikke "
 "har noe returmeldinginformasjon"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Oppdaterer databasen over tilbakeholdte meldinger."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10570,7 +10691,7 @@ msgstr ""
 "Av en eller annen grunn, eksisterer %(mbox_dir)s som en fil. Dette vil ikke\n"
 "virke i b6, s� jeg endrer navnet til %(mbox_dir)s.tmp og fortsetter."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -10595,7 +10716,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du vil kan du integrere dette inn i arkivet ved � bruke 'arch' "
 "skriptet.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10618,11 +10739,11 @@ msgstr ""
 "Hvis du vil kan du integrere dette inn i arkivet ved � bruke 'arch' "
 "skriptet.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- oppdaterer den gamle private mbox-filen"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10634,7 +10755,7 @@ msgstr ""
 "    til\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10642,11 +10763,11 @@ msgstr ""
 "    ser ut til at du har en ganske ny CVS installasjon...\n"
 "    enten er du en modig sjel, eller s� har du allerede kj�rt dette skriptet"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- oppdaterer den gamle offentlige mbox-filen"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10658,47 +10779,74 @@ msgstr ""
 "    til\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Det ser ut som denne listen har templates eldre enn b5 liggende"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- flyttet %(o_tmpl)s til %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- b�de %(o_tmpl)s og %(n_tmpl)s eksisterer, r�rer ikke disse"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- b�de %(o_tmpl)s og %(n_tmpl)s eksisterer, r�rer ikke disse"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "fjerner katalogen %(src)s og alle underkataloger"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "fjerner %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Advarsel: kunne ikke fjerne %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "kunne ikke fjerne den gamle filen %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "oppdaterer gamle qfiler"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Oppdaterer den gamle pending_subscriptions.db databasen"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Oppdaterer den gamle pending_subscriptions.db databasen"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "fjerner gamle kildefiler"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "ingen lister == ingenting � gj�re, avslutter"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -10707,31 +10855,27 @@ msgstr ""
 "virke\n"
 "med b6. Hvis arkivene er store, kan dette ta et minutt eller to..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "utf�rt"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Oppdaterer epostliste: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Oppdaterer Usenet watermarks (vannmerker for nyhetsgrupper)"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- ingenting � oppdatere her"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- usenet watermarks og gate_watermarks er fjernet"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Oppdaterer den gamle pending_subscriptions.db databasen"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10774,11 +10918,11 @@ msgstr ""
 "NB! NB! NB! NB! NB!\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Ingen oppdatering er n�dvendig."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -10788,11 +10932,11 @@ msgstr ""
 "Dette vil antakelig ikke fungere.\n"
 "Avbryter."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Oppgraderer fra version %(hexlversion)s til  %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11052,11 +11196,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d foresp�rsler venter p� behandling p� listen %(realname)s"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "S�knader om medlemskap som venter p� behandling:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11064,7 +11208,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Epost til listen som krever godkjenning:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
index bec75cf3..d83cee75 100644
--- a/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-30\n"
 "Last-Translator: Bartosz Sawicki <sawickib@iem.pw.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <wanted@linux.gda.pl>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajt�w "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " w "
 
@@ -35,155 +35,155 @@ msgstr "Poprzednia wiadomo��:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Nast�pna wiadomo��:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "w�tku"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "tematu"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autora"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "daty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>W tej chwili nie ma archiwum.</P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst Gzipowany%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "skanowanie wiadomo�ci do archiwum\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Kwiecie�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Luty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Stycze�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Marzec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Sierpie�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Lipiec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Czerwiec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Grudzie�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Pa�dziernik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Wrzesie�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Pierwszy"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Czwarty"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Drugi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Trzeci"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kwarta� %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Tydzie� zaczynaj�cy si� od poniedzia�ku %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Obliczanie listy w�tk�w\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizacja pliku HTML dla wiadomo�ci %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "brakuje pliku archiwum %(filename)s !"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Brak tematu"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Tworzenie katalogu archiwum "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "�adowanie poprzedniego stanu archiwum"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Zapisywanie stanu archiwum do "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Aktualizacja indeks�w z archiwum [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  W�tek"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -199,31 +199,31 @@ msgstr "przez Ciebie samego"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "przez administratora listy"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "z nieznanego powodu"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "zablokowana"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Powiadamianie o zwrotach"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Ostatni zwrot otrzymano z Twojego adresu dnia %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(brak tematu)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[brak opisu zwrotu]"
 
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "                lista b�dzie bezu�yteczna."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Uwaga: "
 
@@ -290,15 +290,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listy dyskusyjne na serwerze %(hostname)s - Administracja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Witamy !"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "<p>Nie ma obecnie �adnych publicznie dost�pnych %(mailmanlink)s\n"
 "            list dyskusyjnych na serwerze %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr ""
 "            %(mailmanlink)s listy na serwerze %(hostname)s. Kliknij\n"
 "            w nazw� listy, aby przej�� do jej konfiguracji. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "prawo "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -333,37 +333,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wej�cie w opcje konfiguracyjne listy ukrytej wymaga utworzenia URL\n"
 "        podobny do aktualnego, ale ze znakiem '/'\n"
-"        i nazw� %(extra)s listy na ko�cu. Posiadaj�c odpowiednie uprawnienia,\n"
+"        i nazw� %(extra)s listy na ko�cu. Posiadaj�c odpowiednie "
+"uprawnienia,\n"
 "        mo�na <a href=\"%(creatorurl)s\">za�o�y� now� list� dyskusyjn�</a>.\n"
 "\n"
 "        <p>Og�lne dane o listach dyskusyjnych dost�pne s� na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "stronie informacyjnej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Pytania i komentarze kieruj do "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[brak opisu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nie znaleziono prawid�owej nazwy zmiennej."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -371,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "%(realname)s - opis konfiguracji listy dyskusyjnej\n"
 "    <br>opcja <em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Opis opcji Mailmana %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -390,59 +391,59 @@ msgstr ""
 "    s� prze�adowane. Mo�esz te�\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "powr�ci� do strony z opcjami %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s - Administracja (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s - Administracja list� dyskusyjn� <br>Sekcja %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Sekcje konfiguracji"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Inne czynno�ci administracyjne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Sprawd� kolejk� list�w wymagaj�cych moderowania"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Przejd� do strony informacyjnej listy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Edytuj publiczne strony WWW"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Przejd� do archiwum listy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Usu� t� list� dyskusyjn�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (wymaga potwierdzenia)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Wyloguj si�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Awaryjne moderowanie wszystkich list jest w��czone"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -450,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "Wprowad� zmiany w poni�szej sekcji, a nast�pnie zapisz je\n"
 "        naciskaj�c przycisk <em>Zapisz zmiany</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Inne opcje dla subskrybent�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -462,23 +463,23 @@ msgstr ""
 "<li>Ustaw wszystkim znacznik moderowania, ��cznie\n"
 "            z aktualnie niewidocznymi cz�onkami"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Wy��czone"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "W��czona"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Ustaw"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Warto��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -486,105 +487,105 @@ msgstr ""
 "B��dnie sformu�owana opcja:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Wprowad� tekst poni�ej lub...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...wybierz plik z dysku lokalnego</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Temat %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Usu�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Temat:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Wyra�enie regularne:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Dodaj nowy wpis..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...powy�ej."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...poni�ej."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr "Regu�a filtra spamowego %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr "Wyra�enie regularne filtruj�ce spam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Od��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Odm�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Zignoruj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Zaakceptuj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Akcja:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr "Przesu� regu�� wy�ej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr "Przesu� regu�� ni�ej"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Edytuj <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Wi�cej o <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -594,107 +595,107 @@ msgstr ""
 "        ustawienie tej warto�ci powoduje natychmiastow� zmian�, ale\n"
 "        nie wprowadza jej na sta�e.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Hurtowe zapisywanie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Hurtowe usuwanie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista subskrybent�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(pomoc)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Znajd� subskrybenta %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Szukaj..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "B��dne wyra�enie regularne: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s subskrybent�w, wy�wietlono %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s subskrybent�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "usu�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adres<br>nazwisko subskrybenta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "ukryj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "wy�. <br>[pow�d]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "powiadom."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "mnie nie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "bez dupl."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "paczka"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "bez MIME"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "j�zyk"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "Z"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>usu�</b> -- Wypisanie subskrybenta."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "<b>mod.</b> -- Znacznik moderowania. Je�li jest ustawiony, wszystkie "
 "wiadomo�ci wysy�ane z tego adresu bed� moderowane."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "<b>ukryj</b> -- Ukrywanie adresu subskrybenta na publicznej\n"
 "        li�cie."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -737,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "wy��czenia nie rozpoznany. \n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -745,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "<b>powiadom.</b> -- Nadawca jest powiadamiany o przyj�ciu przez list�\n"
 "                    jego wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -753,14 +754,14 @@ msgstr ""
 "<b>mnie nie</b> -- Nadawca nie dostaje kopii list�w\n"
 "                   wys�anych przez siebie na list�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr ""
 "<b>bez dupl.</b> -- Nadawca nie dostaje duplikat�w tej samej wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -768,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "<b>paczka</b> -- Dostarczanie list�w w paczkach\n"
 "        (domy�lnie: ka�dy list osobno)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -776,19 +777,19 @@ msgstr ""
 "<b>bez MIME</b> -- Je�li paczki s� w��czone, wysy�aj je w formacie\n"
 "        czystego tekstu?  (domy�lnie: MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>j�zyk</b> -- J�zyk preferowany przez u�ytkownika"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Kliknij tutaj, �eby ukry� legend� tabeli."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Kliknij tutaj, �eby obejrze� legend� tabeli."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -796,44 +797,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>Aby zobaczy� innych subskrybent�w, kliknij odpowiedni\n"
 "        zakres poni�ej:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Chcesz zapisa�, czy tylko zaprosi� u�ytkownik�w?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Zapro�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subskrybuj"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Wys�a� list powitalny do nowo zapisanych subskrybent�w?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -842,23 +843,23 @@ msgstr "Wys�a� list powitalny do nowo zapisanych subskrybent�w?"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -868,19 +869,19 @@ msgstr "Nie"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Wysy�a� potwierdzenia do administratora listy?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Wprowad� adresy, po jednym w ka�dej linii..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...albo wybierz plik z dysku lokalnego:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -890,19 +891,19 @@ msgstr ""
 "Poni�ej wprowad� tekst, kt�ry zostanie dodany do zaproszenia, b�d� "
 "powiadomienia o subskrybcji. Dodaj conajmniej jedn� pust� lini� na ko�cu..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Wys�a� u�ytkownikowi potwierdzenie wypisania?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Wysy�a� potwierdzenia do administratora listy?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Zmie� has�a dost�pu do listy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -936,91 +937,91 @@ msgstr ""
 "dla moderator�w a tak�e wprowadzi� ich adresy e-mail w \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">opcjach og�lnych</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Wprowad� nowe has�o administratora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Potwierd� has�o administratora"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Wprowad� nowe has�o moderatora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Potwierd� has�o moderatora:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Podane has�a moderatora nie s� identyczne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Podane has�a administratora nie s� identyczne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Ju� jest zapisany"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;pusta linia&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Nieprawid�owy adres e-mail"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Nieprawid�owy adres (niedopuszczalne znaki)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Pomy�lnie zaproszono:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Pomy�lnie zapisano:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "B��dy przy zapraszaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "B��dy przy zapisywaniu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Pomy�lnie wypisano:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nie mo�na wypisa� os�b nie zapisanych:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "B��dny znacznik moderowania"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nie zapisano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Nie znaleziono subskrybenta: %(user)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Pomy�lnie usuni�to:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "B��dy przy wypisywaniu:"
 
@@ -1084,16 +1085,16 @@ msgstr "Pro�by o zapisanie"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Adres/nazwisko u�ytkownika"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Twoja decyzja"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Pow�d odmowy"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Zatwierd�"
 
@@ -1101,161 +1102,161 @@ msgstr "Zatwierd�"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Ca�kowite zablokowanie na tej li�cie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Adres/nazwisko u�ytkownika"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Pro�by o wypisanie"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Co zrobi� z tymi wszystkimi wiadomo�ciami:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Zachowaj list dla administratora serwera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Prze�lij wiadomo�ci (pojedy�czo) do:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Wyczy�� <em>znacznik moderowania</em> dla tego adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Nadawca jest teraz cz�onkiem tej listy</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Dodaj <b>%(esender)s</b> do filtra nadawc�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Zaakceptuj"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Zignoruj"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Odm�w"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr "Zablokowanie mo�liwo�ci zapisania si� z adresu <b>%(esender)s</b>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr "Kliknij na numerze wiadomo�ci, �eby j� zobaczy�. Mo�esz te� "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "zobaczy� wszystkie wiadomo�ci od %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Temat:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bajt�w "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "nie znany"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Pow�d:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Otrzymane:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "List zatrzymany do akceptacji"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d z %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>List z identyfikatorem #%(id)d zagin��."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>List z identyfikatorem #%(id)d jest uszkodzony."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Zachowaj list dla administratora serwera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Dodatkowo prze�lij kopi� listu do: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nie podano wyja�nienia]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Je�li odrzucasz ten list,<br>podaj wyja�nienie (opcjonalnie):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Nag��wki listu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Wycinek z tre�ci listu:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nie podano powodu"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nie podano powodu]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Baza danych zaktualizowana..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " jest ju� subskrybentem"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Kod potwierdzaj�cy by� pusty."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1275,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "    Mo�esz te� <a href=\"%(confirmurl)s\">wprowadzi� ponownie</a>\n"
 "    kod potwierdzaj�cy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1283,32 +1284,31 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 "Adresu, kt�ry ma zosta� wypisany nie ma w�r�d zapisanych na \n"
-"                list� dyskusyjn�. By� mo�e zosta� ju� wcze�niej wypisany,\n "
-"                n.p. przez opiekuna listy ?"
-            
+"                list� dyskusyjn�. By� mo�e zosta� ju� wcze�niej wypisany,\n"
+"                 n.p. przez opiekuna listy ?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 "Zmieniany adres zosta� w mi�dzyczasie \n"
-"                    usuni�ty. Bie��ce operacja zosta�a anulowana."                     
+"                    usuni�ty. Bie��ce operacja zosta�a anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "B��d systemu, niepoprawne: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Nieprawid�owy kod potwierdzaj�cy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Wprowad� kod potwierdzaj�cy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1320,19 +1320,20 @@ msgstr ""
 "    kt�ry otrzyma�e� w emailu. Nast�pnie naci�nij <em>OK</em>,\n"
 "    aby przej�� do kolejnego kroku potwierdzania subskrybcji."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Kod potwierdzaj�cy:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "OK"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potwierd� ch�� subskrybcji"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1348,7 +1349,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "    <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want "
 "to\n"
-"    subscribe to this list.\n"
+"    subscribe to this list."
 msgstr ""
 "Do zako�czenia procesu zapisywania si� na list� dyskusyjn� \n"
 " <em>%(listname)s</em> wymagane jest jeszcze potwierdzenie. \n"
@@ -1357,14 +1358,14 @@ msgstr ""
 " W ten spos�b potwierdzisz ch�� zapisania si�. Kolejnym krokiem \n"
 " b�dzie strona konta, na kt�rej b�dziesz mog� ustawi� szczeg�y \n"
 " swojej subskrybcji.\n"
-" <p>Uwaga! Has�o zostanie przes�ane do Ciebie emailem jak tylko "
-" potwierdzisz ch�� zapisania si�. Mo�na to zmieni� na stronie ustawie� "
-" subskrybcji.\n"
+" <p>Uwaga! Has�o zostanie przes�ane do Ciebie emailem jak tylko  "
+"potwierdzisz ch�� zapisania si�. Mo�na to zmieni� na stronie ustawie�  "
+"subskrybcji.\n"
 "\n"
-"<p>Je�li znalaz�e� si� na tej stronie przez pomy�k� naci�nij "
-"<em>Anuluj</em>.\n"
+"<p>Je�li znalaz�e� si� na tej stronie przez pomy�k� naci�nij <em>Anuluj</"
+"em>.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1397,39 +1398,39 @@ msgstr ""
 "    <p>Alternatywnie mo�esz nacisn�� <em>Anuluj</em> aby zrezygnowa�\n"
 "    z zapisywania si�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Tw�j adres email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Imi� i nazwisko:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Grupowa� listy w paczki?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Preferowany j�zyk:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Anuluj moj� pro�be zapisania"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Zapisz si� na list� %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Pro�ba o zapisanie zosta�a anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Oczekiwanie na zgod� administratora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1446,8 +1447,8 @@ msgstr ""
 "            decyzji przez moderatora listy. Odpowiednie zapytanie zosta�o\n"
 "            do niego wys�ane; zostniesz poinformowany o jego decyzji."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1457,11 +1458,11 @@ msgstr ""
 "            potwierdzi� decyzj� dla adresu, kt�ry ju� zosta�\n"
 "            wcze�niej wypisany."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Jeste� ju� zapisany na t� list�!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1471,11 +1472,11 @@ msgstr ""
 "            zaproszenie straci�o wa�no��, a opiekunowa obu list zostali \n"
 "            powiadomieni o incydencie."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Pro�ba o subskrybcj� potwierdzona"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1495,15 +1496,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">przej�� na stron� logowania\n"
 "            dla subskrybent�w</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Pro�ba o wypisanie zosta�a anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Pro�ba o wypisanie zosta�a potwierdzona"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1515,15 +1516,15 @@ msgstr ""
 "            Mo�esz teraz <a href=\"%(listinfourl)s\">odwiedzi� stron�\n"
 "            informacyjn� listy</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potwierd� pro�b� o wypisanie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Niedost�pny</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1554,24 +1555,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Alternatywnie mo�esz nacisn�� <em>Anuluj</em> aby zrezygnowa�\n"
 "    z wypisywania."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Wypisz"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Anulowa�e� pro�b� o zmian� adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Pro�ba o zmian� adresu potwierdzona"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1584,15 +1585,15 @@ msgstr ""
 "            teraz <a href=\"%(optionsurl)s\">przej�� na stron�\n"
 "            logowania dla subskrybent�w</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potwierd� pro�b� o zmian� adresu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalnie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1633,15 +1634,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Alternatywnie mo�esz nacisn�� <em>Anuluj</em> aby zrezygnowa�\n"
 "    ze zmiany adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Zmie� adres"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Kontynuacja oczekuj�cego potwierdzenia"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1649,11 +1650,11 @@ msgstr ""
 "W porz�dku, moderator listy b�dzie nadal mia� mo�liwo��\n"
 "    zatwierdzenia b�d� odrzucenia tego listu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Wysy�aj�cy anulowa� list poprzez stron� WWW"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1668,11 +1669,11 @@ msgstr ""
 "            moderator listy ju� zatwierdzi� b�d� odrzuci� ten list.\n"
 "            Nie b�dziesz m�g� teraz anulowa� tego listu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "List anulowany"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1682,11 +1683,11 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> wys�ana na list� dyskusyjn�\n"
 "            %(listname)s zosta�a anulowana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Anuluj wstrzymany list"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1694,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "Wstrzymana wiadomo��, do kt�rej si� udwo�ujesz\n"
 "        zosta�a ju� oceniona przez opiekuna listy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1723,11 +1724,11 @@ msgstr ""
 "    zatwierdzenie</em> aby umo�liwi� moderatorowi listy zatwierdzenie\n"
 "    lub odrzucenie wiadomo�ci."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Anuluj wysy�anie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1738,11 +1739,11 @@ msgstr ""
 "    nadal b�dziemy dostawa� zwroty z Twojego adresu, mo�e on zosta� \n"
 "    usuni�ty z listy dyskusyjnej."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Cz�onkowstwo ponownie aktywne"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1753,11 +1754,11 @@ msgstr ""
 "            Mo�esz teraz <a href=\"%(optionsurl)s\">odwiedzi� stron�\n"
 "            konfiguracji listy</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uaktywnij ponownie cz�onkowstwo w grupie"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1767,11 +1768,11 @@ msgstr ""
 "            �eby ponownie zapisa� si� <a href=\"%(listinfourl)s\"> odwied� "
 "stron� informacyjn� listy</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niedost�pne</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1793,11 +1794,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ponownie uaktywnij cz�onkostwo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -1917,7 +1918,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Za�� list� dyskusyjn� na serwerze %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "B��d: "
 
@@ -2096,7 +2097,7 @@ msgstr "Strona HTML zaktualizowana."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listy dyskusyjne na serwerze %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2104,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "<p>Nie ma obecnie �adnych, publicznie dost�pnych %(mailmanlink)s\n"
 "            list dyskusyjnych na serwerze %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2119,11 +2120,11 @@ msgstr ""
 "            B�dziesz m�g� zapisa� si� na list�, zmieni� \n"
 "            ustawienia swojej subskrybcji, lub te� wypisa� si�."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "prawo"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2135,11 +2136,11 @@ msgstr ""
 "        i nazw� %(adj)s listy na ko�cu.\n"
 "        <p>Opiekunowie list mog� przej�� na "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "g��wn� stron� administracyjn�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2147,11 +2148,11 @@ msgstr ""
 ".\n"
 "         <p>Pytania i komentarze kieruj do "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Edytuj Opcje"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Prze��cz j�zyk na"
@@ -2172,23 +2173,24 @@ msgstr "Nie podano adresu"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Nieprawid�owy adres: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nie znaleziono subskrybenta: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
-msgstr "Twoja pro�ba o wypisanie zosta�a przekazana do opiekuna \n"
+msgstr ""
+"Twoja pro�ba o wypisanie zosta�a przekazana do opiekuna \n"
 "listy i czeka na jego potwierdzenie."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "List potwierdzaj�cy zosta� wys�any."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Przypomnienie has�a zosta�o wys�ane."
@@ -2335,55 +2337,55 @@ msgstr "Opcje zosta�y ustawione."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "By� mo�e otrzymasz jeszcze jeden� paczk�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Tak, chc� si� wypisa�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zmie� has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Poka� pozosta�e moje subskrybcje"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Wy�lij mi moje has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "has�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj si�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Zapisz zmiany"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dzie�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zmie� adres oraz imi� i nazwisko"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nie zdefiniowano temat�w</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2393,19 +2395,19 @@ msgstr ""
 "Jeste� zapisany na list� z adresu\n"
 "<em>%(cpuser)s</em> (z zachowaniem wielko�ci liter)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: strona logowania subskrybent�w"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "adres email oraz "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: opcje subskrybenta %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2434,19 +2436,19 @@ msgstr ""
 "    nie zadzia�aj�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adres email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Has�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Zaloguj"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2460,11 +2462,11 @@ msgstr ""
 "        proces (mo�esz te� wys�a� potwierdzenie emailem; przeczytaj\n"
 "        instrukcje w wys�anym potwierdzeniu)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Przypominacz hase�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2472,27 +2474,27 @@ msgstr ""
 "Po klikni�ciu w przycisk <em>Przypomnij</em>, Twoje\n"
 "        has�o zostanie przes�ane e-mailem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Przypomnij"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<brak>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "��dany temat jest nieprawid�owy: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Szczeg�y filtra tematycznego"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Wzorzec (wyra�enie regularne)"
 
@@ -2657,8 +2659,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
-msgstr ""
-"Podany adres email jest nie poprawny, n.p. musi zawiera� znak `@'."
+msgstr "Podany adres email jest nie poprawny, n.p. musi zawiera� znak `@'."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
 msgid ""
@@ -3389,123 +3390,123 @@ msgstr "Cz�onkowie w trybie list�w:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Cz�onkowie w trybie paczek:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalo�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Czeski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Du�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Niemiecki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angielski (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hiszpa�ski (Hiszpania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Esto�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Baskijski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fi�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Francuski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "W�gierski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "W�oski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japo�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litewski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Du�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norweski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazylia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumu�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Rosyjski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr "S�owe�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Szwedzki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrai�ski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3515,27 +3516,27 @@ msgstr ""
 "administracyjne jak np. przypomnienia hase� b�d� wysy�ane\n"
 "na Tw�j adres administracyjny, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Tryb paczek)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Witaj na li�cie dyskusyjnej \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Zosta�e� wypisany z listy dyskusyjnej \"%(realname)s\""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Przypomnienie z listy dyskusyjnej %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Zanotowano wrog� pr�b� subskrybcji"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3547,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
 "wi�cej robi�."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3560,6 +3561,11 @@ msgstr ""
 "To jest tylko powiadomienie o podejrzanym wydarzeniu, nie musisz nic \n"
 "wi�cej robi�."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Przypomnienie z listy dyskusyjnej %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Z nieznanego powodu"
@@ -3806,7 +3812,25 @@ msgstr ""
 "Maksymalna ilo�� punkt�w zwrotu, powy�ej kt�rej subskrybcja zostaje "
 "zablokowana. Warto�� ta jest liczb� rzeczywist�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -3815,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 "Ilo�� dni, po kt�rej licznik zwrot�w jest kasowany, w przypadku braku\n"
 "kolejnych. Warto�� ta jest liczb� ca�kowit�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3830,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "adres zostanie usuni�ty natychmiast po przekroczeniu  ustalonego poziomu "
 "zwrot�w. Warto�� ta jest liczb� ca�kowit�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -3838,11 +3862,11 @@ msgstr ""
 "Ilo�c dni pomi�dzy wysy�aniem kolejnych ostrze�e� typu <em>Twoja subskrybcja "
 "jest zablokowana</em>. Warto�� ta musi by� liczb� ca�kowit�."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Powiadomienia"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3852,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "Czy Mailman powinien wysy�a� Tobie, jako opiekunowi listy, powiadomienia  o "
 "nierozpoznanych zwrotach? <em>Tak</em> jest zalecane."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3883,7 +3907,7 @@ msgid ""
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -3891,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 "Czy Mailman ma powiadamia� Ciebie, jako opiekuna listy, gdy  z powodu "
 "zwrot�w zostanie zablokowana jaka� subskrybcja?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3900,7 +3924,7 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -3908,7 +3932,7 @@ msgstr ""
 "Czy Mailman ma powiadamia� Ciebie, jako opiekuna listy, gdy  z powodu "
 "zwrot�w kto� zostaje automatycznie wypisany?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3917,7 +3941,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4190,15 +4214,15 @@ msgstr "Paczka zosta�a wys�ana."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Brak skolejkowanych paczek do wys�ania."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "B��dny adres e-mail dla opcji %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4208,7 +4232,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4217,27 +4241,27 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcje og�lne"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Ukryj adres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Powiadamiaj o przyj�tych postach"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Nie wysy�aj kopii wiadomo�ci do nadawcy"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Unikaj wysy�ania duplikat�w"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4245,15 +4269,15 @@ msgstr ""
 "Podstawowa charakterystyka listy, m.in. szczeg�owy opis\n"
 "            i g��wne zachowania."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Informacje o li�cie"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Publiczna nazwa listy (dokonaj jedynie zmiany wielkich/ma�ych liter)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4273,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "nie s� wra�liwe na wielko�� liter, ale s� wra�liwe na prawie\n"
 "ka�d� inn� zmian� :-))"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4281,7 +4305,7 @@ msgstr ""
 "Adres e-mail administratora listy. Mo�na wprowadzi�\n"
 "kilka adres�w w osobnych wierszach."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4325,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adresy e-mail</a>. Zauwa�, �e\n"
 "edytowane pole dotyczy administrator�w."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4333,7 +4357,7 @@ msgstr ""
 "Adresy moderator�w. Mo�na wprowadzi�\n"
 "kilka adres�w w osobnych wierszach."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4376,11 +4400,11 @@ msgstr ""
 "adresy e-mail. Zauwa�, �e\n"
 "edytowane pole dotyczy moderator�w."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Zwi�z�y opis listy."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4393,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 "jak te� w nag��wkach itp. Powinien by� on zwi�z�y, ale zarazem dobrze\n"
 "identyfikuj�cy tematyk� listy."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4406,7 +4430,7 @@ msgstr ""
 "potraktowane jako zako�czenia akapit�w - wi�cej informacji na ten temat\n"
 "znajdziesz w pomocy."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4425,11 +4449,11 @@ msgstr ""
 "zmiany - b��dny HTML (np. brak zamykaj�cych znacznik�w) mo�e zablokowa�\n"
 "wy�wietlanie ca�ej strony informacyjnej."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefiks dodawany do tematu list�w"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4444,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 "Zwi�z�o�� jest tutaj konieczna, d�u�sze nazwy list dyskusyjnych warto\n"
 "skr�ci�, o ile nadal identyfikuj� one list�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4453,11 +4477,11 @@ msgstr ""
 "           adresem listy (operacja na polach From, Sender i \n"
 "            Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Nadpisywanie nag��wka <tt>Reply-To:</tt> (<tt>Odpowiedz-Do:</tt>)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4468,19 +4492,19 @@ msgstr ""
 "b�dzie ono usuni�te niezale�nie od tego, czy zosta�o ustawione przez  "
 "Mailmana, czy nie."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Wybrany adres"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Nadawca"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Ta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4490,7 +4514,8 @@ msgstr ""
 "Dok�d powinny by� kierowane odpowiedzi na wiadomo�ci wysy�ane na t� list�?\n"
 "<tt>Nadawca</tt> jest <em>zalecany</em> dla wi�kszo�ci list dyskusyjnych."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4504,7 +4529,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4565,11 +4590,11 @@ msgstr ""
 "<em>Wybrany adres</em> i ustaw nag��wek <tt>Reply-To:</tt> aby wskazywa�\n"
 "r�wnoleg�� list�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Wybrany adres w nag��wku <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4640,11 +4665,11 @@ msgstr ""
 "<p>Zauwa�, �e je�li oryginalna wiadomo�� zawiera nag��wek\n"
 "<tt>Reply-To:</tt>, to nie zostanie on zmodyfikowany."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Ustawienia listy parasolowej"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4652,7 +4677,7 @@ msgstr ""
 "Wysy�a� przypomnienia hase� na np. adres z przyrostkiem &quot;-owner&quot;\n"
 "zamiast bezpo�rednio do u�ytkownika."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4667,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 "adresu subskrybenta - zawarto�� pola z przyrostkiem zostanie do��czona\n"
 "do nazwy u�ytkownika."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -4676,7 +4701,7 @@ msgstr ""
 "Przyrostek u�ywany, je�li ta lista jest list� parasolow�, \n"
 "(patrz poprzednia opcja)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4699,11 +4724,11 @@ msgstr ""
 "&quot;-owner&quot; to typowa warto��. Ta opcja nie ma �adnego wp�ywu\n"
 "je�li poprzednia (&quot;nad-lista&quot;) jest ustawiona na &quot;Nie&quot;."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Wysy�a� comiesi�czne przypomnienia hase�?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4713,13 +4738,13 @@ msgstr ""
 "W��cz t� opcj�, aby uaktywni� wysy�anie comiesi�cznych przypomnie� hase�\n"
 "do subskrybent�w. Uwaga: subskrybenci mog� indywidualnie wy��czy� t� opcj�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr "Tekst wstawiany przed informacj� dla nowo zapisanych"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4753,11 +4778,11 @@ msgstr ""
 "<li>Pusty wiersz oddziela akapity.\n"
 "</ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Wys�a� list powitalny do nowo zapisanych subskrybent�w?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4770,7 +4795,7 @@ msgstr ""
 "nie powiadamiaj�c ich o tym fakcie. Ta opcja jest szczeg�lnie u�yteczna\n"
 "przy migrowaniu list z innego systemu zarz�dzania do Mailman'a."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -4779,11 +4804,11 @@ msgstr ""
 "puste, nie zostanie do��czony �aden dodatkowy tekst do informacji\n"
 "o wypisaniu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Wysy�a� po�egnaln� wiadomo�� do ludzi wypisywanych z listy?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -4791,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 "Czy administrator ma otrzymywa� bezzw�oczn� informacj� o nowych pro�bach\n"
 "opr�cz codziennych przypomnie� o skolejkowanych zadaniach?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4807,20 +4832,20 @@ msgstr ""
 "powoduje, �e przypomnienia b�d� wysy�ane dodatkowo natychmiast po\n"
 "dodaniu nowego zadania do kolejki."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 "Czy administrator ma otrzymywa� wiadomo�ci o zapisywaniu/wypisywaniu si�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Wysy�a� wiadomo�� do nadawcy, je�li jego list zosta� wstrzymany\n"
 "w celu zatwierdzenia?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4834,15 +4859,15 @@ msgstr ""
 "antyspamowych, w kt�rych przypadku wiadomo�ci <em>nie</em> s� wysy�ane.\n"
 "Ta opcja umo�liwia globalne wy��czenie wysy�ania wszystkich informacji."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dodatkowe ustawienia"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Moderowanie awaryjne."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4853,7 +4878,7 @@ msgstr ""
 "Po w��czeniu tej opcji wszystkie wiadomo�ci zatrzymywane s� domoderowania. "
 "Mo�na jej u�y� w celu np. ostudzenia gor�cej dyskusji."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -4861,7 +4886,7 @@ msgstr ""
 "Domy�lne ustawienia dla nowych cz�onk�w.<input type=\"hidden\" name="
 "\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -4869,7 +4894,7 @@ msgstr ""
 "Podczas zapisywania si� nowej osoby, jej opcje s� ustawiane zgodnie z "
 "ustatawionymi tutaj."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -4877,7 +4902,7 @@ msgstr ""
 "(Filtr administracyjny) Sprawdza� wiadomo�ci i przechwytywa� te,\n"
 "kt�re wygl�daj� na pro�by administracyjne?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4891,7 +4916,7 @@ msgstr ""
 "<em>unsubscribe</em> itp.), a nast�pnie do��cza je do kolejki zada�\n"
 "jednocze�nie informuj�c o tym administrator�w."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -4899,11 +4924,11 @@ msgstr ""
 "Maksymalna wielko�� tre�ci listu w kilobajtach (KB). Wprowad� 0 aby\n"
 "wy��czy� limit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Preferowana nazwa serwera dla e-maili zwi�zanych z t� list�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4919,7 +4944,7 @@ msgstr ""
 "Ta opcja mo�e by� r�wnie� u�yteczna do wybrania jednej z nazw w przypadku\n"
 "serwer�w z przypisanymi wieloma adresami."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -4931,7 +4956,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
 "(tj. <tt>List-*</tt>)? <em>Tak</em> to zalecany wyb�r."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4967,11 +4992,11 @@ msgstr ""
 "wy��czy� te nag��wki, ale nie jest to zalecane (i by� mo�e ta opcja\n"
 "zostanie w przysz�o�ci usuni�ta)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Czy wiadomo�ci maj� zawiera� pole nag��wka <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4997,7 +5022,7 @@ msgstr ""
 "(Opcja nie dotyczy do��czania pozosta�ych p�l nag��wka typu \n"
 "<tt>List-*:</tt>. )"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5007,7 +5032,7 @@ msgstr ""
 "                    zosta� zmieniony! Mo�e si� on r�ni� od nazwy listy\n"
 "                    jedynie wielko�ci� liter."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6701,17 +6726,17 @@ msgstr "Twoja wiadomo�� by�a zbyt du�a. Zmniejsz j�, prosz�, do %(kb)d kB"
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Wiadomo�� wys�ana na grup� moderowan�"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Twoja wiadomo�� wys�ana na list� %(listname)s czeka na \n"
 "potwierdzenie moderatora"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Wiadomo�� na %(listname)s od %(sender)s czeka na potwierdzenie"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6834,67 +6859,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Paczka %(realname)s, Tom %(volume)d, Numer %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "nag�owek paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Nag�owek paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dzisiejsze tematy:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dzisiejsze tematy (%(msgcount)d wiadomo�ci)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "stopka paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Stopka Paczki"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Koniec "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nowa pro�ba zapisania si� na list� %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Pro�ba zapisania si�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nowa pro�ba wypisania z listy %(realname)s od %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Pro�ba wypisania si�"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Wiadomo�� orginalna"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Odrzucona pro�ba wys�ana na list� %(realname)s"
 
@@ -6975,39 +7004,39 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Zosta�e� zaproszony do listy dyskusyjnej \"%(listname)s\""
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "subskrybcji na %(realname)s czeka na potwierdzenie moderatora"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Powiadomienie o subskrybcji %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "wypisanie si� wymaga zgody administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Powiadomienie o wypisaniu si� %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "subskrybcji na %(name)s czeka na potwierdzenie administratora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dzisiaj nie dostaniesz ju� wi�cej automatycznych wiadomo�ci"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7029,7 +7058,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Powiadomienie o nierozpoznanych zwrotach"
 
@@ -7263,7 +7292,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
@@ -7926,18 +7955,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -8390,36 +8431,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Brakuje listy systemowej: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "Uruchom program jako root lub jako u�ytkownik %(name)s, albo \n"
+msgstr ""
+"Uruchom program jako root lub jako u�ytkownik %(name)s, albo \n"
 "u�yj opcji -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Nie podano polecenia."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "B��dne polecenie: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Uwaga! Problemy z prawami dost�pu."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Zatrzymywanie zarz�dcy kolejki systemu Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Ponowne otwarcie wszystkich plik�w z dziennikami"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Uruchamianie zarz�dcy kolejki systemu Mailman."
 
