Changed non-ascii characters in some templates/*/*.html files to HTML entities.

19 files changed, 45 insertions, 45 deletions

diff --git a/templates/ca/admindbdetails.html b/templates/ca/admindbdetails.html
index 518d8ece..efd76eb8 100644
--- a/templates/ca/admindbdetails.html
+++ b/templates/ca/admindbdetails.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 Les peticions administratives es mostren en una de dues maneres possibles, en una <a
 href="%(summaryurl)s">p&agrave;gina de sumari</a>, i en una p&agrave;gina de <em>detalls</em>.
 LA p&agrave;gina de sumari cont&eacute; les peticions de subscripci&oacute; pendents,
-les peticions de baixa, i els missatges retinguts que esperen la seva aprobació, 
+les peticions de baixa, i els missatges retinguts que esperen la seva aprobaci&oacute;, 
 ordenats per les adreces dels remitents. La p&agrave;gina de detalls cont&eacute; una
-vista m&eacute;s detallada d'aquests missatges retinguts, incloent-ne el títol sencer i un extracte
+vista m&eacute;s detallada d'aquests missatges retinguts, incloent-ne el t&iacute;tol sencer i un extracte
 del cos del missatge.
 
-<p>En totes les p&agrave;gines estan disponibles les següents accions:
+<p>En totes les p&agrave;gines estan disponibles les seg&uuml;ents accions:
 
 <ul>
   <li><b>Defer</b> -- Posposar la vostra decisi&oacute; fins m&eacute;s tard. 
@@ -56,4 +56,4 @@ href="%(filterurl)s">p&agrave;gina de privacitat del filtre de remitents</a>,
   que es troba tant a l'inici com en el final de la p&agrave;gina.. Aquest bot&oacute; 
   enviar&agrave; totes les accions seleccionades de totes les peticions administratives 
   sobre les quals ha pres decisi&oacute;.
-<p><a href="%(summaryurl)s">Tornar a la p&agrave;gina principal</a>. 
\ No newline at end of file
+<p><a href="%(summaryurl)s">Tornar a la p&agrave;gina principal</a>. 
diff --git a/templates/ca/admindbpreamble.html b/templates/ca/admindbpreamble.html
index 290030b5..addc7863 100644
--- a/templates/ca/admindbpreamble.html
+++ b/templates/ca/admindbpreamble.html
@@ -3,7 +3,7 @@ correu <em>%(listname)s</em> que estan sent retinguts esperant la seva aprobaci&
 Actualment mostra %(description)s
 
 <p>Per a cada petici&oacute; administrativa, si us plau esculli l'acci&oacute; a fer
-fent click sobre el botó <b>Enviar totes les dades</b> un cop hagi acabat. Trobar&agrave; informaci&Oacute; 
+fent click sobre el bot&oacute; <b>Enviar totes les dades</b> un cop hagi acabat. Trobar&agrave; informaci&Oacute; 
 m&eacute;s detallada <a href="%(detailsurl)s">aqu&iacute;</a>.
 
 <p>Pot tamb&eacute; <a href="%(summaryurl)s">veure un sumari</a> de totes les 
diff --git a/templates/ca/admindbsummary.html b/templates/ca/admindbsummary.html
index f4f5d6e9..30fa88ae 100644
--- a/templates/ca/admindbsummary.html
+++ b/templates/ca/admindbsummary.html
@@ -15,7 +15,7 @@ seguit dels missatges retinguts per a la vostra aprovaci&oacute;.
 
 fent click sobre el bot&oacute; <b>Enviar totes les dades</b> quan hagueu acabat.
 
-També hi ha disponibles <a href="%(detailsurl)s">instruccions m&eacute;s detallades</a>.
+Tamb&eacute; hi ha disponibles <a href="%(detailsurl)s">instruccions m&eacute;s detallades</a>.
 
