diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | messages/ja/UPGRADING | 18 | ||||
| -rwxr-xr-x | messages/ja/doc/Defaults.py.in | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/ja/admindbdetails.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/ja/invite.txt | 2 |
4 files changed, 21 insertions, 5 deletions
diff --git a/messages/ja/UPGRADING b/messages/ja/UPGRADING index 1a93d8bc..7c9a5389 100644 --- a/messages/ja/UPGRADING +++ b/messages/ja/UPGRADING @@ -1,5 +1,5 @@ Mailman - The GNU Mailing List Management System -Copyright (C) 1998-2014 by the Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA [例によって誤訳が含まれている可能性がありますので、原本を参照しながら @@ -43,6 +43,22 @@ Python の更新 crontab や /etc/init.d のスクリプトを確認して python コマンドを 必要に応じて手で修正しなければなりません。 +2.1.27までから2.1.28以降への更新(訳注:この項は原文にはありません) + + 2.1.28では日本語メッセージとテンプレートについて、句読点の一貫性の + 見直しを行い、日本語の文脈においては区点は「。」に、列挙の場合を + 除いて読点は「、」に統一しました。このため、 2.1.27以前で日本語を + 使用しており、かつカスタムテンプレートを編集しているリストに関しては + 句読点の不統一が発生いたします。気になる場合にはお手数ですが再度の + 編集をお願いいたします。 + +2.1.26までから2.1.27以降への更新(訳注:この項は原文にはありません) + + Mailman 2.1.27 からはサポート対象のPythonのバージョンは 2.6 と 2.7 + のみになりました。それ以前のバージョンのPythonを使用している場合には、 + まず Python を 2.6 または 2.7 にアップグレードする必要があります。 + (2.7の使用を強く推奨します) + 2.1.5以上2.1.17までから2.1.18以降への更新 Mailman 2.1.18 では dmarc_moderation_action 機能をサポートするために diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in index b6420372..9cbac053 100755 --- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in +++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in @@ -18,7 +18,7 @@ # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, # USA. -# [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.27 配布物に含まれる +# [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.29 配布物に含まれる # Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net でのファイルの Bazaar # リビジョンは 1792) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。 # 配布等の条件は原文と同様、GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU @@ -866,7 +866,7 @@ SMTP_LOG_EACH_FAILURE = ( # 埋め込んだ envelope 送信者のアドレスに向けてメールを送った時に mailman が # 処理するメールボックスへと 配送されるように設定する必要があります) # -# 最所の変数には VERP エンベロープにどのように符号化するかを記述します。 +# 最初の変数には VERP エンベロープにどのように符号化するかを記述します。 # これには以下の3つの置換用文字列を含まなければなりません: # # %(bounces)s -- list-bounces メールボックスに置換します diff --git a/templates/ja/admindbdetails.html b/templates/ja/admindbdetails.html index 05a6efd5..e69ec7c1 100644 --- a/templates/ja/admindbdetails.html +++ b/templates/ja/admindbdetails.html @@ -24,7 +24,7 @@ <li><b>破棄</b> -- 投稿メールを捨て、拒否の通知も送りません。 入退会申請に関しては、単に申請を破棄し、 申請を出した人への通知は行いません。 - SPAMに対してはこれを使うとよいでしょう。 + 迷惑メールに対してはこれを使うとよいでしょう。 </ul> <p>保留投稿について、サイト管理者のためにメールのコピーを保存したい場合は、 diff --git a/templates/ja/invite.txt b/templates/ja/invite.txt index 85ae95d2..b37ee502 100644 --- a/templates/ja/invite.txt +++ b/templates/ja/invite.txt @@ -7,7 +7,7 @@ Webページにアクセスしてください。 %(confirmurl)s -このほか、以下の１行だけをメールに書いて、 +このほか、以下の1行だけをメールに書いて、 %(requestaddr)s に送信する方法もあります。 confirm %(cookie)s |