@@ -8674,6 +8716,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -9030,29 +9141,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -9066,7 +9177,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -9079,11 +9190,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -9091,17 +9202,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -9109,77 +9220,97 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:549
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr ""
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -9202,22 +9333,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -9445,11 +9576,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d praca(e) dla moderatora %(realname)s"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Pro�by o zapisanie si�:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -9457,7 +9588,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Oczekaj�ce wiadomo�ci:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
@@ -9612,4 +9743,3 @@ msgid ""
 "all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
-
diff --git a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 19e725ec..5f7fe1ee 100644
--- a/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-19 10:14GMT\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bytes"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr "  "
 
@@ -37,155 +37,155 @@ msgstr "Mensagem anterior:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Mensagem seguinte:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "T�pico"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>De momento, n�o existem arquivos. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s gzipado"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "incluindo arquivos de artigos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Mar�o"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Primeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Terceiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "A semana que come�ou na Segunda, %(day)i de %(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i de %(month)s de %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculando o �ndice do t�pico\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualizando o HTML do artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "falta o ficheiro do artigo %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Sem assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando a pasta do arquivo"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregando o estado conservado dos arquivos "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conservando estado dos arquivos em "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualizando �ndice de arquivos para [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  T�pico"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -201,31 +201,31 @@ msgstr "por voc� mesmo"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "pelo administrador da lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "por raz�es desconhecidas"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivado"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notifica��o de devolu��o de mensagem"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " A �ltima devolu��o recebido de si tinha data de %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[N�o h� detalhes dispon�veis sobre a devolu��o da mensagem]"
 
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "                discuss�o ficar�, basicamente, inutiliz�vel."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
@@ -290,15 +290,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "listas de discuss�o em %(hostname)s - Links Administrativos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bem Vindo!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 "<p>Correntemente n�o existe nenhuma lista de discuss�o p�blica\n"
 "             gerida pelo %(mailmanlink)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr ""
 "            geridas pelo %(mailmanlink)s em %(hostname)s. Clique no nome de\n"
 "            uma lista para visitar as suas p�ginas de configura��o."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "direita "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -339,32 +339,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<p>Informa��es gerais sobre a lista podem ser encontradas em "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "a p�gina descritiva da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie quest�es e coment�rios para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Descri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nenhuma descri��o dispon�vel]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "N�o foi encontrado um nome de vari�vel v�lido."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "Ajuda de Configura��o da lista de discuss�o %(realname)s\n"
 "    Op��o <br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Ajuda Mailman sobre a op��o %(varname)s da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -391,59 +391,59 @@ msgstr ""
 "     outras p�ginas que mostram esta op��o para esta lista. Tamb�m pode\n"
 "     "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "Voltar para a p�gina de op��es %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administra��o de %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administra��o da lista %(realname)s<br>Sec��o %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categorias de Configura��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Outras Actividades Administrativas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Tratar dos pedidos de modera��o pendentes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ir para a p�gina geral de informa��o da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Editar as p�ginas HTML p�blicas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ir para os arquivos da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Eliminar esta lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requer confirma��o)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "A Modera��o de emerg�ncia est� activada para todas as listas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "Fa�a as suas modifica��es na sec��o seguinte, depois submeta-as\n"
 "        usando o bot�o <em>Enviar modifica��es</em> abaixo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tarefas adicionais dos membros"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -463,23 +463,23 @@ msgstr ""
 "<li>Ajustar o bit de modera��o para todos, incluindo\n"
 "            os membros que n�o est�o correntemente vis�veis."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Activar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -487,105 +487,105 @@ msgstr ""
 "Entrada mal formada de op��es:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Introduza o texto abaixo, ou...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... especifique um ficheiro para fazer upload</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "T�pico %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nome do t�pico:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Express�o Regular (regexp):"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Descri��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Adicionar novo item..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...antes deste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...depois deste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Adiar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Ac��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalhes de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -595,107 +595,107 @@ msgstr ""
 "        ao definir este valor realiza uma ac��o imediata, mas n�o modifica \n"
 "        o seu estado permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Inscri��o em Massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Remo��o em Massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista de Membros"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajuda)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Procurar membro %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Express�o regular incorrecta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s membros no total, %(membercnt)s mostrados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s membros no total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "desinscr"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "endere�o do membro<br>nome do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "esconder"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sem mensagens<br>[raz�o]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "notif"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "menos eu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "sem duplicados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "simples"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>desinscr</b> -- Clique aqui para anular a inscri��o do membro."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "         as mensagens vindas desta pessoa ser�o moderadas, caso contr�rio, \n"
 "         ser�o aprovadas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "<b>ocultar</b> - O endere�o do membro est� oculto na lista\n"
 "         de inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -747,13 +747,13 @@ msgstr ""
 "                    foram desactivados em vers�es antigas do Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>notif</b> -- O membro recebe notifica��o das suas mensagens?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "<b>menos eu</b> -- O membro n�o deseja receber c�pia das suas\n"
 "        mensagens?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "<b>sem duplicados</b> -- O membro deseja evitar c�pias duplicadas da\n"
 "        mesma mensagem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- O membro recebe as mensagens em modo digest?\n"
 "        (caso contr�rio recebe mensagens individuais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -785,63 +785,63 @@ msgstr ""
 "<b>simples</b> -- Caso receba digests, o membro recebe-os em texto\n"
 "        simples? (caso contr�rio recebe-os em formato MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferido pelo usu�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Clique aqui para ocultar a legenda desta tabela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Clique aqui para incluir a legenda desta tabela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 "<p><em>Para ver mais membros, clique abaixo no intervalo apropriado:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s at� %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Inscrever estes utilizadores agora ou convid�-los?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Enviar mensagens de boas vindas aos novos inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -850,23 +850,23 @@ msgstr "Enviar mensagens de boas vindas aos novos inscritos?"
 msgid "No"
 msgstr "N�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -876,19 +876,19 @@ msgstr "N�o"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Enviar notifica��o de novas inscri��es ao dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduza, em baixo, um endere�o por linha..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... ou especifique um ficheiro para upload:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -899,19 +899,19 @@ msgstr ""
 "    do seu convite ou notifica��o de inscri��o. Inclua pelo menos uma\n"
 "    linha em branco no final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Enviar notifica��o de anula��o da inscri��o para o utilizador?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Enviar notifica��es para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modificar passwords de dono da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -947,91 +947,91 @@ msgstr ""
 "campos abaixo e tamb�m fornecer o endere�o de email do moderador da\n"
 "lista na <a href=\\\"%(adminurl)s/general\\\">sec��o de op��es gerais</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Introduza a nova password de administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme a password do administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Introduza a nova password de moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirme a password do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar as suas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "As passwords de moderador n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "As passwords de administrador n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "J� � um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linha em branco&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "endere�o de email incorrecto/inv�lido"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Convidado com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Inscrito com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erro convidando:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Erro inscrevendo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Inscri��o anulada com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "N�o � poss�vel cancelar a inscri��o de pessoas que n�o s�o membros:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor da op��o de modera��o incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "N�o inscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorando modifica��es num membro removido: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Removido cm sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Erro ao cancelar a inscri��o:"
 
@@ -1095,16 +1095,16 @@ msgstr "Pedidos de inscri��o"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Endere�o/nome"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "A sua decis�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Raz�o para a recusa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprovar"
 
@@ -1112,60 +1112,60 @@ msgstr "Aprovar"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Banir permanentemente desta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Endere�o/nome do utilizador"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Pedidos de anula��o de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Ac��o a ser tomada para todas estas mensagens em espera:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preservar mensagens para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Encaminhar mensagens (individualmente) para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Limpar a op��o de <em>modera��o</em> deste membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>O remetente n�o � membro desta lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Adicionar  <b>%(esender)s</b a um filtro de remetentes."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceites"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Ignoradas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejeitadas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "Banir para sempre <em>%(esender)s</b> de se inscrever nesta\n"
 "                    lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1181,97 +1181,97 @@ msgstr ""
 "Clique no n�mero da mensagem para v�-la individualmente,\n"
 "             ou pode"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todas as mensagens de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "n�o dispon�vel"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Raz�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Recebida:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Mensagem em espera para aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr "(%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d est� corrompida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar mensagem para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[N�o foi dada explica��o]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Caso rejeite esta mensagem, <br>por favor justifique (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabe�alhos da Mensagem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Excerto da Mensagem"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "N�o foi dada raz�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[N�o foi dada raz�o]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Base de dados actualizada..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " j� � um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "A string de confirma��o estava vazia."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "    Caso contr�rio, <a href=\\\"%(confirmurl)s\\\">reintroduza</a> a sua\n"
 "    string de confirma��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "                membro da lista. Talvez j� tenha sido\n"
 "                anulada a inscri��o, p. ex. pelo administrador da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1312,19 +1312,19 @@ msgstr ""
 "                posteriormente anulado. Este pedido foi\n"
 "                cancelado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Erro de sistema, conte�do incorrecto: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "String de confirma��o incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduza a cookie de confirma��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1337,19 +1337,19 @@ msgstr ""
 "    abaixo. Depois pressione o bot�o <em>Enviar</em> para seguir para o\n"
 "    pr�ximo passo de confirma��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "String de confirma��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirme o pedido de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar este\n"
 "    pedido de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1421,39 +1421,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou caso tenha mudado de opini�o e j� n�o deseje inscrever-se na\n"
 "        lista pressione <em>Cancelar o meu pedido de inscri��o</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "O seu endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "O seu nome real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Receber mensagens agrupadas?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Idioma preferido:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancelar o meu pedido de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Inscrever-se na lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Cancelou o seu pedido de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Aguardando aprova��o do moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1470,8 +1470,8 @@ msgstr ""
 "            O pedido foi encaminhada para o moderador da lista e voc�\n"
 "            ser� informado da sua decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1481,22 +1481,22 @@ msgstr ""
 "             que pretenda confirmar um pedido referente a um endere�o que\n"
 "             j� foi cancelado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "J� � um membro desta lista de discuss�o!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Pedido de inscri��o confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1516,15 +1516,15 @@ msgstr ""
 "        <p> Pode agora\n"
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a p�gina de login como membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Cancelou o seu pedido de anula��o da inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Pedido de anula��o da inscri��o confirmado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1536,15 +1536,15 @@ msgstr ""
 "        Pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a p�gina de\n"
 "        informa��es sobre a lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar pedido de anula��o da inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>N�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1575,24 +1575,24 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar\n"
 "        este pedido de anula��o da inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Anular a inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e ignorar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Voc� cancelou o seu pedido de modifica��o de endere�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Confirmado o pedido de mudan�a de endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1605,15 +1605,15 @@ msgstr ""
 "        agora ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">p�gina de login como "
 "membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar o pedido de modifica��o de endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1655,15 +1655,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar este\n"
 "    pedido de modifica��o de endere�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar aguardando aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1671,11 +1671,11 @@ msgstr ""
 "De acordo, o moderador da lista ainda ter� a\n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente anulou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1690,11 +1690,11 @@ msgstr ""
 "    prov�vel � que o moderador da lista j� tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. N�o foi capaz de cancel�-la a tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "A mensagem submetida foi cancelada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1704,11 +1704,11 @@ msgstr ""
 "        assunto: Cabe�alho <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discuss�o %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar o envio da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "A mensagem em espera a que se refere j� foi tratada pelo administrador\n"
 "        da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1745,11 +1745,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou clique no bot�o <em>Continuar aguardando aprova��o</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar o envio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1760,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 "    a receber devolu��es atrav�s do seu endere�o, ele ser� eliminado desta\n"
 "    lista de discuss�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Participa��o reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1775,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Pode agora <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "            visitar sua p�gina de op��es como membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar participa��o na lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1791,11 +1791,11 @@ msgstr ""
 "\\\">p�gina\n"
 "         de informa��es sobre listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>n�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1833,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 "em>\n"
 "    para adiar a reactiva��o da sua conta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar participa��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Criar uma lista de discuss�o em %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro:"
 
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "HTML actualizado com sucesso."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "<p>N�o existem de momento listas de discuss�o p�blicas do\n"
 "            %(mailmanlink)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2165,11 +2165,11 @@ msgstr ""
 "           para obter mais detalhes, para se inscrever,\n"
 "           anular a inscri��o ou modificar as prefer�ncias de sua inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2181,11 +2181,11 @@ msgstr ""
 "        %(adj)s do nome da lista adicionado.\n"
 "        <p>Administradores da lista, podem visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "a p�gina descritiva da administra��o das listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2194,11 +2194,11 @@ msgstr ""
 " para encontrar a interface de gest�o da sua lista.\n"
 "         <p>Envie quest�es ou coment�rios para"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Op��es"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina em"
@@ -2220,12 +2220,12 @@ msgstr "N�o foi fornecido endere�o"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Endere�o de email incorrecto/inv�lido: %(member)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2234,11 +2234,11 @@ msgstr ""
 "O seu pedido de inscri��o foi encaminhado para o administrador da lista\n"
 "para aprova��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "A mensagem de confirma��o foi enviada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Foi-lhe enviada uma nota com a sua password"
@@ -2398,55 +2398,55 @@ msgstr "Ajustou com sucesso as suas op��es."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Poder� receber um �ltimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, desejo realmente anular a minha inscri��o</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar a minha password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar as minhas outras inscri��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviar-me a minha password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar as minhas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar o meu Nome e Endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum t�pico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2456,20 +2456,20 @@ msgstr ""
 "Est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es de membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "endere�o de email e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "lista %(realname)s: op��es de membro para o utilizador %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2497,19 +2497,19 @@ msgstr ""
 "    browser tem de aceitar cookies, caso contr�rio\n"
 "    nenhuma das suas op��es ter� efeito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2523,11 +2523,11 @@ msgstr ""
 "     remo��o (tamb�m pode confirmar por email; veja as\n"
 "     instru��es na mensagem de confirma��o)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Nota com a password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2535,27 +2535,27 @@ msgstr ""
 "Ao clicar no bot�o <em>Lembrar</em>, a sua password\n"
 "     ser-lhe-� enviada por email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O t�pico pedido n�o � v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalhes do filtro do t�pico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padr�o (como expr. regular):"
 
@@ -3535,129 +3535,129 @@ msgstr "Membros regulares (non-digest):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Est�nio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holand�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Est�nio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3667,27 +3667,27 @@ msgstr ""
 "administrativas como notas com passwords ser�o enviadas para o\n"
 "endere�o de membro administrativo, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Modo digest)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bem vindo � lista de discuss�o \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Foi anulado a sua inscri��o na lista de discuss�o %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Nota da lista de discuss�o %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3704,6 +3704,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Nota da lista de discuss�o %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Por alguma raz�o desconhecida"
@@ -4009,7 +4014,25 @@ msgstr ""
 "O n�mero m�ximo de devolu��es antes de desactivar a inscri��o do membro. "
 "Este valor n�o tem de ser inteiro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4020,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "        do membro � descartada. Este valor tem de ser um\n"
 "        n�mero inteiro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4036,7 +4059,7 @@ msgstr ""
 "        que a sua pontua��o de devolu��es exceder o valor definido.\n"
 "        Este valor tem de ser um n�mero inteiro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4044,11 +4067,11 @@ msgstr ""
 "O n�mero de dias antes de enviar os alertas <em>A sua inscri��o\n"
 "             est� desactivada</em>. Este valor tem de ser um n�mero inteiro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifica��es"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4060,7 +4083,7 @@ msgstr ""
 "        que n�o foram detectadas pelo processador de devolu��es?\n"
 "        <em>Sim</em> � recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4115,7 +4138,7 @@ msgstr ""
 "        mensagem de resposta autom�tica</a> para os endere�os\n"
 "        -owner e -admin."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4123,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 "O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as \n"
 "        devolu��es causam a desactiva��o de uma inscri��o na lista?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4137,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 "        por excesso de devolu��es. Ser� sempre feita uma tentativa de\n"
 "        notificar o membro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4145,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 "O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as devolu��es causarem\n"
 "               a anula��o da inscri��o de um membro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4159,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 "excessivas.\n"
 "         Sempre ser� feita uma tentativa de avisar o membro."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4520,15 +4543,15 @@ msgstr "Um digest foi enviado."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "N�o existem digests para enviar."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor inv�lido para a vari�vel: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Endere�o de email incorrecto para a op��o %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4542,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 "        <p>A sua lista pode n�o operar correctamente at� que corrija este \n"
 "        problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4555,27 +4578,27 @@ msgstr ""
 "        solucion�veis. O valor corrigido ser� usado em vez daquele que\n"
 "        indicou. Por favor verifique cuidadosamente se � isto que pretende."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Op��es gerais"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Esconder o endere�o do membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Acusar a recep��o da mensagem do membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "N�o enviar c�pia da pr�pria mensagem ao membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtrar mensagens duplicadas de membros da lista (se poss�vel)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4583,16 +4606,16 @@ msgstr ""
 "Caracter�sticas fundamentais da lista, incluindo uma informa��o\n"
 "        descritiva e objectivos b�sicos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Personalidade gen�rica da lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "O nome p�blico da lista (fa�a unicamente modifica��es de capitaliza��o)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4612,7 +4635,7 @@ msgstr ""
 "        alterado de qualquer outro modo. (Os endere�os de email n�o s�o\n"
 "        sens�veis � capitaliza��o, mas s�o sens�veis a quase tudo o resto :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4620,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 "Os endere�os de email do administrador da lista. S�o permitidos m�ltiplos\n"
 "        endere�os, cada um numa linha separada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -4673,7 +4696,7 @@ msgstr ""
 "        de email para os moderadores da lista</a>. Note que o campo\n"
 "        que est� modificando aqui especifica os administradores da lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4681,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 "O endere�o de email do moderador da lista. M�ltiplos endere�os\n"
 "        de moderador, um por linha, tamb�m s�o permitidos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -4730,11 +4753,11 @@ msgstr ""
 "        da lista nesta se��o. Note que o tempo que est� modificando \n"
 "        aqui especifica os moderadores da lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Uma frase sint�tica identificando esta lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4748,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 "        ser t�o sucinta quanto poss�vel, mas permitir a sua identifica��o\n"
 "        imediata."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4761,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 "        Um Enter finaliza um par�grafo - veja os detalhes para mais "
 "informa��es."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4780,11 +4803,11 @@ msgstr ""
 "        html incorrecto (como estruturas HTML mal terminadas) podem\n"
 "        danificar toda a p�gina de informa��es de lista.        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefixo da linha de assunto nas mensagens para a lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4801,7 +4824,7 @@ msgstr ""
 "        algo mais conciso, desde que continue a identificar a lista\n"
 "        de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4809,11 +4832,11 @@ msgstr ""
 "Ocultar o remetente da mensagem, substituindo-o pelo endere�o\n"
 "              do nome da lista (Remove o campo From, Sender e Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-To:</tt> Modifica��o de cabe�alhos"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4825,19 +4848,19 @@ msgstr ""
 "        quer um cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> seja ou n�o explicitamente\n"
 "        adicionado pelo Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Endere�o expl�cito"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Remetente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Esta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4848,7 +4871,8 @@ msgstr ""
 "        <tt>Remetente</tt> � <em>altamente</em> recomendado para a maioria\n"
 "        das listas de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4862,7 +4886,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4925,11 +4949,11 @@ msgstr ""
 "             ajuste o endere�o <tt>Reply-To:</tt> abaixo para apontar para\n"
 "             a lista paralela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> expl�cito."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4999,11 +5023,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Note que a mensagem original cont�m o cabe�alho\n"
 "        <tt>Reply-To:</tt> e n�o ser� modificado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Configura��o de listas em cascata"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5011,7 +5035,7 @@ msgstr ""
 "Enviar notas de password para o endere�o, eg, \"-owner\" em vez de\n"
 "                o fazer directamente para o utilizador."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5028,7 +5052,7 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "        acrescentado ao nome de conta do membro."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5038,7 +5062,7 @@ msgstr ""
 "outras\n"
 "        listas, conforme a configura��o anterior \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
@@ -5062,11 +5086,11 @@ msgstr ""
 "        escolha t�pica. Esta configura��o n�o tem efeito quando\n"
 "        \"umbrella_list\" est� definida como \"N�o\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Enviar notas mensais da password?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5077,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 "        uma vez por m�s aos seus membros. Note que os membros podem\n"
 "        desactivar as suas pr�prias notas de passwords."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5085,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 "Texto espec�fico da lista adicionado � mensagem de boas vindas\n"
 "        de cada novo inscrito"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
@@ -5126,11 +5150,11 @@ msgstr ""
 "             <li>Uma linha em branco separa par�grafos.\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5144,7 +5168,7 @@ msgstr ""
 "        � �til para migrar de uma forma transparente listas de\n"
 "        discuss�o geridas por outros programas para o Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5153,13 +5177,13 @@ msgstr ""
 "        nenhum texto especial ser� adicionado a mensagem de \n"
 "        anula��o de inscri��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Enviar mensagem de despedida quando a inscri��o de um membro\n"
 "        � anulada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5168,7 +5192,7 @@ msgstr ""
 "        novos pedidos, assim como notas di�rias sobre os pedidos         "
 "coligidos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5185,7 +5209,7 @@ msgstr ""
 "        notifica��es tamb�m sejam enviadas quando se receberem\n"
 "        novos pedidos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5193,11 +5217,11 @@ msgstr ""
 "O administrador deve receber notifica��o de inscri��es e\n"
 "        anula��es?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Enviar um email ao remetente quando a sua mensagem aguarda aprova��o?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5212,15 +5236,15 @@ msgstr ""
 "op��o\n"
 "        substitui qualquer envio da notifica��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configura��es adicionais"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Modera��o de emerg�ncia do tr�fego de todas as listas:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5233,7 +5257,7 @@ msgstr ""
 "             Active esta op��o quando se regista uma flamewar e deseja\n"
 "             um per�odo de calmaria."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5241,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 "Op��es por defeito para novos membros da lista.\n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5249,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 "Quando um novo membro � inscrito nesta lista, o seu conjunto\n"
 "        inicial de op��es � definido a partir desta vari�vel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5257,7 +5281,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro administratrivia) Verifica mensagens e intercepta\n"
 "        aquelas que parecem ser pedidos administrativas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5272,7 +5296,7 @@ msgstr ""
 "        dos pedidos administrativos, notificando o administrador da nova\n"
 "        entrada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5280,11 +5304,11 @@ msgstr ""
 "Tamanho m�ximo em kilobytes (KB) do corpo da mensagem. Use 0\n"
 "        para n�o ter limite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nome da m�quina que esta listas preferem para os seus emails."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5301,7 +5325,7 @@ msgstr ""
 "        pode ser �til para seleccionar entre os nomes alternativos de uma\n"
 "        m�quina que possui m�ltiplos endere�os."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5314,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>? <em>Sim</em> � altamente recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5352,11 +5376,11 @@ msgstr ""
 "        ocult�-los no programa de correio. Como �ltimo recurso poder�\n"
 "        desactivar estes cabe�alhos, mas isto n�o � recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "As mensagens devem incluir o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5386,7 +5410,7 @@ msgstr ""
 "        inclus�o deste cabe�alho. (Isto n�o afecta a inclus�o de outros\n"
 "        cabe�alhos <tt>List-*:</tt>)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5395,7 +5419,7 @@ msgstr ""
 "O atributo <b>real_name</b> n�o foi modificado! Ele apenas pode diferir\n"
 "            do nome da lista na capitaliza��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7317,15 +7341,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Mensagem para um newsgroup moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "A sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprova��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "A mensagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprova��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7475,67 +7499,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "cabe�alho digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabe�alho Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�picos de Hoje:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�picos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "rodap� do digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Rodap� do Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Fim da "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "O seu envio de mensagem com o t�tulo \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Encaminhamento de mensagem moderada"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Novo pedido de inscri��o na lista %(realname)s por %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Pedido de inscri��o"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Novo pedido de anula��o de inscri��o de %(realname)s por %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Pedido de anula��o de inscri��o"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensagem Original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "O pedido para a lista de discuss�o %(realname)s foi rejeitado."
 
@@ -7640,39 +7668,39 @@ msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (tem de ter como dono %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Foi convidado a juntar-se � lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscri��es em %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as anula��es de inscri��o requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de anula��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es em %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de resposta autom�tica por hoje"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7694,7 +7722,7 @@ msgstr ""
 "Para mais detalhes veja:\n"
 "%(adminurl)s\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notifica��o de devolu��o de mensagem n�o processada"
 
@@ -7975,7 +8003,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada para ser feito."
 
@@ -8997,18 +9025,30 @@ msgstr ""
 "o padr�o assumindo -- ou se o arquifo finaliza com nenhuma extens�o -- use \n"
 "as op��es -p ou -m.\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "N�o foi fornecido o nome do ficheiro."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Argumentos incorrectos: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Por favor especifique -p ou -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -9768,37 +9808,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "N�o existe a lista do site : %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Re-execute este programa como root, como utilizador  %(name)s ou utilize a\n"
 "op��o -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "N�o foi fornecido um comando."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando incorrecto: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Aviso! Poder� ter problemas com autoriza��es."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Terminando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reinicializando o qrunner principal do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Reabrindo todos os ficheiros de log"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Iniciando o qrunner principal do Mailman"
 
@@ -10187,6 +10227,75 @@ msgstr "All manda correr os qrunners acima"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "N�o foi especificado o nome do runner."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -10717,25 +10826,25 @@ msgstr ""
 "Use este script para ajuda-lo a atualizar para a �ltima vers�o do Mailman \n"
 "de alguma vers�o anterior. Ele sabe sobre vers�es anteriores a 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Corrigindo as templates de idioma: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "AVISO: n�o foi poss�vel adquirir um lock para a lista: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Reinicializando %(n)s BYBOUNCEs endere�os desactivado que n�o tenham "
 "informa��o de devolu��o"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Actualizando a base de dados de pedidos em espera."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10744,7 +10853,7 @@ msgstr ""
 "funcionar� com o b6, assim ele ser� movido para %(mbox_dir)s.tmp antes de\n"
 "prosseguir."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -10771,7 +10880,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voc� poder� integra-lo nos arquivos se quiser usando o script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10792,11 +10901,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pode integr�-lo nos arquivos usando o script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- actualizando o antigo ficheiro mbox privado"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10808,7 +10917,7 @@ msgstr ""
 "     para\n"
 "        %(newname)s "
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10816,11 +10925,11 @@ msgstr ""
 "    parece que possui uma instala��o realmente recente, a partir do CVS...\n"
 "    ou � um esp�rito bravo, ou j� me ultrapassou"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- actualizando ficheiro antigo de mbox p�blica"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10832,47 +10941,74 @@ msgstr ""
 "     para\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Esta lista parece ter templates da vers�o <=b4"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s movido para %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando sem tocar"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando sem tocar"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "removendo a directoria %(src)s e tudo dentro dela"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "removendo %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Aviso: N�o foi poss�vel remover %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "n�o foi poss�vel remover o ficheiro antigo %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "actualizando as antigas qfiles"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Actualizando a anterior base de dados pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Actualizando a anterior base de dados pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "deitando fora os antigos ficheiros fonte"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "nenhuma lista == nada a fazer, saindo"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -10881,31 +11017,27 @@ msgstr ""
 "funcionarem com b6. Caso os seus arquivos sejam muito grandes, isto \n"
 "pode levar alguns minutos..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "conclu�do"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Actualizando a lista de discuss�o: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Actualizando as marcas de �gua da Usenet"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- nada a actualizar aqui"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- marcas de �gua da Usenet actualizadas e gate_watermarks removidos"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Actualizando a anterior base de dados pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10948,11 +11080,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "N�o � necess�ria nenhuma actualiza��o."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -10963,11 +11095,11 @@ msgstr ""
 "Provavelmente isto n�o � seguro.\n"
 "Saindo."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Actualizando da vers�o %(hexlversion)s para %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11342,11 +11474,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d pedidos de modera��o de %(realname)s em espera"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Inscri��es pendentes:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11354,7 +11486,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Envios pendentes:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 25b04149..a5bc7e3c 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1b5\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-26 14:02-0300\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " em "
 
@@ -34,155 +34,155 @@ msgstr "Mensagem anterior:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Pr�xima mensagem:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "Discuss�o"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Atualmente, n�o existem arquivos das listas.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "figurando arquivos de artigo\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Mar�o"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Primeira"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Terceira"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s quarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Computando a indice da thread\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Atualizando HTML para o artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "o arquivo de artigo %(filename)s est� faltando!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Sem assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Criando diret�rio de arquivos"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Recarregando estado de arquivos em conserva��o"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Conservando estado de arquivos em "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Atualizando indices para o arquivo [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Discuss�o"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -198,31 +198,31 @@ msgstr "por voc� mesmo"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "pelo administrador da lista"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "por raz�es desconhecidas"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "desativado"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notifica��o retorno de mensagem"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " O �ltimo bounce recebido de voce foi verificado em %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Nenhum detalhe sobre o retorno da mensagem est� dispon�vel]"
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Moderador"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrador"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "                ou sua lista de discuss�o estar� basicamente inutiliz�vel."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Alerta: "
 
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "listas de discuss�o em %(hostname)s - Links Administrativos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bem Vindo!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "<p>N�o existem atualmente nenhuma lista de discuss�o p�blica do\n"
 "             %(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr ""
 "            do %(mailmanlink)s em %(hostname)s. Clique em um nome de lista\n"
 "            para visitar as p�ginas de configura��o."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "direito "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -336,32 +336,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\t<p>Informa��es gerais da lista podem ser encontradas em "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "a p�gina de visualiza��o da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie quest�es e coment�rios para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Descri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nenhuma descri��o dispon�vel]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nenhum nome vari�vel v�lido foi encontrado"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr ""
 "Ajuda de Configura��o da lista de discuss�o %(realname)s\n"
 "    Op��o <br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Ajuda na lista de op��es do Mailman %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -390,60 +390,60 @@ msgstr ""
 "poder�.\n"
 "     "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "Retornar para a p�gina de op��es %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administra��o da %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Se��o de administra��o da lista de discuss�o %(realname)s<br>%(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Categorias de Configura��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Outras Atividades Administrativas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Supervisionar requisi��es administrativas de modera��o pendentes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Ir para a p�gina geral de detalhes da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Editar as p�ginas HTML p�blicas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Ir para os arquivos da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Apagar esta lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (requer confirma��o)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "A Modera��o de emerg�ncia para o tr�fego de todas as listas est� ativado"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -452,11 +452,11 @@ msgstr ""
 "        as modifica��es usando o bot�o <em>Enviar suas modifica��es</em> "
 "abaixo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Tarefas adicionais dos Membros"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -464,23 +464,23 @@ msgstr ""
 "<li>Ajustar o bit de modera��o em todos, incluindo\n"
 "            estes membros que n�o est�o vis�veis atualmente."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Desativar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Ativar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -488,105 +488,105 @@ msgstr ""
 "Entrada de op��es mal formada:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Entre com o texto abaixo, ou...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>... especifique um arquivo para upload</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "T�pico %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Nome de t�pico:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Express�o Regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Descri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Adicionar novo item..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...antes deste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...ap�s este."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Deferir"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Segurar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "A��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Editar <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalhes de <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -596,107 +596,107 @@ msgstr ""
 "        a defini��o deste valor realiza uma a��o imediata mas n�o modifica \n"
 "        o estado permanente.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Inscri��o em Massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Remo��o em Massa"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista de Membros"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajuda)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Encontrar membro %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Procurar..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Express�o regular incorreta:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s membros no total, %(membercnt)s mostrados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s membros no total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "desinscr"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "endere�o do membro<br>nome do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "ocultar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "moderado"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "sem mensagens<br>[raz�o]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "notif"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "menos eu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "sem duplicados"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "plano"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "idioma"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>desinscr</b> -- Clique aqui para desinscrever o membro."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "         postagem vindas desta pessoa ser�o moderadas, caso contr�rio, \n"
 "         ser�o aprovadas."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "<b>ocultar</b> - O endere�o do membro ser� oculto da lista\n"
 "         de inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -747,14 +747,14 @@ msgstr ""
 "                    desativados em vers�es antigas do Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr ""
 "<b>notif</b> -- O membro receber� notifica��o de suas pr�prias postagens?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "<b>menos eu</b> -- O membro deseja evitar c�pia de suas pr�prias\n"
 "        postagens?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "<b>sem duplicadas</b> -- O membro quer evitar c�pias duplicadas da\n"
 "        mesma mensagem?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "<b>digest</b> -- O membro recebe mensagens em digest?\n"
 "        (caso contr�rio, mensagens individuais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -786,19 +786,19 @@ msgstr ""
 "<b>plano</b> -- Se estiver recebendo digests, o membro recebe texto\n"
 "        plano nas digests? (caso contr�rio, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferido pelo usu�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Clique aqui para ocultar a legenda desta tabela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Clique aqui para incluir a legenda para esta tabela."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -806,44 +806,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>Para ver mais membros, clique na escala apropriada\n"
 "        listada abaixo:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de %(start)s para %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Inscrever estes usu�rios agora ou convida-los?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Enviar mensagens de boas bindas para novos inscritos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -852,23 +852,23 @@ msgstr "Enviar mensagens de boas bindas para novos inscritos?"
 msgid "No"
 msgstr "N�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -878,19 +878,19 @@ msgstr "N�o"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Enviar notifica��o de novas inscri��es para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Entre com um endere�o por linha abaixo..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... ou especifique um arquivo para upload:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -901,19 +901,19 @@ msgstr ""
 "do seu convite ou notifica��o de inscri��o. Incluindo pelo menos uma\n"
 "linha em branco no final..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Enviar notifica��es de desinscri��es para o usu�rio?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Enviar notificac�es para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modificar senhas do dono da lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -950,91 +950,91 @@ msgstr ""
 "campos abaixo e tamb�m fornecer ume ndere�o de email do moderador da \n"
 "lista na <a href=\\\"%(adminurl)s/general\\\">se��o de op��es gerais</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Entre com a nova senha de admnistrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme a senha do administrador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Entre com a nova senha de moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirme a senha do moderador:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Enviar suas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "As senhas de moderador n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "As senhas de administrador n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "J� � um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linha em branco&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "endere�o de email incorreto/inv�lido"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Endere�o hostil (caracteres ilegais)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Convidado com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Inscrito com sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Erro convidando:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Erro inscrevendo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Descadastrado com Sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "N�o � poss�vel desinscrever pessoas que n�o s�o membros:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valor da op��o de modera��o incorreta"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "N�o inscrito"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignorando modifica��es no membro apagado: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Removido cm sucesso:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Erro descadastrando:"
 
@@ -1098,16 +1098,16 @@ msgstr "Requisi��es de Inscri��o"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Nome/endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Sua decis�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Raz�o para recusa"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprovar"
 
