The Polish translation has been updated by Stefan Plewako.

9 files changed, 34 insertions, 159 deletions

diff --git a/templates/pl/admindbdetails.html b/templates/pl/admindbdetails.html
deleted file mode 100644
index d97fcec1..00000000
--- a/templates/pl/admindbdetails.html
+++ /dev/null
@@ -1,65 +0,0 @@
-The administrative requests are displayed in one of two ways, on a <a
-href="%(summaryurl)s">summary page</a>, and on a <em>details</em>
-page.  The summary page contains pending subscription and
-unsubscription requests, as well as postings being held for your
-approval, grouped by sender email address.  The details page contains
-a more detailed view of each held message, including the all the
-message's headers and an excerpt of the message body.
-
-<p>On all the pages, the following actions are available:
-
-<ul>
-<li><b>Defer</b> -- Defer your decision until later.  No action is
-    taken now for this pending administrative request, but for held
-    postings, you can still forward or preserve the message (see
-    below).
-
-<li><b>Accept/Approve</b> -- Accept the message, sending it on to the list.
-    For membership requests, approve the change in membership status.
-
-<li><b>Reject</b> -- Reject the message, sending a rejection notice to
-    the sender, and discarding the original message.  For membership
-    requests, reject the change in membership status.  In either case,
-    you should add a reason for the rejection in the accompanying text
-    box.
-
-<li><b>Discard</b> -- Throw away the original message, without sending
-    a rejection notice.  For membership requests, this simply discards
-    the request without notice to the person making the request.  This
-    is usually the action you want to take for known spam.
-</ul>
-
-<p>For held messages, turn on the <b>Preserve</b> option if you want
-to save a copy of the message for the site administrator.  This is
-useful for abusive messages that you want to discard, but need to keep
-a record of for later inspection.
-
-<p>Turn on the <b>Forward to</b> option, and fill in the forwarding
-address if you want to forward the message to someone else not on the
-list.  To edit a held message before it is sent on to the list, you
-should forward the message to yourself (or the list owners), and
-discard the original message.  Then, when the message shows up in your
-mailbox, make your edits and resend the message to the list, including
-an <tt>Approved:</tt> header with the list password as its value.  It
-is proper netiquette in this case to include a note in the resent
-message, explaining that you have modified the text.
-
-<p>If the sender is a list member who is being moderated, you can
-optionally clear their moderation flag.  This is useful when your list
-is configured to put new members on probation, and you've decided that
-this member can be trusted to post to the list without approval.
-
-<p>If the sender is not a list member, you can add the email address to
-a <em>sender filter</em>.  Sender filters are described on the <a
-href="%(filterurl)s">sender filter privacy page</a>, and may be one of
-<b>auto-accept</b> (Accepts), <b>auto-hold</b> (Holds),
-<b>auto-reject</b> (Rejects), or <b>auto-discard</b> (Discards).  This
-option will not be available if the address is already on one of the
-sender filters.
-
-<p>When you're finished, click on the <em>Submit All Data</em> button
-at the top or bottom of the page.  This button will submit all
-selected actions for all administrative requests that you've made a
-decision for.
-
-<p><a href="%(summaryurl)s">Return to the summary page</a>.
diff --git a/templates/pl/admindbpreamble.html b/templates/pl/admindbpreamble.html
deleted file mode 100644
index 659b77e7..00000000
--- a/templates/pl/admindbpreamble.html
+++ /dev/null
@@ -1,10 +0,0 @@
-This page contains a subset of the <em>%(listname)s</em> mailing list
-postings that are being held for your approval.  It currently shows
-%(description)s
-
-<p>For each administrative request, please select the action to take,
-clicking on the <b>Submit All Data</b> when finished.  More detailed
-instructions are available <a href="%(detailsurl)s">here</a>.
-
-<p>You can also <a href="%(summaryurl)s">view a summary</a> of all
-pending requests.
diff --git a/templates/pl/admindbsummary.html b/templates/pl/admindbsummary.html
deleted file mode 100644
index 20ffef58..00000000
--- a/templates/pl/admindbsummary.html
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-This page contains a summary of the current set of administrative
-requests requiring your approval for the
-<a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> mailing list</a>.
-First, you will find the list of pending
-subscription and unsubscription requests, if any, followed by any
-postings being held for your approval.
-
-<p>For each administrative request, please select the action to take,
-clicking on the <b>Submit All Data</b> button when finished.
-<a href="%(detailsurl)s">More detailed instructions</a> are also
-available.
-
-<p>You can also <a href="%(viewallurl)s">view the details</a> of all
-held postings.
diff --git a/templates/pl/admlogin.html b/templates/pl/admlogin.html
index 3cc12c45..72727873 100755
--- a/templates/pl/admlogin.html
+++ b/templates/pl/admlogin.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <html>
 <head>
   <title>Uwierzytelnienie %(who)s %(listname)s</title>
-<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-2">
+<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
 <script>function sf(){document.f.adminpw.focus();}</script>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff" onLoad="sf()">
diff --git a/templates/pl/convert.txt b/templates/pl/convert.txt
deleted file mode 100644
index ae17a79e..00000000
--- a/templates/pl/convert.txt
+++ /dev/null
@@ -1,34 +0,0 @@
-The %(listname)s mailing list has just undergone a big change.  It is
-running on a new mailing list package called "Mailman".  This will
-hopefully solve a lot of problems that administering this list has
-presented.
-
-How does this affect you?
-
-1) Mail intended for the whole list should be sent to: %(listaddr)s.
-
-2) You have been given an arbitrary password to prevent others from
-unsubscribing you without your knowledge.  It will be mailed to you in 
-a separate email, which you may have already received.  Don't worry if 
-you forget this password; a reminder will be sent to you via email
-every month.
-
-3) If you have World Wide Web access, you can use it any time to
-unsubscribe from this list, to switch to and from digest mode, to
-check back issues of the list (which will be available after the list
-has been getting posts for a day or so), etc.  The Web address for
-these resources is:
-
-    %(listinfo_url)s
-
-4) If you do not have WWW access, you can do these same things via
-email.  Send mail to %(requestaddr)s with a subject or body containing 
-just the word "help" (without the quotes).  You will receive an
-automated reply giving you further directions.
-
-Please address any questions or problems with this new setup to:
-%(adminaddr)s.
-
-This message was auto-generated by Mailman %(version)s.  For more
-information on the Mailman software, visit the Mailman homepage at
-http://www.list.org/
diff --git a/templates/pl/listinfo.html b/templates/pl/listinfo.html
index 755ef776..c972dd4b 100644
--- a/templates/pl/listinfo.html
+++ b/templates/pl/listinfo.html
@@ -47,7 +47,7 @@
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
-        Wiadomości do wszystkich prenumeratorów listy wysyłaj na adres:
+        Wiadomości do wszystkich prenumerator&oacute;w listy wysyłaj na adres:
           <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 
           <p>Możesz zapisać się na listę lub zmienić opcje prenumeraty korzystając z poniższych sekcji.
@@ -80,7 +80,7 @@
       <TR>
 
