Mailman's character set for Russian has been changed from koi8-r to

utf-8 and the templates and messages recoded.

42 files changed, 534 insertions, 534 deletions

diff --git a/templates/ru/admindbdetails.html b/templates/ru/admindbdetails.html
index bca30ef4..55a163c2 100644
--- a/templates/ru/admindbdetails.html
+++ b/templates/ru/admindbdetails.html
@@ -1,60 +1,60 @@
-Административные запросы представлены двум способами: на странице
-<a href="%(summaryurl)s">сводный список</a> и на странице <em>подробная
-информация</em>. В сводном списке представлены ожидающие обработки
-запросы на подписку и удаление оной, а также сообщения, которые
-были отложены для рассмотрения (все такие сообщения сгрупированы
-по адресу отправителя). На странице с подробной информацией вы можете
-увидеть как все заголовки так и небольшую часть сообщения.
+п░п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╦п╡п╫я▀п╣ п╥п╟п©я─п╬я│я▀ п©я─п╣п╢я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╢п╡я┐п╪ я│п©п╬я│п╬п╠п╟п╪п╦: п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣
+<a href="%(summaryurl)s">я│п╡п╬п╢п╫я▀п╧ я│п©п╦я│п╬п╨</a> п╦ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ <em>п©п╬п╢я─п╬п╠п╫п╟я▐
+п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐</em>. п▓ я│п╡п╬п╢п╫п╬п╪ я│п©п╦я│п╨п╣ п©я─п╣п╢я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╬п╤п╦п╢п╟я▌я┴п╦п╣ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦
+п╥п╟п©я─п╬я│я▀ п╫п╟ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╦ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦п╣ п╬п╫п╬п╧, п╟ я┌п╟п╨п╤п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣
+п╠я▀п╩п╦ п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫я▀ п╢п╩я▐ я─п╟я│я│п╪п╬я┌я─п╣п╫п╦я▐ (п╡я│п╣ я┌п╟п╨п╦п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я│пЁя─я┐п©п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀
+п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▐). п²п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ я│ п©п╬п╢я─п╬п╠п╫п╬п╧ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╣п╧ п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+я┐п╡п╦п╢п╣я┌я▄ п╨п╟п╨ п╡я│п╣ п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╨п╦ я┌п╟п╨ п╦ п╫п╣п╠п╬п╩я▄я┬я┐я▌ я┤п╟я│я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
 
-<p>На каждой из страниц Вы можете выбрать одно из следующих действий:
+<p>п²п╟ п╨п╟п╤п╢п╬п╧ п╦п╥ я│я┌я─п╟п╫п╦я├ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╬п╢п╫п╬ п╦п╥ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦я┘ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╧:
 
 <ul>
-    <li><b>Отложить</b> &mdash; отложить решение на потом.  Используйте это
-    действие, если вы хотите указанно сообжение переправить или сохранить (см.
-    ниже).
+    <li><b>п·я┌п╩п╬п╤п╦я┌я▄</b> &mdash; п╬я┌п╩п╬п╤п╦я┌я▄ я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣ п╫п╟ п©п╬я┌п╬п╪.  п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ я█я┌п╬
+    п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣, п╣я│п╩п╦ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬ я│п╬п╬п╠п╤п╣п╫п╦п╣ п©п╣я─п╣п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п╦п╩п╦ я│п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ (я│п╪.
+    п╫п╦п╤п╣).
 
-    <li><b>Одобрить</b> &mdash; переправить сообщение в список рассылки.
+    <li><b>п·п╢п╬п╠я─п╦я┌я▄</b> &mdash; п©п╣я─п╣п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>Отказать</b> &mdash; отвергнуть сообщение, отправив отправителю
-    уведомление, что его сообщение принято не было.  Само сообщение после
-    этого удаляется.
+    <li><b>п·я┌п╨п╟п╥п╟я┌я▄</b> &mdash; п╬я┌п╡п╣я─пЁп╫я┐я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣, п╬я┌п©я─п╟п╡п╦п╡ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▌
+    я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦п╣, я┤я┌п╬ п╣пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п©я─п╦п╫я▐я┌п╬ п╫п╣ п╠я▀п╩п╬.  п║п╟п╪п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п©п╬я│п╩п╣
+    я█я┌п╬пЁп╬ я┐п╢п╟п╩я▐п╣я┌я│я▐.
 
-    <li><b>Удалить</b> &mdash; удалить указанное сообщение без каких-либо
-    извещений отправителю.  Данное действие может быть полезным в случае
-    спама.
+    <li><b>пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄</b> &mdash; я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╠п╣п╥ п╨п╟п╨п╦я┘-п╩п╦п╠п╬
+    п╦п╥п╡п╣я┴п╣п╫п╦п╧ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▌.  п■п╟п╫п╫п╬п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п©п╬п╩п╣п╥п╫я▀п╪ п╡ я│п╩я┐я┤п╟п╣
+    я│п©п╟п╪п╟.
 </ul>
 