@@ -1115,59 +1115,59 @@ msgstr "Aprovar"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Banir permanentemente desta lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Nome/endere�o do Usu�rio"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Requisi��es de Remo��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "De:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "A��o a ser tomada em todas estas mensagens em espera:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Preserver mensagens para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Encaminhar mensagens (individualmente) para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Limpar a op��o de <em>modera��o</em> deste membro"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>O remetente agora � um membro desta lista</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Adicionar  <b>%(esender)s</b a um destes filtros de remetentes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceitadas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Descartadas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Presas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejeitadas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "Banir <em>%(esender)s</b> de sempre se inscrever a esta\n"
 "                    lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1183,98 +1183,98 @@ msgstr ""
 "Clique no n�mero da mensagem para v�-la individualmente, \n"
 "             ou voc� pode"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todas as mensagnes do %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Assunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "n�o dispon�vel"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Raz�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Recebida:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Postando em espera para aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr "(%(count)d de %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>A mensagem com a id #%(id)d foi corrompida."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar mensagem para o administrador do site"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nenhuma explica��o feita]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Caso tenha rejeitado esta postagem, <br>por favor justifique (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabe�alhos da Mensagem:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Resumo da Mensagem"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nenhuma raz�o explicada"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nenhuma raz�o explicada]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Banco de dados atualizado..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " j� � um membro"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "A string de confirma��o foi esvaziada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "    Caso contr�rio, <a href=\\\"%(confirmurl)s\\\">re-entre</a> com sua \n"
 "    string de confirma��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "                membro da lista de discuss�o. Talvez voc� j� tenha sido\n"
 "                desinscrito, e.g. pelo administrador da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1315,19 +1315,19 @@ msgstr ""
 "                consequentimente descadastrado. Esta requisi��o foi \n"
 "                cancelada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Erro no sistema, conte�do incorreto: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "String de confirma��o incorreta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Entre com o cookie de confirma��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1340,19 +1340,19 @@ msgstr ""
 "    abaixo. Ent�o pressione o bot�o <em>Enviar</em> para seguir para o \n"
 "    pr�ximo passo de confirma��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "String de confirma��o:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar sua requisi��o de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressionar<em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta\n"
 "    requisi��o de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1425,39 +1425,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou voc� poder� selecionar <em>Cancelar e descartar</em> agora\n"
 "        para cancelar sua requisi�ao de subscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Seu endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Seu nome real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Receber digests?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Idioma preferido"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Cancelar minha requisi��o de inscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Se inscrever na lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Voc� cancelou sua requisi��o de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Aguardando aprova��o do moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1474,8 +1474,8 @@ msgstr ""
 "            requisi��o foi encaminhada ao moderador da lista, e voc� ser� \n"
 "            notificado de sua decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1485,11 +1485,11 @@ msgstr ""
 "             que esteja confirmar uma requisi��o para um endere�o que voc�\n"
 "             ja foi descadastrado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Voc� j� � membro desta lista de discuss�o!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1499,11 +1499,11 @@ msgstr ""
 "foi\n"
 "            descartado e ambos os administradores da lista foram alertados."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requisi��o de inscri��o confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1524,15 +1524,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a p�gina de login login de "
 "membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Voc� cancelou sua requisi��o de remo��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requisi��o de remo��o confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1545,15 +1545,15 @@ msgstr ""
 "        Voc� pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a p�gina de "
 "informa��es sobre a lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar requisi��o de remo��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>N�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1584,24 +1584,24 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar\n"
 "        esta requisi��o de remo��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desinscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "VocTe cancelou sua modifica��o do endere�o requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Modifica��o do endere�o requisitado confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1614,15 +1614,15 @@ msgstr ""
 "        agora poder� ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">p�gina de "
 "login de membros</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar a modifica��o do endere�o requisitado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1664,15 +1664,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta \n"
 "    modifica��o do endere�o requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar aguardando aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1680,11 +1680,11 @@ msgstr ""
 "Okay, o moderador da lista ainda ter� a \n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente descartou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1699,11 +1699,11 @@ msgstr ""
 "    prov�vel para isto � que o moderador da lista j� tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. Voc� n�o foi capaz de cancela-la em tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Cancelamento da mensagem postada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1713,11 +1713,11 @@ msgstr ""
 "        assunto: header <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discuss�o %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar a posagem da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "A mensagem presa que se refere j� foi manipulada pelo administrador\n"
 "da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1754,11 +1754,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou clique no bot�o <em>Continuar aguardando aprova��o</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar a postagem"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1769,11 +1769,11 @@ msgstr ""
 "    a receber retornos de seu endere�o, ele ser� apagado desta\n"
 "    lista de discussao."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Membro reativado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1784,11 +1784,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Voc� agora poder� <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "visitar sua p�gina de op��es de membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reativar membro da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1799,11 +1799,11 @@ msgstr ""
 "         visite a <a href=\\\"%(listinfourl)s\\\">p�gina de informa��es de "
 "listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>n�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1841,11 +1841,11 @@ msgstr ""
 "    postagens da lista de discuss�o. Ou pressione o bot�o <em>Cancelar</em>\n"
 "    para reativar sua conta de membro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reativar membro"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Criar uma lista de discuss�o em %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Erro:"
 
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr "HTML atualizado com sucesso."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "<p>Atualmente n�o existem listas de discuss�o do \n"
 "%(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2173,11 +2173,11 @@ msgstr ""
 "           para obter mais detalhes sobre ela, ou para se inscrever,\n"
 "           desinscrever e modificar as prefer�ncias de sua inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2189,11 +2189,11 @@ msgstr ""
 "        %(adj)s adicionado ao nome da lista.\n"
 "        <p>Administradores da lista, voc�s podem visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "a p�gina de vis�o de administra��o das listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2201,11 +2201,11 @@ msgstr ""
 " para encontrar a interface de gerenciamento de sua lista.\n"
 "         <p>Se estiver tendo problema use as listas, por favor contacte"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Op��es"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina em"
@@ -2226,12 +2226,12 @@ msgstr "Nenhum endere�o fornecido"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2240,11 +2240,11 @@ msgstr ""
 "Sua requisi��o de inscri��o foi redirecionada para o administrador da lista\n"
 "para aprova��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "A mensagem de confirma��o foi enviada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Um lembrete de sua senha ser� enviado a voce."
@@ -2400,55 +2400,55 @@ msgstr "Voc� ajustou com sucesso suas op��es."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Voc� poder� receber um �ltimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, eu realmente desejo me descadastrar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar minha senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar minhas outras inscri��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Eviar minha senha para mim"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar minhas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar meu Nome e Endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum t�pico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2458,19 +2458,19 @@ msgstr ""
 "Voc� est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "endere�o de email e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "lista %(realname)s: op��es do membro para o usu�rio %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2498,19 +2498,19 @@ msgstr ""
 "    dever� ter os cookies ativados em seu navegador, caso contr�rio\n"
 "    nenhuma de suas op��es ter� efeito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2524,11 +2524,11 @@ msgstr ""
 "     remo��o (voc� poder� tamb�m confirmar por email; veja as \n"
 "     inscri��es na mensagem de confirma��o)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Lembrete de senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2536,27 +2536,27 @@ msgstr ""
 "Clicando no bot�o <em>Remind</em>, sua senha\n"
 "     ser� encaminhada por email at� voc�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrete"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O t�pico requisitado n�o � v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "detalhes do filtro do t�pico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padr�o (como expr. regular):"
 
@@ -3535,126 +3535,126 @@ msgstr "Membros regulares n�o-digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros Digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Dinamarqu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�mgaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holand�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonesa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugues"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugues (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "S�rvio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "S�rvio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Su�co"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniana"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3664,27 +3664,27 @@ msgstr ""
 "administrativas como lembretes de senhas ser�o enviadas para o \n"
 "endere�o de membro administrativo, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (modo Digest)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bem vindo a lista de discuss�o \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Voc� se desinscreveu da lista de discuss�o %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "lembrete da lista de discuss�o %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Tentativa de inscri��o hostil detectada"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 "o convite em sua lista. Este aviso foi somente enviado para \n"
 "seu conhecimento. Nenhuma a��o por sua parte � requerida."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3709,6 +3709,11 @@ msgstr ""
 "convite em uma lista diferente. Este alerta foi apenas enviado\n"
 "para seu conhecimento. Nenhuma a��o por sua parte � requerida."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "lembrete da lista de discuss�o %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Por alguma raz�o desconhecida"
@@ -4006,7 +4011,25 @@ msgstr ""
 "O n�mero m�ximo de retornos antes de desativar a inscri��o do membro. Este "
 "valor pode ser um n�mero de ponto flutuante."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4016,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 "        bounce novo for recebido interinamente. Este valor dever� ser um\n"
 "        n�mero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4033,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 "        lista uma vez que sua pontua��o de bounce exceder o valor definido.\n"
 "        Este valor dever� ser um n�mero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4041,11 +4064,11 @@ msgstr ""
 "O n�mero de dias antes de enviar os alertas <em>Seu cadastro est� "
 "desativado</em>. Este valor dever� ser um n�mero."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifica��es"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4056,7 +4079,7 @@ msgstr ""
 "        que falharam ao ser detectadas pelo processador de bounces? <em>Sim</"
 "em>        � recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4111,7 +4134,7 @@ msgstr ""
 "        mensagem de auto-resposta</a> para os endere�os de email \n"
 "        -owner e -admin."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4119,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 "O Mailman dever� te noficar, o dono da lista, quando os \n"
 "        bounces fazem a inscri��o da lista ser desativada?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4133,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "        devido ao excesso de bounces. Uma tentativa de notificar o "
 "membro               sempre ser� feita."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4141,7 +4164,7 @@ msgstr ""
 "O Mailman dever� te notificar, o dono da lista, quando os bounces "
 "fizerem               um membro ser descadastrado."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4154,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 "        quando um membro est� descadastrado por bounces excessivos. Uma\n"
 "        tentativa de notificar o membro sempre ser� feita."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4511,15 +4534,15 @@ msgstr "Um digest foi enviado."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "N�o existem digests para serem enviados."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valor inv�lido para a vari�vel: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Endere�o de email incorreto para a op��o %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4534,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 "        <p>Sua lista pode n�o operar corretamente at� que corrija este \n"
 "        problema."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4547,27 +4570,27 @@ msgstr ""
 "        O valor fixo ser� usado ao inv�s deste. Por favor \n"
 "        confirme que isto � o que deseja."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Op��es Gerais"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Esconder o endere�o do membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Reconhecer a postagem do membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "N�o enviar uma c�pia da pr�pria postagem do membro"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtrar mensagens duplicadas de membros da lista (se poss�vel)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4575,15 +4598,15 @@ msgstr ""
 "Caracter�sticas fundamentais da lista, incluindo informa��es\n"
 "        descritivas e objetivos b�sicos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Personalidade geral da lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "O nome p�blico da lista (fa�a somente modifica��es capitalizadas)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4604,7 +4627,7 @@ msgstr ""
 "        alterado. (Endere�o de email n�o s�o case sensitive, mas eles s�o\n"
 "        sensitivos a quase todo o resto :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4612,7 +4635,7 @@ msgstr ""
 "O endere�o de email do administrador da lista. S�o permitidos m�ltiplos\n"
 "        endere�os, cada um em uma linha separada."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4663,7 +4686,7 @@ msgstr ""
 "        de email para os moderadores da lista</a>. Note que o campo\n"
 "        que est� modificando aqui especifica os administradores da lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4671,7 +4694,7 @@ msgstr ""
 "O endere�o de email do moderador da lista. No caso de m�ltiplos endere�os\n"
 "        de moderador, coloque um por linha."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4718,11 +4741,11 @@ msgstr ""
 "        da lista nesta se��o. Note que o tempo que est� modificando \n"
 "        aqui especifica os moderadores da lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Uma frase resumo identificando esta lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4735,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 "        outras listas, ou em cabe�alhos e assim por diante. Ela deve\n"
 "        ser suscinta para identifica��o imediata do tipo de lista."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4748,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 "        O pressionamento de enter finaliza um par�grafo - veja os \n"
 "        detalhes para mais informa��es."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4768,11 +4791,11 @@ msgstr ""
 "        html incorreto (algumas constru��es HTML mal terminadas) podem\n"
 "        danificar toda a p�gina de informa��es de lista.        "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefixo colocado na linha de assunto das postagens nas listas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4789,7 +4812,7 @@ msgstr ""
 "        algo mais conciso, ele ainda continuar� identificando a lista\n"
 "        de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4797,11 +4820,11 @@ msgstr ""
 "Ocultar o remetente da mensagem, substituindo-o pelo endere�o\n"
 "              do nome da lista (Remove o campo From, Sender e Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "<tt>Reply-TO:</tt> Modifica��o de cabe�alhos"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4813,19 +4836,19 @@ msgstr ""
 "        mesmo que o cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> seja adicionado ou \n"
 "        n�o pelo Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Endere�o explicito"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Remetente"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Esta lista"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4837,7 +4860,8 @@ msgstr ""
 "maioria\n"
 "        das listas de discuss�o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4851,7 +4875,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4914,11 +4938,11 @@ msgstr ""
 "             ajuste o endere�o <tt>Reply-To:</tt> abaixo para apontar para\n"
 "             a lista paralela."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Cabe�alho <tt>Reply-To:</tt> explicito."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4987,11 +5011,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Note que a mensagem original cont�m o cabe�alho\n"
 "        <tt>Reply-To:</tt> e n�o ser� modificado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Prote��o da configura��o das listas"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4999,7 +5023,7 @@ msgstr ""
 "Enviar lembretes de senhas para o endere�o, eg, \"-owner\" ao inv�s\n"
 "                de diretamente para o usu�rio."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5015,7 +5039,7 @@ msgstr ""
 "        endere�o do membro - ele ter� o valor de \"umbrella_member_suffix\"\n"
 "        adicionado no nome de conta do membro."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5024,7 +5048,7 @@ msgstr ""
 "Sufixo que ser� usado quando esta lista for cascateada para outras\n"
 "        listas, de acordo com a configura��o anterior \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5047,11 +5071,11 @@ msgstr ""
 "        escolha t�pica. Esta configura��o n�o tem efeito quando\n"
 "        \"umbrella_list\" est� definida como \"N�o\""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Enviar lembretes mensais de senha?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5062,7 +5086,7 @@ msgstr ""
 "        uma vez por m�s aos seus membros. Note que os membros podem\n"
 "        desativar seus pr�prios lembretes de senhas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5070,7 +5094,7 @@ msgstr ""
 "Texto espec�fico da lista adicionado a mensagem de boas vindas\n"
 "        do novo inscrito"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5110,11 +5134,11 @@ msgstr ""
 "             <li>Uma linha em branco separa par�grafos.\n"
 "        </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5128,7 +5152,7 @@ msgstr ""
 "        � mais �til para migrar transparentemente outras listas de \n"
 "        discuss�o de outros gerenciadores de listas para o Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5137,13 +5161,13 @@ msgstr ""
 "        nenhum texto especial ser� adicionado a mensagem de \n"
 "        remo��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 "Enviar mensagens de boas vindas para membros quando eles s�o\n"
 "        desinscritos."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5151,7 +5175,7 @@ msgstr ""
 "Os moderadores de lista devem obter uma notifica��o imediata de \n"
 "        novas requisi��o, assim como tamb�m as not�cias di�rias coletadas?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5168,7 +5192,7 @@ msgstr ""
 "        notifica��es sejam enviadas imediatamente durante o recebimento\n"
 "        de novas requisi��es tamb�m."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5176,13 +5200,13 @@ msgstr ""
 "O administrador dever� receber notifica��es de inscri��es e\n"
 "        desinscri��es?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Enviar um email para o remetente quando sua postagem est� aguardando "
 "aprova��o?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5196,15 +5220,15 @@ msgstr ""
 "        spam, para notifica��es <em>n�o</em> s�o enviadas. Esta op��o\n"
 "        substitui at� o envio da notifica��o."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Configura��es adicionais"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Modera��o de emerg�ncia para o tr�fego de todas as listas:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5216,7 +5240,7 @@ msgstr ""
 "emergencialmente, i.e. pegas para modera��o. Ative esta op��o quando sua "
 "lista est� experimentando um flamewar e deseja um per�odo de calmaria."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5224,7 +5248,7 @@ msgstr ""
 "Op��es padr�es para novos membros entrando nesta lista. \n"
 "<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5232,7 +5256,7 @@ msgstr ""
 "Quando um novo membro � inscrito nesta lista, seu conjunto\n"
 "        inicial de op��es � trazido desta configura��o de vari�vel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5240,7 +5264,7 @@ msgstr ""
 "(Filtro Administrivia) Verifica postagens e intercepta\n"
 "        aquelas que se parecem com requisi��es administrativas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5255,7 +5279,7 @@ msgstr ""
 "        administrativas, notificando o administrador da nova\n"
 "        requisi��o em processo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5263,11 +5287,11 @@ msgstr ""
 "Tamanho m�ximo em kilobytes (KB) do corpo da mensagem. Use 0\n"
 "        para n�o ter limite."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Nome de m�quina que esta listas prefere para emails."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5284,7 +5308,7 @@ msgstr ""
 "        pode ser �til para sele��o entre as alternativas de nomes de uma \n"
 "        m�quina que possui m�ltiplos endere�os."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5296,7 +5320,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a> (i.e. <tt>List-"
 "*</tt>?  <em>Sim</em> � altamente recomend�vel."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5332,11 +5356,11 @@ msgstr ""
 "        oculta-los em seu cliente de email. Como �ltimo recurso voc� poder�\n"
 "        desativar estes cabe�alhos, mas isto n�o � recomendado."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "As postagens devem incluir o cabe�alho <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5364,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 "        inclus�o deste cabe�alho. (Isto n�o afeta a inclus�o de outros\n"
 "        cabe�alhos <tt>List-*:</tt>)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5373,7 +5397,7 @@ msgstr ""
 "<b>real_name</b> atributo n�o modificado! Ele deve ser diferente do nome da "
 "lista apenas por mai�sculas/min�sculas."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7298,15 +7322,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Postagem para um newsgroup moderado"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprova��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "A postagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprova��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7455,67 +7479,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "cabe�alho digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabe�alho Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�picos de Hoje:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�picos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "legenda do digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Legenda do Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Fim da "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Envio da mensagem intitulada \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Encaminhamento de mensagem moderada"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nova requisi��o de inscri��o de %(realname)s pelo %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Requisi��o de Inscri��o"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nova requisi��o de remo��o de %(realname)s por %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Requisi��o de remo��o"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mensagem Original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Requisi��o para a lista de discuss�o %(realname)s rejeitada."
 
@@ -7614,39 +7642,39 @@ msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (deveria ser %(user)s)"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Voc� foi convidado para entrar na lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(realname)s requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as desinscri��es requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de remo��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de auto-resposta de hoje"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7667,7 +7695,7 @@ msgstr ""
 "Para mais detalhes, veja:\n"
 "%(adminurl)s\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Notifica��o retorno de mensagem n�o pega"
 
@@ -7943,7 +7971,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Lista inexistente: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada a ser feito."
 
@@ -8951,18 +8979,30 @@ msgstr ""
 "o padr�o assumindo -- ou se o arquifo finaliza com nenhuma extens�o -- use \n"
 "as op��es -p ou -m.\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Nenhum nome de arquivo fornecido."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Argumentos incorretos: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Por favor especifique ou -p ou -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9739,37 +9779,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "A lista do site n�o existe: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Re-execute este programa como root ou como o usu�rio %(name)s ou use a \n"
 "op��o -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Nenhum comando fornecido."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando incorreto: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Alerta! Voc� poder� encontrar problemas de permiss�es."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Finalizando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reiniciando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Reabrindo todos os arquivos de log"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Iniciando o qrunner master do Mailman"
 
@@ -10178,6 +10218,75 @@ msgstr "Todos executam os qrunners acima"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Nenhum nome de runner especificado."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10715,24 +10824,24 @@ msgstr ""
 "Use este script para ajuda-lo a atualizar para a �ltima vers�o do Mailman \n"
 "de alguma vers�o anterior. Ele sabe sobre vers�es anteriores a 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Corrigindo templates de idioma: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "ALERTA: n�o foi poss�vel adquirir lock para a lista: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Resetando %(n)s BYBOUNCEs desativado endere�os sem detalhes de bounces."
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Atualizando o banco de dados de requisi��es de espera."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10741,7 +10850,7 @@ msgstr ""
 "funcionar� com o b6, assim ele ser� renomeado para %(mbox_dir)s.tmp e \n"
 "ir� prosseguir."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -10767,7 +10876,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voc� poder� integra-lo nos arquivos se quiser usando o script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10788,11 +10897,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voc� poder� integra-lo nos arquivos usando o script 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- atualizando arquivo mbox privado antigo."
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10804,7 +10913,7 @@ msgstr ""
 "    para\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10812,11 +10921,11 @@ msgstr ""
 "    parece que voc� possui realmente uma instala��o recente do CVS...\n"
 "    voc� ou tem um esp�rito bravo, ou j� est� executando esta fun��o"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- atualizando arquivo antigo de caixa p�blica"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10828,47 +10937,74 @@ msgstr ""
 "     para\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Esta lista se parece ter templates da vers�o <=b4"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s movido para %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando intocado"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando intocado"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "removendo o diret�rio %(src)s e tudo dentro dele"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "removendo %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Alerta: N�o foi poss�vel remover %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "n�o foi poss�vel remover arquivo antigo %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "atualizando qfiles antigos"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Atualizando antigo banco de dados pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Atualizando antigo banco de dados pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "se livrando de arquivos de fonte antigos"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "nenhuma lista == nada a fazer, saindo"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -10877,31 +11013,27 @@ msgstr ""
 "funcionar bom b6. Caso seus arquivos sejam muito grandes, isto \n"
 "poder� levar alguns minutos..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "concluido"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Atualizando a lista de discuss�o: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Atualizando marcas d'agua da Usenet"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- nada a ser atualizado aqui"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- marcas d'agua da Usenet atualizadas e gate_watermarks removidos"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Atualizando antigo banco de dados pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10941,11 +11073,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Nenhuma atualiza��o � necess�ria."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -10956,11 +11088,11 @@ msgstr ""
 "Isto provavelmente n�o � seguro.\n"
 "Saindo."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Atualizando da vers�o %(hexlversion)s para %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11326,11 +11458,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d requisi��es de modera��o aguardando para %(realname)s"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Inscri��es pendentes:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11338,7 +11470,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Postagens pendentes:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
index 30606d2c..d071dcba 100644
--- a/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ro/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-12-08 23:25+0200\n"
 "Last-Translator: Stefaniu Criste <webmaster@dizain.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i octe�i "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " la "
 
@@ -42,158 +42,158 @@ msgstr "Mesajul anterior:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Mesajul urm�tor:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "fir de discu�ie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "subiect"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>�n acest moment nu sunt arhive. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 #, fuzzy
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s comprimat%(sz)s (gzip)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 #, fuzzy
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "preg�tesc arhivele articolelor\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Aprilie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Februarie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Ianuarie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Martie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Iulie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Iunie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Decembrie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Noiembrie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Octombrie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Septembrie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "�nt�i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "al patrulea"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "al doilea"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "al treilea"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "Trimestrul %(ord)s, %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Ziua de Luni, %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculez indexul firului de discu�ie (threaded index)\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualizez codul HTML pentru articolul %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "lipse�te fi�ierul %(filename)s al articolului!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "F�r� subiect"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Creez directorul pentru arhiv� "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Re�ncarc starea arhivei"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Actualizez fi�ierele de index pentru arhiva [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Fir de discu�ie"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -209,32 +209,32 @@ msgstr "de c�tre dumneavoastr�"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "de c�tre administratorul listei"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "din motive necunoscute"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 #, fuzzy
 msgid "disabled"
 msgstr "dezactivat"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Notificare de e�ec (bounce)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "Ultimul e�ec email din partea dumneavoastr� este datat %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(f�r� subiect)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Nu sunt disponibile detalii despre e�ec]"
 
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "                inutilizabil�."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aten�ie: "
 
@@ -302,15 +302,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listele de discu�ii de la %(hostname)s - Linkuri administrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bun venit!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "<p>În acest moment nu sunt liste de discu�ii %(mailmanlink)s\n"
 "publice la %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -329,11 +329,11 @@ msgstr ""
 "            la %(hostname)s.  Face�i click pe numele listei pentru a\n"
 "            accesa paginile de configurare ale acelei liste."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "dreapta "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -352,32 +352,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Informa�ii generale despre list� pute�i g�si la "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "pagina de informa�ii generale a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Trimite�i �ntreb�rile �i comentariile la "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nu are descriere]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Nu am g�sit un nume valid de variabil�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
@@ -386,12 +386,12 @@ msgstr ""
 "Ajutor la configurarea listei de discu�ii %(realname)s\n"
 "    Op�iunea<br><em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 #, fuzzy
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Lista de discu�ii Mailman - %(varname)s - Op�iuni Ajutor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -408,62 +408,62 @@ msgstr ""
 "    De asemenea, mai pute�i\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "�napoi la pagina de op�iuni %(categoryname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Administrare %(realname)s - (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Administrarea listei de discu�ii %(realname)s<br>Sec�iunea %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Configurarea categoriilor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Alte activit��i administrative"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 #, fuzzy
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Cereri �n a�teptarea moder�rii"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Spre pagina de informa�ii generale a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Editeaz� paginile publice HTML"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Spre arhivele listei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Şterge aceast� list�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (necesit� confirmare)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Ie�ire"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr ""
 "Moderarea excep�ional� de urgen�� a traficului �ntregii liste este activat�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -471,11 +471,11 @@ msgstr ""
 "Face�i modific�rile necesare �n sec�iunea ce urmeaz�, apoi salva�i-le\n"
 "        folosind butonul <em>Salva�i datele</em> de mai jos."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Sarcini suplimentare pentru membrii"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -483,24 +483,24 @@ msgstr ""
 "<li>Activa�i moderarea tuturor membrilor, incluz�nd\n"
 "            membrii care acum nu sunt afi�a�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Oprit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Pornit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 #, fuzzy
 msgid "Set"
 msgstr "Activeaz�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
@@ -509,105 +509,105 @@ msgstr ""
 "Op�iuni eronate:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Introduce�i textul mai jos, sau...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specifica�i un fi�ier de �nc�rcat</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Topica %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Şterge"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Numele topicii:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Descriere:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Adaug� o �nregistrare nou�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...�nainte de aceasta."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...dup� aceasta."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Am�nare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Respingere"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Re�ine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Ignorare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Accept"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Ac�iune:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Modific� <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detalii pentru <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
@@ -618,110 +618,110 @@ msgstr ""
 "        setarea acestei valori va ac�iona imediat, dar nu va modifica\n"
 "        starea normal�, permanent�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Abonare �n mas�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Dezabonare �n mas�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista membrilor"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(ajutor)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Caut� membrul %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Caut�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Expresie regular� eronat�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s membri �n total, %(membercnt)s afi�a�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s membri �n total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "dezab"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 #, fuzzy
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "adresa<br>numele"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "ascuns"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "f�r� mail<br>[motiv]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "conf"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "eu nu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "f�r� dubluri"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "rezumat"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 #, fuzzy
 msgid "plain"
 msgstr "simplu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "limba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 #, fuzzy
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Ap�sa�i aici pentru a-l dezabona"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "        mesajele acestuia vor fi moderate; �n caz contrar, mesajele vor "
 "fi         aprobate."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "<b>ascuns</b> -- Este adresa utilizatorului ascuns� pe         lista "
 "abona�ilor?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "                    �n versiuni anterioare ale programului Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "<b>conf</b> -- Acest membru prime�te confirm�ri ale\n"
 "        public�rii mesajelor ?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "mesajelor\n"
 "        proprii?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "<b>f�r� dubluri</b> -- Dore�te acest membru s� evite duplicatele\n"
 "        aceluia�i mesaj? "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "rezumat zilnic?\n"
 "        (�n caz contrar, prime�te mesaje individuale)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -820,19 +820,19 @@ msgstr ""
 "        s� le primeasc� sub form� de text simplu?  (altfel le prime�te �n "
 "format MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>limba</b> -- Limba preferat� de utilizator"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Apasati aici pentru a ascunde legenda acestui tabel."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Apasati aici pentru a afi�a legenda acestui tabel."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -840,44 +840,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>Pentru a afi�a mai mul�i membrii, ap�sa�i pe\n"
 "        intervalul corespunz�tor, afi�at mai jos:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "de la %(start)s p�n� la %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Abonez acum ace�ti utilizatori sau doar �i invit?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Invit�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Aboneaz�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Trimit mesaje de bun venit noilor abona�i?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -886,23 +886,23 @@ msgstr "Trimit mesaje de bun venit noilor abona�i?"
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -912,19 +912,19 @@ msgstr "Nu"
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Trimit notific�ri de noi abona�i c�tre proprietarul listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Introduce�i mai jos c�te o adres� pe r�nd..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...sau specifica�i un fi�ier pentru �nc�rcare (upload)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -935,19 +935,19 @@ msgstr ""
 "invita�iei dumneavoastr� de abonare.<br>Include�i cel pu�in\n"
 "un r�nd gol la sf�r�it..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Trimit utilizatorului confirmarea de dezabonare?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Trimit notific�ri proprietarului listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Parolele de proprietate ale listei"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -985,91 +985,91 @@ msgstr ""
 "s� furniza�i adresele de email ale moderatorilor listei, �n \n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">sec�iunea de op�iuni generale</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Introduce�i noua parol� de administrator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirma�i parola de administrator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Introduce�i noua parol� de moderator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Confirma�i parola de moderator:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Salveaz� modific�rile"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Parolele de moderator nu se potrivesc"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Parolele de administrator nu se potrivesc"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Este membru deja"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;linie goal�&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Adres� de email gre�it�/invalid�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Adres� ostil� (caractere ilegale)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Au fost invita�i cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Au fost abona�i cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Eroare la invitare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Eroare la abonare:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Au fost dezabona�i cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Nu pot dezabona non-membri:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Valoare eronat� a flagului de moderare"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Nu sunt abona�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignor modific�rile �n cazul membrului �ters: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Şters cu succes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Eroare la dezabonare:"
 
@@ -1134,16 +1134,16 @@ msgstr "Cereri de abonare"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Nume/Adres�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Decizia dumneavoastr�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivul refuzului"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprobare"
 
@@ -1151,61 +1151,61 @@ msgstr "Aprobare"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Exclude definitiv de pe aceast� list�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Numele/adresa utilizatorului"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Cereri de dezabonare"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "De la:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 #, fuzzy
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Ce face�i cu toate aceste mesaje re�inute:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "P�streaz� mesajele pentru administratorul site-ului"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 #, fuzzy
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Retrimite fiecare mesaj (forward) c�tre:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Dezactiveaz� flagul de <em>moderare</em> a acestui membru"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Expeditorul este acum membru al acestei liste</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Adaug� <b>%(esender)s</b> la unul din aceste filtre de expeditor:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Acceptate"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Refuzate"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Blocate"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rejectate"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "Activeaz� interdic�ia definitiv� de abonare pe aceast� list� a <b>(esender)"
 "s</b>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1222,100 +1222,100 @@ msgstr ""
 "Ap�sa�i pe num�rul mesajului pentru a-l afi�a individual,\n"
 "sau pute�i "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "afi�a toate mesajele de la %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Subiect:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " octe�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "M�rime:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 #, fuzzy
 msgid "not available"
 msgstr "nu este disponibil"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivul:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Recep�ionat:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Mesajul este re�inut pentru aprobare"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d din %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Mesajul cu id-ul #%(id)d s-a pierdut."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Mesajul cu id-ul #%(id)d este corupt."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "P�streaz� mesajul pentru administratorul site-ului"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "În plus, mai trimite (forward) acest mesaj �i la: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nu are explica�ie]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Dac� respinge�i acest mesaj,<br>da�i o explica�ie (op�ional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headerele mesajului:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 #, fuzzy
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extras din mesaj:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 #, fuzzy
 msgid "No reason given"
 msgstr "F�r� motiv"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[F�r� motiv]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Baza de date a fost actualizat�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " este deja membru"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Codul de confirmare a fost nul."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "    Altfel, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-introduce�i</a> codul de "
 "confirmare."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "                �nregistrat� ca membr� a listei.  Este posibil s� fi�i deja\n"
 "                dezabonat, de ex. de c�tre administratorul listei?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1358,20 +1358,20 @@ msgstr ""
 "cerere\n"
 "                    a fost anulat�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Eroare de sistem, con�inut eronat: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Cod de confirmare eronat"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 #, fuzzy
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Introduce�i codul de confirmare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1384,20 +1384,20 @@ msgstr ""
 "    Apoi ap�sa�i butonul <em>Trimite</em>pentru a putea trece\n"
 "    la urm�torul pas al confirm�rii."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Cod de confirmare:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 #, fuzzy
 msgid "Submit"
 msgstr "Trimite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Cerere de confirmare a abon�rii"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Alternativ, pute�i ap�sa <em>Anuleaz� �i renun��</em> pentru a anula\n"
 "    aceast� cerere de abonare."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1472,40 +1472,40 @@ msgstr ""
 "cererea\n"
 "        de abonare</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Adresa de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Numele real:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Dori�i rezumate zilnice?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Limba preferat�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Anuleaz�-mi cererea de abonare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Aboneaz�-m� la lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "A�i anulat cererea de abonare."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "În a�teptarea aprob�rii moderatorului"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1523,8 +1523,8 @@ msgstr ""
 "            moderatorului listei, �i ve�i primi o notificare despre decizia "
 "luat�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1534,11 +1534,11 @@ msgstr ""
 "            S-ar putea s� fi �ncercat s� confirma�i o cerere pentru\n"
 "            o adres� care a fost deja dezabonat�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sunte�i deja membru al acestei liste de discu�ii!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1548,11 +1548,11 @@ msgstr ""
 "fost\n"
 "            anulat�, �i, de asemena, au fost alerta�i administratorii listei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Cererea de abonare a fost confirmat�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1572,15 +1572,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Acum pute�i\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">accesa pagina de autentificare</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "A�i anulat cererea de dezabonare."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Cererea de dezabonare a fost confirmat�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1593,15 +1593,15 @@ msgstr ""
 "principal�\n"
 "            de informa�ii a listei</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirma�i cererea de dezabonare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nu este disponibil</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1619,25 +1619,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Dezabonare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Anuleaz� �i ignor�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "A�i anulat cererea de modificare a adresei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Cererea de modificare a adresei a fost confirmat�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1646,15 +1646,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirma�i cererea de modificare a adresei"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "global"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1678,17 +1678,17 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 #, fuzzy
 msgid "Change address"
 msgstr "Modific� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 #, fuzzy
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continu� aprobarea �n a�teptare"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1696,11 +1696,11 @@ msgstr ""
 "Bine, bine, moderatorul listei �nc� va mai avea\n"
 "    posibilitatea de a aproba sau respinge acest mesaj."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Expeditorul a anulat mesajul prin intermediul paginii web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1715,11 +1715,11 @@ msgstr ""
 "            motiv este c� moderatorul listei a aprobat sau respins deja\n"
 "            acest mesaj.  Nu a�i reu�it anularea lui la timp."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mesajul publicat a fost anulat"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1729,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> pe lista de discu�ii\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Anuleaz� publicarea mesajului"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "Mesajul re�inut la care v� referi�i a fost deja\n"
 "        procesat de c�tre administratorul listei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Anuleaz� publicarea"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1773,11 +1773,11 @@ msgstr ""
 "    dumneavoastr� (bounces), s-ar putea s-o �tergem de pe aceast� list� de "
 "discu�ii."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Abonamentul a fost reactivat."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1788,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 "            lista de discu�ii %(listname)s. Acum pute�i <a\n"
 "            href=\"%(optionsurl)s\">accesa pagina de autentificare</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactiveaz� abonamentul la lista de discu�ii"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1803,12 +1803,12 @@ msgstr ""
 "        vizita�i <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina de informa�ii generale</"
 "a> a listei."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 #, fuzzy
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nu este disponibil</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1830,11 +1830,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactiveaz� abonamentul"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renun��"
 
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Creaz� o list� de discu�ii Mailnam la %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Eroare: "
 