         <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Wprowadź hasło. 
-         <b>Nie używaj hasła</b>, które wykorzystujesz np. do logowania do konta bankowego.
+         <b>Nie używaj hasła</b>, kt&oacute;re wykorzystujesz np. do logowania do konta bankowego.
 
          <br><br>Jeżeli nie podasz hasła, system przydzieli Ci
           je automatycznie. Zostanie ono przesłane razem z wiadomością
@@ -124,7 +124,7 @@
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
 	<a name="subscribers">
-        <B><FONT COLOR="#000000">Sekcja dla prenumeratorów listy <MM-List-Name></FONT></B></a>
+        <B><FONT COLOR="#000000">Sekcja dla prenumerator&oacute;w listy <MM-List-Name></FONT></B></a>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
diff --git a/templates/pl/options.html b/templates/pl/options.html
index 5300165a..f150ba6c 100644
--- a/templates/pl/options.html
+++ b/templates/pl/options.html
@@ -41,15 +41,15 @@
     <tr><td colspan="2">
         Możesz zmienić adres używany do prenumeraty listy
         wypełniając po prostu poniższe pola. Na nowy adres zostanie wysłana 
-        wiadomość, która będzie jeszcze wymagała Twojego potwierdzenia.
+        wiadomość, kt&oacute;ra będzie jeszcze wymagała Twojego potwierdzenia.
 
         <p>Potwierdzenie należy odesłać w ciągu <mm-pending-days>.
 
-        <p>Możesz również dodać lub zmienić swoje Imię i Nazwisko
+        <p>Możesz r&oacute;wnież dodać lub zmienić swoje Imię i Nazwisko
         (np.. <em>Jan Kowalski</em>).
 
         <p>Zaznaczenie opcji <em>Zmiana globalna</em> spowoduje, że zmiany
-        te będą dotyczyć wszystkich list na serwerze <mm-host>, na które jesteś zapisany.
+        te będą dotyczyć wszystkich list na serwerze <mm-host>, na kt&oacute;re jesteś zapisany.
 