 
 
diff --git a/templates/da/archtocentry.html b/templates/da/archtocentry.html
index 64c7b575..30d3c058 100644
--- a/templates/da/archtocentry.html
+++ b/templates/da/archtocentry.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 	    <tr>
             <td>%(archivelabel)s:</td>
             <td>
-              <A href="%(archive)s/thread.html">[ Tråd ]</a>
+              <A href="%(archive)s/thread.html">[ Tr&aring;d ]</a>
               <A href="%(archive)s/subject.html">[ Emne ]</a>
               <A href="%(archive)s/author.html">[ Afsender ]</a>
               <A href="%(archive)s/date.html">[ Dato ]</a>
diff --git a/templates/fr/admindbdetails.html b/templates/fr/admindbdetails.html
index f16c9afd..6c764355 100644
--- a/templates/fr/admindbdetails.html
+++ b/templates/fr/admindbdetails.html
@@ -53,10 +53,10 @@ vous vous rendez compte que cet abonn&eacute; peut soumettre sans approbation.</
  
 <p>Si l'exp&eacute;diteur n'est pas abonn&eacute; &agrave; la liste, vous 
 pourrez ajouter son adresse courriel dans un <em>filtre exp&eacute;diteur</em>. 
-Les filtres exp&eacute;diteurs sont d&eacute;crits dans <a href="%(filterurl)s">la page de confidentialit&eacute; des filtres exp&eacute;diteurs</a> et peuvent avoir l'une des valeurs suivantes : <b>auto-accept (Accepté), <b>auto-hold</b> (Attente), <b>auto-reject</b> (Rejet) et <b>auto-discard</b> (Ignoré). Cette option ne sera pas disponible si l'adresse fait d&eacute;j&agrave; l'objet de filtres exp&eacute;diteurs.</p>
+Les filtres exp&eacute;diteurs sont d&eacute;crits dans <a href="%(filterurl)s">la page de confidentialit&eacute; des filtres exp&eacute;diteurs</a> et peuvent avoir l'une des valeurs suivantes : <b>auto-accept (Accept&eacute;), <b>auto-hold</b> (Attente), <b>auto-reject</b> (Rejet) et <b>auto-discard</b> (Ignor&eacute;). Cette option ne sera pas disponible si l'adresse fait d&eacute;j&agrave; l'objet de filtres exp&eacute;diteurs.</p>
  
 <p><b>Quand vous en aurez termin&eacute;, cliquez sur le bouton <em>Soumettre 
-toutes les donn&eacute;es</em> en tête ou au bas de la page. Ce bouton soumettra
+toutes les donn&eacute;es</em> en t&ecirc;te ou au bas de la page. Ce bouton soumettra
 toutes les mesures s&eacute;lectionn&eacute;es pour toutes les requ&ecirc;tes
 administratives pour lesquelles vous avez pris une d&eacute;cision.   </b></p>
  
diff --git a/templates/fr/roster.html b/templates/fr/roster.html
index 740b85ab..38df554d 100644
--- a/templates/fr/roster.html
+++ b/templates/fr/roster.html
@@ -28,13 +28,13 @@
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
 	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users>
-		  Abonnés de <MM-List-Name> en remise non groupée :</FONT></B>
+		  Abonn&eacute;s de <MM-List-Name> en remise non group&eacute;e :</FONT></B>
 	  </center>
 	</TD>
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
 	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters>
-		  Abonnés de <MM-List-Name> en remise groupée :</FONT></B> 
+		  Abonn&eacute;s de <MM-List-Name> en remise group&eacute;e :</FONT></B> 
 	  </center>
 	</TD>
       </TR>
diff --git a/templates/it/options.html b/templates/it/options.html
index 6de80c31..78da7aa3 100644
--- a/templates/it/options.html
+++ b/templates/it/options.html
@@ -197,7 +197,7 @@ qui sopra per vedere a quali altre liste sei iscritto.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
 	<MM-Plain-Digests-Button>Testo<p>
-	<mm-global-mime-button><i>globalmente</i>
+	<mm-global-mime-button><i>Globalmente</i>
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
@@ -294,13 +294,13 @@ qui sopra per vedere a quali altre liste sei iscritto.
 	lista; scegli <em>No</em> per riceverle.
 