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "Codul HTML a fost actualizat cu succes."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listele de discu�ii de la %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "<p>În acest moment nu sunt liste de discu�ii\n"
 "            %(mailmanlink)s publice la %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2148,12 +2148,12 @@ msgstr ""
 "            pentru a v� abona/dezabona, sau pentru a v� modifica\n"
 "            op�iunile personale de abonament."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 #, fuzzy
 msgid "right"
 msgstr "dreapta"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2165,22 +2165,22 @@ msgstr ""
 "        al listei ad�ugat.\n"
 "        <p>Administratorii listei, pute�i vizita "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "pagina general� de administrare a listei"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 #, fuzzy
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Op�iuni de editare"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Afi�eaz� aceast� pagin� �n"
@@ -2202,12 +2202,12 @@ msgstr "Nu a fost introdus� nici o adres�"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Adres� de email ilegal�: (safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nu exist� un astfel de membru: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2217,11 +2217,11 @@ msgstr ""
 "listei\n"
 "pentru aprobare."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "A fost trimis un mesaj de confirmare."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis prin email."
@@ -2378,55 +2378,55 @@ msgstr "A�i setat cu succes op�iunile personale."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "S-ar putea s� primi�i un ultim rezumat."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, sunt sigur c� doresc s� m� dezabonez</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modific�-mi parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Afi�eaz�-mi celelalte abonamente"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Trimite-mi parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "parola"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Ie�ire"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Salveaz� modific�rile"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "zile"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "zi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modific�-mi adresa �i numele"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nu sunt topici definite</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2437,20 +2437,20 @@ msgstr ""
 "Sunte�i abonat la aceast� list� cu adresa\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista de discu�ii %(realname)s: pagina de acces la op�iunile personale"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "adresa de email �i "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 "Lista de discu�ii %(realname)s: op�iunile personale pentru %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2468,19 +2468,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresa de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Autentificare (log-in)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2489,12 +2489,12 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 #, fuzzy
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Mesaj de reamintire a parolei"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2502,28 +2502,28 @@ msgstr ""
 "Ap�s�nd pe butonul <em>Reamintire</em>,\n"
 "    parola v� va fi trimis� prin email."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Reamintire"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Topica cerut� nu este valid�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 #, fuzzy
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalii ale filtrului de topic�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Nume:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Model (ca �i regexp):"
 
@@ -3345,127 +3345,127 @@ msgstr "Membrii normali (f�r� rezumate zilnice):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membrii ce primesc doar rezumate zilnice:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italian�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceh�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Danez�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "German�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englez� (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaniol� (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eston�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 #, fuzzy
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandez�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Francez�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Maghiar�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonez�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreean�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituanian�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandez�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegian�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonez�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portughez�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portughez� (Brazilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Eston�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "S�rb�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "S�rb�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suedez�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucrainian�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3475,27 +3475,27 @@ msgstr ""
 "notele administrative precum reamintirea parolei v� va fi trimis�\n"
 "la adresa dumneavoastr� administrativ�, %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Mod rezumat)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bun venit la lista de discu�ii \"%(realname)s\" - (digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "A�i fost dezabonat de la lista de discu�ii %(realname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Mesaj de reamintire pentru lista de discu�ii %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "A fost detectat� o �ncercare de abonare ostil�"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3512,6 +3512,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Mesaj de reamintire pentru lista de discu�ii %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Din motive necunoscute"
@@ -3746,14 +3751,32 @@ msgid ""
 "             number."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3764,17 +3787,17 @@ msgid ""
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notific�ri"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3782,7 +3805,7 @@ msgid ""
 "             is recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3813,13 +3836,13 @@ msgid ""
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3828,13 +3851,13 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3843,7 +3866,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4114,15 +4137,15 @@ msgstr "A fost trimis un rezumat."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Nu au fost rezumate de trimis."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Valoare invalid� pentru parametrul: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4132,7 +4155,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4141,27 +4164,27 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Op�iuni generale"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Ascunde adresa membrului"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Confirma�i mesajul utilizatorului"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Nu trimite un duplicat al mesajului propriu al utilizatorului"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -4169,18 +4192,18 @@ msgstr ""
 "Caracteristici fundamentale ale listei, incluz�nd\n"
 "            informa�ii descriptive �i comportamente de baz�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 #, fuzzy
 msgid "General list personality"
 msgstr "Personalitaea general� a listei"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 #, fuzzy
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 "Numele public al acestei liste (modifica�i doar din/�n majuscule/minuscule)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4193,7 +4216,7 @@ msgid ""
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4201,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 "Adresele de email ale administratorilor listei.  Adresele\n"
 "             multiple trebuie scrise separat, c�te una pe r�nd."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4229,7 +4252,7 @@ msgid ""
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4237,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "Adresele de email ale moderatorilor listei.  Adresele\n"
 "             multiple trebuie scrise separat, c�te una pe r�nd."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4264,11 +4287,11 @@ msgid ""
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "O ter�� fraz� pentru identificarea acestei liste."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4278,7 +4301,7 @@ msgid ""
 "                the list is."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4287,7 +4310,7 @@ msgid ""
 "             for more info."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4300,11 +4323,11 @@ msgid ""
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Prefixul subiectului mesajelor listei."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4315,7 +4338,7 @@ msgid ""
 "             still identifies the mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4323,11 +4346,11 @@ msgstr ""
 "Ascunde adresa expeditorului, �nlocuind-o cu\n"
 "             adresa listei (sunt �terse c�mpurile From, Sender �i Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Prelucrarea headerului <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4335,19 +4358,19 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Adresa explicit�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Expeditor"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Aceast� list�"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4355,7 +4378,7 @@ msgid ""
 "             lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4369,7 +4392,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4397,11 +4420,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Headerul <tt>Reply-To</tt> explicit."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4441,18 +4464,18 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 #, fuzzy
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Set�rile umbrelei listei"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4462,14 +4485,14 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4484,11 +4507,11 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Trimit mesaje lunare de reamintire a parolei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4496,7 +4519,7 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -4504,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 "Textul specific listei care va fi inserat �naintea mesajului de bun venit\n"
 "             pentru orice membru nou"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4527,11 +4550,11 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Trimit mesajul de bun venit noilor abona�i ai listei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4541,23 +4564,23 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Trimit mesajul de bun r�mas membrilor la p�r�sirea listei?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4568,7 +4591,7 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -4576,11 +4599,11 @@ msgstr ""
 "Trebuie administratorii s� primeasc� notific�ri ale\n"
 "             abon�rilor �i dezabon�rilor?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4590,15 +4613,15 @@ msgid ""
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Set�ri suplimentare"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Supravegherea de urgen�� a �ntregului trafic al listei."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4607,7 +4630,7 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -4616,19 +4639,19 @@ msgstr ""
 "             <input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value="
 "\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4638,7 +4661,7 @@ msgid ""
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -4646,12 +4669,12 @@ msgstr ""
 "Dimensiunea maxim� �n kiloocte�i (Ko) a corpului mesajului.\n"
 "             0 �nseamn� f�r� limit�."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 #, fuzzy
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Numele serverului (host) preferat pentru email."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4663,7 +4686,7 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -4672,7 +4695,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4696,11 +4719,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Mesajele includ �i headerul <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4718,7 +4741,7 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -4728,7 +4751,7 @@ msgstr ""
 "            Acesta trebuie s� difere de precedentul nume\n"
 "            doar prin folosirea majusculelor."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -6198,15 +6221,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Publicarea la un newsgroup supravegheat"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Mesajul dumneavoastr� la %(listname)s a�teapt� aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Mesajul trimis de %(sender)s pentru %(listname)s necesit� aprobare"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6330,67 +6353,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Rezumat %(realname)s, Vol %(volume)d, Nr. %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "introducere rezumat"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Prefa�� la rezumat"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Topicile de azi: \n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Topicile de azi: (%(msgcount)d mesaje)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "�ncheiere rezumat"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "�ncheierea rezumatului"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Sf�r�itul "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Cerere de abonare"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Cerere nou� de p�r�sire a listei %(realname)s de c�tre %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Cerere de p�r�sire"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Mesaj original"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Cerera c�tre lista %(realname)s a fost respins�"
 
@@ -6478,41 +6505,41 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 "%(dbfile)s este de�inut de %(owner)s (trebuie s� fie de�inut de %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 "A�i primit invita�ia de a intra �n r�ndurile listei de discu�ii %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 #, fuzzy
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "abonamentele la %(realname)s necesit� aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notificare de abonare la %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "p�r�sirea listei necesit� aprobarea moderatorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notificare de p�r�sire a listei %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "abonarea la %(name)s necesit� aprobarea administratorului"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notificare de r�spuns automat de azi"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -6526,7 +6553,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
@@ -6763,7 +6790,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Nu ecist� o astfel de list�: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nimic de f�cut."
 
@@ -7442,18 +7469,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Lipse�te numele fi�ierului."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Argumente eronate: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Specifica�i ori -p ori -m"
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -7906,37 +7945,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Lista site-ului lipse�te: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Rula�i acest program ca �i root sau ca �i userul %(name)s, sau folosi�i "
 "parametrul -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Lipse�te comanda."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comand� eronat�: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Aten�ie:  S-ar putea s� �nt�mpina�i probleme la permisiuni."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Opresc total programul principal qrunner al Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restartez programul principal qrunner al Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Redeschid toate fi�ierele de jurnal (log)"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Pornesc programul principal qrunner al Mailman"
 
@@ -8193,6 +8232,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Lipse�te numele."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -8549,29 +8657,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -8585,7 +8693,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -8598,11 +8706,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -8610,17 +8718,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -8628,80 +8736,102 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "�terg %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 #, fuzzy
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "actualizez vechile fi�iere qfiles"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Actualizez vechea baz� de date pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Actualizez vechea baz� de date pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "scap de vechile fi�ierele surs�"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "nu sunt liste == nimic de f�cut, gata"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "gata"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Actualizez lista de discu�ii: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Actualizez watermark-urile Usenet"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- nimic de actualizat aici"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 #, fuzzy
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 "- watermark-urile usenet au fost actualizate �i gate_watermark-urile �terse"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Actualizez vechea baz� de date pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -8745,11 +8875,11 @@ msgstr ""
 "NOT� NOT� NOT� NOT� NOT�\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Nu sunt necesare actualiz�ri."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -8760,11 +8890,11 @@ msgstr ""
 "Probabil c� acest lucru nu este cel mai indicat.\n"
 "Termin."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Actualizez de la versiunea %(hexlversion)s la %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -9007,11 +9137,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s cereri moderate �n a�teptare"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Cereri de abonare �n a�teptare:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -9019,7 +9149,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Public�ri �n a�teptare:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 611b23c0..8d299b6a 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " %(size)i ����(��)"
 
 # MSS: ����?
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " �� "
 
@@ -43,156 +43,156 @@ msgstr "���������� ���������:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "��������� ���������:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "�� ����������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "�� �����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "�� ������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "�� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>� ��������� �����, ������ �����������.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "�����, ������ ���������� gzip, %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "����� %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "������������ ��� ������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s ������� %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
 # MSS: ����� ����� �� ����������...  ��� ���� �����.  ��������?
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "������, ������������ � ������������ %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "����������� ������ �� ����������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "����������� HTML-������������� ��� ������ %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "����������� ���� ������ %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "��� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "��������� ������� ������ "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "����������� ��������� ������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "��������� ������ ����������� � "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "���� ���������� ������ �������� ��� ������ [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  ���� ���������"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -208,31 +208,31 @@ msgstr "�� ������ ������������ ��������"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "�� �������� �������������� ������ ��������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "�� ����������� �������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "�������������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "��������� �� ������"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " ��������� ��������� �� ������ ��� �������� ���������� %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(��� ����)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[�������������� ���������� �� ������ �����������]"
 
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "����������"
 msgid "Administrator"
 msgstr "��������������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "                � ����� ��������� ���� ������ �������� ������������ ������. "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "��������������: "
 
@@ -298,15 +298,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "������ �������� �� %(hostname)s -- ��������� ��������������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "����� ����������!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "<p>� ��������� ����� � ������� %(mailmanlink)s �� %(hostname)s ��\n"
 "            ���������������� �� ���� ������� ��������������� ������ ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr ""
 "            ������ ��������, ������� �� ������ ����������������."
 
 # MSS: ����� ����, � ������ ������ ����� �� ��������� ��� "������������ "
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "���������� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -350,35 +350,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "       <p>����� ���������� � ������� �������� ����� ���� ������� �� "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "�������� � ������� ����������� � ������ ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(����������� ������� � ����������� �� ������ "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "������ ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[�������� �����������]"
 
 # MSS: DIG ��������� ������ �������, �� �� ��� ���� �� ��������. :(
 #   ���� �������� �� ��� ������� ���������
 #  +msgstr "���������� ��� ���������� �� �������."
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "�� ������� �������� ���������� ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -386,11 +386,11 @@ msgstr ""
 "���������� � ��������� ������ �������� %(realname)s\n"
 "    <br>��������<em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "���������� � ��������� %(varname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -407,60 +407,60 @@ msgstr ""
 "����\n"
 "    ��������.  �� ����� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "��������� � �������� ������ ���������� %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "��������� ������ �������� %(realname)s: %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "���������� ������� �������� %(realname)s<br>������ \"%(label)s\""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "������ ���������� ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "������ ���������������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "������� � ��������� ����� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "������� � �������� � ������� ����������� � ������ ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "������ ������������� HTML-�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "������� � �������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "������� ���� ������ ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (������� �������������)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "��������� ������"
 
 # MSS: ��� ����� ����������?  ��� ��� ���-������?
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "�������� ������� ������������� ���� ������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -468,33 +468,33 @@ msgstr ""
 "������� ��������� � ������� ����, ��������� ��\n"
 "        � ������� ������ <em>������ ���������</em> �����."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -502,106 +502,106 @@ msgstr ""
 "������������ ������ ��� �������� ���������:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>������� ����� � ���� ���� ��� ...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...������� ���� ��� �������� �� ������</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "���� %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "�������� ����:"
 
 # MSS: ���� �����. ;(
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "�������� ���������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...����� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...����� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "��������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(�������� <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(��������� ���������� � \"<b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -612,107 +612,107 @@ msgstr ""
 "������\n"
 "        ����������� ���������.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "�������� ���������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "�������� �������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "������ �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(���������)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "����� ���������� %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "�������� ���������� ���������: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "����� �����������: %(allcnt)s; �������� �����������: %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "����� �����������: %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "����� ����������<br>��� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "hide"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[�������]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "ack"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "��� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- ������� �������� ���������� ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "        �����������, � ��������� ������ ��� ����� ����� ������������ � "
 "������ ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "<b>hide</b> -- ����� ����� ���������� �� ����� ������� �\n"
 "   ����� ������ �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "                    ������ Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "<b>ack</b> -- �������� �� ��������� ������������� � ��������\n"
 "        ����� ����� � ������ ��������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "<b>not metoo</b> -- ����� �� ��������� ���������� �� ��������� �����\n"
 "        ����� ����������� ���������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "<b>��� �����</b> -- ���������� �� ���������� ����� ������ � ����\n"
 "        �� ���������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "<b>��������</b> -- ���� ��������� �������� ���������\n"
 "        (� ��������� ������ �� �������� ��������� ���������)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -805,19 +805,19 @@ msgstr ""
 "<b>�������</b> -- ���������� ��������� � ���� �������� ������?\n"
 "        (� ��������� ������, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>����</b> -- ���� ����������, �������������� ���� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "������ ������� ��� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "�������� ������� ��� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -825,44 +825,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>������ ���� ��������� ����������� ����������� ��\n"
 "    ������ ����������:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "� %(start)s �� %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "��������� ���� ������������� ��� ����������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "���������� �������������� ��������� ����� �����������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -871,23 +871,23 @@ msgstr "���������� �������������� ��������� ����� �����������?"
 msgid "No"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -897,19 +897,19 @@ msgstr "���"
 msgid "Yes"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "��������� ��������� ������ �������� � ����� �����������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "������� ������ (�� ������ � ������)..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "... ��� ������� ���� �� ������� �����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -920,19 +920,19 @@ msgstr ""
 "    � ������ ������ ����������� ��� ���������� � ��������. ����������,\n"
 "    �������� � ����� �� ������� ���� ���� ������ �������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "��������� ��������� �� �������� �� ������ �����������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "���������� ��������� ������ ��������?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "�������� ������ ������ ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -952,93 +952,93 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "������� ����� ������ ��������������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "����������� ����� ������ ��������������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "������� ����� ������ ����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "����������� ����� ������ ����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "������ ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "������ ��� ������������� ������ ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "������ ��� ������������� ������ ��������������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "��� �������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;������ ������&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "������������ ����������� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "��������� ����� (����������� ������������ �������)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "������� ����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "������� ���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "���������� �� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "��������� �� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "������� ������� �������� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "�� ������� ������� �������� � ��-�����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "������������ �������� ����� �������������"
 
 # MSS: ���?
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "�� ��������"
 
 # MSS: ??
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "������������ ��������� ��� ���̣����� ����������: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "������� �������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "������ �������� ��������:"
 
@@ -1105,16 +1105,16 @@ msgstr "������� �� ��������"
 msgid "Address/name"
 msgstr "�����/���"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "���� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "��������"
 
@@ -1122,165 +1122,165 @@ msgstr "��������"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "�����/��� ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "������� �� ����������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "��������, ������� ���������� ��������� �� ���� ����������� ����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "��������� ��������� ��� �������������� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "��������� (�� �����������) �� �������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "�������� <b>%(esender)s</b> � ���������� ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "����:"
 
 # MSS: ������??  ����(��)??
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " ����(��)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "�������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "����������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "��������� �������� �� ������������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d �� %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>��������� � ��������������� #%(id)d �������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>��������� � ��������������� #%(id)d ����������."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "��������� ��������� ��� �������������� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "����� ��������� ��������� �� ���� �������: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[���������� �����������]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "���� �� �� ���������� ���������� ����� ���������,<br>����������, �������� "
 "������ (�������������):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "��������� ���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "�������� �� ���������:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "������� �� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[������� �� �������]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "���� ������ ���������..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " ��� �������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "������ ������������� �����������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "������ �������������\n"
 "    ��� ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1311,26 +1311,26 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "��������� ������, ������������ ����������: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "������ ������������� �������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "������� ��� �������������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1345,20 +1345,20 @@ msgstr ""
 "�����\n"
 "    ������� � ���������� ���� ��������� �����������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "������ �������������:"
 
 # MSS: ���� ��� ����� ����� ��� ���-�� ��������������, �� ����� ��������. ;((
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "����������� ������ �� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgid ""
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1398,39 +1398,39 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "��� �������� �����:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "���� ���:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "�������� ���������?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "�������������� ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "�������� ��� ������ �� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "����������� �� %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "�� ���������� �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "������� ������� ����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1449,8 +1449,8 @@ msgstr ""
 "���������\n"
 "            �������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1460,22 +1460,22 @@ msgstr ""
 "            ��������, ��� �� ��������� ����������� �������� �� �����,\n"
 "            �������� �� ������� ��� �������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "�� ��� ��������� ����������� ����� ������ ��������!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "������ �� �������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1487,15 +1487,15 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "�� �������� ���� ������ �� �������� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "������ �� �������� �������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1504,15 +1504,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "����������� ������ �� �������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1530,24 +1530,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "���������� � ������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "�� ���������� �� ������� �� ��������� ������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "������ �� ��������� ������ �������� �����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1556,17 +1556,17 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "����������� ������ �� ��������� ������ ��������"
 
 # dig: �����/�������
 # MSS: ��� ��������?
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1590,25 +1590,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "�������� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "����������� ������ ��������� ����� ���-���������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1619,28 +1619,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "��������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1656,11 +1656,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1668,11 +1668,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�������� ������������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1680,22 +1680,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "����������� �������� �� ������ ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1717,11 +1717,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "����������� ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "������: "
 
@@ -1991,13 +1991,13 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2007,11 +2007,11 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "�������������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2023,11 +2023,11 @@ msgstr ""
 "        �� ������ ������� ��� %(adj)s ������ ��������.\n"
 "        <p>�������������� ����� ��������������� "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -2037,13 +2037,13 @@ msgstr ""
 "��������.\n"
 "         <p>���� � ��� �������� �������, �� �� ������ ������ "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "�������� ��������� ��������"
 
 # MSS: ������ �������� �������� ���������� ����� ��� ��� �������������, ������� �� ��������
 # ��-������
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "���� �������� (view this page in):"
@@ -2065,23 +2065,23 @@ msgstr "����� ������"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "��������/������������ �����: %(member)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "��� ������ ��� ����������� ���������� ������ �������� ��� ���������."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
@@ -2214,74 +2214,74 @@ msgstr "��������� ���� ��������."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>��, � ������������� ���� ������� ��������</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�������� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "�������� ��� ��� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "������ ���������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2299,19 +2299,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "������:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2320,37 +2320,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -3165,129 +3165,129 @@ msgstr "����������, ���������� �������� ������� �������:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "����������, ���������� �������� � ���� ���������:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "���������� (���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "��������� (�������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "�����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "������������� (��������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "������������� (��������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "���������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3297,27 +3297,27 @@ msgstr ""
 "���������, ����� ���, ��������, ����������� ������, �����\n"
 "������������ �� ��� ���������������� �����: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (� ������ ���������)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "����� ���������� � ������ �������� \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "���� �������� �� %(realname)s ���� �������"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3334,6 +3334,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "������ ��������, ������������� �� %(hostname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "� ���� ����������� �������"
@@ -3550,14 +3555,32 @@ msgid ""
 "             number."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3568,7 +3591,7 @@ msgid ""
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -3576,12 +3599,12 @@ msgstr ""
 "���������� ���� ����� ��������� �������������� <em>���� ��������\n"
 "             ��������������</em>.  ��� ������ ���� ����� �����."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "����������"
 
 # MSS: ����� �����! :(
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3593,7 +3616,7 @@ msgstr ""
 "��������������\n"
 " ������������ ������ ��������? ������������� ���������� � <em>��</em>."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3625,7 +3648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # MSS: ��� ���� ������ �������
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -3633,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "������ �� ������������� ������ �������� �������� ��������� � ���������� "
 "��������?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3642,7 +3665,7 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -3650,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "������ �� ������������� ������ �������� �������� ��������� �� �������� "
 "��������?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3659,7 +3682,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -3924,15 +3947,15 @@ msgstr "�������� ��� ���������."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "������ �������� ��������� �� �����."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -3942,7 +3965,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -3951,41 +3974,41 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "����� ���������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "�������� ������ �������� (��������� ������ ��������� ��������)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -3998,7 +4021,7 @@ msgid ""
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4006,7 +4029,7 @@ msgstr ""
 "������ �������������� ������ ��������. �� ������ ������� ��������� �������, "
 "�� ������ � ������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4034,7 +4057,7 @@ msgid ""
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4042,7 +4065,7 @@ msgstr ""
 "������ ���������� ������ ��������. �� ������ ������� ��������� �������, �� "
 "������ � ������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4069,11 +4092,11 @@ msgid ""
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "������� �����, ����������� ���� ������ ��������."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4083,7 +4106,7 @@ msgid ""
 "                the list is."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4092,7 +4115,7 @@ msgid ""
 "             for more info."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4105,11 +4128,11 @@ msgid ""
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4120,17 +4143,17 @@ msgid ""
 "             still identifies the mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "��������� ��������� <tt>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4138,19 +4161,19 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4158,7 +4181,7 @@ msgid ""
 "             lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4172,7 +4195,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4200,11 +4223,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4244,17 +4267,17 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4264,14 +4287,14 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4286,11 +4309,11 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4298,13 +4321,13 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4327,11 +4350,11 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "���������� �������������� ��������� ����� �����������?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4341,23 +4364,23 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4368,17 +4391,17 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4388,15 +4411,15 @@ msgid ""
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "�������������� ���������"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4405,25 +4428,25 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4433,17 +4456,17 @@ msgid ""
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4455,7 +4478,7 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -4464,7 +4487,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4488,11 +4511,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4510,7 +4533,7 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -4519,7 +4542,7 @@ msgstr ""
 "������� <b>real_name</b> �� ��� �������.  �� ����� ���������� �� �������� "
 "������ �������� ������ ��������� ����."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5893,15 +5916,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -6021,68 +6044,72 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 "�������� ������ �������� %(realname)s; ��� %(volume)d, ������ %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "������ �� ��������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "������ �� �������� ��������"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -6175,39 +6202,39 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "�������� �� %(realname)s ������� ������������� ����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "�������� �������� ������� ������������� ����������"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "�������� �� %(name)s ������� ��������� ��������������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -6221,7 +6248,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
@@ -6452,7 +6479,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "��� ������ ������ ��������: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "������ �� ������ �� ����."
 
@@ -7120,18 +7147,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -7584,35 +7623,35 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "���������� ��������� ������ ��������: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "�� ������� �� ����� �������."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "����������� �������: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "��������������� �������� ���������� Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "��������������� �������� ���������� Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -7867,6 +7906,75 @@ msgstr "��� ������� ������������� ������������ ����������� \"All\""
 msgid "No runner name given."
 msgstr "�� ������� ��� �����������."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -8257,27 +8365,27 @@ msgstr ""
 "���������\n"
 "���������� ������. �� \"�����\" � �������, ������� � ������ 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "������������ �������� �������: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 "��������: �� ������� �������� ����������� ������ � ������ ��������: %"
 "(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "�������������� %(n)s �������, ������������� �� ��������� ������, �� ��� "
 "������� ��� ������� �������������� ����������"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "����������� ���� ������ ���������� ��������."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -8287,7 +8395,7 @@ msgstr ""
 "� �������.  ���� ����� ������������ � %(mbox_dir)s.tmp � ������ ����� "
 "����������."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -8301,7 +8409,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -8323,11 +8431,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���� ����������, �� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������� 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "-- ����������� ������ �������� ����� � ������� mbox"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -8339,7 +8447,7 @@ msgstr ""
 "    ����� ���������\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -8347,11 +8455,11 @@ msgstr ""
 "    ������, ��� �� ����������� ������� mailman �� CVS...\n"
 "    ���� �� ���������� ������, ���� �� ��� ��������� ������� ����������"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "-- ����������� ������ �������� ����� � ������� mbox"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -8363,48 +8471,75 @@ msgstr ""
 "    ����� ���������\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 "-- ������, ��� ���� ������ �������� ����� ������������ ������� ������ <= b4"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "-- ��������� %(o_tmpl) � %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "-- ��� %(o_tmpl)s, ��� � %(n_tmpl) ����������; ������ �� �������"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "-- ��� %(o_tmpl)s, ��� � %(n_tmpl) ����������; ������ �� �������"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "��������� ������� %(src)s � ��� �����������"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "��������� %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "��������������: �� ������� ������� %(pyc)s: %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "�� ������� ������� ������ %(pyc)s: %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "����������� ������ ����� �������"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "����������� ������ ���� ������ pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "����������� ������ ���� ������ pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "��������� ���������� �����"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "��� ������� -- ������ ������; ��������� �����������"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -8412,31 +8547,27 @@ msgstr ""
 "������������ ������ ������� � ������ html-�������\n"
 "���� ������ ������, �������� ����� ������ ��������� �����..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "������"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "���������� ������ ��������: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "���������� usenet-�����"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "-- ����� ��������� ������"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "-- usenet-����� ���������, ���� gate_watermarks ������"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "����������� ������ ���� ������ pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -8478,11 +8609,11 @@ msgstr ""
 "�������� �������� �������� ��������\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "���������� �� ���������."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -8493,11 +8624,11 @@ msgstr ""
 "������ %(hextversion)s). ������ �����, ��� �����������.\n"
 "������ ���������."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "���� ���������� � ������ %(hexlversion)s �� %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -8761,11 +8892,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "������� �� ��������, ��������� ���������:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -8773,7 +8904,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���������, ��������� ���������:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
index e1c6c086..8c645ce6 100644
--- a/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman_new_popr\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-30 11:18+0200\n"
 "Last-Translator: Urska Colner <urska.colner@agenda.si>\n"
 "Language-Team: Sloven��ina <sl@li.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajtov"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
@@ -44,172 +44,172 @@ msgid "Next message:"
 msgstr "Naslednje sporo�ilo:"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "tema"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "zadeva"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "avtor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Trenutno arhiva ni na voljo. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "%(sz)s besedila stisnjeno z gzip"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Besedilo %(sz)s"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "oblikovanje arhiva prispevkov\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Marec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Avgust"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Julij"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Junij"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Prva"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "�etrta"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Druga"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Tretja"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s �etrtina %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Teden %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Izdelava kazala po temah\n"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Posodobitev HTML za prispevek %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "Manjka datoteka prispevka %(filename)s!"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Brez zadeve"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:264
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Izdelava imenika za arhiv "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:276
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Ponovno nalaganje serializiranega stanja arhiva"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:303
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Serializiranje stanja arhiva v "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Posodabljanje datotek kazala za arhiv [%(archive)s]"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tema"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -226,37 +226,37 @@ msgstr "sami"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "skrbnik po�tnega seznama"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "zaradi neznanega razloga"
 
 # Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "onemogo�eno"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Obvestilo o zavrnitvi"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Zadnja zavrnitev s tega naslova je z dne %(date)s"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(brez zadeve)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Ni razpolo�ljivih podrobnosti zavrnitve]"
 
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Skrbnik"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1337
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Opozorilo: "
 
@@ -337,17 +337,17 @@ msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s po�tni seznami - Administrativne povezave"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Dobrodo�li!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:232
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "            seznamov na %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:238
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -367,12 +367,12 @@ msgstr ""
 "            seznama, da odprete strani za konfiguracijo tega seznama."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:245
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "desno "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:247
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -391,39 +391,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Splo�ne podatke o seznamu najdete na "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:254
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "stran za pregled po�tnega sistema"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:256
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Vpra�anja in pripombe po�ljite na naslov "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[opisa ni na voljo]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:302
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Ni najdenega veljavnega imena spremenljivke."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:314
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -432,12 +432,12 @@ msgstr ""
 "    <br><em>%(varname)s</em> Mo�nost"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:321
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Pomo� za mo�nosti Mailman %(varname)s seznama"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:334
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -453,71 +453,71 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:340
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "vrnete na stran z mo�nostmi %(categoryname)s."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:355
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Skrbni�tvo za %(realname)s (%(label)s)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:356
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Skrbni�tvo po�tnega seznama za %(realname)s<br>Podro�je %(label)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:361
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Konfiguracijske kategorije"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:362
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Ostale skrbni�ke operacije"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:367
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Obdelava �akajo�ih moderatorskih zahtev"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:369
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Pojdi na stran s splo�nimi informacijami o seznamu"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:371
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Uredi javne HTML strani"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:373
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Pojdi na arhiv seznama"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Izbri�i ta po�tni seznam"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:378
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (zahteva potrditev)<br>&nbsp;<br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:384
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Odjava"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Nujna moderacija vseh sporo�il na seznamu je omogo�ena"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:444
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "V naslednjem delu strani spremenite nastavitve in jih potrdite\n"
 "        s spodnjim gumbom <em>Po�lji spremembe</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Dodatna �lanska opravila"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -537,25 +537,25 @@ msgstr ""
 "<li>Dolo�ite moderatorske nastavitve, tudi za\n"
 "            tiste �lane, ki trenutno niso vidni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Izklju�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Vklju�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Nastavi"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:509
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:562
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -564,119 +564,119 @@ msgstr ""
 " %(record)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:614
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Spodaj vnesite besedilo ali...</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:616
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...izberite datoteko za prenos</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:642 Mailman/Cgi/admin.py:645
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Tema %(i)d"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:646
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbri�i"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:647
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Ime teme:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:649
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regularni izraz:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:656
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Dodaj nov element..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:658
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...pred trenutnega."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:659
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...za trenutnega."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Odlo�i"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Zavrni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Shrani"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Izbri�i"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Sprejmi"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:286
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Dejanje:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Uredi <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Podrobnosti za <b>%(varname)s</b>)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:694
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -687,122 +687,122 @@ msgstr ""
 "        trajno stanje.</em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Skupinske prijave"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:714
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Skupinske odjave"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Seznam �lanov"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(pomo�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Najdi �lana %(link)s:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:466
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Iskanje..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Neveljavni regularni izraz: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:788
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s �lanov skupno, %(membercnt)s prikazanih"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:791
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s �lanov skupno"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:814
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:815
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "naslov �lana<br>ime �lana"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "hide"
 
 # Mailman/Bouncer.py:168
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[razlog]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:817
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "ack"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:817
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:818
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:819
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:880
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Kliknite tukaj, da odjavite �lana."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "        odobrena."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "<b>hide</b> -- Je e-po�tni naslov tega �lana skrit na\n"
 "        seznamu prijavljenih �lanov?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -856,14 +856,14 @@ msgstr ""
 "            </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>ack</b> -- Ali uporabnik prejema potrdila o svojih prispevkih?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "<b>not metoo</b> -- Ali uporabnik ne �eli prejemati kopij lastnih sporo�il?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "<b>nodupes</b> -- Ali �lan ne �eli prejemati dvojnikov istega sporo�ila?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "        (druga�e prejema posamezna sporo�ila)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:895
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -897,20 +897,20 @@ msgstr ""
 "        navadnega besedila?  (druga�e so v MIME obliki)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:897
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>language</b> -- Izbrani jezik uporabnika"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Tukaj kliknite, da skrijete legendo za to tabelo."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Tukaj kliknite, da vklju�ite legendo za to tabelo."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:904
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -919,26 +919,26 @@ msgstr ""
 "        ustrezni obseg:</em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:913
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "od %(start)s do %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Ali �elite te uporabnike prijaviti ali jih povabiti?"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:116
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Povabi"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prijavi"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Po�lji pozdravna sporo�ila novim uporabnikom?"
 