         </td></tr>
     <tr><td><center>
@@ -82,7 +82,7 @@
         <B>Wypisanie się z listy <MM-List-Name></B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Pozostałe listy, które subskrybujesz na serwerze <MM-Host></B>
+        <B>Pozostałe listy, kt&oacute;re subskrybujesz na serwerze <MM-Host></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
@@ -93,7 +93,7 @@
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
         Możesz zobaczyć listę wszystkich list na serwerze
-        <mm-host>, na które jesteś zapisany. 
+        <mm-host>, na kt&oacute;re jesteś zapisany. 
         Zaloguj się, jeśli chcesz zmienić coś w opcjach dotyczących innej
         listy.
 
@@ -112,7 +112,7 @@
         <center>
         <h3>Zapomniałeś hasła?</h3>
         </center>
-        Kliknij poniższy przycisk, a hasło zostanie wysłane na Twój adres
+        Kliknij poniższy przycisk, a hasło zostanie wysłane na Tw&oacute;j adres
         email.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
@@ -151,9 +151,9 @@
 <p>
 <i><strong>Wartości zaznaczone to aktualne ustawienia prenumeraty.</strong></i>
 
-<p>Zauważ, że niektóre opcje mają znacznik <em>Zmiana globalna</em>.
+<p>Zauważ, że niekt&oacute;re opcje mają znacznik <em>Zmiana globalna</em>.
 Jego zaznaczenie spowoduje, że zmiana danej opcji odnosić się będzie do 
-wszystkich list na serwerze <mm-host>, które prenumerujesz.
+wszystkich list na serwerze <mm-host>, kt&oacute;re prenumerujesz.
 Kliknij przycisk <em>Pokaż moje pozostałe subskrypcje</em>, jeśli 
 nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
 <p>
@@ -172,7 +172,6 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         <mm-global-deliver-button><i>Zmiana&nbsp;globalna</i>
         </td></tr>
 
-<!--Start-Digests-Delete-->
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Tryb Paczek</strong><p>
 
@@ -190,18 +189,17 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         <strong>Paczki w formie MIME czy Czystego Tekstu?</strong><p>
         Określ, w jakiej formie mają być dostarczane wiadomości w trybie 
         paczek. Najczęstszym wyborem jest MIME. 
-        Stare programy pocztowe mogą nie obsługiwać załączników MIME, wtedy 
+        Stare programy pocztowe mogą nie obsługiwać załącznik&oacute;w MIME, wtedy 
         wybierz opcję na Czysty Tekst.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Czysty Tekst<p>
         <mm-global-mime-button><i>Zmiana&nbsp;globalna</i>
         </td></tr>
-<!--End-Digests-Delete-->
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Czy chcesz otrzymywać wysłane przez siebie wiadomości?</strong><p>
-        Możesz dostawać kopię każdej wiadomości, którą wysyłasz na listę. 
+        Możesz dostawać kopię każdej wiadomości, kt&oacute;rą wysyłasz na listę. 
         Jeśli tego nie chcesz, ustaw tą opcję na <em>Nie</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-receive-own-mail-button>Nie<br>
@@ -220,12 +218,12 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Czy chcesz dostawać przypomnienia hasła?</strong><p>
         Raz w miesiącu rozsyłane są przypomnienia do wszystkich 
-        subskrybentów. Przypomnienie zawiera hasła i podstawowe informacje o
-        wszystkich listach, na które jesteś zapisany na tym serwerze. 
+        subskrybent&oacute;w. Przypomnienie zawiera hasła i podstawowe informacje o
+        wszystkich listach, na kt&oacute;re jesteś zapisany na tym serwerze. 
         Możesz wyłączyć
         przypomnienie hasła dla każdej z list osobno, zaznaczając opcje
         <em>Nie</em>. Zrezygnowanie z przypomnienia dla wszystkich list
-        spowoduje, że w ogóle nie dostaniesz wiadomości z przypomnieniem.
+        spowoduje, że w og&oacute;le nie dostaniesz wiadomości z przypomnieniem.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-get-password-reminder-button>Nie<br>
         <mm-get-password-reminder-button>Tak<p>
@@ -234,10 +232,10 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Czy chcesz być niewidocznym członkiem listy?</strong><p>
-        Normalnie Twój adres jest widoczny dla oglądających listę
-        sybskrybentów (adres jest dodatkowo zniekształcony, żeby utrudnić 
-        życie spamerom). Jeśli nie chcesz, żeby Twój adres pojawiał się na
-        liście osób zapisanych, zaznacz <em>Tak</em>.
+        Normalnie Tw&oacute;j adres jest widoczny dla oglądających listę
+        sybskrybent&oacute;w (adres jest dodatkowo zniekształcony, żeby utrudnić 
+        życie spamerom). Jeśli nie chcesz, żeby Tw&oacute;j adres pojawiał się na
+        liście os&oacute;b zapisanych, zaznacz <em>Tak</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Nie<br>
         <MM-Hide-Subscription-Button>Tak
@@ -252,12 +250,12 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Jakie kategorie tematyczne Cię interesują?
                 </strong><p>
-                Zaznaczając jeden lub więcej tematów, możesz filtrować
+                Zaznaczając jeden lub więcej temat&oacute;w, możesz filtrować
                 wiadomości z listy, a więc otrzymywać tylko część 
-                ruchu. Będziesz dostawać tylko wiadomości, które pasują
-                do któregoś z tematów.
+                ruchu. Będziesz dostawać tylko wiadomości, kt&oacute;re pasują
+                do kt&oacute;regoś z temat&oacute;w.
                