-<p>Параметр <b>Сохранить</b> позволяет вам сохранить копию сообщения для
-администратора сервера.  Это может оказаться полезным для сообщений, которые
-вы хотели бы удалить, но перед этим внимательно его рассмотреть.
-
-<p>Параметр <b>Переслать копию</b> позволяет вам переслать копию сообщения
-кому-нибудь, кто не подписан на список рассылки.  Для того, чтобы изменить
-отложенное сообщение для последующей переправки его в список рассылки, мы
-рекомендуем переслать это сообщение себе (или владельцам списка рассылки),
-при этом удалив отложенное сообщение из очереди. После того, как сообщение
-появится в вашем почтовом ящике, вы можете необходимым образом изменить его,
-а затем переслать прямо в список рассылки, при этом вам необходимо указать
-дополнительный заголовок <tt>Approved:</tt>, значением которого необходимо
-указать пароль списка рассылки. В этом случае также является хорошим тоном
-указать, что вы изменили текст оригинального сообщения.
-
-<p>Если отправитель сообщения является подписчиком этого списка рассылки,
-вы можете убрать флажок модерирования, что означает что этот подписчик
-может отправлять сообщения в список рассылки без дополнительного утверждения.
-Это может оказаться полезным в случае, если все новые подписчики должны пройти
-испытательный срок.
-
-<p>Если отправитель сообщения не является подписчиком этого списка рассылки,
-вы можете добавить его адрес в <em>список фильтрация</em>. Эти списки описаны
-на страничке <a href="%(filterurl)s">sender filter privacy page</a>, и
-их несколько типов: <b>auto-accept</b> (Accepts), <b>auto-hold</b> (Holds),
-<b>auto-reject</b> (Rejects) или <b>auto-discard</b> (Discards).  Этот параметр
-не будет доступен, если адрес отправителя уже присутствует в одном из списков
-фильтрации.
-
-<p>После того, как вы обработали все запросы, нажмите на кнопку
-<em>Выполнить</em> в начале или в конце этой страницы.  Только после этого
-все выбранные действия будут выполнены.
-
-<p><a href="%(summaryurl)s">Веруться к сводному списку запросов</a>.
+<p>п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ <b>п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄</b> п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п╡п╟п╪ я│п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╨п╬п©п╦я▌ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╢п╩я▐
+п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╟.  п╜я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄я│я▐ п©п╬п╩п╣п╥п╫я▀п╪ п╢п╩я▐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣
+п╡я▀ я┘п╬я┌п╣п╩п╦ п╠я▀ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄, п╫п╬ п©п╣я─п╣п╢ я█я┌п╦п╪ п╡п╫п╦п╪п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╣пЁп╬ я─п╟я│я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄.
+
+<p>п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ <b>п÷п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ п╨п╬п©п╦я▌</b> п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п╡п╟п╪ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ п╨п╬п©п╦я▌ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐
+п╨п╬п╪я┐-п╫п╦п╠я┐п╢я▄, п╨я┌п╬ п╫п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╟п╫ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.  п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄
+п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫п╫п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╢п╩я▐ п©п╬я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ п©п╣я─п╣п©я─п╟п╡п╨п╦ п╣пЁп╬ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п╪я▀
+я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣п╪ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ я│п╣п╠п╣ (п╦п╩п╦ п╡п╩п╟п╢п╣п╩я▄я├п╟п╪ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦),
+п©я─п╦ я█я┌п╬п╪ я┐п╢п╟п╩п╦п╡ п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫п╫п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╦п╥ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦. п÷п╬я│п╩п╣ я┌п╬пЁп╬, п╨п╟п╨ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣
+п©п╬я▐п╡п╦я┌я│я▐ п╡ п╡п╟я┬п╣п╪ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╪ я▐я┴п╦п╨п╣, п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╣пЁп╬,
+п╟ п╥п╟я┌п╣п╪ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ п©я─я▐п╪п╬ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п©я─п╦ я█я┌п╬п╪ п╡п╟п╪ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄
+п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╧ п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╬п╨ <tt>Approved:</tt>, п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣п╪ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬
+я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦. п▓ я█я┌п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ я┌п╟п╨п╤п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я┘п╬я─п╬я┬п╦п╪ я┌п╬п╫п╬п╪
+я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄, я┤я┌п╬ п╡я▀ п╦п╥п╪п╣п╫п╦п╩п╦ я┌п╣п╨я│я┌ п╬я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩я▄п╫п╬пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
+
+<p>п∙я│п╩п╦ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╪ я█я┌п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦,
+п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐п╠я─п╟я┌я▄ я└п╩п╟п╤п╬п╨ п╪п╬п╢п╣я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐, я┤я┌п╬ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌ я┤я┌п╬ я█я┌п╬я┌ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨
+п╪п╬п╤п╣я┌ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╠п╣п╥ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬пЁп╬ я┐я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦я▐.
+п╜я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄я│я▐ п©п╬п╩п╣п╥п╫я▀п╪ п╡ я│п╩я┐я┤п╟п╣, п╣я│п╩п╦ п╡я│п╣ п╫п╬п╡я▀п╣ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╦ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п©я─п╬п╧я┌п╦
+п╦я│п©я▀я┌п╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╧ я│я─п╬п╨.
+
+<p>п∙я│п╩п╦ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╪ я█я┌п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦,
+п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╣пЁп╬ п╟п╢я─п╣я│ п╡ <em>я│п©п╦я│п╬п╨ я└п╦п╩я▄я┌я─п╟я├п╦я▐</em>. п╜я┌п╦ я│п©п╦я│п╨п╦ п╬п©п╦я│п╟п╫я▀
+п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я┤п╨п╣ <a href="%(filterurl)s">sender filter privacy page</a>, п╦
+п╦я┘ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ я┌п╦п©п╬п╡: <b>auto-accept</b> (Accepts), <b>auto-hold</b> (Holds),
+<b>auto-reject</b> (Rejects) п╦п╩п╦ <b>auto-discard</b> (Discards).  п╜я┌п╬я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─
+п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╢п╬я│я┌я┐п©п╣п╫, п╣я│п╩п╦ п╟п╢я─п╣я│ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▐ я┐п╤п╣ п©я─п╦я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╡ п╬п╢п╫п╬п╪ п╦п╥ я│п©п╦я│п╨п╬п╡
+я└п╦п╩я▄я┌я─п╟я├п╦п╦.
+
+<p>п÷п╬я│п╩п╣ я┌п╬пЁп╬, п╨п╟п╨ п╡я▀ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╟п╩п╦ п╡я│п╣ п╥п╟п©я─п╬я│я▀, п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╫п╟ п╨п╫п╬п©п╨я┐
+<em>п▓я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄</em> п╡ п╫п╟я┤п╟п╩п╣ п╦п╩п╦ п╡ п╨п╬п╫я├п╣ я█я┌п╬п╧ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀.  п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п©п╬я│п╩п╣ я█я┌п╬пЁп╬
+п╡я│п╣ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╠я┐п╢я┐я┌ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫я▀.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">п▓п╣я─я┐я┌я▄я│я▐ п╨ я│п╡п╬п╢п╫п╬п╪я┐ я│п©п╦я│п╨я┐ п╥п╟п©я─п╬я│п╬п╡</a>.
diff --git a/templates/ru/admindbpreamble.html b/templates/ru/admindbpreamble.html
index 4d00138f..ecb1d0d5 100644
--- a/templates/ru/admindbpreamble.html
+++ b/templates/ru/admindbpreamble.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-Эта страница содержит сообщения в список рассылки <em>%(listname)s</em>,
-задержанные для проверки. Она отображает
+п╜я┌п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <em>%(listname)s</em>,
+п╥п╟п╢п╣я─п╤п╟п╫п╫я▀п╣ п╢п╩я▐ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╦. п·п╫п╟ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟п╣я┌
 %(description)s
 
-<p>Для каждого административного запроса укажите необходимое действие, а затем
-нажмите кнопку <b>Выполнить</b>. Подробные инструкции вы можете найти
-<a href="%(detailsurl)s">здесь</a>.
+<p>п■п╩я▐ п╨п╟п╤п╢п╬пЁп╬ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╦п╡п╫п╬пЁп╬ п╥п╟п©я─п╬я│п╟ я┐п╨п╟п╤п╦я┌п╣ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣, п╟ п╥п╟я┌п╣п╪
+п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╨п╫п╬п©п╨я┐ <b>п▓я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄</b>. п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫я▀п╣ п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦ п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╫п╟п╧я┌п╦
+<a href="%(detailsurl)s">п╥п╢п╣я│я▄</a>.
 