@@ -956,24 +956,24 @@ msgstr "Po�lji pozdravna sporo�ila novim uporabnikom?"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -996,23 +996,23 @@ msgstr "Ne"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147
 # Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43
 # Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -1023,21 +1023,21 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:972
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Po�lji obvestila o novih prijavah lastniku seznama?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:947 Mailman/Cgi/admin.py:981
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Spodaj vnesite vsak naslov v novo vrstico..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:952 Mailman/Cgi/admin.py:986
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...ali dolo�ite datoteko za prenesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -1049,22 +1049,22 @@ msgstr ""
 "    prazno vrstico..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:963
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Po�lji uporabniku obvestilo o odobritvi odjave?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:972
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Po�lji obvestila lastniku seznama?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:994
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Spremeni gesla za skrbni�tvo seznama"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1099,110 +1099,110 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">splo�ne mo�nosti</a>."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1017
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Vnesite novo geslo za skrbnika:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1019
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Ponovite geslo za skrbnika:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Vnesite novo geslo za moderatorja:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1026
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Ponovite geslo za moderatorja:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1036
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Po�lji spremembe"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1111
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Gesli za moderatorja se ne ujemata"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1123
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Gesli za skrbnika se ne ujemata"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1228
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Je �e �lan"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1231
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;prazna vrstica&gt;"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neveljaven e-po�tni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Nedopusten naslov (nedovoljeni znaki)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Povabilo sprejeli:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Uspe�no prijavljeni:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Napaka pri povabilu:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Napaka pri prijavljanju:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1276
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Uspe�no odjavljen:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ni mogo�e odjaviti ne�lanov:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Nepravilna vrednost za moderatorsko zastavico"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1301
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Ni prijavljen"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Prezri spremembe za izbrisanega �lana: %(user)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Uspe�no odstranjeni:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1328
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Napaka pri odjavi:"
 
@@ -1281,18 +1281,18 @@ msgid "Address/name"
 msgstr "Naslov/ime"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:174
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Va�a odlo�itev"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:175
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Razlog za zavrnitev"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Sprejmi"
 
@@ -1302,64 +1302,64 @@ msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Trajno zavrni za ta seznam"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:173
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Uporabnikov naslov/ime"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Zahteve za odjavo"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:268
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Dejanje za vsa �akajo�a sporo�ila:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Shrani sporo�ila za skrbnika seznama"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Posreduj sporo�ila (posamezno) na naslov:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Izbri�i zastavico za <em>moderacijo</em> tega �lana"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Po�iljatelj je sedaj �lan tega seznama</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Dodaj <b>%(esender)s</b> v enega od naslednjih filtrov po�iljateljev:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "sprejetih"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "izbrisanih"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "shranjenih"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "zavrnjenih"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "Trajno prepre�i uporabniku <b>%(esender)s</b> prijavo na\n"
 "                    ta po�tni seznam"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1375,119 +1375,119 @@ msgstr ""
 "Kliknite na �tevilko sporo�ila, da si ogledate posamezno\n"
 "            sporo�ilo ali pa  "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "si oglejte vsa sporo�ila od %(esender)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:271
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Zadeva:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:934 Mailman/Cgi/admin.py:945 Mailman/Cgi/admin.py:968
 # Mailman/Cgi/admin.py:979
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " bajtov"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "ni na voljo"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:273
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Razlog:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Prejeto:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:216
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Prispevek �aka na odobritev"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:218
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d od %(total)d)"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:232
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Sporo�ilo z ID #%(id)d je izgubljeno."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:241
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Sporo�ilo z ID #%(id)d je okvarjeno."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Shrani sporo�ilo za skrbnika seznama"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:294
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Posreduj to sporo�ilo tudi na naslov: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:302
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[obrazlo�itev ni podana]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:299
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "�e zavrnete to sporo�ilo,<br>prosimo, pojasnite (neobvezno):"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:307
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Glave sporo�il:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:312
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Povzetek sporo�ila:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Razlog ni podan"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[razlog ni podan]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:361
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Podatkovna baza posodobljena..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " je �e �lan"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:66
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Potrditveni niz je prazen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:84
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "    <a href=\"%(confirmurl)s\">ponovno vnesite</a> niz za\n"
 "    potrditev."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "                tega po�tnega seznama.  Morda niste ve� prijavljeni,\n"
 "                npr. �e vas je odjavil skrbnik seznama?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1527,22 +1527,22 @@ msgstr ""
 "Naslov, ki zahteva spremembo, je bil\n"
 "                    odjavljen.  Ta zahteva je tako preklicana."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Napaka sistema, neveljavna vsebina: %(content)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Neveljaven potrditveni niz"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:148
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Vnesite potrditveni pi�kotek"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:161
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1556,22 +1556,22 @@ msgstr ""
 "    naslednji korak potrditve."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:166
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Potrditveni niz:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:168
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Po�lji"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potrdi zahtevo po prijavi"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "    zahtevo za prijavo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1640,27 +1640,27 @@ msgstr ""
 "        <em>Prekli�i zahtevo za prijavo</em>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:200
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Va� e-po�tni naslov:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:201
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Va�e pravo ime:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:207
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Ali �elite prejemati izvle�ke?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:216
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "�eleni jezik:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Prekli�i zahtevo za prijavo"
 
@@ -1669,22 +1669,22 @@ msgstr "Prekli�i zahtevo za prijavo"
 # Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Prijavi se na seznam %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:231
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Preklicali ste svojo zahtevo za prijavo na seznam."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "�aka na odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:271
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1703,8 +1703,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339
 # Mailman/Cgi/confirm.py:421
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1715,11 +1715,11 @@ msgstr ""
 "            ki je bil odjavljen."
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ste �e �lan tega po�tnega seznama!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1729,12 +1729,12 @@ msgstr ""
 "            zavrnjeno, skrbniki dopisnega seznama pa so bili obve��eni."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:287
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Zahteva za prijavo je potrjena"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:299
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1755,17 +1755,17 @@ msgstr ""
 "            stran</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:317
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Preklicali ste svojo zahtevo za odjavo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Zahteva za odjavo je potrjena"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1778,17 +1778,17 @@ msgstr ""
 "            z informacijami</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:360
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potrdi zahtevo za odjavo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ni na voljo</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:372
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1820,29 +1820,29 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530
 # Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odjavi"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Prekli�i in zavrni"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Preklicali ste svojo zahtevo za spremembo naslova."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:427
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zahteva za spremembo naslova potrjena"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:431
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1858,17 +1858,17 @@ msgstr ""
 "            �lanstva</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potrdi zahtevo za spremembo naslova"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:456
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "globalno"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:459
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1912,17 +1912,17 @@ msgstr ""
 "    za spremembo naslova."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:480
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Spremeni naslov"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Nadaljuj in po�akaj odobritev"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1931,12 +1931,12 @@ msgstr ""
 "    zavrnil to sporo�ilo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:523
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Po�iljatelj je zavrnil sporo�ilo prek interneta."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:525
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1952,12 +1952,12 @@ msgstr ""
 "            pravo�asno preklicali."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:533
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Objavljeno sporo�ilo preklicano"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1968,11 +1968,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Prekli�i objavo �akajo�ega sporo�ila"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "        je �e obdelal skrbnik seznama."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -2010,11 +2010,11 @@ msgstr ""
 "    boste po�akali, ali bo moderator odobril ali zavrnil sporo�ilo."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Prekli�i objavo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -2026,12 +2026,12 @@ msgstr ""
 "    odjavili s tega po�tnega seznama."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�lanstvo obnovljeno."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2044,12 +2044,12 @@ msgstr ""
 "            "
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo na po�tnem seznamu"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2060,11 +2060,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">stran z informacijami o seznamu</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ni na voljo</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2102,12 +2102,12 @@ msgstr ""
 "    obnovitev va�ega �lanstva.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnovi �lanstvo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekli�i"
 
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr "Ustvarite po�tni seznam na %(hostname)s"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/create.py:258
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:183
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Napaka: "
 
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Po�tni seznami na %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "             po�tnih seznamov na %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2493,12 +2493,12 @@ msgstr ""
 "            va�ega �lanstva."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2511,11 +2511,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Skrbniki seznama lahko obi��ete  "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "stran s pregledom za skrbnike seznama"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2524,12 +2524,12 @@ msgstr ""
 "         <p>�e imate z dopisnimi seznami kak�ne te�ave, se obrnite na "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:180
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Uredi mo�nosti"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Poka�i to stran v"
@@ -2555,12 +2555,12 @@ msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Neveljavni e-po�tni naslov: %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "�lan ne obstaja: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2570,12 +2570,12 @@ msgstr ""
 "za obdelavo."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:133
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Potrditveno sporo�ilo je bilo poslano."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Opomnik z va�im geslom je bil poslan na va� naslov."
@@ -2752,67 +2752,67 @@ msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Prejeli boste �e zadnji izvle�ek."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:532
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Da, resni�no se �elim odjaviti</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:536
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Spremeni moje geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Prika�i moje ostale prijave"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:545
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Po�lji sporo�ilo z mojim geslom"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:547
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:549
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Odjava"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:551
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Po�lji moje spremembe"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dan"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:570
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Spremeni moj naslov in ime"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:598
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Ni definiranih tem</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:606
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2823,22 +2823,22 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Seznam %(realname)s: stran za prijavo v uporabni�ke mo�nosti"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:621
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "e-po�tni naslov in "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:623
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Seznam %(realname)s: mo�nosti �lanstva za uporabnika %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:636
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2869,22 +2869,22 @@ msgstr ""
 "    "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:656
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-po�tni naslov:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Prijava"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:669
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2899,12 +2899,12 @@ msgstr ""
 "    sporo�ilu)."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Opomnik za geslo"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:683
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2913,32 +2913,32 @@ msgstr ""
 "    e-po�ti prejeli sporo�ilo z va�im geslom."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:686
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Opomni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:787
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Zahtevana tema ni veljavna: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Podrobnosti tematskega filtra"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:797
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Vzorec (kot regexp):"
 
@@ -3992,135 +3992,135 @@ msgid "Digest members:"
 msgstr "�lani, ki prejemajo izvle�ek:"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italijanski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "�e�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Nem�ki"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angle�ki (ZDA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�panski (�panija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finski"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Francoski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Mad�arski"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonski"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litovski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nizozemski"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norve�ki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugalski (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estonski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovensko"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "�vedski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinski"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Deliverer.py:42
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4131,30 +4131,30 @@ msgstr ""
 "na va� skrbni�ki naslov, %(addr)s."
 
 # Mailman/Deliverer.py:61
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Izvle�ki)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:67
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Dobrodo�li na po�tni seznam \"%(realname)s\" %(digmode)s"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Sedaj ste odjavljeni s po�tnega seznama %(realname)s"
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Opomnik za po�tni seznam %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Pri�lo je do poskusa nasilne prijave na dopisni seznam"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 "vendar je posku�ala nasilno potrditi svoje �lanstvo na tem seznamu.\n"
 "To je bilo samo obvestilo, od vas se ne zahteva nobeno drugo dejanje."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -4177,6 +4177,12 @@ msgstr ""
 "posku�ala nasilno izsiliti prijavo na drug dopisni seznam. To je samo\n"
 "obvestilo, od vas se ne zahteva nobeno drugo dejanje."
 
+# Mailman/Deliverer.py:103
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Opomnik za po�tni seznam %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "Zaradi neznanega razloga"
@@ -4506,7 +4512,25 @@ msgstr ""
 "             le-ta odjavljen.  Ta vrednost je lahko v obliki �tevila s\n"
 "             plavajo�o vejico."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4517,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "zavrnitev.\n"
 "             Ta vrednost mora biti celo �tevilo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4536,7 +4560,7 @@ msgstr ""
 "Ta\n"
 "             vrednost mora biti celo �tevilo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4544,11 +4568,11 @@ msgstr ""
 "�tevilo dni, preden bo poslano opozorilo <em>Va�e �lanstvo\n"
 "             je onemogo�eno</em>.  Ta vrednost mora biti celo �tevilo."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4559,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 "             sporo�ila, ki jih ni na�el sistem za obdelavo zavrnitev?\n"
 "             Priporo�amo mo�nost<em>Da</em>."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4614,7 +4638,7 @@ msgstr ""
 "\">samodejni\n"
 "             odgovor</a> za vso prispelo po�to na -owner in -admin naslov."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4622,7 +4646,7 @@ msgstr ""
 "Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko\n"
 "             je �lan onemogo�en zaradi zavrnitev?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4635,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 "             ko je dostava po�te za �lana onemogo�ena zaradi �tevila\n"
 "             zavrnitev. Program bo vedno posku�al obvestiti �lana."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4643,7 +4667,7 @@ msgstr ""
 "Ali naj Mailman obvesti vas, kot lastnika seznama, ko bo\n"
 "             zaradi zavrnitev �lan odjavljen?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4656,7 +4680,7 @@ msgstr ""
 "             kadar je �lan odjavljen zaradi �tevila zavrnitev.\n"
 "             Program bo vedno posku�al obvestiti �lana."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -5030,16 +5054,16 @@ msgstr "Izvle�ek je bil poslan."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Ni izvle�ka, ki bi ga lahko poslali."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Neveljavna vrednost za spremenljivko: %(property)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Neveljaven e-po�tni naslov za mo�nost %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -5054,7 +5078,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Dokler te te�ave ne odpravite, va� seznam morda\n"
 "                 ne bo deloval pravilno."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -5069,28 +5093,28 @@ msgstr ""
 "                    "
 
 # Mailman/Gui/General.py:28
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Splo�ne mo�nosti"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Skrij naslove �lanov"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Potrdi objave �lanov"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Ne po�iljaj kopije lastnih sporo�il �lanov"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Prefiltriraj dvojna sporo�ila �lanom seznama (�e je mogo�e)"
 
 # Mailman/Gui/General.py:34
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -5099,17 +5123,17 @@ msgstr ""
 "            informacijami in osnovnim vedenjem."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Splo�en opis seznama"
 
 # Mailman/Gui/General.py:38
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Javno ime tega seznama (spremenite lahko samo velikost �rk)."
 
 # Mailman/Gui/General.py:39
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -5130,7 +5154,7 @@ msgstr ""
 "             zelo ob�utljivi na ostale spremembe. :-)"
 
 # Mailman/Gui/General.py:48
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -5139,7 +5163,7 @@ msgstr ""
 "             naslovov, vsak v svoji vrstici, tudi velja."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5189,7 +5213,7 @@ msgstr ""
 "             dolo�a skrbnike seznama."
 
 # Mailman/Gui/General.py:72
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -5198,7 +5222,7 @@ msgstr ""
 "             moderatorskih naslovov, vsak v svoji vrstici, tudi velja."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -5247,12 +5271,12 @@ msgstr ""
 "             dolo�a skrbnike seznama."
 
 # Mailman/Gui/General.py:96
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Fraza, ki opisuje ta seznam."
 
 # Mailman/Gui/General.py:98
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -5268,7 +5292,7 @@ msgstr ""
 "seznama."
 
 # Mailman/Gui/General.py:104
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -5282,7 +5306,7 @@ msgstr ""
 "             informacije si oglejte podrobnosti."
 
 # Mailman/Gui/General.py:108
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -5306,12 +5330,12 @@ msgstr ""
 "             povzro�i, da strani z informacijami ne bo mogo�e videti."
 
 # Mailman/Gui/General.py:116
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Predpona v vrstici z Zadevo za objave na seznamu."
 
 # Mailman/Gui/General.py:117
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -5328,7 +5352,7 @@ msgstr ""
 "             besedilo, ki �e vedno definira po�tni seznam."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:222
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -5336,11 +5360,11 @@ msgstr ""
 "Skrij po�iljatelja sporo�ila in ga zamenjaj z naslovom seznama\n"
 "             (odstrani polja Od, Po�iljatelj in Povratni naslov)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Spreminjanje glave <tt>Povratni naslov:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -5353,22 +5377,22 @@ msgstr ""
 "             <tt>Povratni naslov:</tt> ali ne."
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Izrecni naslovi"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Po�iljatelj"
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Ta seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:149
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -5380,7 +5404,8 @@ msgstr ""
 "             mo�nost <tt>Po�iljatelj</tt>."
 
 # Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5394,7 +5419,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -5467,12 +5492,12 @@ msgstr ""
 "             po�tni seznam."
 
 # Mailman/Gui/General.py:186
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Izrecna glava <tt>Povratni naslov:</tt>"
 
 # Mailman/Gui/General.py:188
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -5550,12 +5575,12 @@ msgstr ""
 "             <p>�e izvirno sporo�ilo vsebuje glavo\n"
 "             <tt>Povratni naslov:</tt>, le-ta ne bo spremenjena."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Nastavitve za zbirni seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:228
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -5564,7 +5589,7 @@ msgstr ""
 "             neposredno uporabnikom."
 
 # Mailman/Gui/General.py:231
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -5582,7 +5607,7 @@ msgstr ""
 "             \"umbrella_member_suffix\""
 
 # Mailman/Gui/General.py:239
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5593,7 +5618,7 @@ msgstr ""
 "             nastavitve \"umbrella_list\"."
 
 # Mailman/Gui/General.py:243
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5617,11 +5642,11 @@ msgstr ""
 "             \"umbrella_list\" nastavljena na \"No\"."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Ali naj se po�iljajo mese�ni opomniki z geslom?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5633,7 +5658,7 @@ msgstr ""
 "             si lahko izklju�ijo tudi �lani sami."
 
 # Mailman/Gui/General.py:124
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5642,7 +5667,7 @@ msgstr ""
 "             ki je dolo�eno posebej za seznam"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5680,11 +5705,11 @@ msgstr ""
 "             </ul>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:927
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Ali naj se novim �lanom po�lje pozdravno sporo�ilo?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5699,7 +5724,7 @@ msgstr ""
 "             s katerega drugega urejevalnika po�tnih seznamov na Mailman."
 
 # Mailman/Gui/General.py:144
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5707,12 +5732,12 @@ msgstr ""
 "Besedilo, ki bo poslano �lanom, ki zapu��ajo seznam. �e bo\n"
 "             to prazno, odjavnemu sporo�ilu ne bo dodano besedilo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Ali naj se �lanom, ki so se odjavili, po�lje zaklju�ni pozdrav?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:264
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5721,7 +5746,7 @@ msgstr ""
 "             zahtevah in vsakodnevna obvestila o zbranih zahtevah?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5739,7 +5764,7 @@ msgstr ""
 "             bodo sporo�ila o tem poslana takoj, ko prispe nova zahteva."
 
 # Mailman/Gui/General.py:274
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5748,14 +5773,14 @@ msgstr ""
 "             ali odjavah?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:279
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Ali naj se po�iljatelju po�lje obvestilo, ko je njegovo sporo�ilo "
 "postavljeno na �akalno listo?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:281
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5772,15 +5797,15 @@ msgstr ""
 "             Ta mo�nost vedno prekora�i po�iljanje obvestila."
 
 # Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Dodatne nastavitve"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Nujna obdelava vseh sporo�il na seznamu."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5793,7 +5818,7 @@ msgstr ""
 "             �e so se na va�em seznamu v�gale strasti, sedaj pa\n"
 "             potrebujete �as, da se stvari ohladijo."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5801,7 +5826,7 @@ msgstr ""
 "Privzete mo�nosti za nove �lane, ki se prijavijo na seznam.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5810,7 +5835,7 @@ msgstr ""
 "             mo�nosti odvisne od nastavitve te spremenljivke."
 
 # Mailman/Gui/General.py:218
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5819,7 +5844,7 @@ msgstr ""
 "             tista, ki bi lahko bila skrbni�ke zahteve?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:221
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5834,7 +5859,7 @@ msgstr ""
 "             pa obvestite tudi skrbnika."
 
 # Mailman/Gui/General.py:287
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5843,12 +5868,12 @@ msgstr ""
 "             Z 0 le-ta ne bo omejena."
 
 # Mailman/Gui/General.py:291
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Ime gostitelja, ki ga ta seznam uporablja za po�to."
 
 # Mailman/Gui/General.py:293
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5865,7 +5890,7 @@ msgstr ""
 "             lahko uporabite za izbiranje med ve� imeni gostitelja, ki ima\n"
 "             ve� naslovov."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5879,7 +5904,7 @@ msgstr ""
 "                 (npr. <tt>Seznam-*</tt>) glave?  <em>Da</em> se mo�no\n"
 "                 priporo�a."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5922,11 +5947,11 @@ msgstr ""
 "da\n"
 "                 jih kmalu ne bo mogo�e ve� izklju�iti)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Ali naj sporo�ila na seznam vsebujejo glavo <tt>Seznam-Objava:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5958,7 +5983,7 @@ msgstr ""
 "             glav.)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1188
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5968,7 +5993,7 @@ msgstr ""
 "            spremenjen! Od imena seznama se lahko razlikuje le\n"
 "            po velikosti �rk."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -8008,16 +8033,16 @@ msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Objava na moderirani novi�arski skupini"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:258
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Va�e sporo�ilo za %(listname)s �aka na odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:279
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Objava na %(listname)s od %(sender)s �aka na odobritev"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -8171,81 +8196,85 @@ msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:148
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s izvle�ek, let %(volume)d, �tevilka %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "glava izvle�ka"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Glava izvle�ka"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dana�nje teme:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:269
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dana�nje teme (%(msgcount)d sporo�il)"
 
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "noga izvle�ka"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:298
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Noga izvle�ka"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:312
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Konec "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:257
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Objava va�ega sporo�ila \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Posredovano moderirano sporo�ilo"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:344
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Nova zahteva za prijavo na seznam %(realname)s od %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:367
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Zahteva za prijavo"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Nova zahteva za odjavo s seznama %(realname)s od %(addr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Zahteva za odjavo"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:399
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Izvirno sporo�ilo"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:402
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Zahteva za po�tni seznam %(realname)s zavrnjena"
 
@@ -8358,45 +8387,45 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s ima v lasti %(owner)s (lastnik mora biti %(user)s)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "To je vabilo, da se v�lanite na po�tni seznam %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " od %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "prijave na %(realname)s zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Obvestilo o prijavi na %(realname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odjave zahtevajo odobritev moderatorja"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Obvestilo o odjavi s seznama %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "prijave na %(name)s zahtevajo odobritev skrbnika"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Zadnje samodejno oblikovano obvestilo danes"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -8420,7 +8449,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Spregledano obvestilo o zavrnitvi"
 
@@ -8741,7 +8770,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Seznam ne obstaja: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ni dejanja za izvesti."
 
@@ -9759,18 +9788,30 @@ msgstr ""
 "uporabite mo�nost -p ali -m.\n"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Ni podano ime datoteke."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Neveljavni argumenti: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Prosimo, uporabite funkcijo -p ali -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -10545,36 +10586,36 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Manjka seznam strani: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "Za�enite program kot root ali uporabnik %(name)s, oz. uporabite -u."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Ukaz ni podan."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Neveljaven ukaz: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Opozorilo!  Lahko pride do te�av z dovoljenji."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Zapiranje Mailmanovega glavnega pritajenega programa"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Ponovni zagon glavnega pritajenega programa"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Ponovno odpiranje vseh dnevni�kih datotek"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Zaganjanje glavnega pritajenega programa."
 
@@ -10985,6 +11026,75 @@ msgstr "All zaganja vse zgoraj na�tete programe qrunner"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Manjka ime programa."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -11548,25 +11658,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
 # bin/newlist:154
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Popravljanje jezikovnih predlog: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "OPOZORILO: ni mogo�e najti zapore za seznam: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Ponastavitev %(n)s BYBOUNCEs onemogo�enih naslovov brez podatkov o zavrnitvah"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Posodobitev baze �akajo�ih zahtev."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -11575,7 +11685,7 @@ msgstr ""
 "to ne bo delovalo z b6, bo preimenovana v %(mbox_dir)s.tmp, operacija pa se "
 "nadaljuje."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -11596,7 +11706,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Te nastavitve integrirate v arhive s skriptom 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -11614,11 +11724,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Te nastavitve integrirate v arhive s pomo�jo skripta 'arch'.\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- posodobitev stare zasebne datoteke po�tnega predala"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -11630,7 +11740,7 @@ msgstr ""
 "    v\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -11638,11 +11748,11 @@ msgstr ""
 "    o�itno imate najnovej�o namestitev CVS...\n"
 "    ali ste zelo pogumna oseba ali pa ste me �e zagnali"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- posodobitev stare javne datoteke po�tnega predala"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -11654,47 +11764,74 @@ msgstr ""
 "    v\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Izgleda, kot bi ta seznam �e vklju�eval <= b4 seznamske predloge"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- %(o_tmpl)s premaknjeno v %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- obstajata tako %(o_tmpl)s kot %(n_tmpl)s, oboje je nedotaknjeno"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- obstajata tako %(o_tmpl)s kot %(n_tmpl)s, oboje je nedotaknjeno"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "odstranjevanje imenika %(src)s in celotne vsebine"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "odstranjevanje %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Opozorilo: ni mogo�e odstraniti %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "ni mogo�e odstraniti stare datoteke %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "posodobitev starih qdatotek"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Posodobitev stare baze pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Posodobitev stare baze pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "brisanje starih izvornih datotek"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "ni seznamov == ni operacij, kon�ano"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -11716,32 +11853,28 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114
 # Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221
 # Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "kon�ano"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Posodobitev po�tnega seznama: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Posodobitev Usenet vodnih �igov"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- ni�esar ni za posodobiti"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- usenet vodni �igi so posodobljeni, gate_watermarks so odstranjeni"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Posodobitev stare baze pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -11781,11 +11914,11 @@ msgstr ""
 "POZOR POZOR POZOR POZOR POZOR\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Posodobitve niso potrebne."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -11796,11 +11929,11 @@ msgstr ""
 "Ta operacija verjetno ni varna.\n"
 "Izhod."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Nadgradnja razli�ice %(hexlversion)s na %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -12174,11 +12307,11 @@ msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s �akajo�ih moderatorskih zahtev"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "�akajo�e prijave:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -12186,7 +12319,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "�akajo�a sporo�ila:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
index c8c0ad69..9f4754a7 100644
--- a/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-02 14:50+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans@teol.net>\n"
 "Language-Team: Trust-b [Serbian] <kontakt@trust-b.com>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i бајтова"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " на "
 
@@ -34,160 +34,160 @@ msgstr "Претходна порука:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Следећа порука:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "Стабло"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "нема теме"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "аутор"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "нема датума"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Тренутно нема архива. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Гзип-ован Текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "проналажење чланка у архиви\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Aприл"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Фебруар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Јануар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Март"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Аугуст"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Јули"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Јун"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Мај"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Децембар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Новембар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Октобар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Септембар"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Први"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Четврти"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Други"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Трећи"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s четвртина %(godine)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Недјеља од понедјељка %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Прорачунавање стабла порука\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Освјежавање HTML фајла"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 #, fuzzy
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "недостаје фајл са чланком %s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Нема теме"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Прављење директоријума архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Преглед стања архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Постављање стања архиве"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Ажурирање индексних фајлова за архиву  [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "Стабло"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -203,31 +203,31 @@ msgstr "од вас"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "од администратора листе"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "због непознатих разлога"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "искључено"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Обавештење о прекомерном слању"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(нема теме)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr ""
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Модератор"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "неупотребљива."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Упозорење:"
 
@@ -293,21 +293,21 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s листе слања - администраторске везе"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Добро дошли!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr "<p>Тренутно нема јавно доступних листа на %(hostname)s.</p>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -318,11 +318,11 @@ msgstr ""
 "посетили страну за подешавања у оквиру \n"
 "те листе."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "десно"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -341,32 +341,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Основне информације могу се пронаћи на "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "почетна страница листе слања"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Шаљите питања и коментаре на "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Листа"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[нема описа]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Није пронађена исправна променљива."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -374,11 +374,11 @@ msgstr ""
 "Помоћ при подешаваљу листе %(realname)s \n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Опција"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Помоћ за: %(varname)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -393,59 +393,59 @@ msgstr ""
 "Можете такође\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "повратак у листу опција категорије %(categoryname)s o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Администрација: %(realname)s (%(label)s)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "администрација листе слања %(realname)s <br>Секција %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Категорије подешавања"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Остали администраторски послови"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Модераторски захтјеви на чекању"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Повратак на страну са основним информацијама о листи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Уређивање јавних HTML страница"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Архиве листе"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Уклањање листе слања"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr "(захтјева потврду)<br>%nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Одјава"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Хитно уређивање свог саобраћаја на листи је укључено"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -454,11 +454,11 @@ msgstr ""
 "пошаљите користећи тастер <em>Слање подешавања</em>\n"
 "који се налази испод."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Додатне активности члана"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -466,23 +466,23 @@ msgstr ""
 "<li>Постављање ознаке за модерисање свима, \n"
 "укључујући чланове који нису тренутно видљиви"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Искључено"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Укључено"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Постави"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Вриједност"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -490,105 +490,105 @@ msgstr ""
 "Неправилно формирана ставка:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Унесите текст испод, или...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...одредите фајл за постављање</em><b"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Тема  %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Брисање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Назив теме: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Додавање нове ставке..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...прије тренутне."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...послије тренутне."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Одлагање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Одбацивање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Задржи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Игнорисање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Прихватање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Акција:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Промјена: <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Детаљи за: <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -598,107 +598,107 @@ msgstr ""
 "постављање ове вриједности узрокује тренутну промјену, али не мијења\n"
 "стално стање.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Групни уписи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Групни исписи"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Листа чланства"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(помоћ)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Проналажење члана  %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Претрага..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Погрешан систематски израз:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Укупно чланова: %(allcnt)s, чланова приказано: %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Укупно чланова: %(allcnt)s."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "испис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "адреса члана<br>име члана"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "сакривање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "модер."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "без поште<br>(разлог)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "потврда"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "без повр."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "без дупл."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "преглед"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "обично"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "језик"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "К"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "А"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "С"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>испис</b> -- Кликните овдје да искључите члана."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "од корисника биће послане на преглед прије пуштања на листу,\n"
 "у противном ће бити аутоматски прихваћене."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "<b>сакриј</b> -- Да ли је адреса члана видљива\n"
 "на листи чланова листе?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -747,13 +747,13 @@ msgstr ""
 "                    у старијим верзијама Mailman-а.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
 msgstr "<b>потврда</b> -- Да ли члан добија потврду пријема његових порука?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "<b>без поврт</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије сопствених\n"
 "        порука?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "<b>без дупл.</b> -- Да ли члан жели да избјегне копије истих\n"
 "        порука?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "<b>преглед</b> -- Да ли члан добија поруке у прегледу?\n"
 "        (ако не, онда добија поруке појединачно)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -785,62 +785,62 @@ msgstr ""
 "<b>обично</b> -- Ако добија преглед, да ли члан добија исти\n"
 "        у обичном тексту?  (ако не, онда у MIME облику)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>језик</b> -- Језик који корисник преферира"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Кликните овдје да сакријете легенду за ову табелу."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Кликните овдје да уврстите легенду за ову таблу."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Да ли треба дате кориснике сада уписати, или их само позвати?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Позивање"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Упис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Да ли треба слати поруку добродошлице новим члановима?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -849,23 +849,23 @@ msgstr "Да ли треба слати поруку добродошлице н
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -875,19 +875,19 @@ msgstr "Не"
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Слање обавјештења о новим члановима власнику листе?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Унесите једну адресу по линији..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...или изаберите фајл са адресама:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -899,19 +899,19 @@ msgstr ""
 "о новом члану. Оставите најмање једну празну \n"
 "линију на крају."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Да ли треба корисницима слати потврду исписа са листе?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Да ли треба слати обавјештења власнику листе?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Промјена лозинке за власника листе"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -946,92 +946,92 @@ msgstr ""
 "s/general\">\n"
 "секцији са општим опцијама</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Унесите нову администраторсу лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Потврдите администраторску лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Унесите нову модераторску лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Потврдите модераторску лозинку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Слање промјена"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Модераторске лозинке се не слажу"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Администраторске лозинке се не слажу"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Корисник је већ учлањен."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Погрешна/неправилна е-адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Неправилна адреса (недозвољени знакови)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Успјешно позвани:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Успјешно уписани:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Грешка при позивању:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Грешка при упису:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Успјешно исписани:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Немогуће је исписати неучлањене:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Погрешна вриједност модераторске ознаке"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Није-су уписан-и"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Игнорисање промјена за искљученог члана: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Успјешно уклоњени:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Грешка при испису:"
 
@@ -1095,16 +1095,16 @@ msgstr "Захтјеви за упис"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Адреса/име"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ваша одлука"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Разлог за одбијање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Прихватање"
 
@@ -1112,60 +1112,60 @@ msgstr "Прихватање"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Избацивање са листе за стално"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Корисничка адреса/име"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Захтјеви за испис"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Шаље:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Акција која ће се примјенити на све ове задржане поруке:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Задржавање порука за администратора сајта"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Преусмјеравање порука (индивидуално):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "</em>Пошиљалац је сада члан ове листе</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Додавање <b>%(esender)s</b> у филтер пошиљалаца"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Прихватање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Игнорисање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Задржавање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Одбацивање"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "Забрана за <b>%(esender)s</b> за пријављивање\n"
 "                    на ову листу"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1181,97 +1181,97 @@ msgstr ""
 "Кликните на број поруке да видите исту,\n"
 "            или можете "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "прегледати све поруке од: %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " бајтова"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "није доступно"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Разлог:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Примљено:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Порука је задржана за одобрење"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d од %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Порука са бројем #%(id)d је изгубљена."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Порука са бројем #%(id)d је оштећена"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Задржавање порука за администратора листе"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Додатно, прослиједи ову поруку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Није дато објашњење]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Ако забрањујете ову поруку, <br> молимо вас за објашњење (необавезно):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Заглавља поруке"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Извод из поруке:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Није дат разлог"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Није дат разлог]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Бата освјежена..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " је већ члан"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ниска за потврду је празна."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid ""
 "    string."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1291,26 +1291,26 @@ msgid ""
 "                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Системска грешка, погрешан садржај: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Погрешна ниска за потврду"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Унесите \"колачић\" за потврду"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1319,19 +1319,19 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Ниска за потврду:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Слање"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Потврда захтјева за упис"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid ""
 "    subscribe to this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1371,39 +1371,39 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Ваша е-адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ваше право име:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Желите ли да примате преглед порука?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Језик: "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Одустајање од захтјева за упис."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Пријава на листу %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Одустали сте од захтјева за упис."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Чека се одобрење модератора"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1415,30 +1415,30 @@ msgid ""
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ви сте члан ове листе!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Захтјев за упис потврђен"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1450,15 +1450,15 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Одустали сте од захтјева за испис."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Захтјев за испис потврђен."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1467,15 +1467,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Потврда захтјева за испис"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Није доступно</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1493,24 +1493,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Исписивање"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Одустани и занемари"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Одустали сте од захтјева за промјену адресе."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Промјена адресе је потврђена"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1519,15 +1519,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Потврда промјене адресе"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "глобално"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1551,25 +1551,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Промјена адресе"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Настави са чекањем одобрења"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Пошиљалац је зауставио поруку преко веба."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1580,28 +1580,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Слање поруке је заустављено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Заустављање слања задржане поруке"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1617,11 +1617,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Заустављање слања поруке"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1629,11 +1629,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Чланство је потврђено и реактивирано."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1641,22 +1641,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Реактивирање чланства у листи слања"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>недоступно</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1678,11 +1678,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Реактивација чланства"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Одустани"
 
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Отварање листе слања ( %(hostname)s)"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Грешка:"
 
@@ -1978,13 +1978,13 @@ msgstr "HTML је успјешно освјежен."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Листе слања у оквиру %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -1998,11 +1998,11 @@ msgstr ""
 "или моћи да се упишете, испишете и промјените подешавања у \n"
 "вези са вашим чланством."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "десно"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2010,21 +2010,21 @@ msgid ""
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "страница администратора листе: преглед"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Уређивање опција"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Читајте ову страницу на:"
@@ -2046,22 +2046,22 @@ msgstr "Није дата адреса."
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Лоша е-адреса: %(member)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Нема корисника %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Ел. пошта са потврдом је послана."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Порука са вашом лозинком вам је послана."
@@ -2191,74 +2191,74 @@ msgstr "Успјешно сте сачували ваша подешавања."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Можете добити један најновији преглед."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Да, желим да се испишем</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Промјена моје лозинке"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Листа других мојих чланстава"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Пошаљи ми лозинку"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "лозинка"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Одјављивање"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Сачувај промјене"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "дана"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "дан"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Промјени моју адресу и име"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Нема дефинисаних тема</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "е-адреса и"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2276,19 +2276,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Е-адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Улаз"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2297,37 +2297,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Подсјетник лозинке"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Подсјећање"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<недостаје>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Тема:  %(topicname)s не постоји"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Детаљи филтера тема"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -3081,155 +3081,155 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Италијански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Фински"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Енглески (САД)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Шпански (Шпанија)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фински"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Француски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Мађарски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Италијански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Јапански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Корејски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литвански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Дански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвешки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Пољски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португалски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португалски (Бразил)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Естонски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Руски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Њемачки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
 "your membership administrative address, %(addr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3246,6 +3246,11 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Отварање листе слања ( %(hostname)s)"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr ""
@@ -3461,14 +3466,32 @@ msgid ""
 "             number."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
 "             interim.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -3479,17 +3502,17 @@ msgid ""
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Обавјештења"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -3497,7 +3520,7 @@ msgid ""
 "             is recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -3528,13 +3551,13 @@ msgid ""
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3543,13 +3566,13 @@ msgid ""
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -3558,7 +3581,7 @@ msgid ""
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -3817,15 +3840,15 @@ msgstr "Преглед је послан."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Преглед није послан. "
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -3835,7 +3858,7 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -3844,27 +3867,27 @@ msgid ""
 "                    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Општа подешавања"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Сакривање адресе члана"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Потврда слања поруке"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Не шаљи члановима копије њихових порука"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Филтрирај дупле поруке (ако је могуће)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -3872,15 +3895,15 @@ msgstr ""
 "Главне карактеристике листе, укључујући описне\n"
 "  информације и основне чињенице."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -3893,13 +3916,13 @@ msgid ""
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -3943,13 +3966,13 @@ msgstr ""
 "s/general\">\n"
 "секцији са општим опцијама</a>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -3976,11 +3999,11 @@ msgid ""
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Сажет опис листе."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -3990,7 +4013,7 @@ msgid ""
 "                the list is."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -3999,7 +4022,7 @@ msgid ""
 "             for more info."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4012,11 +4035,11 @@ msgid ""
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Префикс у оквиру теме порука."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4027,17 +4050,17 @@ msgid ""
 "             still identifies the mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4045,19 +4068,19 @@ msgid ""
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Експлицитна адреса"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Пошиљалац"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Ова листа"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4065,7 +4088,7 @@ msgid ""
 "             lists."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4079,7 +4102,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4107,11 +4130,11 @@ msgid ""
 "             list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4151,17 +4174,17 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4171,14 +4194,14 @@ msgid ""
 "             account name."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
 "             setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -4193,11 +4216,11 @@ msgid ""
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Слање мјесечних подсјетника са лозинкама?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -4205,13 +4228,13 @@ msgid ""
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -4234,11 +4257,11 @@ msgid ""
 "             </ul>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Слање поруке добродошлице новим члановима?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -4248,23 +4271,23 @@ msgid ""
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Слање опроштајне поруке члановима који се исписују са листе?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -4275,7 +4298,7 @@ msgid ""
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -4283,11 +4306,11 @@ msgstr ""
 "Треба ли администратор да добије обавјештења\n"
 "  о искључивањима са листе?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr "Слање обавјештења пошиљаоцу када његова порука чека одобрење?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -4297,15 +4320,15 @@ msgid ""
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Додатна подешавања"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Хитно модерисање комплетног саобраћаја на листи."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -4314,25 +4337,25 @@ msgid ""
 "             period."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -4342,17 +4365,17 @@ msgid ""
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Назив хоста који листа користи за е-пошту."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -4364,7 +4387,7 @@ msgid ""
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -4373,7 +4396,7 @@ msgid ""
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -4397,11 +4420,11 @@ msgid ""
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -4419,14 +4442,14 @@ msgid ""
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -5800,15 +5823,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Слање на модерисану њуз-групу"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -5930,67 +5953,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "почетак прегледа"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Почетак прегледа"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Данашње теме:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "крај прегледа"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Крај прегледа"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Крај "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Прослијеђивање модерисане поруке"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Захтјев за упис"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Захтјев за испис"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Изворна порука"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr ""
 
@@ -6069,39 +6096,39 @@ msgstr ""
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -6115,7 +6142,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
@@ -6339,7 +6366,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Нема листе под називом %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Нема шта да се ради."
 