 	<p>Se la lista ha i messaggi personalizzati abilitati, 
-	e tu hai deciso di ricevere le copie, ogni copia avrà una
+	e tu hai deciso di ricevere le copie, ogni copia avr&agrave; una
 	intestazione <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> aggiunta.
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>No<br>
         <mm-dont-receive-duplicates-button>Yes<p>
-        <mm-global-nodupes-button><i>Set globally</i>
+        <mm-global-nodupes-button><i>Globalmente</i>
 	</td></tr>
 
     <tr><TD colspan="2">
diff --git a/templates/nl/admindbdetails.html b/templates/nl/admindbdetails.html
index 3407295c..cdba869d 100644
--- a/templates/nl/admindbdetails.html
+++ b/templates/nl/admindbdetails.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-De administratieve verzoeken worden getoond op één of twee manieren,
+De administratieve verzoeken worden getoond op &eacute;&eacute;n of twee manieren,
 op een <a href="%(summaryurl)s">overzichtspagina</a> en op een 
 <em>detailpagina</em>. 
 De overzichtspagina bevat de wachtende aan- en afmeldingsverzoeken m.b.t.
@@ -58,6 +58,6 @@ afzender-filters is opgenomen.
 
 <p>Als u klaar bent, klikt u op de button <em>Verstuur de wijzigingen</em>
 onder in de pagina. Hiermee zullen alle gekozen handelingen m.b.t. alle
-administratieve verzoeken geëffectueeerd worden.
+administratieve verzoeken ge&euml;ffectueeerd worden.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">Terug naar de overzichtspagina</a>.
diff --git a/templates/nl/options.html b/templates/nl/options.html
index afe96455..eca4ed09 100644
--- a/templates/nl/options.html
+++ b/templates/nl/options.html
@@ -170,9 +170,9 @@ lijsten waarvan u lid bent wordt doorgevoerd. Klik hierboven op
         <strong>Verzamelmail ontvangen</strong><p>
         Als u deze optie op <em>Aan</em> zet, ontvangt u geen losse berichten op
         het moment dat ze verzonden worden, maar ontvangt u die gebundeld
-        (gewoonlijk één per dag, bij 'drukke' lijsten kunnen het er meerdere zijn). Als u
+        (gewoonlijk &eacute;&eacute;n per dag, bij 'drukke' lijsten kunnen het er meerdere zijn). Als u
         de optie van <em>Aan</em> naar <em>Uit</em> verandert, zult u mogelijk 
-        nog één laatste verzamelmail ontvangen.
+        nog &eacute;&eacute;n laatste verzamelmail ontvangen.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>Uit<br>
         <MM-Digest-Radio-Button>Aan
@@ -221,7 +221,7 @@ lijsten waarvan u lid bent wordt doorgevoerd. Klik hierboven op
         <strong>Uzelf geheimhouden op de ledenlijst?</strong><p>
         Normaal wordt uw e-mailadres getoond als iemand de ledenlijst bekijkt (zij het in
         een afwijkende vorm om het oogsten van adressen door spammers tegen te
-        gaan). Als u überhaupt niet wilt dat uw e-mailadres in de ledenlijst wordt
+        gaan). Als u &uuml;berhaupt niet wilt dat uw e-mailadres in de ledenlijst wordt
         getoond, selecteer de optie <em>Ja</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Nee<br>
@@ -235,22 +235,22 @@ lijsten waarvan u lid bent wordt doorgevoerd. Klik hierboven op
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Van welke onderwerp-categoriëen wilt u berichten ontvangen?</strong><p>
-                Door één of meer onderwerpen te kiezen, kunt u de via deze maillijst verstuurde
+        <strong>Van welke onderwerp-categori&euml;en wilt u berichten ontvangen?</strong><p>
+                Door &eacute;&eacute;n of meer onderwerpen te kiezen, kunt u de via deze maillijst verstuurde
                 berichten filteren, zodat u slechts een deel van de berichten ontvangt.
-                Als een bericht overeenkomt met één van de door u gekozen onderwerpen,
+                Als een bericht overeenkomt met &eacute;&eacute;n van de door u gekozen onderwerpen,
                 dan zult u het bericht ontvangen, in het andere geval niet.
 