-<p>Вы можете также посмотреть <a href="%(summaryurl)s">сводную информацию</a>
-обо всех ожидающих запросах.
+<p>п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┌п╟п╨п╤п╣ п©п╬я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄ <a href="%(summaryurl)s">я│п╡п╬п╢п╫я┐я▌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌</a>
+п╬п╠п╬ п╡я│п╣я┘ п╬п╤п╦п╢п╟я▌я┴п╦я┘ п╥п╟п©я─п╬я│п╟я┘.
diff --git a/templates/ru/admindbsummary.html b/templates/ru/admindbsummary.html
index 20dfdc16..f67f7c8b 100644
--- a/templates/ru/admindbsummary.html
+++ b/templates/ru/admindbsummary.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-Эта страница содержит сводный список требующих обработки административных
-запросов для списка <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> mailing
-list</a>. В начале представлены запросы на подписку или удаление оной, за которыми
-перечислены сообщения, требующие обработки (модерирование).
+п╜я┌п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╡п╬п╢п╫я▀п╧ я│п©п╦я│п╬п╨ я┌я─п╣п╠я┐я▌я┴п╦я┘ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╦п╡п╫я▀я┘
+п╥п╟п©я─п╬я│п╬п╡ п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> mailing
+list</a>. п▓ п╫п╟я┤п╟п╩п╣ п©я─п╣п╢я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╥п╟п©я─п╬я│я▀ п╫п╟ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╦п╩п╦ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦п╣ п╬п╫п╬п╧, п╥п╟ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╪п╦
+п©п╣я─п╣я┤п╦я│п╩п╣п╫я▀ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, я┌я─п╣п╠я┐я▌я┴п╦п╣ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦ (п╪п╬п╢п╣я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣).
 
-<p>Для каждого такого запроса укажите необходимое действие, а затем
-нажмите кнопку <b>Выполнить</b>.  Подробную пояснение о значениях каждого
-из действий вы можете найти <a href="%(detailsurl)s">здесь</a>.
+<p>п■п╩я▐ п╨п╟п╤п╢п╬пЁп╬ я┌п╟п╨п╬пЁп╬ п╥п╟п©я─п╬я│п╟ я┐п╨п╟п╤п╦я┌п╣ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣, п╟ п╥п╟я┌п╣п╪
+п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╨п╫п╬п©п╨я┐ <b>п▓я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄</b>.  п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫я┐я▌ п©п╬я▐я│п╫п╣п╫п╦п╣ п╬ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐я┘ п╨п╟п╤п╢п╬пЁп╬
+п╦п╥ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╧ п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╫п╟п╧я┌п╦ <a href="%(detailsurl)s">п╥п╢п╣я│я▄</a>.
 
-<p>На странице <a href="%(viewallurl)s">Подробный список запросов</a> вы найдете
-дополнительную информацию о каждом из перечисленных ниже сообщений.
+<p>п²п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ <a href="%(viewallurl)s">п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫я▀п╧ я│п©п╦я│п╬п╨ п╥п╟п©я─п╬я│п╬п╡</a> п╡я▀ п╫п╟п╧п╢п╣я┌п╣
+п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я┐я▌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ п╨п╟п╤п╢п╬п╪ п╦п╥ п©п╣я─п╣я┤п╦я│п╩п╣п╫п╫я▀я┘ п╫п╦п╤п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧.
diff --git a/templates/ru/adminsubscribeack.txt b/templates/ru/adminsubscribeack.txt
index 1f8118dc..22b1720a 100644
--- a/templates/ru/adminsubscribeack.txt
+++ b/templates/ru/adminsubscribeack.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-%(member)s был успешно подписан на список рассылки %(listname)s.
+%(member)s п╠я▀п╩ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬ п©п╬п╢п©п╦я│п╟п╫ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s.
 
diff --git a/templates/ru/adminunsubscribeack.txt b/templates/ru/adminunsubscribeack.txt
index 65ec1557..d87177dd 100644
--- a/templates/ru/adminunsubscribeack.txt
+++ b/templates/ru/adminunsubscribeack.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-%(member)s был удален из подписчиков списка рассылки %(listname)s.
+%(member)s п╠я▀п╩ я┐п╢п╟п╩п╣п╫ п╦п╥ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╡ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s.
 
diff --git a/templates/ru/admlogin.html b/templates/ru/admlogin.html
index 21e2f502..3188caab 100755
--- a/templates/ru/admlogin.html
+++ b/templates/ru/admlogin.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-    <title>Аутентификация %(who)s списка рассылки %(listname)s</title>
+    <title>п░я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐ %(who)s я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s</title>
 <script>function sf(){document.f.adminpw.focus();}</script>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff" onLoad="sf()">
@@ -9,26 +9,26 @@
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Аутентификация %(who)s списка рассылки %(listname)s</FONT></B>
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">п░я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐ %(who)s я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
-      <TD><div ALIGN="Right">Введите пароль %(who)s:</div></TD>
+      <TD><div ALIGN="Right">п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п©п╟я─п╬п╩я▄ %(who)s:</div></TD>
       <TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
-      <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT" name="admlogin" value="Начать работу..."></td>
+      <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT" name="admlogin" value="п²п╟я┤п╟я┌я▄ я─п╟п╠п╬я┌я┐..."></td>
     </tr>
   </TABLE>
-      <p><strong><em>Важно:</em></strong> вы должны разрешить cookies,
-      в противном случае вы не сможете вносить какие бы то ни было изменения.
+      <p><strong><em>п▓п╟п╤п╫п╬:</em></strong> п╡я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ я─п╟п╥я─п╣я┬п╦я┌я▄ cookies,
+      п╡ п©я─п╬я┌п╦п╡п╫п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п╡я▀ п╫п╣ я│п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╫п╬я│п╦я┌я▄ п╨п╟п╨п╦п╣ п╠я▀ я┌п╬ п╫п╦ п╠я▀п╩п╬ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐.
 
-      <p>Файлы cookies используются для того, чтобы хранить параметры сеанса работы.
-      В частности, при его использовании вам не потребуется вводить пароль при
-      выполнении каждой административной операции. Информация о сеансе работы будет
-      удалена, когда вы закроете броузер. Вы также можете явным образом завершить
-      сеанс, кликнув на ссылку <em>Завершить работу</em>. (Вы увидите ее после
-      входа в административный интерфейс).
+      <p>п╓п╟п╧п╩я▀ cookies п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌я┌я│я▐ п╢п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╣п╟п╫я│п╟ я─п╟п╠п╬я┌я▀.
+      п▓ я┤п╟я│я┌п╫п╬я│я┌п╦, п©я─п╦ п╣пЁп╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╦ п╡п╟п╪ п╫п╣ п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п╡п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄ п©я─п╦
+      п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╦ п╨п╟п╤п╢п╬п╧ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╦п╡п╫п╬п╧ п╬п©п╣я─п╟я├п╦п╦. п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п╣п╟п╫я│п╣ я─п╟п╠п╬я┌я▀ п╠я┐п╢п╣я┌
+      я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╟, п╨п╬пЁп╢п╟ п╡я▀ п╥п╟п╨я─п╬п╣я┌п╣ п╠я─п╬я┐п╥п╣я─. п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я▐п╡п╫я▀п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦я┌я▄
+      я│п╣п╟п╫я│, п╨п╩п╦п╨п╫я┐п╡ п╫п╟ я│я│я▀п╩п╨я┐ <em>п≈п╟п╡п╣я─я┬п╦я┌я▄ я─п╟п╠п╬я┌я┐</em>. (п▓я▀ я┐п╡п╦п╢п╦я┌п╣ п╣п╣ п©п╬я│п╩п╣
+      п╡я┘п╬п╢п╟ п╡ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╦п╡п╫я▀п╧ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│).
 </FORM>
 </body>
 </html>
diff --git a/templates/ru/approve.txt b/templates/ru/approve.txt
index 262914d2..2ffdb215 100644
--- a/templates/ru/approve.txt
+++ b/templates/ru/approve.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-Ваш запрос, отправленный по адресу %(requestaddr)s:
+п▓п╟я┬ п╥п╟п©я─п╬я│, п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╧ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s:
 