@@ -7006,18 +7033,30 @@ msgid ""
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Није дат назив фајла."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -7470,35 +7509,35 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Недостаје сајт листе:  %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Нису дате команде."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -7753,6 +7792,75 @@ msgstr ""
 msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -8109,29 +8217,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -8145,7 +8253,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -8158,11 +8266,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -8170,17 +8278,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -8188,77 +8296,99 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "уклањање %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Освјежавање старе базе са уписима на чекању за одобрење"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Освјежавање старе базе са уписима на чекању за одобрење"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "завршено"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Освјежавање Јузнет жигова"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- овдје нема ничега да се освјежи"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- јузнет жигови освјежени и gate_watermarks су уклоњени"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Освјежавање старе базе са уписима на чекању за одобрење"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -8281,22 +8411,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Осавремењавање није потребно."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -8524,11 +8654,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr ""
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Уписи на чекању:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -8536,7 +8666,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Поруке на чекању:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index 43551a65..f9115eec 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva �sterlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:215
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr ""
 
@@ -50,218 +50,218 @@ msgstr "N�sta meddelande:"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:564 Mailman/Archiver/HyperArch.py:598
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "tr�d"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:129
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:565 Mailman/Archiver/HyperArch.py:599
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "titel"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:566 Mailman/Archiver/HyperArch.py:600
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "f�rfattare"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:130
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:567 Mailman/Archiver/HyperArch.py:601
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:637
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkivet �r f�r n�rvarande tomt."
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:676
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzippad text%(sz)s"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
 # bin/rmlist:117 bin/rmlist:119
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:771
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "g�r arkiv"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Februari"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Januari"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Augusti"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:666
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782 Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "F�rsta"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fj�rde"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Andra"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:793
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:800
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:805
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Veckan med m�ndag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:809
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Bygger inneh�llsf�rteckning\n"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:1168
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Uppdaterar HTML f�r artikel %(seq)s"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:1174
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelfil %(filename)s saknas!"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Utan titel"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:268
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:268
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Skapar arkivkatalog "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:280
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:280
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Laddar arkivets tillst�nd fr�n en pickle"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:307
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:307
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Lagrar arkivets tillst�nd i en pickle: "
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:418
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:418
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Uppdaterar indexfiler f�r arkivet [%(archive)s]"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:451
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Tr�d"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:554
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:556
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr ""
 
@@ -289,25 +289,25 @@ msgstr "av listadministrat�ren"
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 # Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:232
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:182
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "av ok�nd anledning"
 
 # Mailman/Bouncer.py:168
 # Mailman/Bouncer.py:179
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "stoppad"
 
 # Mailman/Bouncer.py:173
 # Mailman/Bouncer.py:184
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Meddelande om behandling av returmeddelanden"
 
 # Mailman/Bouncer.py:239
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Det sist mottagna returmeddelandet fr�n dig var daterat %(date)s"
 
@@ -319,16 +319,16 @@ msgstr " Det sist mottagna returmeddelandet fr�n dig var daterat %(date)s"
 # Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:211
 # Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(utan titel)"
 
 # Mailman/Bouncer.py:233
 # Mailman/Bouncer.py:266
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Inga returdetaljer �r tillg�ngliga]"
 
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Administrat�r"
 # Mailman/Cgi/options.py:70 Mailman/Cgi/private.py:98
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:62 Mailman/Cgi/roster.py:57
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:61
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
 # Mailman/Cgi/admin.py:1360 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varning: "
 
@@ -425,19 +425,19 @@ msgstr "E-postlistor p� %(hostname)s - administrativa l�nkar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
 # Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "V�lkommen!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 # Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:248
 # Mailman/Cgi/admin.py:248
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:254
 # Mailman/Cgi/admin.py:254
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -460,13 +460,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:261
 # Mailman/Cgi/admin.py:261
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "r�tt "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:263
 # Mailman/Cgi/admin.py:263
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -488,19 +488,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:270
 # Mailman/Cgi/admin.py:270
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "�versikt �ver e-postlistor"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:272
 # Mailman/Cgi/admin.py:272
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Skicka fr�gor och kommentarer till "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:177
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -508,26 +508,26 @@ msgstr "Lista"
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
 # Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:554
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
 # Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:107
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[det finns ingen beskrivning tillg�nglig]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:322
 # Mailman/Cgi/admin.py:322
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Hittade inget giltigt variabelnamn."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:332
 # Mailman/Cgi/admin.py:332
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -537,13 +537,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:339
 # Mailman/Cgi/admin.py:339
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Inst�llning: %(varname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:357
 # Mailman/Cgi/admin.py:357
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -559,87 +559,87 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:367
 # Mailman/Cgi/admin.py:368
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 #, fuzzy
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "g� tillbaka till sidan %(categoryname)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:382
 # Mailman/Cgi/admin.py:383
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:383
 # Mailman/Cgi/admin.py:384
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "%(realname)s administration<br>%(label)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:399
 # Mailman/Cgi/admin.py:400
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Kategorier"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:400
 # Mailman/Cgi/admin.py:401
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Andra administrativa aktiviteter"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:404
 # Mailman/Cgi/admin.py:405
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Behandla ans�kningar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:406
 # Mailman/Cgi/admin.py:407
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "G� till listans webbsida"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:408
 # Mailman/Cgi/admin.py:409
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Redigera HTML-koden p� listans webbsida"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:410
 # Mailman/Cgi/admin.py:411
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "G� till listans arkiv"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:416
 # Mailman/Cgi/admin.py:417
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Radera denna e-postlista"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:417
 # Mailman/Cgi/admin.py:418
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (kr�ver inloggning)<br>&nbsp;<br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:423
 # Mailman/Cgi/admin.py:424
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Logga ut"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:466
 # Mailman/Cgi/admin.py:467
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Omedelbart �terh�llande av anm�lningar till listan:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:483
 # Mailman/Cgi/admin.py:484
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -650,13 +650,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:501
 # Mailman/Cgi/admin.py:502
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Ytterligare medlemsinst�llningar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:507
 # Mailman/Cgi/admin.py:508
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -666,31 +666,31 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:511
 # Mailman/Cgi/admin.py:512
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:511
 # Mailman/Cgi/admin.py:512
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "P�"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:513
 # Mailman/Cgi/admin.py:514
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "S�tt"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:554
 # Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "V�rde"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:608
 # Mailman/Cgi/admin.py:609
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -700,69 +700,69 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:664
 # Mailman/Cgi/admin.py:667
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Skriv in text nedan, eller...</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:666
 # Mailman/Cgi/admin.py:669
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specificera namnet p� en fil som inneh�ller texten</em><br>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:692 Mailman/Cgi/admin.py:695
 # Mailman/Cgi/admin.py:695 Mailman/Cgi/admin.py:698
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "�mne %(i)d"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:696
 # Mailman/Cgi/admin.py:699
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:697
 # Mailman/Cgi/admin.py:700
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Namn p� �mnet:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:699
 # Mailman/Cgi/admin.py:702
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-uttryck:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:702 Mailman/Cgi/options.py:918
 # Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:942
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:706
 # Mailman/Cgi/admin.py:709
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "L�gga till nytt..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:708
 # Mailman/Cgi/admin.py:711
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "..f�re den h�r."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:709
 # Mailman/Cgi/admin.py:712
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...efter den h�r."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
@@ -770,9 +770,9 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Cgi/admindb.py:574
 # Mailman/Cgi/admindb.py:286 Mailman/Cgi/admindb.py:334
 # Mailman/Cgi/admindb.py:373 Mailman/Cgi/admindb.py:589
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "V�nta"
 
@@ -783,16 +783,16 @@ msgstr "V�nta"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:373 Mailman/Cgi/admindb.py:589
 # Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 # Mailman/Gui/Privacy.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Avsl�"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:206 Mailman/Gui/Privacy.py:280
 # Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "H�lla tillbaka"
@@ -804,50 +804,50 @@ msgstr "H�lla tillbaka"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:373 Mailman/Cgi/admindb.py:589
 # Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 # Mailman/Gui/Privacy.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Kasta"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Gui/Privacy.py:280
 # Mailman/Cgi/admindb.py:373 Mailman/Gui/Privacy.py:281
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Godk�nn"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:580
 # Mailman/Cgi/admindb.py:595
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Beslut:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:744
 # Mailman/Cgi/admin.py:747
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaljer f�r <b>%(varname)s</b>)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:744
 # Mailman/Cgi/admin.py:747
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Detaljer f�r <b>%(varname)s</b>)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:749
 # Mailman/Cgi/admin.py:752
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -858,158 +858,158 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:763
 # Mailman/Cgi/admin.py:766
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "L�gga in nya medlemmar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:770
 # Mailman/Cgi/admin.py:773
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Ta bort medlemmar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:777
 # Mailman/Cgi/admin.py:780
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Lista �ver medlemmar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:784
 # Mailman/Cgi/admin.py:787
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(hj�lp)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:785
 # Mailman/Cgi/admin.py:788
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Finn medlem %(link)s:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:788
 # Mailman/Cgi/admin.py:791
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "S�k..."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:803
 # Mailman/Cgi/admin.py:806
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Ogiltigt regexp-uttryck: "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:854
 # Mailman/Cgi/admin.py:860
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmar, bara %(membercnt)s visas."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:857
 # Mailman/Cgi/admin.py:863
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "Totalt %(allcnt)s medlemmar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:880
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "avanm�l"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:881
 # Mailman/Cgi/admin.py:887
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "medlems adress<br>medlems namn"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
 # Mailman/Cgi/admin.py:888
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "d�lj"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
 # Mailman/Cgi/admin.py:888
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "modererad"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:883
 # Mailman/Cgi/admin.py:889
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "stoppa e-post<br>[anledning]"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:884
 # Mailman/Cgi/admin.py:890
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "bekr�ftelse"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:884
 # Mailman/Cgi/admin.py:890
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "inte mina"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:885
 # Mailman/Cgi/admin.py:891
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "inga kopior"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "sammandragsversion"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:886
 # Mailman/Cgi/admin.py:892
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "ren text"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:887
 # Mailman/Cgi/admin.py:893
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "spr�k"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:898
 # Mailman/Cgi/admin.py:904
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:899
 # Mailman/Cgi/admin.py:905
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "M"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:900
 # Mailman/Cgi/admin.py:906
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:901
 # Mailman/Cgi/admin.py:907
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "R"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:973
 # Mailman/Cgi/admin.py:978
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>Avanm�lan</b> -- Klicka p� denna f�r att avanm�la medlem fr�n listan."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:975
 # Mailman/Cgi/admin.py:980
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:979
 # Mailman/Cgi/admin.py:984
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:981
 # Mailman/Cgi/admin.py:986
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:996
 # Mailman/Cgi/admin.py:1001
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:999
 # Mailman/Cgi/admin.py:1004
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1002
 # Mailman/Cgi/admin.py:1007
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1005
 # Mailman/Cgi/admin.py:1010
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1008
 # Mailman/Cgi/admin.py:1013
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -1116,25 +1116,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1010
 # Mailman/Cgi/admin.py:1015
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>spr�k</b> -- �nskat spr�k"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1024
 # Mailman/Cgi/admin.py:1029
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Klicka h�r f�r att inte visa f�rklaringen till inst�llningarna."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1028
 # Mailman/Cgi/admin.py:1033
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Klicka h�r f�r att visa f�rklaringen till inst�llningarna."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1035
 # Mailman/Cgi/admin.py:1040
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -1142,32 +1142,32 @@ msgstr "<p><em>F�r att se fler medlemmar, klicka p� �nskat omr�de:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1044
 # Mailman/Cgi/admin.py:1049
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "fr�n %(start)s till %(end)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1057
 # Mailman/Cgi/admin.py:1062
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Anm�la dessa adresser omedelbart, eller inbjuda dem?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1059
 # Mailman/Cgi/admin.py:1064
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Inbjud"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1059 Mailman/Cgi/confirm.py:272
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:171
 # Mailman/Cgi/admin.py:1064 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Anm�l"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1065
 # Mailman/Cgi/admin.py:1070
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Skicka v�lkomsth�lsning till nya medlemmar?"
 
@@ -1216,24 +1216,24 @@ msgstr "Skicka v�lkomsth�lsning till nya medlemmar?"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309
 # Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91
 # Mailman/Gui/Usenet.py:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -1286,23 +1286,23 @@ msgstr "Nej"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296
 # Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:50
 # Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91 Mailman/Gui/Usenet.py:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -1314,13 +1314,13 @@ msgstr "Ja"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1074
 # Mailman/Cgi/admin.py:1079
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Skicka meddelande till listans �gare n�r n�gon anm�ler sig?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1082 Mailman/Cgi/admin.py:1114
 # Mailman/Cgi/admin.py:1087 Mailman/Cgi/admin.py:1128
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr ""
 "Skriv in e-postadressen/adresserna (bara en adress per rad) i textrutan "
@@ -1328,14 +1328,14 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1087 Mailman/Cgi/admin.py:1119
 # Mailman/Cgi/admin.py:1092 Mailman/Cgi/admin.py:1133
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr ""
 "...eller specificera namnet p� en fil i samma format, som inneh�ller "
 "adresserna:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1097
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -1349,25 +1349,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1098
 # Mailman/Cgi/admin.py:1112
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Skicka bekr�ftelse p� avanm�lan fr�n listan till medlemmen?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1106
 # Mailman/Cgi/admin.py:1120
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Skicka meddelande till listans �gare?"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1128
 # Mailman/Cgi/admin.py:1142
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "�ndra admin/moderatorns l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1131
 # Mailman/Cgi/admin.py:1145
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -1405,135 +1405,135 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1150
 # Mailman/Cgi/admin.py:1164
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Nytt administrat�rsl�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1152
 # Mailman/Cgi/admin.py:1166
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 #, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Administrat�rsl�senordet en g�ng till:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1157
 # Mailman/Cgi/admin.py:1171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Nytt moderatorl�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1159
 # Mailman/Cgi/admin.py:1173
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Moderatorl�senordet en g�ng till:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
 # Mailman/Cgi/admin.py:1183
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Spara �ndringar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1192
 # Mailman/Cgi/admin.py:1206
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Moderatorl�senorden �r inte lika"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1202
 # Mailman/Cgi/admin.py:1216
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 #, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Administrat�rsl�senorden �r inte lika"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1245
 # Mailman/Cgi/admin.py:1265
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Redan medlem"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1248
 # Mailman/Cgi/admin.py:1268
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tom rad&gt;"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1249 Mailman/Cgi/admin.py:1252
 # Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1255
 # Mailman/Cgi/admin.py:1275
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Farlig e-postadress (inneh�ller ogiltiga tecken)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1260
 # Mailman/Cgi/admin.py:1280
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Inbjudan �r skickad till:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1262
 # Mailman/Cgi/admin.py:1282
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Anm�lan gjord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1267
 # Mailman/Cgi/admin.py:1287
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Fel under inbjudan:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1269
 # Mailman/Cgi/admin.py:1289
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Fel under anm�lan:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1298
 # Mailman/Cgi/admin.py:1318
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Avanm�lan gjord:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1303
 # Mailman/Cgi/admin.py:1323
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Kan inte avanm�la en icke-existerande medlem:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1315
 # Mailman/Cgi/admin.py:1335
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Ogiltigt v�rde p� moderationsflaggan"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1336
 # Mailman/Cgi/admin.py:1356
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Inte anm�ld"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1339
 # Mailman/Cgi/admin.py:1359
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Bortser fr�n �ndring av en medlem som �r avanm�ld: %(user)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1378
 # Mailman/Cgi/admin.py:1399
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Avanm�lan gjord av:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1382
 # Mailman/Cgi/admin.py:1403
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Fel under avanm�lan av:"
 
@@ -1630,13 +1630,13 @@ msgstr "Adress/namn"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:263 Mailman/Cgi/admindb.py:308
 # Mailman/Cgi/admindb.py:270 Mailman/Cgi/admindb.py:316
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ditt beslut"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:264 Mailman/Cgi/admindb.py:309
 # Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:317
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Anledning"
 
@@ -1644,8 +1644,8 @@ msgstr "Anledning"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:574
 # Mailman/Cgi/admindb.py:287 Mailman/Cgi/admindb.py:335
 # Mailman/Cgi/admindb.py:589
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Godk�nn"
 
@@ -1657,84 +1657,84 @@ msgstr "Utest�ng f�r alltid fr�n denna lista"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:307
 # Mailman/Cgi/admindb.py:315
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Medlemmens adress/namn"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:305
 # Mailman/Cgi/admindb.py:313
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Ans�kningar om avanm�lan"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:360 Mailman/Cgi/admindb.py:562
 # Mailman/Cgi/admindb.py:366 Mailman/Cgi/admindb.py:573
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Fr�n:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:363
 # Mailman/Cgi/admindb.py:369
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Beslut f�r alla tillbakah�llna meddelanden:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:375
 # Mailman/Cgi/admindb.py:381
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Bevara meddelanden f�r systemets administrat�r"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:381
 # Mailman/Cgi/admindb.py:387
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Vidares�nd meddelanden (individuellt) till:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:399
 # Mailman/Cgi/admindb.py:405
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Rensa denna medlems <em>moderationsflagga</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:409
 # Mailman/Cgi/admindb.py:415
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "L�gg in <b>%(esender)s</b> i ett avs�ndarfilter som:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:414
 # Mailman/Cgi/admindb.py:420
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Godk�nner"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:414
 # Mailman/Cgi/admindb.py:420
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Kastar"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:414
 # Mailman/Cgi/admindb.py:420
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "H�ller tillbaka"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:414
 # Mailman/Cgi/admindb.py:420
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Avsl�r"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:423
 # Mailman/Cgi/admindb.py:429
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "Utest�ng <b>%(esender)s</b> fr�n att anm�la sig p� denna e-postlista"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:428
 # Mailman/Cgi/admindb.py:434
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1750,25 +1750,25 @@ msgstr "Klicka p� meddelandets nummer f�r att se det, eller s� kan du "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:430
 # Mailman/Cgi/admindb.py:436
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "se alla meddelanden fr�n %(esender)s"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:450 Mailman/Cgi/admindb.py:565
 # Mailman/Cgi/admindb.py:456 Mailman/Cgi/admindb.py:576
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Titel:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:453
 # Mailman/Cgi/admindb.py:459
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:453
 # Mailman/Cgi/admindb.py:459
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
@@ -1776,87 +1776,87 @@ msgstr "Storlek:"
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:157 Mailman/Handlers/Scrubber.py:158
 # Mailman/Cgi/admindb.py:461 Mailman/Handlers/Decorate.py:49
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:194 Mailman/Handlers/Scrubber.py:195
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "inte tillg�nglig"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:454 Mailman/Cgi/admindb.py:567
 # Mailman/Cgi/admindb.py:460 Mailman/Cgi/admindb.py:578
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Orsak:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:259
 # Mailman/Cgi/admindb.py:465 Mailman/Cgi/admindb.py:582
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 #, fuzzy
 msgid "Received:"
 msgstr "Mottaget:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:511
 # Mailman/Cgi/admindb.py:522
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "E-post till listan som v�ntar p� godk�nnande"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:513
 # Mailman/Cgi/admindb.py:524
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d av %(total)d)"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:524
 # Mailman/Cgi/admindb.py:535
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>F�rlorat meddelandet med id #%(id)d."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:533
 # Mailman/Cgi/admindb.py:544
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Fel p� meddelandet med id #%(id)d."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:584
 # Mailman/Cgi/admindb.py:599
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Ta vara p� meddelandet f�r systemets administrat�r"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:588
 # Mailman/Cgi/admindb.py:603
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Vidares�nd detta meddelande �ven till: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:596
 # Mailman/Cgi/admindb.py:607
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Ingen f�rklaring]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:593
 # Mailman/Cgi/admindb.py:609
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Om du inte godk�nner detta,<br>skriv g�rna en f�rklaring:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:601
 # Mailman/Cgi/admindb.py:615
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Headers i meddelandet:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:606
 # Mailman/Cgi/admindb.py:620
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Utdrag ur meddelandet:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:639
 # Mailman/Cgi/admindb.py:653 Mailman/Deliverer.py:124
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Ingen orsak given"
 
@@ -1864,32 +1864,32 @@ msgstr "Ingen orsak given"
 # Mailman/ListAdmin.py:417
 # Mailman/Cgi/admindb.py:714 Mailman/ListAdmin.py:308
 # Mailman/ListAdmin.py:429
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Ingen orsak given]"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:729
 # Mailman/Cgi/admindb.py:743
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Databasen �r uppdaterad..."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:732
 # Mailman/Cgi/admindb.py:746
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " �r redan medlem"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:69
 # Mailman/Cgi/confirm.py:69
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Ogiltig URL - tom bekr�ftelseidentifiering"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:89
 # Mailman/Cgi/confirm.py:89
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "I annat fall kan du <a href=\"%(confirmurl)s\">skriva in identifieringen p� "
 "nytt</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:131
 # Mailman/Cgi/confirm.py:131
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
@@ -1929,25 +1929,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:150
 # Mailman/Cgi/confirm.py:150
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Systemfel, ogiltigt inneh�ll: %(content)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
 # Mailman/Cgi/confirm.py:160
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Ogiltig identifikation f�r bekr�ftelse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:168
 # Mailman/Cgi/confirm.py:168
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Uppge identifikation f�r bekr�ftelse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:181
 # Mailman/Cgi/confirm.py:181
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1962,25 +1962,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:186
 # Mailman/Cgi/confirm.py:186
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Identifikation f�r bekr�ftelse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Bekr�fta"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bekr�fta ans�kan om medlemskap"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:235
 # Mailman/Cgi/confirm.py:235
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
@@ -2054,31 +2054,31 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:252
 # Mailman/Cgi/confirm.py:253
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Din e-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:253
 # Mailman/Cgi/confirm.py:254
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ditt namn:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:259
 # Mailman/Cgi/confirm.py:263
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Ta emot sammandragsversioner?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
 # Mailman/Cgi/confirm.py:272
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "�nskat spr�k:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203
 # Mailman/Cgi/confirm.py:277
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 #, fuzzy
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Avbryt min ans�kan om medlemskap"
@@ -2087,27 +2087,27 @@ msgstr "Avbryt min ans�kan om medlemskap"
 # bin/list_admins:85 bin/list_members:175 bin/sync_members:218
 # cron/bumpdigests:82
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Anm�lan till listan: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:283
 # Mailman/Cgi/confirm.py:288
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr ""
 "Du har dragit tillbaka din ans�kan och blev inte medlem av e-postlistan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:315
 # Mailman/Cgi/confirm.py:322
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "V�ntar p� godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:318
 # Mailman/Cgi/confirm.py:325
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -2128,8 +2128,8 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:675
 # Mailman/Cgi/confirm.py:332 Mailman/Cgi/confirm.py:387
 # Mailman/Cgi/confirm.py:475 Mailman/Cgi/confirm.py:698
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -2144,12 +2144,12 @@ msgstr ""
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 # Mailman/Cgi/confirm.py:336
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du �r redan medlem av denna e-postlista!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -2158,13 +2158,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:334
 # Mailman/Cgi/confirm.py:343
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Bekr�ftar ans�kan om medlemskap"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:338
 # Mailman/Cgi/confirm.py:347
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -2187,19 +2187,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:356
 # Mailman/Cgi/confirm.py:365
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har �tertagit din avanm�lan fr�n listan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:384
 # Mailman/Cgi/confirm.py:393
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Ans�kan om avanm�lan bekr�ftad"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388
 # Mailman/Cgi/confirm.py:397
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -2213,19 +2213,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
 # Mailman/Cgi/confirm.py:408
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekr�fta att du �nskar avanm�la dig"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:414 Mailman/Cgi/confirm.py:501
 # Mailman/Cgi/confirm.py:423 Mailman/Cgi/confirm.py:512
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Inte tillg�nglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:415
 # Mailman/Cgi/confirm.py:426
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2260,34 +2260,34 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:776 Mailman/Cgi/options.py:786
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/options.py:659
 # Mailman/Cgi/options.py:800 Mailman/Cgi/options.py:810
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avanm�l mig"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:273 Mailman/Cgi/confirm.py:432
 # Mailman/Cgi/confirm.py:528
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443 Mailman/Cgi/confirm.py:541
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Avbryt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442
 # Mailman/Cgi/confirm.py:453
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har avbrutit din ans�kan om att �ndra adress. Ingen �ndring har gjorts."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:470
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�ndring av adress bekr�ftad"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:474
 # Mailman/Cgi/confirm.py:485
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -2302,19 +2302,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:486
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekr�fta �ndring av adress"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:503
 # Mailman/Cgi/confirm.py:516
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "�verallt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:506
 # Mailman/Cgi/confirm.py:519
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2359,19 +2359,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:527
 # Mailman/Cgi/confirm.py:540
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Byt e-postadress"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:640
 # Mailman/Cgi/confirm.py:550 Mailman/Cgi/confirm.py:663
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Forts�tt att v�nta p� godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:544
 # Mailman/Cgi/confirm.py:557
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -2381,13 +2381,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:570
 # Mailman/Cgi/confirm.py:583
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Avs�ndaren drog tillbaka sitt meddelande via webbsidan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:572
 # Mailman/Cgi/confirm.py:585
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -2403,13 +2403,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:580
 # Mailman/Cgi/confirm.py:593
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Meddelandet drogs tillbaka"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:583
 # Mailman/Cgi/confirm.py:596
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -2420,12 +2420,12 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:594
 # Mailman/Cgi/confirm.py:607
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Dra tillbaka meddelande skickat till listan"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:632
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:623
 # Mailman/Cgi/confirm.py:646
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -2469,13 +2469,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:639
 # Mailman/Cgi/confirm.py:662
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Dra tillbaka meddelandet"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:651
 # Mailman/Cgi/confirm.py:674
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -2489,13 +2489,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:681
 # Mailman/Cgi/confirm.py:704
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du kommer nu att ta emot e-postbrev fr�n listan igen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:685
 # Mailman/Cgi/confirm.py:708
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2508,13 +2508,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:697
 # Mailman/Cgi/confirm.py:720
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev fr�n listan igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:714
 # Mailman/Cgi/confirm.py:737
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2526,13 +2526,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:723
 # Mailman/Cgi/confirm.py:751
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>inte tillg�nglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:725
 # Mailman/Cgi/confirm.py:755
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2573,13 +2573,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:745
 # Mailman/Cgi/confirm.py:775
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:746
 # Mailman/Cgi/confirm.py:776
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr "Uppr�tta en e-postlista p� %(hostname)s"
 # Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:176
 # Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Fel: "
 
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "E-postlistor p� %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -3031,13 +3031,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "r�tt"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -3052,13 +3052,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrationssidan"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 #, fuzzy
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "�ndra inst�llningar"
 
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr "�ndra inst�llningar"
 # Mailman/Cgi/roster.py:111
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:190 Mailman/Cgi/options.py:766
 # Mailman/Cgi/roster.py:111
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denna sida p�"
@@ -3111,14 +3111,14 @@ msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress: %(member)s"
 # Mailman/Cgi/options.py:176
 # Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154
 # Mailman/Cgi/options.py:176
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmen finns inte: %(safeuser)s."
 
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 # Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159
 # Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Ett e-postbrev med bekr�ftelse har skickats."
 
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "Ett e-postbrev med bekr�ftelse har skickats."
 # Mailman/Cgi/options.py:225
 # Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
 # Mailman/Cgi/options.py:225
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Ett e-postbrev med l�senordet har skickats till dig."
@@ -3346,79 +3346,79 @@ msgstr "Det kan vara s� att du kommer att f� ta emot ett sista e-postbrev."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:633
 # Mailman/Cgi/options.py:661
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jag vill avanm�la mig fr�n listan</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:637
 # Mailman/Cgi/options.py:665
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ndra mitt l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:640
 # Mailman/Cgi/options.py:668
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Visa andra listor som jag �r medlem av"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:646
 # Mailman/Cgi/options.py:674
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Skicka mig mitt l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:648
 # Mailman/Cgi/options.py:676
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:650
 # Mailman/Cgi/options.py:678
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Logga ut"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:652
 # Mailman/Cgi/options.py:680
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Spara �ndringar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:664
 # Mailman/Cgi/options.py:692
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:666
 # Mailman/Cgi/options.py:694
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:667
 # Mailman/Cgi/options.py:695
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:673
 # Mailman/Cgi/options.py:701
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "�ndra min adress och mitt namn"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:701
 # Mailman/Cgi/options.py:725
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Inget �mne har definierats</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:709
 # Mailman/Cgi/options.py:733
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -3429,26 +3429,26 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:723
 # Mailman/Cgi/options.py:747
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: inloggning till personliga inst�llningar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:724
 # Mailman/Cgi/options.py:748
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "din e-postadress och "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:726
 # Mailman/Cgi/options.py:750
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personliga inst�llningar f�r %(user)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:752
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3480,25 +3480,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:766
 # Mailman/Cgi/options.py:790
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:770
 # Mailman/Cgi/options.py:794
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "L�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:772
 # Mailman/Cgi/options.py:796
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Logga in"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:780
 # Mailman/Cgi/options.py:804
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3515,13 +3515,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:788
 # Mailman/Cgi/options.py:812
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P�minnelse om l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
 # Mailman/Cgi/options.py:816
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3531,37 +3531,37 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
 # Mailman/Cgi/options.py:819
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Skicka p�minnelse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:895
 # Mailman/Cgi/options.py:919
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<saknas>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:906
 # Mailman/Cgi/options.py:930
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Det valda �mnet �r inte giltigt: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:911
 # Mailman/Cgi/options.py:935
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer information om �mnesfiltret"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:914
 # Mailman/Cgi/options.py:938
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:916
 # Mailman/Cgi/options.py:940
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttryck):"
 
@@ -4821,167 +4821,167 @@ msgstr "Medlemmar i sammandragsversion:"
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Italienska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1160
 # Mailman/Defaults.py:1199
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1164
 # Mailman/Defaults.py:1204
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 #, fuzzy
 msgid "Danish"
 msgstr "Finska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1162
 # Mailman/Defaults.py:1201
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelska (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1163
 # Mailman/Defaults.py:1202
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanska (Spanien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estniska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1164
 # Mailman/Defaults.py:1204
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1165
 # Mailman/Defaults.py:1205
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1167
 # Mailman/Defaults.py:1207
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1169
 # Mailman/Defaults.py:1209
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1170
 # Mailman/Defaults.py:1210
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1211
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holl�ndska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1171
 # Mailman/Defaults.py:1212
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1213
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 #, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1213
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Estniska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1172
 # Mailman/Defaults.py:1214
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 #, fuzzy
 msgid "Serbian"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1215
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Deliverer.py:42
 # Mailman/Deliverer.py:43
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -4994,33 +4994,33 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Deliverer.py:61
 # Mailman/Deliverer.py:62
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (Sammandragsversion)"
 
 # Mailman/Deliverer.py:67
 # Mailman/Deliverer.py:68
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "V�lkommen till e-postlistan \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
 # Mailman/Deliverer.py:77
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Du �r nu borttagen fr�n e-postlistan \"%(realname)s\""
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
 # Mailman/Deliverer.py:104
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "P�minnelse fr�n e-postlistan %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -5028,7 +5028,7 @@ msgid ""
 "action by you is required."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -5037,6 +5037,13 @@ msgid ""
 "is required."
 msgstr ""
 
+# Mailman/Deliverer.py:103
+# Mailman/Deliverer.py:104
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "P�minnelse fr�n e-postlistan %(listfullname)s"
+
 # Mailman/Errors.py:115
 # Mailman/Errors.py:116
 #: Mailman/Errors.py:114
@@ -5399,9 +5406,27 @@ msgstr ""
 "Returtalgr�ns f�r n�r Mailman stoppar distribution till en medlem.\n"
 "Detta tal kan vara ett flyttal (ett tal med decimaler)."
 
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
 # Mailman/Gui/Bounce.py:90
 # Mailman/Gui/Bounce.py:90
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -5413,7 +5438,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:95
 # Mailman/Gui/Bounce.py:95
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -5431,7 +5456,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:102
 # Mailman/Gui/Bounce.py:102
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -5442,13 +5467,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:253
 # Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meddelanden"
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:109
 # Mailman/Gui/Bounce.py:109
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -5460,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:112
 # Mailman/Gui/Bounce.py:112
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -5513,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:135
 # Mailman/Gui/Bounce.py:135
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -5523,7 +5548,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:137
 # Mailman/Gui/Bounce.py:137
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -5539,7 +5564,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:144
 # Mailman/Gui/Bounce.py:144
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -5549,7 +5574,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:146
 # Mailman/Gui/Bounce.py:146
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -5564,7 +5589,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:173
 # Mailman/Gui/Bounce.py:173
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -5991,19 +6016,19 @@ msgstr "Det fanns ingen samlingsepost att skicka."
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:143
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:149
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Ogiltigt v�rde f�r: %(property)s"
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:147
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:153
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Ogiltig e-postadress f�r inst�llningen %(property)s: %(val)s"
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:179
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -6018,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:187
 # Mailman/Gui/GUIBase.py:193
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -6033,37 +6058,37 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:32
 # Mailman/Gui/General.py:32
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Allm�nna inst�llningar"
 
 # Mailman/Gui/General.py:46
 # Mailman/Gui/General.py:46
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "D�lj medlemmens adress"
 
 # Mailman/Gui/General.py:47
 # Mailman/Gui/General.py:47
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Skicka bekr�ftelse p� meddelanden som skickats av medlemmen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:48
 # Mailman/Gui/General.py:48
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Skicka ingen kopia till medlemmen av hans/hennes egna e-postbrev"
 
 # Mailman/Gui/General.py:50
 # Mailman/Gui/General.py:50
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Filtrera bort meddelandedubbletter till medlemmar (om m�jligt)"
 
 # Mailman/Gui/General.py:57
 # Mailman/Gui/General.py:57
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
@@ -6073,19 +6098,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:60
 # Mailman/Gui/General.py:60
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Allm�nna inst�llningar f�r e-postlistan"
 
 # Mailman/Gui/General.py:63
 # Mailman/Gui/General.py:63
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Listans namn (h�r kan du bara �ndra mellan stora och sm� bokst�ver)."
 