                 <p>Als een bericht met geen enkel onderwerp overeenkomt, hangt het van de
                 hieronder vermelde instelling af of u het bericht zult ontvangen. Als u geen enkel
-                onderwerp kiest, zult u álle berichten van deze maillijst ontvangen.
+                onderwerp kiest, zult u &aacute;lle berichten van deze maillijst ontvangen.
                 </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Wilt u berichten ontvangen die met geen enkele onderwerp-filter overeenkomen?</strong><p>
-                Deze optie heeft alleen effect als u hierboven ten minste één onderwerp hebt
+                Deze optie heeft alleen effect als u hierboven ten minste &eacute;&eacute;n onderwerp hebt
                 gekozen. De optie geeft de standaard aflevering aan voor berichten die met geen enkele
                 van de hierboven gekozen onderwerpen overeenkomen. Het selecteren van <em>Nee</em>
                 houdt in dat als het bericht met geen enkel onderwerp-filter overeenkomt, u het bericht niet
@@ -293,4 +293,4 @@ lijsten waarvan u lid bent wordt doorgevoerd. Klik hierboven op
 
 <MM-Mailman-Footer>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/templates/nl/private.html b/templates/nl/private.html
index 9381e015..9f89a282 100644
--- a/templates/nl/private.html
+++ b/templates/nl/private.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-    <title>%(realname)s Privé-archief Login</title>
+    <title>%(realname)s Priv&eacute;-archief Login</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
 <FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s">
@@ -8,7 +8,7 @@
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Privé-archief Login</FONT></B>
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Priv&eacute;-archief Login</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
diff --git a/templates/no/admindbpreamble.html b/templates/no/admindbpreamble.html
index 465f52b6..4152e3c5 100644
--- a/templates/no/admindbpreamble.html
+++ b/templates/no/admindbpreamble.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 Denne siden inneholder noen av de epostene til listen <em>%(listname)s</em>
-som holdes tilbake for godkjenning. Nå viser den
+som holdes tilbake for godkjenning. N&aring; viser den
 %(description)s
 
-<p>Velg ønsket avgjørelse for hver forespørsel, og trykk deretter <em>Utf&oslash;re</em>
-når du er ferdig. Nærmere instruksjoner finner du <a href="%(detailsurl)s">her</a>.
+<p>Velg &oslash;nsket avgj&oslash;relse for hver foresp&oslash;rsel, og trykk deretter <em>Utf&oslash;re</em>
+n&aring;r du er ferdig. N&aelig;rmere instruksjoner finner du <a href="%(detailsurl)s">her</a>.
 
-<p>Du kan også <a href="%(summaryurl)s">vise en oversikt</a> over alle forepørsler som venter på en avgjørelse.
+<p>Du kan ogs&aring; <a href="%(summaryurl)s">vise en oversikt</a> over alle forep&oslash;rsler som venter p&aring; en avgj&oslash;relse.
diff --git a/templates/no/admindbsummary.html b/templates/no/admindbsummary.html
index 43b54f4e..db718da7 100644
--- a/templates/no/admindbsummary.html
+++ b/templates/no/admindbsummary.html
@@ -5,6 +5,6 @@ vises f&oslash;rst, deretter kommer meldinger som er sendt til listen
 men som trenger godkjenning for &aring; bli distribuert.
 
 <p>For hver foresp&oslash;rsel, velg &oslash;nsket tiltak, og klikk p&aring; <b>Utf&oslash;re</b> knappen n&aring;r du er ferdig.
-<a href="%(detailsurl)s">Nærmere instruksjoner</a> er ogs&aring; tilgjengelig.
+<a href="%(detailsurl)s">N&aelig;rmere instruksjoner</a> er ogs&aring; tilgjengelig.
 