     %(cmd)s
 
-был переправлен человеку, отвечающему за этот список рассылки.
+п╠я▀п╩ п©п╣я─п╣п©я─п╟п╡п╩п╣п╫ я┤п╣п╩п╬п╡п╣п╨я┐, п╬я┌п╡п╣я┤п╟я▌я┴п╣п╪я┐ п╥п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-Это, скорее всего, связано с тем, что Вы пытаетесь подписаться на
-'закрытый' список рассылки.
+п╜я┌п╬, я│п╨п╬я─п╣п╣ п╡я│п╣пЁп╬, я│п╡я▐п╥п╟п╫п╬ я│ я┌п╣п╪, я┤я┌п╬ п▓я▀ п©я▀я┌п╟п╣я┌п╣я│я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟
+'п╥п╟п╨я─я▀я┌я▀п╧' я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-О решении Вы будете оповещены отдельным письмом.
+п· я─п╣я┬п╣п╫п╦п╦ п▓я▀ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п╬п©п╬п╡п╣я┴п╣п╫я▀ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫я▀п╪ п©п╦я│я▄п╪п╬п╪.
 
-Все вопросы, связанные с политикой данного списка рассылки, Вы можете
-отправить по адресу
+п▓я│п╣ п╡п╬п©я─п╬я│я▀, я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫я▀п╣ я│ п©п╬п╩п╦я┌п╦п╨п╬п╧ п╢п╟п╫п╫п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 
     %(adminaddr)s.
diff --git a/templates/ru/archidxfoot.html b/templates/ru/archidxfoot.html
index 6e08a88c..1551cd7a 100644
--- a/templates/ru/archidxfoot.html
+++ b/templates/ru/archidxfoot.html
@@ -1,19 +1,19 @@
     </ul>
     <p>
-      <a name="end"><b>Дата последнего сообщения:</b></a> 
+      <a name="end"><b>п■п╟я┌п╟ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╣пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐:</b></a> 
        <i>%(lastdate)s</i><br>
-    <b>Архив обновлен:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+    <b>п░я─я┘п╦п╡ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫:</b> <i>%(archivedate)s</i>
     <p>
     <ul>
-         <li> <b>Сортировать по:</b>
+         <li> <b>п║п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п©п╬:</b>
                 %(thread_ref)s
                 %(subject_ref)s
                 %(author_ref)s
                 %(date_ref)s
-            <li><b><a href="%(listinfo)s">Подробная информация о списке рассылки...</a></b></li>
+            <li><b><a href="%(listinfo)s">п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦...</a></b></li>
      </ul>
      <p>
      <hr>
-     <i>Этот архив был создан программой Pipermail %(version)s.</i>
+     <i>п╜я┌п╬я┌ п╟я─я┘п╦п╡ п╠я▀п╩ я│п╬п╥п╢п╟п╫ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╬п╧ Pipermail %(version)s.</i>
   </BODY>
 </HTML>
diff --git a/templates/ru/archidxhead.html b/templates/ru/archidxhead.html
index 0f02b44f..8272ba63 100644
--- a/templates/ru/archidxhead.html
+++ b/templates/ru/archidxhead.html
@@ -1,23 +1,23 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>Архив %(listname)s, том %(archive)s, сообщения упорядочены по %(archtype)s</title>
+     <title>п░я─я┘п╦п╡ %(listname)s, я┌п╬п╪ %(archive)s, я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я┐п©п╬я─я▐п╢п╬я┤п╣п╫я▀ п©п╬ %(archtype)s</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
      %(encoding)s
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
       <a name="start"></A>
-      <h1>Том %(archive)s, сообщения упорядочены по %(archtype)s</h1>
+      <h1>п╒п╬п╪ %(archive)s, я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я┐п©п╬я─я▐п╢п╬я┤п╣п╫я▀ п©п╬ %(archtype)s</h1>
       <ul>
-         <li> <b>Сортировать по:</b>
+         <li> <b>п║п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п©п╬:</b>
                 %(thread_ref)s
                 %(subject_ref)s
                 %(author_ref)s
                 %(date_ref)s
 