 # Mailman/Gui/General.py:64
 # Mailman/Gui/General.py:64
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -6109,7 +6134,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:73
 # Mailman/Gui/General.py:73
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -6119,7 +6144,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:76
 # Mailman/Gui/General.py:76
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
@@ -6171,7 +6196,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:97
 # Mailman/Gui/General.py:97
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -6181,7 +6206,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:100
 # Mailman/Gui/General.py:100
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -6232,13 +6257,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:121
 # Mailman/Gui/General.py:121
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "En kort fras som beskriver listan."
 
 # Mailman/Gui/General.py:123
 # Mailman/Gui/General.py:123
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -6255,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:129
 # Mailman/Gui/General.py:129
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -6269,7 +6294,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:133
 # Mailman/Gui/General.py:133
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -6293,13 +6318,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:141
 # Mailman/Gui/General.py:141
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Text f�re �mnesf�ltet i e-postbrev som skickas till listan."
 
 # Mailman/Gui/General.py:142
 # Mailman/Gui/General.py:142
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -6321,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:378
 # Mailman/Gui/General.py:149
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
@@ -6332,13 +6357,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:148
 # Mailman/Gui/General.py:152
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Egendefinierad <tt>Reply-To:</tt> adress"
 
 # Mailman/Gui/General.py:151
 # Mailman/Gui/General.py:155
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -6351,25 +6376,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:157
 # Mailman/Gui/General.py:161
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Egendefinierad adress"
 
 # Mailman/Gui/General.py:157
 # Mailman/Gui/General.py:161
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Avs�ndare"
 
 # Mailman/Gui/General.py:157
 # Mailman/Gui/General.py:161
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Denna lista"
 
 # Mailman/Gui/General.py:158
 # Mailman/Gui/General.py:162
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -6382,7 +6407,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:163
 # Mailman/Gui/General.py:167
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -6396,7 +6422,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -6468,13 +6494,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:195
 # Mailman/Gui/General.py:199
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Egendefinierad <tt>Reply-To:</tt> adress."
 
 # Mailman/Gui/General.py:197
 # Mailman/Gui/General.py:201
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -6552,13 +6578,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:226
 # Mailman/Gui/General.py:230
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Paraplylista - inst�llningar"
 
 # Mailman/Gui/General.py:229
 # Mailman/Gui/General.py:233
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -6569,7 +6595,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:232
 # Mailman/Gui/General.py:236
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -6588,7 +6614,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:240
 # Mailman/Gui/General.py:244
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -6599,7 +6625,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:244
 # Mailman/Gui/General.py:248
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -6627,13 +6653,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:256
 # Mailman/Gui/General.py:260
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Skicka p�minnelse om l�senord en g�ng i m�naden?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:258
 # Mailman/Gui/General.py:262
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -6646,7 +6672,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:263
 # Mailman/Gui/General.py:267
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -6655,7 +6681,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:266
 # Mailman/Gui/General.py:270
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -6694,13 +6720,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:283
 # Mailman/Gui/General.py:287
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Skicka v�lkomsth�lsning till nya medlemmar?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:284
 # Mailman/Gui/General.py:288
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -6717,7 +6743,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:290
 # Mailman/Gui/General.py:294
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -6728,13 +6754,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:294
 # Mailman/Gui/General.py:298
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Skicka avskedsh�lsning till medlemmar n�r de avanm�ler sig?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:297
 # Mailman/Gui/General.py:301
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -6744,7 +6770,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:300
 # Mailman/Gui/General.py:304
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -6762,7 +6788,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:307
 # Mailman/Gui/General.py:311
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -6773,7 +6799,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:312
 # Mailman/Gui/General.py:316
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Skicka e-postbrev till avs�ndare n�r deras e-postbrev till listan h�lls "
@@ -6781,7 +6807,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:314
 # Mailman/Gui/General.py:318
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -6798,18 +6824,18 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:319
 # Mailman/Gui/General.py:323
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Ytterligare inst�llningar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:466
 # Mailman/Cgi/admin.py:467
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 #, fuzzy
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Omedelbart �terh�llande av anm�lningar till listan:"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -6820,7 +6846,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:328
 # Mailman/Gui/General.py:332
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -6830,7 +6856,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:331
 # Mailman/Gui/General.py:335
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -6840,7 +6866,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:335
 # Mailman/Gui/General.py:339
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -6851,7 +6877,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:338
 # Mailman/Gui/General.py:342
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -6868,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:345
 # Mailman/Gui/General.py:349
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -6879,13 +6905,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:349
 # Mailman/Gui/General.py:353
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Namn p� v�rddator som denna lista ska anv�nda f�r e-postadresser."
 
 # Mailman/Gui/General.py:351
 # Mailman/Gui/General.py:355
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -6904,7 +6930,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:363
 # Mailman/Gui/General.py:367
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
@@ -6920,7 +6946,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:368
 # Mailman/Gui/General.py:372
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -6964,13 +6990,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:386
 # Mailman/Gui/General.py:390
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Ska e-postbrev till listan inneh�lla <tt>List-Post</tt> f�ltet?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:387
 # Mailman/Gui/General.py:391
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
@@ -7002,7 +7028,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:405
 # Mailman/Gui/General.py:409
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -7013,7 +7039,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Gui/General.py:422
 # Mailman/Gui/General.py:430
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -9270,7 +9296,7 @@ msgstr "Meddelande till modererad nyhetsgrupp"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:216
 # Mailman/Handlers/Hold.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr ""
 "Meddelandet som du skickade till listan %(listname)s v�ntar p� godk�nnande "
@@ -9278,13 +9304,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:236
 # Mailman/Handlers/Hold.py:253
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Meddelande till %(listname)s fr�n %(sender)s kr�ver godk�nnande"
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:243
 # Mailman/Handlers/Hold.py:260
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -9469,97 +9495,101 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:140
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammandrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utg�va %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "topptext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Topptext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens �mnen:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:261
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens �mnen (%(msgcount)d meddelanden)"
 
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:287
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "bottentext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:290
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bottentext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Slut p� "
 
 # Mailman/ListAdmin.py:306
 # Mailman/ListAdmin.py:307
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Ditt meddelande med titel \"%(subject)s\""
 
 # Mailman/ListAdmin.py:334
 # Mailman/ListAdmin.py:346
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Vidares�ndning av modererat meddelande"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:393
 # Mailman/ListAdmin.py:405
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Ny ans�kan om medlemskap p� listan %(realname)s fr�n %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:416
 # Mailman/ListAdmin.py:428
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Ans�kan om medlemskap"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:446
 # Mailman/ListAdmin.py:458
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Ans�kan fr�n %(addr)s om avanm�lan fr�n listan %(realname)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:469
 # Mailman/ListAdmin.py:481
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Ans�kan om avanm�lan"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:500
 # Mailman/ListAdmin.py:512
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Ursprungligt meddelande"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:503
 # Mailman/ListAdmin.py:515
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Fr�ga till e-postlistan %(realname)s inte godk�nd"
 
@@ -9699,53 +9729,53 @@ msgstr "%(dbfile)s �gs av %(owner)s (m�ste �gas av %(user)s)"
 
 # Mailman/MailList.py:662
 # Mailman/MailList.py:709
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du inbjuds h�rmed att anm�la dig till e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:766 Mailman/MailList.py:1120
 # Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1174
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fr�n %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:803
 # Mailman/MailList.py:850
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "anm�lan till %(realname)s kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277
 # Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:281
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Meddelande om anm�lan till e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:879
 # Mailman/MailList.py:924
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "avanm�lan kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:900
 # Mailman/MailList.py:945
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:1040
 # Mailman/MailList.py:1089
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Anm�lan till %(name)s kr�ver godk�nnande av administrat�r"
 
 # Mailman/MailList.py:1343
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dagens sista automatiska svarsmeddelande"
 
 # Mailman/Queue/BounceRunner.py:174
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -9771,7 +9801,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Bouncer.py:173
 # Mailman/Queue/BounceRunner.py:184
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 #, fuzzy
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Icke uppf�ngat returmeddelande"
@@ -10157,7 +10187,7 @@ msgstr "Listan finns inte: %(listname)s"
 # bin/add_members:269 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/sync_members:244
 # cron/bumpdigests:78
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ingenting att g�ra."
 
@@ -11299,22 +11329,34 @@ msgstr ""
 
 # bin/dumpdb:88
 # bin/dumpdb:101
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Inget filnamn angett"
 
 # bin/dumpdb:91
 # bin/dumpdb:104
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Ogiltig parameter: %(pargs)s"
 
 # bin/dumpdb:101
 # bin/dumpdb:114
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Var v�nlig anv�nd -p eller -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 # bin/find_member:19
 # bin/find_member:19
 #: bin/find_member:19
@@ -12069,47 +12111,47 @@ msgstr "Systemets e-postlista saknas: %(sitelistname)s"
 
 # bin/mailmanctl:269
 # bin/mailmanctl:278
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "K�r detta program som root eller som  %(name)s, eller anv�nd -u."
 
 # bin/mailmanctl:300
 # bin/mailmanctl:309
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Inget kommando angett."
 
 # bin/mailmanctl:303
 # bin/mailmanctl:312
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Ogiltigt kommando: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
 # bin/mailmanctl:315
 # bin/mailmanctl:324
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Stoppar Mailmans master qrunner."
 
 # bin/mailmanctl:322
 # bin/mailmanctl:331
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Startar Mailmans master qrunner p� nytt."
 
 # bin/mailmanctl:326
 # bin/mailmanctl:335
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�ppnar alla loggfiler p� nytt"
 
 # bin/mailmanctl:360
 # bin/mailmanctl:369
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Startar Mailmans master qrunner."
 
@@ -12485,6 +12527,75 @@ msgstr "\"All\" k�r alla qrunners ovan"
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Inget runnernamn blev angett."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 # bin/remove_members:19
 # bin/remove_members:19
 #: bin/remove_members:19
@@ -13058,30 +13169,30 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:99
 # bin/update:101
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Uppdaterar spr�kfiler: %(listname)s"
 
 # bin/update:188 bin/update:442
 # bin/update:190 bin/update:465
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "VARNING: kunde inte l�sa listan: %(listname)s"
 
 # bin/update:209
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
 # bin/update:193
 # bin/update:215
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Uppdaterar databasen �ver tillbakah�llna meddelanden."
 
 # bin/update:215
 # bin/update:237
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -13092,7 +13203,7 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:227
 # bin/update:249
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -13119,7 +13230,7 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:242
 # bin/update:264
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -13144,13 +13255,13 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:259
 # bin/update:281
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- uppdaterar den gamla privata mbox-filen"
 
 # bin/update:267
 # bin/update:289
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -13164,7 +13275,7 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:274 bin/update:297
 # bin/update:296 bin/update:319
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -13174,13 +13285,13 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:283
 # bin/update:305
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- uppdaterar den gamla offentliga mbox-filen"
 
 # bin/update:291
 # bin/update:313
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -13194,67 +13305,100 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:322
 # bin/update:344
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- Det ser ut som denna lista har templates �ldre �n b5 liggande"
 
 # bin/update:329
 # bin/update:351
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- flyttat %(o_tmpl)s till %(n_tmpl)s"
 
 # bin/update:331
 # bin/update:353
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- b�de %(o_tmpl)s och %(n_tmpl)s existerar, r�r inte dessa"
 
+# bin/update:331
+# bin/update:353
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- b�de %(o_tmpl)s och %(n_tmpl)s existerar, r�r inte dessa"
+
 # bin/update:361
 # bin/update:383
-#: bin/update:384
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "tar bort katalogen %(src)s och alla underkataloger"
 
 # bin/update:364
 # bin/update:386
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "tar bort %(src)s"
 
 # bin/update:368
 # bin/update:390
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Varning: kunde inte ta bort %(src)s -- %(rest)s"
 
 # bin/update:373
 # bin/update:395
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "kunde inte ta bort den gamla filen %(pyc)s -- %(rest)s"
 
 # bin/update:377
 # bin/update:399
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "uppdaterar gamla qfiler"
 
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+# bin/update:463
+# bin/update:486
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Uppdaterar den gamla pending_subscriptions.db databasen"
+
+# bin/update:463
+# bin/update:486
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Uppdaterar den gamla pending_subscriptions.db databasen"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
 # bin/update:399
 # bin/update:421
-#: bin/update:422
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "tar bort gamla k�llfiler"
 
 # bin/update:409
 # bin/update:431
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "inga listor == ingenting att g�ra, avslutar"
 
 # bin/update:416
 # bin/update:438
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -13264,43 +13408,37 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:421
 # bin/update:443
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "utf�rt"
 
 # bin/update:423
 # bin/update:445
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Uppdaterar e-postlista: %(listname)s"
 
 # bin/update:425
 # bin/update:448
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Uppdaterar Usenet watermarks (vattenm�rken f�r nyhetsgrupper)"
 
 # bin/update:430
 # bin/update:453
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- ingenting att uppdatera h�r"
 
 # bin/update:453
 # bin/update:476
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- usenet watermarks och gate_watermarks �r borttagna"
 
-# bin/update:463
-# bin/update:486
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Uppdaterar den gamla pending_subscriptions.db databasen"
-
 # bin/update:480
 # bin/update:503
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -13346,13 +13484,13 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:533
 # bin/update:560
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Ingen uppdatering �r n�dv�ndig."
 
 # bin/update:536
 # bin/update:563
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -13364,13 +13502,13 @@ msgstr ""
 
 # bin/update:541
 # bin/update:568
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Uppgraderar fr�n version %(hexlversion)s till  %(hextversion)s"
 
 # bin/update:550
 # bin/update:577
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -13669,13 +13807,13 @@ msgstr "%(count)d fr�gor v�ntar p� behandling p� listan %(realname)s"
 
 # cron/checkdbs:82
 # cron/checkdbs:100
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Ans�kningar om medlemskap som v�ntar p� behandling:"
 
 # cron/checkdbs:91
 # cron/checkdbs:109
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -13685,7 +13823,7 @@ msgstr ""
 
 # cron/checkdbs:96
 # cron/checkdbs:114
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 #, fuzzy
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
diff --git a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
index bb013c28..507dd521 100644
--- a/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1.2\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i байт(ів)"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:279 Mailman/Archiver/HyperArch.py:438
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1006 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1132
 msgid " at "
 msgstr " на "
 
@@ -35,155 +35,155 @@ msgstr "Попереднє повідомлення:"
 msgid "Next message:"
 msgstr "Наступне повідомлення:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:648 Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
 msgid "thread"
 msgstr "за дискусіями"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:649 Mailman/Archiver/HyperArch.py:685
 msgid "subject"
 msgstr "за темами"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:650 Mailman/Archiver/HyperArch.py:686
 msgid "author"
 msgstr "за авторами"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:651 Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "date"
 msgstr "за датою"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:723
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Наразі архіви відсутні.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:761
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "текст, стиснений програмою gzip, %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:766
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "текст %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:856
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "визначається том архіву\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "April"
 msgstr "Квітень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "February"
 msgstr "Лютий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "January"
 msgstr "Січень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:866
 msgid "March"
 msgstr "Березень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "August"
 msgstr "Серпень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "July"
 msgstr "Липень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
 msgid "June"
 msgstr "Червень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867 Mailman/i18n.py:102
 msgid "May"
 msgstr "Травень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "December"
 msgstr "Грудень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "November"
 msgstr "Листопад"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "October"
 msgstr "Жовтень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:868
 msgid "September"
 msgstr "Вересень"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "First"
 msgstr "Перший"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Fourth"
 msgstr "Четвертий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Second"
 msgstr "Другий"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:876
 msgid "Third"
 msgstr "Третій"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s квартал %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:885
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:890
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Тиждень, що зачинається з понеділка %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:894
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:994
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Формується індекс за дискусіями\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1255
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Оновлюється HTML-відображення статті %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1262
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "відсутній файл статті %(filename)s!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:172 Mailman/Archiver/pipermail.py:173
 msgid "No subject"
 msgstr "Тема відсутня"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Створюється каталог архіву "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:288
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Завантажується стан архіву"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:315
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Стан архіву записується у "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:426
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Відбувається оновлення файлів індексів архіву [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:459
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Теми дискусій"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:566
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -200,31 +200,31 @@ msgstr "за вашою вказівкою"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "за вказівкою керівника списку"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:238
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "з невідомої причини"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:182
+#: Mailman/Bouncer.py:185
 msgid "disabled"
 msgstr "заблоковано"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:187
+#: Mailman/Bouncer.py:190
 msgid "Bounce action notification"
 msgstr "Повідомлення про помилку доставки"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:242
+#: Mailman/Bouncer.py:245
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Останнє повідомлення про помилку доставки до вас датовано %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135
+#: Mailman/Bouncer.py:270 Mailman/Deliverer.py:136
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:233
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:205 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217
+#: Mailman/ListAdmin.py:215
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(тема відсутня)"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:269
+#: Mailman/Bouncer.py:272
 msgid "[No bounce details are available]"
 msgstr "[Додаткова інформація про помилку відсутня]"
 
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "керівник"
 msgid "Administrator"
 msgstr "адміністратор"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:61
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
 #: Mailman/Cgi/options.py:77 Mailman/Cgi/private.py:98
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "                випадку список буде неможливо використовувати."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:191 Mailman/Cgi/admin.py:196
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1435 Mailman/Gui/GUIBase.py:190
 msgid "Warning: "
 msgstr "Попередження: "
 
@@ -288,15 +288,15 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Списки листування на %(hostname)s - інтерфейс адміністратора"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
+#: Mailman/Cgi/admin.py:248 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Ласкаво просимо!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:251 Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:254
+#: Mailman/Cgi/admin.py:255
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "<p>Наразі в системі %(mailmanlink)s на %(hostname)s не\n"
 "            зареєстровано жодного загальнодоступного списку листування."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:260
+#: Mailman/Cgi/admin.py:261
 msgid ""
 "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list\n"
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "(mailmanlink)s. Натисніть на посиланні з назвою списку,\n"
 "           який Ви бажаєте адмініструвати. "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:267
+#: Mailman/Cgi/admin.py:268
 msgid "right "
 msgstr "правильне "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:269
+#: Mailman/Cgi/admin.py:270
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
@@ -340,32 +340,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "       <p>Загальна інформація про списки листування розміщена за адресою "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276
+#: Mailman/Cgi/admin.py:277
 msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "сторінка з короткою інформацією про списки листування"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:278
+#: Mailman/Cgi/admin.py:279
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Запитання та коментарі відсилати за адресою "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:135 cron/mailpasswds:198
 msgid "List"
 msgstr "Список листування"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:136
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:296 Mailman/Cgi/listinfo.py:142 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[опис відсутній]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:328
+#: Mailman/Cgi/admin.py:329
 msgid "No valid variable name found."
 msgstr "Не знайдено правильного імені змінної."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:339
 msgid ""
 "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
@@ -373,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "Інформація про налаштування списку листування %(realname)s\n"
 "    <br>Параметр<em>%(varname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:346
 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help"
 msgstr "Інформація про налаштування %(varname)s системи Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:364
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -391,59 +391,59 @@ msgstr ""
 "    налаштування. Обов'язково поновіть сторінки, на яких відображається цей\n"
 "    параметр. Також можете "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:374
+#: Mailman/Cgi/admin.py:375
 msgid "return to the %(categoryname)s options page."
 msgstr "повернутись до сторінки групи налаштувань %(categoryname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:390
 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
 msgstr "Налаштування списку листування %(realname)s: %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:390
+#: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
 msgstr "Керування списком листування %(realname)s<br>Розділ %(label)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:406
+#: Mailman/Cgi/admin.py:407
 msgid "Configuration Categories"
 msgstr "Групи налаштувань"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:407
+#: Mailman/Cgi/admin.py:408
 msgid "Other Administrative Activities"
 msgstr "Інші адміністративні завдання"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:411
+#: Mailman/Cgi/admin.py:412
 msgid "Tend to pending moderator requests"
 msgstr "Перейти до обробки завдань керівника"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:413
+#: Mailman/Cgi/admin.py:414
 msgid "Go to the general list information page"
 msgstr "Перейти на сторінку з інформацією про список"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:415
+#: Mailman/Cgi/admin.py:416
 msgid "Edit the public HTML pages"
 msgstr "Внести зміни у загальнодоступні HTML сторінки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:417
+#: Mailman/Cgi/admin.py:418
 msgid "Go to list archives"
 msgstr "Перейти до сторінки архіву списку"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:423
+#: Mailman/Cgi/admin.py:424
 msgid "Delete this mailing list"
 msgstr "Видалити цей список листування"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:424
+#: Mailman/Cgi/admin.py:425
 msgid " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgstr " (потребує підтвердження)<br>&nbsp;<br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:431
 msgid "Logout"
 msgstr "Від'єднатись"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:474
+#: Mailman/Cgi/admin.py:475
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Ввімкнено превентивна перевірка листів усіх списків листування"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:485
+#: Mailman/Cgi/admin.py:486
 msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "Після внесення змін у наведених нижче параметрах, збережіть їх\n"
 "       натиском на розташовану нижче кнопку <em>Внести зміни</m>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:503
+#: Mailman/Cgi/admin.py:504
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Додаткові завдання учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:509
+#: Mailman/Cgi/admin.py:510
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
@@ -463,23 +463,23 @@ msgstr ""
 "<li>Встановити біт перевірки листів усіх учасників, включно\n"
 "            не видимих зараз учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "Off"
 msgstr "Вимкнуто"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:513
+#: Mailman/Cgi/admin.py:514
 msgid "On"
 msgstr "Ввімкнено"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:515
+#: Mailman/Cgi/admin.py:516
 msgid "Set"
 msgstr "Запам'ятати"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:556
+#: Mailman/Cgi/admin.py:557
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:610
+#: Mailman/Cgi/admin.py:611
 msgid ""
 "Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
@@ -487,105 +487,105 @@ msgstr ""
 "Неправильний формат значення параметру:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:668
+#: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Введіть текст у розташоване нижче поле, або ж...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:670
+#: Mailman/Cgi/admin.py:671
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...вкажіть файл для завантаження на сервер</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Тема %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750
+#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:701
+#: Mailman/Cgi/admin.py:702
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Назва теми:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:703
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Регулярний вираз:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:979
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768
+#: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Додати вираз..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770
+#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
 msgid "...before this one."
 msgstr "...попереду поточного."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771
+#: Mailman/Cgi/admin.py:714 Mailman/Cgi/admin.py:772
 msgid "...after this one."
 msgstr "...після поточного."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749
+#: Mailman/Cgi/admin.py:747 Mailman/Cgi/admin.py:750
 msgid "Spam Filter Rule %(i)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:751
+#: Mailman/Cgi/admin.py:752
 msgid "Spam Filter Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:289
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Defer"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:291
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:350 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Reject"
 msgstr "Відмовити"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Gui/Privacy.py:216
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Hold"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:292
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:351 Mailman/Cgi/admindb.py:391
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Discard"
 msgstr "Відкинути"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/admindb.py:391
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290
 msgid "Accept"
 msgstr "Прийняти"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618
+#: Mailman/Cgi/admin.py:767 Mailman/Cgi/admindb.py:631
 msgid "Action:"
 msgstr "Дія:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:778
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Move rule up"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:779
+#: Mailman/Cgi/admin.py:780
 msgid "Move rule down"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:812
+#: Mailman/Cgi/admin.py:813
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Змінити <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:814
+#: Mailman/Cgi/admin.py:815
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Докладна інформація про \"<b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:821
+#: Mailman/Cgi/admin.py:822
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
@@ -595,108 +595,108 @@ msgstr ""
 "        зміна цього значення призведе негайних результатів, але не вплине\n"
 "        на збережені налаштування.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:835
+#: Mailman/Cgi/admin.py:836
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Масове додання учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:842
+#: Mailman/Cgi/admin.py:843
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Масове видалення учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:849
+#: Mailman/Cgi/admin.py:850
 msgid "Membership List"
 msgstr "Список учасників"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:856
+#: Mailman/Cgi/admin.py:857
 msgid "(help)"
 msgstr "(довідка)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:857
+#: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Знайти учасника %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 msgid "Search..."
 msgstr "Шукати..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:877
+#: Mailman/Cgi/admin.py:878
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Неправильний регулярний вираз: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:933
+#: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "загалом отримувачів: %(allcnt)s; відображено: %(membercnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:936
+#: Mailman/Cgi/admin.py:937
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "загалом отримувачів: %(allcnt)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:959
+#: Mailman/Cgi/admin.py:960
 msgid "unsub"
 msgstr "видалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:960
+#: Mailman/Cgi/admin.py:961
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "адреса отримувача<br>та ім'я"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "hide"
 msgstr "прихований"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:961
+#: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
 msgstr "перев"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:962
+#: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "блоковано<br>[причина]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
 msgstr "підтв"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:963
+#: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
 msgstr "без власних"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:964
+#: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
 msgstr "без копій"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
 msgstr "підбірки"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:965
+#: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
 msgstr "звичайна"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:966
+#: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
 msgstr "мова"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:977
+#: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
 msgstr "О"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:979
+#: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
 msgstr "К"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
 msgstr "П"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr ""
 "<b>видалити</b> -- натисніть, щоб видалити підписку вказаного учасника."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1054
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "обробки\n"
 "        керівником, у іншому випадку вони одразу відправлятимуться у список."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1058
 msgid ""
 "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "<b>прихований</b> -- відображати адресу учасника у\n"
 "        загальному списку отримувачів?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1060
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
 "        abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "                    попередньою версією Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
@@ -753,20 +753,20 @@ msgstr ""
 "<b>підтв</b>-- чи отримуватиме учасник підтвердження про відправлення\n"
 "        своїх листів у список листування?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1078
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
 msgstr ""
 "<b>без власних</b> -- чи надсилати учаснику копії його власних повідомлень?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
 msgstr "<b>без копій</b> -- чи відправляти учаснику дубльовані повідомлення?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1084
 msgid ""
 "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "<b>підбірки</b> -- цей учасник отримує підбірки?\n"
 "        (в іншому випадку він отримує звичайні повідомлення)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
 msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
@@ -782,19 +782,19 @@ msgstr ""
 "<b>звичайна</b> -- відправляти підбірки у вигляді звичайного тексту?\n"
 "        (в іншому випадку, MIME)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1089
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>мова</b> -- мова інтерфейсу, якій учасник надає перевагу"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1103
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Сховати легенду цієї таблиці"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1107
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Відобразити легенду цієї таблиці"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
@@ -802,44 +802,44 @@ msgstr ""
 "<p><em>Приведені нижче посилання дозволяють переглядати\n"
 "       перелік учасників списку листування частинами:/em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1123
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "з %(start)s до %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1136
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "Підписати цих користувачів чи запропонувати підписку?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138
 msgid "Invite"
 msgstr "Запропонувати"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1138 Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Підписати"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1144
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Відсилати привітання новим учасникам?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:156
+#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:261
+#: Mailman/Gui/General.py:288 Mailman/Gui/General.py:299
+#: Mailman/Gui/General.py:302 Mailman/Gui/General.py:312
+#: Mailman/Gui/General.py:317 Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:347 Mailman/Gui/General.py:375
+#: Mailman/Gui/General.py:398 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:116 Mailman/Gui/Privacy.py:149
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 Mailman/Gui/Privacy.py:305
@@ -848,23 +848,23 @@ msgstr "Відсилати привітання новим учасникам?"
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146 Mailman/Cgi/admin.py:1155
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 Mailman/Cgi/admin.py:1196
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:289 Mailman/Cgi/create.py:338
 #: Mailman/Cgi/create.py:368 Mailman/Cgi/create.py:406
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150
+#: Mailman/Gui/General.py:156 Mailman/Gui/General.py:234
+#: Mailman/Gui/General.py:261 Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:302
+#: Mailman/Gui/General.py:312 Mailman/Gui/General.py:317
+#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/General.py:347
+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:398
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:116
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:149 Mailman/Gui/Privacy.py:197
@@ -874,19 +874,19 @@ msgstr "Ні"
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1153
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Повідомляти керівника списку листування про нових учасників?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1161 Mailman/Cgi/admin.py:1202
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "Введіть адреси (по одній у рядку)..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...або ж вкажіть файл із переліком учасників:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
 "    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
@@ -897,19 +897,19 @@ msgstr ""
 "    до початку запрошення або ж повідомлення про підписку.\n"
 "    Додайте в кінці тексту хоча б один порожній рядок..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1186
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Відправляти учаснику повідомлення про видалення із списку?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1194
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Повідомляти керівника списку листування?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Змінити пароль списку листування"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1219
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -944,91 +944,91 @@ msgstr ""
 "та вказати електронні адреси керівників списку у\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">розділі загальних налаштувань</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1238
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Вкажіть новий пароль адміністратора:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1240
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Підтвердьте пароль адміністратора:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1245
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "Вкажіть новий пароль керівника:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1247
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Підтвердьте пароль керівника:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1257
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Внести зміни"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Введені паролі керівника не співпадають"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Введені паролі адміністратора не співпадають"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1339
 msgid "Already a member"
 msgstr "Вже є учасником"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1342
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;порожній рядок&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 Mailman/Cgi/admin.py:1346
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Неправильна поштова адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1349
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Помилкова адреса (недопустимі символи)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1355
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "Успішно запрошено:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "Успішно підписано:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1362
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Помилка при спробі запрошення до підписки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1364
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Помилка при спробі підписки:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1393
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "Успішно видалено підписку:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1398
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Не вдалось видалити підписку з адрес, які не підписані:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1410
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Неправильне значення ознаки перевірки повідомлень"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1431
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Не підписаний"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1434
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ігноруються зміни для видаленого учасника: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1474
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "Успішно видалено:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1478
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Помилка видалення підписки:"
 
@@ -1092,16 +1092,16 @@ msgstr "Запити на підписку"
 msgid "Address/name"
 msgstr "Адреса/ім'я"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:322
 msgid "Your decision"
 msgstr "Ваше рішення"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:323
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Причина відмови"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:625
 msgid "Approve"
 msgstr "Схвалити"
 
@@ -1109,59 +1109,59 @@ msgstr "Схвалити"
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr "Остаточно заблокувати доступ до цього списку"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "User address/name"
 msgstr "Адреса/ім'я користувача"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:361
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Запити на припинення підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 Mailman/Cgi/admindb.py:608
 msgid "From:"
 msgstr "Від:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Дія, яку застосувати до усіх затриманих повідомлень:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:399
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "Зберегти повідомлення для адміністратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Переслати (окремо) за адресами:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:423
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Зняти цю ознаку <em>перевірки повідомлень</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:427
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
 msgstr "<em>Відправника листа додано до отримувачів цього списку</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
 msgstr "Додати <b>%(esender)s</b> до одного з фільтрів відправників:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Accepts"
 msgstr "Погодитись"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Discards"
 msgstr "Видалити"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Holds"
 msgstr "Відкласти"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:441
 msgid "Rejects"
 msgstr "Відмовити"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "Заблокувати <b>%(esender)s</b> можливість підписуватись на цей\n"
 "                    список листування"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1177,99 +1177,99 @@ msgstr ""
 "Щоб переглянути повідомлення, клацніть на\n"
 "            його номері, або можете "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "переглянути усі повідомлення від %(esender)s "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Cgi/admindb.py:611
 msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid " bytes"
 msgstr " байт(ів)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482
 msgid "Size:"
 msgstr "Розмір:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:486 Mailman/Handlers/Decorate.py:56
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 Mailman/Handlers/Scrubber.py:269
 msgid "not available"
 msgstr "відсутній"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:614
 msgid "Reason:"
 msgstr "Причина:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Received:"
 msgstr "Отримано:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:549
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Повідомлення відкладено до схвалення"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:551
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d з %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:562
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d втрачено."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:571
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em Повідомлення з ідентифікатором #%(id)d пошкоджено."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Зберегти повідомлення для адміністратора сервера"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:639
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "А також переслати повідомлення за цими адресами: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[пояснення відсутнє]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:645
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 "Якщо Ви не схвалюєте опублікування цього повідомлення, <br>будь ласка, "
 "пояснить чому (необов'язково):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Заголовок повідомлення:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:656
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Витяг з повідомлення:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:689 Mailman/Deliverer.py:134
 msgid "No reason given"
 msgstr "Причину не вказано"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316
-#: Mailman/ListAdmin.py:437
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:750 Mailman/ListAdmin.py:288
+#: Mailman/ListAdmin.py:406
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Причину не вказано]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:779
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Базу даних обновлено..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:782
 msgid " is already a member"
 msgstr " вже є учасником"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:75
 msgid "Confirmation string was empty."
 msgstr "Рядок підтвердження порожній."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:95
 msgid ""
 "<b>Invalid confirmation string:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "    В іншому випадку, спробуйте <a href=\"%(confirmurl)s\">ввести</a> рядок\n"
 "    підтвердження знову."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:128
 msgid ""
 "The address requesting unsubscription is not\n"
 "                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "                входить до цього списку.  Можливо вас вже видалили\n"
 "                зі списку, наприклад адміністратор списку листування?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:144
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
@@ -1309,19 +1309,19 @@ msgstr ""
 "Адреса, яку вказано для зміни вже видалена.\n"
 "                    Цей запит було відмінено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:164
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr "Системна помилка, недопустимий вміст: %(content)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:174
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Неправильний рядок підтвердження"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "Вкажіть код підтвердження"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:206
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
 "    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
@@ -1334,19 +1334,19 @@ msgstr ""
 "    у запропоноване поле. Щоб перейти до наступного кроку реєстрації.\n"
 "    Натисніть кнопку <em>Підтвердити</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:211
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Стрічка підтвердження:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:213
 msgid "Submit"
 msgstr "Підтвердити"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:230
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Підтвердити запит на підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:245
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Відмовитись і видалити запит</em>, щоб видалити "
 "запит на підписку."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -1415,39 +1415,39 @@ msgstr ""
 "        <p>Або, якщо ви передумали та не бажаєте підписуватись на поштовий\n"
 "        список, натисніть <em>Відмінити мій запит на підписку</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
 msgid "Your email address:"
 msgstr "Ваша поштова адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Your real name:"
 msgstr "Ваше ім'я:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Отримувати підбірки?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:297
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Бажана мова:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:302
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Відмінити мій запит на підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Підписатись на список %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:316
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Ви відмовились від підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Очікує рішення керівника"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1464,8 +1464,8 @@ msgstr ""
 "            списку листування. Про рішення Вам буде повідомлено окремим\n"
 "            листом."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:364 Mailman/Cgi/confirm.py:424
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 Mailman/Cgi/confirm.py:736
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1475,11 +1475,11 @@ msgstr ""
 "            Можливо, Ви пробуєте підтвердити підписку на адресу,\n"
 "            підписку на яку вже видалено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:368
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ви уже є учасником цього списку листування!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:370
 msgid ""
 "            You were not invited to this mailing list.  The invitation has\n"
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
@@ -1488,11 +1488,11 @@ msgstr ""
 "            Вас не запрошували до цього списку листування.  Запрошення\n"
 "            відкинуто, усім адміністраторам списку відправлено застереження."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Запит на підписку підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1513,15 +1513,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">перейти до вашої реєстраційної\n"
 "            сторінки</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:402
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Ви відмінили свій запит на видалення із списку листування."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:430
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Запит на видалення із списку підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:434
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1534,15 +1534,15 @@ msgstr ""
 "            Зараз ви можете <a href=\"%(listinfourl)s\">відвідати сторінку\n"
 "            з інформацією про список</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Підтвердження припинення підписки"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 Mailman/Cgi/confirm.py:550
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Відсутній</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:463
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1573,24 +1573,24 @@ msgstr ""
 "відмовитись\n"
 "    від припинення підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693
-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:479 Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Припинити підписку"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Відмовитись і видалити запит"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Ви відмовились від запита на зміну адреси."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Запит на зміну адреси підтверджено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1603,15 +1603,15 @@ msgstr ""
 "            ви можете <a href=\"%(optionsurl)s\">перейти до вашої\n"
 "            реєстраційної сторінки</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Підтвердження запиту на зміну адреси"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "globally"
 msgstr "усюди"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1653,15 +1653,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Або натисніть <em>Відмовитись і видалити запит</em>, щоб відмовитись\n"
 "    від зміни адреси."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:578
 msgid "Change address"
 msgstr "Змінити адресу"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 Mailman/Cgi/confirm.py:701
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Продовжувати очікувати підтвердження"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1669,11 +1669,11 @@ msgstr ""
 "Гаразд, керівник списку все ще має можливість\n"
 "    схвалити чи відкинути це повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Відправник видалив повідомлення з допомогою веб-інтерфейсу."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:623
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1689,11 +1689,11 @@ msgstr ""
 "не\n"
 "            можете його відмінити."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:631
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Повідомлення відкликано"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:634
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1703,11 +1703,11 @@ msgstr ""
 "            темою(Subject:) <em>%(subject)s</em> до списку листування\n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Відкликати відкладене повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:670
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "Вказане вами відкладене повідомлення вже оброблене\n"
 "        адміністратором."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:684
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1742,11 +1742,11 @@ msgstr ""
 "    Або натисніть кнопку <em>Продовжувати очікувати підтвердження</em>, щоб\n"
 "    дозволити керівнику списку схвалити чи відкинути повідомлення."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Відмінити відсилання повідомлення"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 "    ми й надалі будемо отримувати повідомлення про неможливість доставки за\n"
 "    вашою адресою, її буде видалено з списку листування."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:742
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Участь у списку поновлено."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:746
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1774,11 +1774,11 @@ msgstr ""
 "            налаштувань</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Відновити підписку на список листування"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1788,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 "        Щоб підписатись знову відвідайте\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">сторінку з інформацією про список</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>відсутній</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:793
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1830,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "    <em>Відмінити</em>.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:813
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Відновити участь"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:814
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відмінити"
 