 <p>Du kan ogs&aring; <a href="%(viewallurl)s">vise alle detaljer for alle tilbakeholdte meldinger</a> hvis du &oslash;nsker det.
diff --git a/templates/no/archidxfoot.html b/templates/no/archidxfoot.html
index 4cb308f6..0edbdfef 100644
--- a/templates/no/archidxfoot.html
+++ b/templates/no/archidxfoot.html
@@ -1,11 +1,11 @@
     </ul>
     <p>
-      <a name="end"><b>Dato på nyeste melding:</b></a> 
+      <a name="end"><b>Dato p&aring; nyeste melding:</b></a> 
        <i>%(lastdate)s</i><br>
     <b>Arkivert:</b> <i>%(archivedate)s</i>
     <p>
    <ul>
-         <li> <b>Meldinger sortert på:</b>
+         <li> <b>Meldinger sortert p&aring;:</b>
 	        %(thread_ref)s
 		%(subject_ref)s
 		%(author_ref)s
diff --git a/templates/no/archidxhead.html b/templates/no/archidxhead.html
index 31168575..f2426eba 100644
--- a/templates/no/archidxhead.html
+++ b/templates/no/archidxhead.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>%(listname)s arkivet for %(archive)s sortert på %(archtype)s</title>
+     <title>%(listname)s arkivet for %(archive)s sortert p&aring; %(archtype)s</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
      %(encoding)s
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
       <a name="start"></A>
-      <h1>Arkivet for %(archive)s sortert på %(archtype)s</h1>
+      <h1>Arkivet for %(archive)s sortert p&aring; %(archtype)s</h1>
       <ul>
-         <li> <b>Meldinger sortert på:</b>
+         <li> <b>Meldinger sortert p&aring;:</b>
 	        %(thread_ref)s
 		%(subject_ref)s
 		%(author_ref)s
diff --git a/templates/no/archliststart.html b/templates/no/archliststart.html
index 2d89a604..cbca34a0 100644
--- a/templates/no/archliststart.html
+++ b/templates/no/archliststart.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 	<table border=3>
           <tr><td>Arkiv</td>
-          <td>Sorter på:</td>
+          <td>Sorter p&aring;:</td>
           <td>Nedlastbar versjon</td></tr>
diff --git a/templates/no/archtocentry.html b/templates/no/archtocentry.html
index ef4040ed..bd23e737 100644
--- a/templates/no/archtocentry.html
+++ b/templates/no/archtocentry.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 	    <tr>
             <td>%(archivelabel)s:</td>
             <td>
-              <A href="%(archive)s/thread.html">[ Tråd ]</a>
+              <A href="%(archive)s/thread.html">[ Tr&aring;d ]</a>
               <A href="%(archive)s/subject.html">[ Tittel ]</a>
               <A href="%(archive)s/author.html">[ Forfatter ]</a>
               <A href="%(archive)s/date.html">[ Dato ]</a>
diff --git a/templates/no/options.html b/templates/no/options.html
index 984eb616..c106a08f 100644
--- a/templates/no/options.html
+++ b/templates/no/options.html
@@ -158,8 +158,8 @@ er medlem av.
         <strong>Motta meldinger</strong></a><p>
 	Sett denne til <em>Ja</em> for &aring; motta epost som sendes til denne listen.
         Sett den til <em>Nei</em> hvis du i en periode ikke &oslash;nsker &aring; motta epost som sendes til listen,
-        men likevel ønsker å være medlem av listen. (kan være nyttig f.eks. hvis du skal p&aring; ferie)
-        Setter du den til <em>Nei</em>, må du huske å sette den tilbake igjen,
+        men likevel &oslash;nsker &aring; v&aelig;re medlem av listen. (kan v&aelig;re nyttig f.eks. hvis du skal p&aring; ferie)
+        Setter du den til <em>Nei</em>, m&aring; du huske &aring; sette den tilbake igjen,
         for den vil ikke bli satt tilbake til <em>Ja</em> automatisk.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-delivery-enable-button>Ja<br>
diff --git a/templates/sv/options.html b/templates/sv/options.html
index e391d0b4..aaaec7dc 100644
--- a/templates/sv/options.html
+++ b/templates/sv/options.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
-    <title>Personlig medlemsida för&nbsp; <MM-Presentable-User> på listan <MM-List-Name>
+    <title>Personlig medlemsida f&ouml;r&nbsp; <MM-Presentable-User> p&aring; listan <MM-List-Name>
     </title>
 </head>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -64,8 +64,8 @@
         </td>
         </tr>
     <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
-         <p><mm-global-change-of-address>Ändra min e-postadress p&aring; alla
-         listor som jag är medlem av</center></td>
+         <p><mm-global-change-of-address>&Auml;ndra min e-postadress p&aring; alla
+         listor som jag &auml;r medlem av</center></td>
     </tr>
 </table>
 
diff --git a/templates/sv/subscribe.html b/templates/sv/subscribe.html
index 96dbf954..526f3b3d 100644
--- a/templates/sv/subscribe.html
+++ b/templates/sv/subscribe.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- $Revision: 5981 $ -->
 <html>
-<head><title><MM-List-Name>: Resultat av anmälan</title></head>
+<head><title><MM-List-Name>: Resultat av anm&auml;lan</title></head>
 <body bgcolor="white">
 <h1><MM-List-Name>: Resultat av anm&auml;lan</h1>
 <MM-Results>