-             <li><b><a href="%(listinfo)s">Подробная информация о списке рассылки...</a></b></li>
+             <li><b><a href="%(listinfo)s">п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦...</a></b></li>
       </ul>
-      <p><b>Первое сообщение:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
-         <b>Последнее сообщение:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
-         <b>Сообщений:</b> %(size)s<p>
+      <p><b>п÷п╣я─п╡п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+         <b>п÷п╬я│п╩п╣п╢п╫п╣п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
+         <b>п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧:</b> %(size)s<p>
      <ul>
diff --git a/templates/ru/archliststart.html b/templates/ru/archliststart.html
index edc67efc..a4a41ccc 100644
--- a/templates/ru/archliststart.html
+++ b/templates/ru/archliststart.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 	<table border=3>
-          <tr><td>Том архива</td>
-          <td>Сортировать по:</td>
-          <td>Версия для загрузки</td></tr>
+          <tr><td>п╒п╬п╪ п╟я─я┘п╦п╡п╟</td>
+          <td>п║п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п©п╬:</td>
+          <td>п▓п╣я─я│п╦я▐ п╢п╩я▐ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╦</td></tr>
diff --git a/templates/ru/archtoc.html b/templates/ru/archtoc.html
index 3798216f..b55437bd 100644
--- a/templates/ru/archtoc.html
+++ b/templates/ru/archtoc.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>Архив %(listname)s</title>
+     <title>п░я─я┘п╦п╡ %(listname)s</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
      %(meta)s
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>Архив %(listname)s</h1>
-     <p><a href="%(listinfo)s">Здесь</a> вы найдете информацию о списке
-     рассылки.  Вы также можете <a href="%(fullarch)s">загрузить</a> весь
-     архив в формате mbox (%(size)s).
+     <h1>п░я─я┘п╦п╡ %(listname)s</h1>
+     <p><a href="%(listinfo)s">п≈п╢п╣я│я▄</a> п╡я▀ п╫п╟п╧п╢п╣я┌п╣ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣
+     я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.  п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ <a href="%(fullarch)s">п╥п╟пЁя─я┐п╥п╦я┌я▄</a> п╡п╣я│я▄
+     п╟я─я┘п╦п╡ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ mbox (%(size)s).
      </p>
      %(noarchive_msg)s
      %(archive_listing_start)s
diff --git a/templates/ru/archtocentry.html b/templates/ru/archtocentry.html
index 9efa5a9c..b8712ea4 100644
--- a/templates/ru/archtocentry.html
+++ b/templates/ru/archtocentry.html
@@ -2,10 +2,10 @@
 	    <tr>
             <td>%(archivelabel)s:</td>
             <td>
-              <A href="%(archive)s/thread.html">[ по дискуссиям ]</a>
-              <A href="%(archive)s/subject.html">[ по теме ]</a>
-              <A href="%(archive)s/author.html">[ по автору ]</a>
-              <A href="%(archive)s/date.html">[ по дате ]</a>
+              <A href="%(archive)s/thread.html">[ п©п╬ п╢п╦я│п╨я┐я│я│п╦я▐п╪ ]</a>
+              <A href="%(archive)s/subject.html">[ п©п╬ я┌п╣п╪п╣ ]</a>
+              <A href="%(archive)s/author.html">[ п©п╬ п╟п╡я┌п╬я─я┐ ]</a>
+              <A href="%(archive)s/date.html">[ п©п╬ п╢п╟я┌п╣ ]</a>
             </td>
             %(textlink)s
             </tr>
diff --git a/templates/ru/archtocnombox.html b/templates/ru/archtocnombox.html
index b501310e..eeeea6f4 100644
--- a/templates/ru/archtocnombox.html
+++ b/templates/ru/archtocnombox.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>Архивы списка рассылки %(listname)s</title>
+     <title>п░я─я┘п╦п╡я▀ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
      %(meta)s
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>Архивы списка рассылки %(listname)s</h1>
-     <p><a href="%(listinfo)s">Здесь</a> вы найдете информацию о списке
-     рассылки.  
+     <h1>п░я─я┘п╦п╡я▀ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s</h1>
+     <p><a href="%(listinfo)s">п≈п╢п╣я│я▄</a> п╡я▀ п╫п╟п╧п╢п╣я┌п╣ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣
+     я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.  
      </p>
      %(noarchive_msg)s
      %(archive_listing_start)s
diff --git a/templates/ru/article.html b/templates/ru/article.html
index 3a6f86b3..a8267999 100644
--- a/templates/ru/article.html
+++ b/templates/ru/article.html
@@ -25,11 +25,11 @@
     <P><UL>
         %(prev_wsubj)s
         %(next_wsubj)s
-         <LI> <B>Сообщения, упорядоченные по:</B> 
-              <a href="date.html#%(sequence)s">[ дате ]</a>
-              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ дискуссии ]</a>
-              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ теме ]</a>
-              <a href="author.html#%(sequence)s">[ автору ]</a>
+         <LI> <B>п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, я┐п©п╬я─я▐п╢п╬я┤п╣п╫п╫я▀п╣ п©п╬:</B> 
+              <a href="date.html#%(sequence)s">[ п╢п╟я┌п╣ ]</a>
+              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ п╢п╦я│п╨я┐я│я│п╦п╦ ]</a>
+              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ я┌п╣п╪п╣ ]</a>
+              <a href="author.html#%(sequence)s">[ п╟п╡я┌п╬я─я┐ ]</a>
          </LI>
        </UL>
     <HR>  
@@ -41,13 +41,13 @@
         <!--threads-->
 	%(prev_wsubj)s
 	%(next_wsubj)s
-         <LI> <B>Сообщения, упорядоченные по:</B> 
-              <a href="date.html#%(sequence)s">[ дате ]</a>
-              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ дискуссии ]</a>
-              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ теме ]</a>
-              <a href="author.html#%(sequence)s">[ автору ]</a>
+         <LI> <B>п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, я┐п©п╬я─я▐п╢п╬я┤п╣п╫п╫я▀п╣ п©п╬:</B> 
+              <a href="date.html#%(sequence)s">[ п╢п╟я┌п╣ ]</a>
+              <a href="thread.html#%(sequence)s">[ п╢п╦я│п╨я┐я│я│п╦п╦ ]</a>
+              <a href="subject.html#%(sequence)s">[ я┌п╣п╪п╣ ]</a>
+              <a href="author.html#%(sequence)s">[ п╟п╡я┌п╬я─я┐ ]</a>
          </LI>
        </UL>
 <hr>
-<a href="%(listurl)s">Подробная информация о списке рассылки %(listname)s</a><br>
+<a href="%(listurl)s">п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s</a><br>
 </body></html>
diff --git a/templates/ru/bounce.txt b/templates/ru/bounce.txt
index 62816836..bf75cc5b 100644
--- a/templates/ru/bounce.txt
+++ b/templates/ru/bounce.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Это извещение от обработчика ошибок программы Mailman:
+п╜я┌п╬ п╦п╥п╡п╣я┴п╣п╫п╦п╣ п╬я┌ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╟ п╬я┬п╦п╠п╬п╨ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ Mailman:
 
-    Список рассылки:    %(listname)s
-    Подписчик:          %(addr)s
-    Действие:           подписка %(negative)s%(did)s.
-    Причина:            Повторная или критическая ошибка.
+    п║п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦:    %(listname)s
+    п÷п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨:          %(addr)s
+    п■п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣:           п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟ %(negative)s%(did)s.
+    п÷я─п╦я┤п╦п╫п╟:            п÷п╬п╡я┌п╬я─п╫п╟я▐ п╦п╩п╦ п╨я─п╦я┌п╦я┤п╣я│п╨п╟я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟.
     %(but)s
 
 %(reenable)s
-Сообщение, вызвавшее данную реакцию, Вы можете найти ниже.
+п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣, п╡я▀п╥п╡п╟п╡я┬п╣п╣ п╢п╟п╫п╫я┐я▌ я─п╣п╟п╨я├п╦я▌, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╫п╟п╧я┌п╦ п╫п╦п╤п╣.
 