-                <p>Jeśli wiadomość nie pasuje do żadnego z tematów, to
+                <p>Jeśli wiadomość nie pasuje do żadnego z temat&oacute;w, to
                 czy ją dostaniesz zależy od następnej opcji. Jeżeli nie 
                 zaznaczysz żadnego tematu, będziesz otrzymywać wszystkie
                 wiadomości wysyłane na listę dyskusyjną.
@@ -266,19 +264,19 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Czy chcesz dostawać wiadomości, które nie pasują
+        <strong>Czy chcesz dostawać wiadomości, kt&oacute;re nie pasują
                 do żadnej kategorii tematycznej?
                 </strong><p>
 
                 Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli wybrałeś co najmniej 
                 jedną kategorię tematyczną z poprzedniej opcji. Opisuje
                 na zachowanie w przypadku, gdy wiadomość nie pasuje
-                do żadnego ze zdefiniowanych tematów. Wybranie 
+                do żadnego ze zdefiniowanych temat&oacute;w. Wybranie 
                 <em>Nie</em> oznacza, że nie będziesz dostawać wiadomości 
                 nie pasujących do żadnego tematu, a <em>Tak</em>, że
                 będziesz dostawać te pozostałe wiadomości.
 
-                <p>Nie wybranie żadnego z tematów z poprzedniej opcji
+                <p>Nie wybranie żadnego z temat&oacute;w z poprzedniej opcji
                 oznacza, że będziesz otrzymywać wszystkie wiadomości.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-suppress-nonmatching-topics>Nie<br>
@@ -286,19 +284,19 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Unikać podwójnych kopii wiadomości?</strong><p>
+        <strong>Unikać podw&oacute;jnych kopii wiadomości?</strong><p>
 
                 Po zaznaczeniu tej opcji Mailman będzie analizował
                 pola <tt>To:</tt> i <tt>Cc:</tt> i na tej podstawie nie
                 będzie wysyłał do Ciebie kopii, jeśli jesteś już jej
                 adresatem.
                 Odpowiedź <em>Tak</em> oznacza, że chcesz unikać 
-                dostawania tego samego listu w dwóch kopiach. 
+                dostawania tego samego listu w dw&oacute;ch kopiach. 
                 Przy <em>Nie</em> możesz dostawać wielokrotne kopie.
 
                 <p>Jeżeli lista ma włączoną personalizację
                 wiadomości, a ty wybierzesz dostawanie kopii, Mailman 
-                doda pole <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> do nagłówka każdej
+                doda pole <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> do nagł&oacute;wka każdej
                 kopii.
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
diff --git a/templates/pl/private.html b/templates/pl/private.html
index 408a48b3..101f3fb2 100755
--- a/templates/pl/private.html
+++ b/templates/pl/private.html
@@ -33,8 +33,8 @@
    <p>Ciasteczka sesji są używane przez interfejs administracyjny Mailmana,
     aby nie było potrzeby osobnego uwierzytelniania każdej operacji administracyjnej.
     Ciasteczko automatycznie wygaśnie po zamknięciu (sesji) przeglądarki.
-    Można je również usunąć korzystając z odnośnika <em>Wyloguj</em> w sekcji <em>Inne czynności administracyjne</em>
-    (która zostanie wyświetlona po udanym zalogowaniu).
+    Można je r&oacute;wnież usunąć korzystając z odnośnika <em>Wyloguj</em> w sekcji <em>Inne czynności administracyjne</em>
+    (kt&oacute;ra zostanie wyświetlona po udanym zalogowaniu).
    <p>
    <table width="100%%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="5">
     <tr>
diff --git a/templates/pl/roster.html b/templates/pl/roster.html
index 7be86455..e248b6e6 100644
--- a/templates/pl/roster.html
+++ b/templates/pl/roster.html
@@ -20,7 +20,7 @@
           <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
                        <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
 
-	  <P>Kliknij na swój adres, żeby wejść na stronę z opcjami
+	  <P>Kliknij na sw&oacute;j adres, żeby wejść na stronę z opcjami
              subskrypcji.
             <br><I>(Na adresy pisane kursywą nie są wysyłane listy)</I></P>
 	</TD>