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Створити %(hostname)s список листування"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:290 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Помилка: "
 
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "HTML успішно оновлено."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s списки листування"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "<p>На даний момент не існує загальнодоступних\n"
 "           %(mailmanlink)s списків листування на %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2166,11 +2166,11 @@ msgstr ""
 "            інформацію про список, або підписатись, відписатись, чи змінити\n"
 "            вподобання вашої підписки."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
 msgstr "існуючого"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2183,11 +2183,11 @@ msgstr ""
 "        символ '/', а після нього вказати назву %(adj)s списку листування.\n"
 "        <p>Адміністратори списків можуть відвідати "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "сторінку з інформацією для адміністратора,"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2195,11 +2195,11 @@ msgstr ""
 " де знаходиться інтерфейс налаштування вашого списку листування.\n"
 "         <p>При виникненні проблем з користуванням списком звертайтесь до "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Редагувати налаштування"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:803
 #: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Мова перегляду (view this page in):"
@@ -2220,12 +2220,12 @@ msgstr "Відсутня адреса"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Неправильна адреса: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186
-#: Mailman/Cgi/options.py:208
+#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187
+#: Mailman/Cgi/options.py:209
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Такий користувач відсутній: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:173
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -2233,11 +2233,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ваш запит на припинення підписки пересланий керівнику списку для обробки."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191
+#: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Лист підтвердження відіслано."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214
+#: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215
 #: Mailman/Cgi/options.py:257
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Лист з нагадуванням паролю успішно вам відіслано."
@@ -2391,55 +2391,55 @@ msgstr "Налаштування успішно збережено."
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Ви можете отримати ще одну, останню, підбірку."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:698
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Так, я дійсно бажаю відмовитись від підписки<em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:699
+#: Mailman/Cgi/options.py:702
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Змінити пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:705
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Перелік інших списків, на які я підписаний"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:708
+#: Mailman/Cgi/options.py:711
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Надісаати мені мій пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:710
+#: Mailman/Cgi/options.py:713
 msgid "password"
 msgstr "пароль"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:712
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Log out"
 msgstr "Завершити роботу"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:714
+#: Mailman/Cgi/options.py:717
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Внести зміни"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:729
 msgid "days"
 msgstr "днів"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:728
+#: Mailman/Cgi/options.py:731
 msgid "day"
 msgstr "день"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:729
+#: Mailman/Cgi/options.py:732
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:735
+#: Mailman/Cgi/options.py:738
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Змінити мою адресу та ім'я"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:759
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Теми не визначені</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2449,19 +2449,19 @@ msgstr ""
 "Адреса (із збереженням регістру) за якою ви підписні на цей список\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:784
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Список %(realname)s: реєстраційна сторінка параметрів учасника"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:785
 msgid "email address and "
 msgstr "електронну адресу та "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:785
+#: Mailman/Cgi/options.py:788
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Список %(realname)s: сторінка параметрів учасника %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/options.py:813
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2489,19 +2489,19 @@ msgstr ""
 "    дозволити cookies, у іншому випадку жодні зміни не буде задіяно.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:824
+#: Mailman/Cgi/options.py:827
 msgid "Email address:"
 msgstr "Електронна адреса:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:828
+#: Mailman/Cgi/options.py:831
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:830
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Log in"
 msgstr "Ввійти"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:838
+#: Mailman/Cgi/options.py:841
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2516,11 +2516,11 @@ msgstr ""
 "    можливо підтвердити поштою); інструкції дивіться у повідомленні з\n"
 "    з підтвердженням)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:846
+#: Mailman/Cgi/options.py:849
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Нагадування паролю"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:850
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2528,27 +2528,27 @@ msgstr ""
 "Ваш пароль буде надіслано ваш після натиснення\n"
 "    на кнопку <em>Нагадати</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:853
+#: Mailman/Cgi/options.py:856
 msgid "Remind"
 msgstr "Нагадати"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "<missing>"
 msgstr "<відсутня>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:964
+#: Mailman/Cgi/options.py:967
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Запитана тема не є правильною: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:969
+#: Mailman/Cgi/options.py:972
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Подробиці фільтру тем"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:975
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:974
+#: Mailman/Cgi/options.py:977
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Шаблон (регулярний вираз):"
 
@@ -3523,126 +3523,126 @@ msgstr "Отримувачі звичайних повідомлень:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Отримувачі підбірок:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1271
+#: Mailman/Defaults.py:1249
 #, fuzzy
 msgid "Catalan"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1272
+#: Mailman/Defaults.py:1250
 msgid "Czech"
 msgstr "Чеська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1273
+#: Mailman/Defaults.py:1251
 msgid "Danish"
 msgstr "Датська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1274
+#: Mailman/Defaults.py:1252
 msgid "German"
 msgstr "Німецька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1275
+#: Mailman/Defaults.py:1253
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Англійська (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1276
+#: Mailman/Defaults.py:1254
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Іспанська (Іспанія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1277
+#: Mailman/Defaults.py:1255
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1278
+#: Mailman/Defaults.py:1256
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1279
+#: Mailman/Defaults.py:1257
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фінська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1280
+#: Mailman/Defaults.py:1258
 msgid "French"
 msgstr "Французька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1281
+#: Mailman/Defaults.py:1259
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1282
+#: Mailman/Defaults.py:1260
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Угорська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1283
+#: Mailman/Defaults.py:1261
 msgid "Italian"
 msgstr "Італійська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1284
+#: Mailman/Defaults.py:1262
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1285
+#: Mailman/Defaults.py:1263
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1286
+#: Mailman/Defaults.py:1264
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1287
+#: Mailman/Defaults.py:1265
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1288
+#: Mailman/Defaults.py:1266
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвезька"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1289
+#: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Polish"
 msgstr "Польська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1290
+#: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1291
+#: Mailman/Defaults.py:1269
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальська (Бразилія)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1292
+#: Mailman/Defaults.py:1270
 #, fuzzy
 msgid "Romanian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1293
+#: Mailman/Defaults.py:1271
 msgid "Russian"
 msgstr "Російська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1294
+#: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1295
+#: Mailman/Defaults.py:1273
 #, fuzzy
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Сербська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1296
+#: Mailman/Defaults.py:1274
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1297
+#: Mailman/Defaults.py:1275
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Укарїнська"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1298
+#: Mailman/Defaults.py:1276
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1299
+#: Mailman/Defaults.py:1277
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Deliverer.py:51
+#: Mailman/Deliverer.py:52
 msgid ""
 "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n"
 "notices like the password reminder will be sent to\n"
@@ -3652,27 +3652,27 @@ msgstr ""
 "повідомлення, наприклад, нагадування паролів, надсилатимуться\n"
 "за вашою адміністративною адресою: %(addr)s."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:71
+#: Mailman/Deliverer.py:72
 msgid " (Digest mode)"
 msgstr " (в режимі підбірок)"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:77
+#: Mailman/Deliverer.py:78
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Ласкаво просимо у список листування \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:86
+#: Mailman/Deliverer.py:87
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
 msgstr "Вашу підписку на %(realname)s видалено"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:113
+#: Mailman/Deliverer.py:114
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Нагадування списку %(listfullname)s"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
+#: Mailman/Deliverer.py:158 Mailman/Deliverer.py:177
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
 msgstr "Виявлено спробу зловмисного підписування"
 
-#: Mailman/Deliverer.py:158
+#: Mailman/Deliverer.py:159
 msgid ""
 "%(address)s was invited to a different mailing\n"
 "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n"
@@ -3683,7 +3683,7 @@ msgstr ""
 "з цієї адреси надійшло навмисне зловмисне намагання підтвердити запрошення\n"
 "на ваш список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших дій."
 
-#: Mailman/Deliverer.py:177
+#: Mailman/Deliverer.py:178
 msgid ""
 "You invited %(address)s to your list, but in a\n"
 "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n"
@@ -3696,6 +3696,11 @@ msgstr ""
 "на інший список.  Ви маєте про це знати.  Не вимагається жодних подальших "
 "дій."
 
+#: Mailman/Deliverer.py:212
+#, fuzzy
+msgid "%(listname)s mailing list probe message"
+msgstr "Нагадування списку %(listfullname)s"
+
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "З невідомої причини"
@@ -4000,7 +4005,25 @@ msgstr ""
 "             списку буде заблокований.  Це значення може бути числом з\n"
 "             плаваючою комою."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:88
+msgid ""
+"Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n"
+"             point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list\n"
+"             member, that member's score is incremented.  Hard bounces "
+"(fatal\n"
+"             errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n"
+"             errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day\n"
+"             counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n"
+"             received for a member on the same day, their score will "
+"increase\n"
+"             by just 1.\n"
+"\n"
+"             This variable describes the upper limit for a member's bounce\n"
+"             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
+"             removed from the mailing list."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
 "The number of days after which a member's bounce information\n"
 "             is discarded, if no new bounces have been received in the\n"
@@ -4011,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "             нових повідомлень про помилки доставки. Це значення повинно\n"
 "             бути цілим числом."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:107
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
 "             disabled member should get before their address is removed "
@@ -4027,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 "             адреси, коли її помилки доставки перевищать межу. Це значення\n"
 "             повинно бути цілим числом."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:114
 msgid ""
 "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
@@ -4035,11 +4058,11 @@ msgstr ""
 "Кількість діб між надсиланням попереджень <em>Вашу участь у\n"
 "списку призупинено</em>.  Це значення повинне бути цілим числом."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:259
 msgid "Notifications"
 msgstr "Сповіщення"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:121
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
 "             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
@@ -4050,7 +4073,7 @@ msgstr ""
 "             про помилки доставки, які не було оброблено системою\n"
 "             обробки помилок доставки? Рекомендовано встановити <em>Так</e>."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:124
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
@@ -4104,7 +4127,7 @@ msgstr ""
 "             встановити <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
 "\">повідомлення автовідповідача</a> для -owner та -admin адрес."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
@@ -4112,7 +4135,7 @@ msgstr ""
 "Чи потрібно сповіщати адміністратора списку листування, коли\n"
 "             помилки доставки блокують учасників списку?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4125,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 "             учаснику блокується через численні помилки. Спроба сповістити\n"
 "             учасника списку робиться завжди."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
@@ -4133,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "Чи потрібно сповіщати адміністратора списку листування, коли помилки\n"
 "             доставки призводять до видалення учасника зі списку?"
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:158
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
 "             notification messages that are normally sent to the list "
@@ -4146,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 "             списку через численні помилки доставки.  Спроба сповістити\n"
 "             учасника списку робиться завжди."
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:185
 msgid ""
 "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
@@ -4493,15 +4516,15 @@ msgstr "Підбірку надіслано."
 msgid "There was no digest to send."
 msgstr "Підбірка порожня, надсилання не буде."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "Неправильне значення змінної: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:159
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr "Неправильна адреса для параметра %(property)s: %(val)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:185
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4516,7 +4539,7 @@ msgstr ""
 "                <p>Ваш список не буде працювали відповідним чином, доки ви\n"
 "                не усунете цю проблему."
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
 "                    have some correctable problems in its new value.\n"
@@ -4530,41 +4553,41 @@ msgstr ""
 "                    що ви мали на увазі саме це.\n"
 "                    "
 
-#: Mailman/Gui/General.py:32
+#: Mailman/Gui/General.py:34
 msgid "General Options"
 msgstr "Загальні налаштування"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:46
+#: Mailman/Gui/General.py:48
 msgid "Conceal the member's address"
 msgstr "Маскувати адресу учасника"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:47
+#: Mailman/Gui/General.py:49
 msgid "Acknowledge the member's posting"
 msgstr "Сповіщати відправника про отримання"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:48
+#: Mailman/Gui/General.py:50
 msgid "Do not send a copy of a member's own post"
 msgstr "Не надсилати учаснику копію власних повідомлень"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:50
+#: Mailman/Gui/General.py:52
 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr "Фільтрувати дубльовані повідомлення до учасників (якщо можливо)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:57
+#: Mailman/Gui/General.py:59
 msgid ""
 "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr "Загальні характеристики списку, опис та базова поведінка включно."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:60
+#: Mailman/Gui/General.py:62
 msgid "General list personality"
 msgstr "Загальна інформація про список"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:63
+#: Mailman/Gui/General.py:65
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr "Назва списку листування (можливі лише зміни регістру)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:64
+#: Mailman/Gui/General.py:66
 msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
@@ -4585,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 "             (Електронні адреси не чутливі до регістру, але вони чутливі\n"
 "             до майже всього іншого :-)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:73
+#: Mailman/Gui/General.py:75
 msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4593,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 "Адреси адміністраторів списку листування. Ви можете визначити декілька\n"
 "             адрес, по одній у рядку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:76
+#: Mailman/Gui/General.py:78
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4641,7 +4664,7 @@ msgstr ""
 "зараз\n"
 "             змінюєте визначає перелік адміністраторів."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:97
+#: Mailman/Gui/General.py:99
 msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
@@ -4649,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 "Адреси керівників списку листування. Ви можете визначити декілька адрес,\n"
 "             по одній у рядку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:100
+#: Mailman/Gui/General.py:102
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4696,11 +4719,11 @@ msgstr ""
 "зараз\n"
 "             змінюєте визначає перелік керівників."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:121
+#: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid "A terse phrase identifying this list."
 msgstr "Стисла фраза, що описує цей список листування."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:123
+#: Mailman/Gui/General.py:125
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
 "                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
@@ -4714,7 +4737,7 @@ msgstr ""
 "               бути максимально коротким, але водночас достатнім для\n"
 "               розуміння тематики списку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:129
+#: Mailman/Gui/General.py:131
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
 "             list.  It will be included, as html, at the top of the "
@@ -4727,7 +4750,7 @@ msgstr ""
 "             інформації про список листування.  Символи переносу рядка\n"
 "             закінчують абзац - додаткову інформацію дивіться у подробицях."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:133
+#: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
 "             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
@@ -4748,11 +4771,11 @@ msgstr ""
 "             правильному відображенню усієї сторінки з інформацією про "
 "список."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:141
+#: Mailman/Gui/General.py:143
 msgid "Prefix for subject line of list postings."
 msgstr "Префікс для рядка теми у повідомленнях списку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:142
+#: Mailman/Gui/General.py:144
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
@@ -4768,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 "             непоганим буде скоротити довгі назви поштових висків до\n"
 "             чогось більш стислого, що все ще ідентифікує список листування."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:149
+#: Mailman/Gui/General.py:151
 msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
@@ -4776,11 +4799,11 @@ msgstr ""
 "Приховувати відправника повідомлення, замінювати його адресою списку\n"
 "             (Видаляє поля From, Sender та Reply-To)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:152
+#: Mailman/Gui/General.py:154
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
 msgstr "Обробка заголовка <t>Reply-To:</tt>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:155
+#: Mailman/Gui/General.py:157
 msgid ""
 "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
 "             original message be stripped?  If so, this will be done\n"
@@ -4791,19 +4814,19 @@ msgstr ""
 "             повідомлення?  Якщо так, це робитиметься незважаючи на те,\n"
 "             чи Mailman додав певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>, чи ні."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Explicit address"
 msgstr "Певна адреса"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "Poster"
 msgstr "Відправник"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:161
+#: Mailman/Gui/General.py:163
 msgid "This list"
 msgstr "Цей список"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:162
+#: Mailman/Gui/General.py:164
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
 "             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
@@ -4814,7 +4837,8 @@ msgstr ""
 "             <tt>Відправник</tt> - <em>наполегливо</em> рекомендується\n"
 "             для більшості списків листування."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:167
+#: Mailman/Gui/General.py:169
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -4828,7 +4852,7 @@ msgid ""
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
 "a>).\n"
-" \n"
+"\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
@@ -4892,11 +4916,11 @@ msgstr ""
 "             списків виберіть <tt>Певна адреса</tt> та вкажіть\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> адресу паралельного списку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:199
+#: Mailman/Gui/General.py:201
 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
 msgstr "Певний заголовок <tt>Reply-To:</tt>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:201
+#: Mailman/Gui/General.py:203
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
@@ -4969,11 +4993,11 @@ msgstr ""
 "             <p>Зверніть увагу, якщо оригінальне повідомлення містить\n"
 "             заголовок <tt>Reply-To:</tt>, його не буде змінено."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:230
+#: Mailman/Gui/General.py:232
 msgid "Umbrella list settings"
 msgstr "Параметри списку-парасольки"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:233
+#: Mailman/Gui/General.py:235
 msgid ""
 "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
@@ -4981,7 +5005,7 @@ msgstr ""
 "Надсилати нагадування паролів на, так звану \"-owner\" адресу, а не "
 "безпосередньо користувачу."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:236
+#: Mailman/Gui/General.py:238
 msgid ""
 "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n"
 "             to other mailing lists.  When set, meta notices like\n"
@@ -4998,7 +5022,7 @@ msgstr ""
 "             поля \"umbrella_member_suffix\" додане до назви облікового\n"
 "             рахунка учасника."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:244
+#: Mailman/Gui/General.py:246
 msgid ""
 "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n"
 "             lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n"
@@ -5008,7 +5032,7 @@ msgstr ""
 "списків,\n"
 "             в залежності від поля \"umbrella_list\"."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:248
+#: Mailman/Gui/General.py:250
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
 "             other mailing lists as members, then administrative notices "
@@ -5032,11 +5056,11 @@ msgstr ""
 "встановлено\n"
 "             у \"Ні\" - тоді це поле ні на що не впливає."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:260
+#: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid "Send monthly password reminders?"
 msgstr "Надсилати щомісяця нагадування паролю?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:262
+#: Mailman/Gui/General.py:264
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
 "             per month to your members.  Note that members may disable "
@@ -5048,7 +5072,7 @@ msgstr ""
 "             можуть вимкнути нагадування власного паролю у своїх "
 "налаштуваннях."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:267
+#: Mailman/Gui/General.py:269
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
@@ -5056,7 +5080,7 @@ msgstr ""
 "Специфічний для списку текст, що вставляється на початку привітального\n"
 "             повідомлення до нових учасників"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:270
+#: Mailman/Gui/General.py:272
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
 "             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
@@ -5095,11 +5119,11 @@ msgstr ""
 "                 <li>Пустий рядок розділяє абзаци.\n"
 "             </ul>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:287
+#: Mailman/Gui/General.py:289
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Надсилати вітання новим учасникам списку?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:288
+#: Mailman/Gui/General.py:290
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -5113,7 +5137,7 @@ msgstr ""
 "             корисний для прозорого перенесення списків з деякого іншого\n"
 "             менеджера списків листування у Mailman."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:294
+#: Mailman/Gui/General.py:296
 msgid ""
 "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
@@ -5122,11 +5146,11 @@ msgstr ""
 "             повідомлення про припинення підписки не додаватиметься\n"
 "             спеціальний текст."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:298
+#: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Надсилати прощальне повідомлення особам, що залишають список?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:301
+#: Mailman/Gui/General.py:303
 msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
@@ -5134,7 +5158,7 @@ msgstr ""
 "Чи повинні керівники списку отримувати негайне сповіщення про нові запити,\n"
 "             а також щоденне зведення про згруповані запити?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:304
+#: Mailman/Gui/General.py:306
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
 "             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
@@ -5151,7 +5175,7 @@ msgstr ""
 "             визначає чи надсилатимуться ці повідомлення образу при\n"
 "             надходженні нових запитів."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:311
+#: Mailman/Gui/General.py:313
 msgid ""
 "Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
@@ -5159,12 +5183,12 @@ msgstr ""
 "Чи повинен адміністратор отримувати сповіщення, коли учасники\n"
 "             припиняють підписку?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:316
+#: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
 msgstr ""
 "Надсилати сповіщення відправнику, коли його повідомлення отримує схвалення?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:318
+#: Mailman/Gui/General.py:320
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
 "             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
@@ -5178,15 +5202,15 @@ msgstr ""
 "             фільтрації спаму, для яких повідомлення <em>не</em>\n"
 "             надсилається. Цей параметр контролює надсилання сповіщення."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:323
+#: Mailman/Gui/General.py:325
 msgid "Additional settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:326
+#: Mailman/Gui/General.py:328
 msgid "Emergency moderation of all list traffic."
 msgstr "Увімкнути превентивну перевірку листів усіх списків листування."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:327
+#: Mailman/Gui/General.py:329
 msgid ""
 "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
 "             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
@@ -5200,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 "             розгорілась перепалка та ви хочете розрядити середовище на\n"
 "             деякий час."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
+#: Mailman/Gui/General.py:341
 msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
@@ -5208,7 +5232,7 @@ msgstr ""
 "Типові параметри для нових учасників списку.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:344
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
@@ -5216,7 +5240,7 @@ msgstr ""
 "Коли на список підписується новий учасник, початкові значення його\n"
 "             параметрів встановлюються зі значень цих змінних."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:346
+#: Mailman/Gui/General.py:348
 msgid ""
 "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
@@ -5224,7 +5248,7 @@ msgstr ""
 "(Адміністративний фільтр) Перевіряти повідомлення, що надсилаються та\n"
 "             відбирати ті, які схожі на адміністративні запити?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
+#: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
@@ -5239,7 +5263,7 @@ msgstr ""
 "             додаватимуть їх до черги адміністративних запитів,\n"
 "             а також будуть сповіщати адміністратора про ці нові запити."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:356
+#: Mailman/Gui/General.py:358
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
@@ -5247,11 +5271,11 @@ msgstr ""
 "Максимальна довжина у кілобайтах (Кб) вмісту повідомлення. Використовуйте 0\n"
 "             щоб зняти обмеження."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:360
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr "Назва комп'ютера якій надається перевага для електронних адрес списку."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:362
+#: Mailman/Gui/General.py:364
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
 "             mailman-related addresses on this host, and generally should "
@@ -5268,7 +5292,7 @@ msgstr ""
 "             параметр може бути корисний для вибору серед альтернативних\n"
 "             назв цього комп'ютера, якщо їх декілька."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:374
+#: Mailman/Gui/General.py:376
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
 "                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
@@ -5282,7 +5306,7 @@ msgstr ""
 "                 (тобто <tt>List-*</tt>) заголовки? Наполегливо\n"
 "                 рекомендується вказати <em>Так</em>."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:379
+#: Mailman/Gui/General.py:381
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
 "                 normally added to every message sent to the list "
@@ -5322,11 +5346,11 @@ msgstr ""
 "                 не рекомендується (фактично, можливість вимкнути\n"
 "                 ці заголовки може зрештою бути видалена)."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:397
+#: Mailman/Gui/General.py:399
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr "Чи повинні повідомлення містити заголовок <tt>List-Post:</tt>?"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:398
+#: Mailman/Gui/General.py:400
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
@@ -5354,7 +5378,7 @@ msgstr ""
 "             <em>Ні</em>. (Це не впливає на включення інших\n"
 "             <tt>List-*:</tt> заголовків.)"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:416
+#: Mailman/Gui/General.py:418
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
@@ -5364,7 +5388,7 @@ msgstr ""
 "            Він повинен відрізнятись від назви списку лише регістром\n"
 "            літер."
 
-#: Mailman/Gui/General.py:437
+#: Mailman/Gui/General.py:448
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7236,15 +7260,15 @@ msgstr ""
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
 msgstr "Надсилання у контрольовану групу новин"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:240
 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval"
 msgstr "Ваше повідомлення до %(listname)s очікує розгляду керівника"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:259
 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval"
 msgstr "Повідомлення до %(listname)s від %(sender)s очікує розгляду"
 
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:266
 msgid ""
 "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
 "will\n"
@@ -7393,67 +7417,71 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:146
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Підбірка %(realname)s, Том %(volume)d, Випуск %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:187
 msgid "digest header"
 msgstr "заголовок підбірки"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Заголовок підбірки"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:203
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Сьогоднішні теми:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:282
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Сьогоднішні теми (%(msgcount)d повідомлень)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
+msgid "[Message discarded by content filter]"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
 msgid "digest footer"
 msgstr "кінцівка підбірки"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Кінцівка підбірки"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:340
 msgid "End of "
 msgstr "Кінець "
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:315
+#: Mailman/ListAdmin.py:287
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
 msgstr "Надсилання вашого повідомлення з темою \"%(subject)s\""
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:354
+#: Mailman/ListAdmin.py:326
 msgid "Forward of moderated message"
 msgstr "Переправлене переглянуте повідомлення"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:413
+#: Mailman/ListAdmin.py:382
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
 msgstr "Новий запит на підписку на список %(realname)s від %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:436
+#: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Запит на підписку"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:466
+#: Mailman/ListAdmin.py:434
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
 msgstr "Запит на видалення підписки на %(realname)s від %(addr)s"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:489
+#: Mailman/ListAdmin.py:457
 msgid "Unsubscription request"
 msgstr "Запит на видалення підписки"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:520
+#: Mailman/ListAdmin.py:488
 msgid "Original Message"
 msgstr "Оригінальне повідомлення"
 
-#: Mailman/ListAdmin.py:523
+#: Mailman/ListAdmin.py:491
 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected"
 msgstr "Запит на список листування %(realname)s відкинуто"
 
@@ -7555,39 +7583,39 @@ msgstr "перевіряється власник %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "власником %(dbfile)s є %(owner)s (повинен бути %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:720
+#: Mailman/MailList.py:756
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Вам запропонували приєднатись до списку листування %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213
+#: Mailman/MailList.py:860 Mailman/MailList.py:1249
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " з %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:858
+#: Mailman/MailList.py:894
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "підписка на %(realname)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:958 bin/add_members:242
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про підписку"
 
-#: Mailman/MailList.py:941
+#: Mailman/MailList.py:977
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "видалення підписки вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:961
+#: Mailman/MailList.py:997
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s сповіщення про припинення підписки"
 
-#: Mailman/MailList.py:1122
+#: Mailman/MailList.py:1158
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "підписка на %(name)s вимагає схвалення керівником"
 
-#: Mailman/MailList.py:1382
+#: Mailman/MailList.py:1418
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Автоматична відповідь сповіщення на сьогодні"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
 "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
@@ -7609,7 +7637,7 @@ msgstr ""
 "%(adminurl)s\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr "Повідомлення про не розпізнану помилку доставки"
 
@@ -7893,7 +7921,7 @@ msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Такого списку листування немає: %(listname)s"
 
 #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78
+#: bin/sync_members:244 bin/update:552 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr "Немає що робити."
 
@@ -8891,18 +8919,30 @@ msgstr ""
 "назва\n"
 "файлу не закінчується такими суфіксами -- використовуйте параметр -p чи -m.\n"
 
-#: bin/dumpdb:101
+#: bin/dumpdb:106
 msgid "No filename given."
 msgstr "Не вказано назву файлу."
 
-#: bin/dumpdb:104
+#: bin/dumpdb:109
 msgid "Bad arguments: %(pargs)s"
 msgstr "Неправильні параметри: %(pargs)s"
 
-#: bin/dumpdb:114
+#: bin/dumpdb:119
 msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr "Вкажіть або -p або -m."
 
+#: bin/dumpdb:135
+msgid "[----- start pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:140
+msgid "[----- end pickle file -----]"
+msgstr ""
+
+#: bin/dumpdb:142
+msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
+msgstr ""
+
 #: bin/find_member:19
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
@@ -9660,37 +9700,37 @@ msgstr ""
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
 msgstr "Список сайта відсутній: %(sitelistname)s"
 
-#: bin/mailmanctl:295
+#: bin/mailmanctl:303
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Запустіть цю програму від root або від користувача %(name)s user,\n"
 "або використовуйте -u."
 
-#: bin/mailmanctl:326
+#: bin/mailmanctl:334
 msgid "No command given."
 msgstr "Не вказано жодної команди."
 
-#: bin/mailmanctl:329
+#: bin/mailmanctl:337
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Неправильна команда: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:334
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Увага! Можливо ви зіштовхнулись з проблемою прав доступу."
 
-#: bin/mailmanctl:343
+#: bin/mailmanctl:351
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Зупиняється головний обробник Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:350
+#: bin/mailmanctl:358
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Перезапускається головний обробник Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:354
+#: bin/mailmanctl:362
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Повторне відкриття усіх файлів журналу"
 
-#: bin/mailmanctl:390
+#: bin/mailmanctl:398
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Запускається головний обробник Mailman"
 
@@ -10091,6 +10131,75 @@ msgstr "Щоб запустити всі вищезгадані обробник
 msgid "No runner name given."
 msgstr "Не вказано назву обробника."
 
+#: bin/rb-archfix:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: bin/rb-archfix.~1~:21
+msgid ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Only use this script if you have correctly installed the patch file\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you "
+"have\n"
+"not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) will "
+"ruin\n"
+"your whole day.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"
+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"
+"\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisifed the upad\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
@@ -10633,25 +10742,25 @@ msgstr ""
 "останньої\n"
 "версії. Він \"обізнаний\" про версії, починаючи з 1.0b4 (?).\n"
 
-#: bin/update:102
+#: bin/update:107
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr "Коригуються мовні шаблони: %(listname)s"
 
-#: bin/update:191 bin/update:466
+#: bin/update:196 bin/update:686
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr "УВАГА: неможливо отримати монопольний доступ до списку: %(listname)s"
 
-#: bin/update:210
+#: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 "Розблоковано %(n)s адрес, блокованих помилками доставки, які далі не давали "
 "помилок доставки"
 
-#: bin/update:216
+#: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr "Оновлюється база даних відкладених запитів."
 
-#: bin/update:238
+#: bin/update:243
 msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
@@ -10659,7 +10768,7 @@ msgstr ""
 "З деякої причини, %(mbox_dir)s є файлом. Це може привести до помилок,\n"
 "файл буде перейменовано на %(mbox_dir)s.tmp та роботу буде відновлено."
 
-#: bin/update:250
+#: bin/update:255
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -10683,7 +10792,7 @@ msgstr ""
 "Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій "
 "'arch'\n"
 
-#: bin/update:265
+#: bin/update:270
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -10704,11 +10813,11 @@ msgstr ""
 "Якщо хочете, можете інтегрувати його у архіви використовуючи сценарій "
 "'arch'\n"
 
-#: bin/update:282
+#: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr "- оновлюється старий приватний архів у форматі mbox"
 
-#: bin/update:290
+#: bin/update:295
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -10720,7 +10829,7 @@ msgstr ""
 "    буде перейменований у\n"
 "        %(newname)s"
 
-#: bin/update:297 bin/update:320
+#: bin/update:302 bin/update:325
 msgid ""
 "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
@@ -10728,11 +10837,11 @@ msgstr ""
 "    здається, що ви використовуєте варіант mailman з CVS...\n"
 "    або ви хоробра людина, або ви вже запускали процес оновлення"
 
-#: bin/update:306
+#: bin/update:311
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr "- оновлюється старий загальнодоступний архів в форматі mbox"
 
-#: bin/update:314
+#: bin/update:319
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -10744,47 +10853,74 @@ msgstr ""
 "    буде перейменований\n"
 "       %(newname)s"
 
-#: bin/update:345
+#: bin/update:350
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr "- здається, що цей список листування використовує шаблони версії <= b4"
 
-#: bin/update:352
+#: bin/update:358
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr "- переміщений з %(o_tmpl)s у %(n_tmpl)s"
 
-#: bin/update:354
+#: bin/update:360
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr "- як %(o_tmpl)s, так і %(n_tmpl)s існують; залишені недоторканими"
 
-#: bin/update:384
+#: bin/update:363
+#, fuzzy
+msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
+msgstr "- як %(o_tmpl)s, так і %(n_tmpl)s існують; залишені недоторканими"
+
+#: bin/update:393
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr "видаляється каталог %(src)s та його підкаталоги"
 
-#: bin/update:387
+#: bin/update:396
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr "видаляється %(src)s"
 
-#: bin/update:391
+#: bin/update:400
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr "Увага: неможливо видалити %(src)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:405
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr "неможливо видалити старий %(pyc)s -- %(rest)s"
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:409
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr "оновлюються старі файли черги"
 
-#: bin/update:422
+#: bin/update:509
+msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:538
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
+msgstr "Оновлюється стара база даних pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:549
+#, fuzzy
+msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
+msgstr "Оновлюється стара база даних pending_subscriptions.db"
+
+#: bin/update:573
+msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/update:589
+msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/update:642
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr "видаляються застарілі файли"
 
-#: bin/update:432
+#: bin/update:652
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr "немає списків -- немає що робити; програма завершується"
 
-#: bin/update:439
+#: bin/update:659
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
@@ -10792,31 +10928,27 @@ msgstr ""
 "виправляються всі режими доступу до ваших старих html-архівів\n"
 "якщо архіви великі, це може тривати хвилину чи дві..."
 
-#: bin/update:444
+#: bin/update:664
 msgid "done"
 msgstr "виконано"
 
-#: bin/update:446
+#: bin/update:666
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Оновлення списку листування: %(listname)s"
 
-#: bin/update:449
+#: bin/update:669
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr "Оновлення usenet-позначок"
 
-#: bin/update:454
+#: bin/update:674
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr "- тут оновлювати нема чого"
 
-#: bin/update:477
+#: bin/update:697
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr "- usenet-позначки оновлено, файл gate_watermarks видалено"
 
-#: bin/update:487
-msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Оновлюється стара база даних pending_subscriptions.db"
-
-#: bin/update:504
+#: bin/update:711
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -10854,11 +10986,11 @@ msgstr ""
 "УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА УВАГА\n"
 "\n"
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:768
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr "Оновлення не потрібне."
 
-#: bin/update:564
+#: bin/update:771
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
@@ -10869,11 +11001,11 @@ msgstr ""
 "версію %(hextversion)s). Швидше за все це небезпечно.\n"
 "Завершення."
 
-#: bin/update:569
+#: bin/update:776
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr "Триває оновлення з версії %(hexlversion)s на %(hextversion)s"
 
-#: bin/update:578
+#: bin/update:785
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
@@ -11240,11 +11372,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
 msgstr "%(count)d %(realname)s очікуючих розгляду запитів"
 
-#: cron/checkdbs:129
+#: cron/checkdbs:130
 msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Запити, що очікують обробки:"
 
-#: cron/checkdbs:138
+#: cron/checkdbs:141
 msgid ""
 "\n"
 "Pending posts:"
@@ -11252,7 +11384,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Повідомлення, що очікують обробки:"
 
-#: cron/checkdbs:144
+#: cron/checkdbs:148
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
 "Subject: %(subject)s\n"