-Если у Вас возникли вопросы, Вы можете задать их, отправив письмо по
-адресу %(owneraddr)s.
+п∙я│п╩п╦ я┐ п▓п╟я│ п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╥п╟п╢п╟я┌я▄ п╦я┘, п╬я┌п©я─п╟п╡п╦п╡ п©п╦я│я▄п╪п╬ п©п╬
+п╟п╢я─п╣я│я┐ %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/ru/checkdbs.txt b/templates/ru/checkdbs.txt
index 56b9394a..d96d849d 100644
--- a/templates/ru/checkdbs.txt
+++ b/templates/ru/checkdbs.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-В очереди запросов списка рассылки %(real_name)s@%(host_name)s находятся
-%(count)d запросов. Вы можете просмотреть очередь, посетив страницу
+п▓ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦ п╥п╟п©я─п╬я│п╬п╡ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(real_name)s@%(host_name)s п╫п╟я┘п╬п╢я▐я┌я│я▐
+%(count)d п╥п╟п©я─п╬я│п╬п╡. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄ п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄, п©п╬я│п╣я┌п╦п╡ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐
 
 	%(adminDB)s
 	
-Пожалуйста, обработайте эти запросы как только у вас появится возможность.
-Это оповещение о необработанных запросах, если таковые присутствуют, будет
-присылаться каждый день.
+п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╟п╧я┌п╣ я█я┌п╦ п╥п╟п©я─п╬я│я▀ п╨п╟п╨ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я┐ п╡п╟я│ п©п╬я▐п╡п╦я┌я│я▐ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄.
+п╜я┌п╬ п╬п©п╬п╡п╣я┴п╣п╫п╦п╣ п╬ п╫п╣п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╟п╫п╫я▀я┘ п╥п╟п©я─п╬я│п╟я┘, п╣я│п╩п╦ я┌п╟п╨п╬п╡я▀п╣ п©я─п╦я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌я┌, п╠я┐п╢п╣я┌
+п©я─п╦я│я▀п╩п╟я┌я▄я│я▐ п╨п╟п╤п╢я▀п╧ п╢п╣п╫я▄.
diff --git a/templates/ru/convert.txt b/templates/ru/convert.txt
index 809ccca7..e7ad0477 100644
--- a/templates/ru/convert.txt
+++ b/templates/ru/convert.txt
@@ -1,29 +1,29 @@
-Список рассылки %(listname)s претерпел значительные изменения. Теперь
-он находится под управлением программы "Mailman". Это было сделано в
-расчете на то, что администрирование списка рассылки упростится.
+п║п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s п©я─п╣я┌п╣я─п©п╣п╩ п╥п╫п╟я┤п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐. п╒п╣п©п╣я─я▄
+п╬п╫ п╫п╟я┘п╬п╢п╦я┌я│я▐ п©п╬п╢ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣п╪ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ "Mailman". п╜я┌п╬ п╠я▀п╩п╬ я│п╢п╣п╩п╟п╫п╬ п╡
+я─п╟я│я┤п╣я┌п╣ п╫п╟ я┌п╬, я┤я┌п╬ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я┐п©я─п╬я│я┌п╦я┌я│я▐.
 
-Что Вам важно знать?
+п╖я┌п╬ п▓п╟п╪ п╡п╟п╤п╫п╬ п╥п╫п╟я┌я▄?
 
-1) Письма в список рассылки нужно отправлять по адресу: %(listaddr)s.
+1) п÷п╦я│я▄п╪п╟ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╫я┐п╤п╫п╬ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐: %(listaddr)s.
 
-2) Вам был назначен случайный пароль; это позволит исключить ситуацию,
-когда кто-нибудь прекратит Вашу подписку без Вашего на то желания.
-Этот пароль будет Вам отправлен отдельным письмом, которое, возможно,
-Вы уже получили. Не волнуйтесь: для того, чтобы Вы не забыли пароль,
-система будет присылать его Вам в начале каждого месяца.
+2) п▓п╟п╪ п╠я▀п╩ п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫ я│п╩я┐я┤п╟п╧п╫я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄; я█я┌п╬ п©п╬п╥п╡п╬п╩п╦я┌ п╦я│п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ я│п╦я┌я┐п╟я├п╦я▌,
+п╨п╬пЁп╢п╟ п╨я┌п╬-п╫п╦п╠я┐п╢я▄ п©я─п╣п╨я─п╟я┌п╦я┌ п▓п╟я┬я┐ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╠п╣п╥ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ п╫п╟ я┌п╬ п╤п╣п╩п╟п╫п╦я▐.
+п╜я┌п╬я┌ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╠я┐п╢п╣я┌ п▓п╟п╪ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫я▀п╪ п©п╦я│я▄п╪п╬п╪, п╨п╬я┌п╬я─п╬п╣, п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬,
+п▓я▀ я┐п╤п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╦п╩п╦. п²п╣ п╡п╬п╩п╫я┐п╧я┌п╣я│я▄: п╢п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п▓я▀ п╫п╣ п╥п╟п╠я▀п╩п╦ п©п╟я─п╬п╩я▄,
+я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╦я│я▀п╩п╟я┌я▄ п╣пЁп╬ п▓п╟п╪ п╡ п╫п╟я┤п╟п╩п╣ п╨п╟п╤п╢п╬пЁп╬ п╪п╣я│я▐я├п╟.
 
-3) Вы можете изменять параметры Вашей подписки, а также отказаться от
-нее на странице параметров Вашей подписки:
+3) п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦, п╟ я┌п╟п╨п╤п╣ п╬я┌п╨п╟п╥п╟я┌я▄я│я▐ п╬я┌
+п╫п╣п╣ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦:
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Вы можете производить те же действия и при помощи электронной почты.
-Отправьте по адресу %(requestaddr)s письмо, в теме или теле которого указано
-слово "help" (без кавычек). В ответ Вы получите дальнейшие инструкции.
+4) п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ я┌п╣ п╤п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╦ п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌я▀.
+п·я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s п©п╦я│я▄п╪п╬, п╡ я┌п╣п╪п╣ п╦п╩п╦ я┌п╣п╩п╣ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╬
+я│п╩п╬п╡п╬ "help" (п╠п╣п╥ п╨п╟п╡я▀я┤п╣п╨). п▓ п╬я┌п╡п╣я┌ п▓я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌п╣ п╢п╟п╩я▄п╫п╣п╧я┬п╦п╣ п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦.
 
-Все вопросы или жалобы Вы можете направлять администратору по адресу
+п▓я│п╣ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ п╦п╩п╦ п╤п╟п╩п╬п╠я▀ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─я┐ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 %(adminaddr)s.
 
-Это сообщение было автоматически отправлено программой Mailman версии
-%(version)s. Более полную информацию об этой программе Вы можете
-найти по адресу http://www.list.org/
+п╜я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╠я▀п╩п╬ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╬ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╬п╧ Mailman п╡п╣я─я│п╦п╦
+%(version)s. п▒п╬п╩п╣п╣ п©п╬п╩п╫я┐я▌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬п╠ я█я┌п╬п╧ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╣ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+п╫п╟п╧я┌п╦ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ http://www.list.org/
diff --git a/templates/ru/cronpass.txt b/templates/ru/cronpass.txt
index 70580136..8d9a8819 100644
--- a/templates/ru/cronpass.txt
+++ b/templates/ru/cronpass.txt
@@ -1,20 +1,20 @@
-Это отправляемое раз в месяц сообщение содержит информацию о Вашей
-подписке на списки рассылки, расположенные на сервере %(hostname)s.
-Оно включает параметры Вашей подписки вместе с информацией как их
-изменить и как отписаться.
+п╜я┌п╬ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐п╣п╪п╬п╣ я─п╟п╥ п╡ п╪п╣я│я▐я├ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ п▓п╟я┬п╣п╧
+п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╣ п╫п╟ я│п©п╦я│п╨п╦ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, я─п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╫я▀п╣ п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣ %(hostname)s.
+п·п╫п╬ п╡п╨п╩я▌я┤п╟п╣я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╡п╪п╣я│я┌п╣ я│ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╣п╧ п╨п╟п╨ п╦я┘
+п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╦ п╨п╟п╨ п╬я┌п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐.
 
-Вы можете использовать указанные страницы чтобы изменить состояние
-Вашей подписки, а также такие настройки, как получение рассылки в виде
-дайджеста сообщений или временную приостановку доставки - например,
-во время отпуска.
+п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀ я┤я┌п╬п╠я▀ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣
+п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦, п╟ я┌п╟п╨п╤п╣ я┌п╟п╨п╦п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦, п╨п╟п╨ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╡ п╡п╦п╢п╣
+п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌п╟ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╦п╩п╦ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я┐я▌ п©я─п╦п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨я┐ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╦ - п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─,
+п╡п╬ п╡я─п╣п╪я▐ п╬я┌п©я┐я│п╨п╟.
 
-Для выполнения тех же действий Вы также можете воспользоваться
-электронной почтой. Для получения информации об этом режиме отправьте
-сообщение по адресу '-request' (например %(exreq)s), в теле которого
-укажите слово 'help'. Вы получите инструкции в ответном сообщении.
+п■п╩я▐ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐ я┌п╣я┘ п╤п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╧ п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╬я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐
+я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╧. п■п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦ п╬п╠ я█я┌п╬п╪ я─п╣п╤п╦п╪п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣
+я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ '-request' (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─ %(exreq)s), п╡ я┌п╣п╩п╣ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬
+я┐п╨п╟п╤п╦я┌п╣ я│п╩п╬п╡п╬ 'help'. п▓я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌п╣ п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦ п╡ п╬я┌п╡п╣я┌п╫п╬п╪ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╦.
 
-Если у Вас возникли какие-либо вопросы или комментарии, Вы можете
-отправить их по адресу %(owner)s. Спасибо!
+п∙я│п╩п╦ я┐ п▓п╟я│ п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╦ п╨п╟п╨п╦п╣-п╩п╦п╠п╬ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ п╦п╩п╦ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╦, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п╦я┘ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(owner)s. п║п©п╟я│п╦п╠п╬!
 
-Пароли для %(useraddr)s:
+п÷п╟я─п╬п╩п╦ п╢п╩я▐ %(useraddr)s:
 
diff --git a/templates/ru/disabled.txt b/templates/ru/disabled.txt
index b85fc3b5..f716a9f9 100644
--- a/templates/ru/disabled.txt
+++ b/templates/ru/disabled.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
-Ваша подписка на список рассылки %(listname)s приостановлена
-%(reason)s. Это означает, что Вы не будете получать писем из этого списка
-рассылки, пока не возобновите подписку. Перед тем как ваша подписка будет
-полностью прекращена, Вы получите еще %(noticesleft)s подобных сообщений.
+п▓п╟я┬п╟ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s п©я─п╦п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╟
+%(reason)s. п╜я┌п╬ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌, я┤я┌п╬ п▓я▀ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п©п╦я│п╣п╪ п╦п╥ я█я┌п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟
+я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п©п╬п╨п╟ п╫п╣ п╡п╬п╥п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐. п÷п╣я─п╣п╢ я┌п╣п╪ п╨п╟п╨ п╡п╟я┬п╟ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟ п╠я┐п╢п╣я┌
+п©п╬п╩п╫п╬я│я┌я▄я▌ п©я─п╣п╨я─п╟я┴п╣п╫п╟, п▓я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌п╣ п╣я┴п╣ %(noticesleft)s п©п╬п╢п╬п╠п╫я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧.
 
-Для того, чтобы возобновить подписку, Вам достаточно ответить на это письмо,
-не изменяя тему сообщения. Вы также можете сделать это на странице
+п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п╡п╬п╥п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐, п▓п╟п╪ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╦я┌я▄ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬,
+п╫п╣ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я▐ я┌п╣п╪я┐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐. п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣
 
     %(confirmurl)s
 
-На странице
+п²п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣
 
     %(optionsurl)s
 
-Вы можете изменить параметры своей подписки - такие как Ваш email-адрес
-или режим получения дайджестов. Пароль вашей подписки:
+п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╡п╬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ - я┌п╟п╨п╦п╣ п╨п╟п╨ п▓п╟я┬ email-п╟п╢я─п╣я│
+п╦п╩п╦ я─п╣п╤п╦п╪ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌п╬п╡. п÷п╟я─п╬п╩я▄ п╡п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦:
 
     %(password)s
 
-Если у Вас возникли вопросы, Вы можете задать их по адресу
+п∙я│п╩п╦ я┐ п▓п╟я│ п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╥п╟п╢п╟я┌я▄ п╦я┘ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 
     %(owneraddr)s
diff --git a/templates/ru/emptyarchive.html b/templates/ru/emptyarchive.html
index 50b878ab..8616ebbc 100644
--- a/templates/ru/emptyarchive.html
+++ b/templates/ru/emptyarchive.html
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>Архив списка рассылки %(listname)s</title>
+     <title>п░я─я┘п╦п╡ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>Архив списка рассылки %(listname)s</h1>
-     <p>В этот список рассылки пока еще не было отправлено ни одного сообщения, так
-     что архив пуст. Вы можете почитать <a href="%(listinfo)s">общую
-     информацию</a> об этом списке рассылки.
+     <h1>п░я─я┘п╦п╡ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s</h1>
+     <p>п▓ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п©п╬п╨п╟ п╣я┴п╣ п╫п╣ п╠я▀п╩п╬ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╬ п╫п╦ п╬п╢п╫п╬пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, я┌п╟п╨
+     я┤я┌п╬ п╟я─я┘п╦п╡ п©я┐я│я┌. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬я┤п╦я┌п╟я┌я▄ <a href="%(listinfo)s">п╬п╠я┴я┐я▌
+     п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌</a> п╬п╠ я█я┌п╬п╪ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
      </p>
   </BODY>
   </HTML>
diff --git a/templates/ru/headfoot.html b/templates/ru/headfoot.html
index 246c1323..e8acf888 100644
--- a/templates/ru/headfoot.html
+++ b/templates/ru/headfoot.html
@@ -1,24 +1,24 @@
-Этот текст может включать <a
-href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">строки
-подстановки Python (текст по-английски)</a>, которые заменяются следующими атрибутами
-списка рассылки:
+п╜я┌п╬я┌ я┌п╣п╨я│я┌ п╪п╬п╤п╣я┌ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄ <a
+href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">я│я┌я─п╬п╨п╦
+п©п╬п╢я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╦ Python (я┌п╣п╨я│я┌ п©п╬-п╟п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╦)</a>, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╥п╟п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╪п╦ п╟я┌я─п╦п╠я┐я┌п╟п╪п╦
+я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦:
 
 <ul>
-    <li><b>real_name</b> &mdash; "красивое" имя списка рассылки;
-    обычно это имя списка рассылки с заглавной буквы.
+    <li><b>real_name</b> &mdash; "п╨я─п╟я│п╦п╡п╬п╣" п╦п╪я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦;
+    п╬п╠я▀я┤п╫п╬ я█я┌п╬ п╦п╪я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я│ п╥п╟пЁп╩п╟п╡п╫п╬п╧ п╠я┐п╨п╡я▀.
 
-    <li><b>list_name</b> &mdash; имя, которое используется в адресах
-    страниц, регистр символов имеет значение.
+    <li><b>list_name</b> &mdash; п╦п╪я▐, п╨п╬я┌п╬я─п╬п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п╡ п╟п╢я─п╣я│п╟я┘
+    я│я┌я─п╟п╫п╦я├, я─п╣пЁп╦я│я┌я─ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡ п╦п╪п╣п╣я┌ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣.
 
-    <li><b>host_name</b> &mdash; полное имя домена (FQDN) списка рассылки.
+    <li><b>host_name</b> &mdash; п©п╬п╩п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ п╢п╬п╪п╣п╫п╟ (FQDN) я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>web_page_url</b> &mdash; базовый адрес для Mailman. Именно к этому
-    адресу нужно добавлять, например, <em>listinfo/%(list_name)s</em>
-    чтобы получить адрес информационной страницы списка рассылки.
+    <li><b>web_page_url</b> &mdash; п╠п╟п╥п╬п╡я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│ п╢п╩я▐ Mailman. п≤п╪п╣п╫п╫п╬ п╨ я█я┌п╬п╪я┐
+    п╟п╢я─п╣я│я┐ п╫я┐п╤п╫п╬ п╢п╬п╠п╟п╡п╩я▐я┌я▄, п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, <em>listinfo/%(list_name)s</em>
+    я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ п╟п╢я─п╣я│ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╬п╫п╫п╬п╧ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>description</b> &mdash; краткое описание списка рассылки.
+    <li><b>description</b> &mdash; п╨я─п╟я┌п╨п╬п╣ п╬п©п╦я│п╟п╫п╦п╣ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>info</b> &mdash; полное описание списка рассылки.
+    <li><b>info</b> &mdash; п©п╬п╩п╫п╬п╣ п╬п©п╦я│п╟п╫п╦п╣ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>cgiext</b> &mdash; расширение файлов CGI-сценариев.
+    <li><b>cgiext</b> &mdash; я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╦п╣ я└п╟п╧п╩п╬п╡ CGI-я│я├п╣п╫п╟я─п╦п╣п╡.
 </ul>
diff --git a/templates/ru/help.txt b/templates/ru/help.txt
index a7df4826..8063c070 100644
--- a/templates/ru/help.txt
+++ b/templates/ru/help.txt
@@ -1,34 +1,34 @@
-Помощь по управлениию списком рассылки %(listname)s:
+п÷п╬п╪п╬я┴я▄ п©п╬ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╦я▌ я│п©п╦я│п╨п╬п╪ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s:
 
-Это письмо содержит информацию о командах программы управления
-списками рассылки Mailman версии %(version)s. Нижеприведенные
-команды позволят Вам запрашивать информацию и управлять своей подпиской
-на списки рассылки этого сервера. Вы можете указывать
-команды как в теле письма, так и в теме сообщения.
+п╜я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟я┘ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ я┐п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐
+я│п©п╦я│п╨п╟п╪п╦ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ Mailman п╡п╣я─я│п╦п╦ %(version)s. п²п╦п╤п╣п©я─п╦п╡п╣п╢п╣п╫п╫я▀п╣
+п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐я┌ п▓п╟п╪ п╥п╟п©я─п╟я┬п╦п╡п╟я┌я▄ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╦ я┐п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ я│п╡п╬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╬п╧
+п╫п╟ я│п©п╦я│п╨п╦ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я█я┌п╬пЁп╬ я│п╣я─п╡п╣я─п╟. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄
+п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п╨п╟п╨ п╡ я┌п╣п╩п╣ п©п╦я│я▄п╪п╟, я┌п╟п╨ п╦ п╡ я┌п╣п╪п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
 
-Обратите внимание, что большинство действий могут также быть выполнены
-посредством веб-интерфейса, доступного по адресу
+п·п╠я─п╟я┌п╦я┌п╣ п╡п╫п╦п╪п╟п╫п╦п╣, я┤я┌п╬ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╬ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╧ п╪п╬пЁя┐я┌ я┌п╟п╨п╤п╣ п╠я▀я┌я▄ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫я▀
+п©п╬я│я─п╣п╢я│я┌п╡п╬п╪ п╡п╣п╠-п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟, п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╬пЁп╬ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 
     %(listinfo_url)s
 
-В частности, с его помощью Вы можете отправить себе напоминане пароля
-на адрес Вашей подписки.
+п▓ я┤п╟я│я┌п╫п╬я│я┌п╦, я│ п╣пЁп╬ п©п╬п╪п╬я┴я▄я▌ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╣п╠п╣ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╫п╣ п©п╟я─п╬п╩я▐
+п╫п╟ п╟п╢я─п╣я│ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦.
 
-Команды, относящиеся к конкретному списку рассылки (subscribe, who,
-и т.п.) должны отправляться на адрес *-request соответствующего
-списка рассылки. Например, для списка рассылки 'mailman' Вы должны
-использовать адрес 'mailman-request@...'.
+п п╬п╪п╟п╫п╢я▀, п╬я┌п╫п╬я│я▐я┴п╦п╣я│я▐ п╨ п╨п╬п╫п╨я─п╣я┌п╫п╬п╪я┐ я│п©п╦я│п╨я┐ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ (subscribe, who,
+п╦ я┌.п©.) п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄я│я▐ п╫п╟ п╟п╢я─п╣я│ *-request я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╣пЁп╬
+я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦. п²п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ 'mailman' п▓я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀
+п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╟п╢я─п╣я│ 'mailman-request@...'.
 
-Используемые соглашения: текст внутри "<>" является обязательным, в отличие
-от текста в "[]", который можно опустить. Сами символы "<>" и "[]" не
-должны включаться в текст команды.
+п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪я▀п╣ я│п╬пЁп╩п╟я┬п╣п╫п╦я▐: я┌п╣п╨я│я┌ п╡п╫я┐я┌я─п╦ "<>" я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╬п╠я▐п╥п╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╪, п╡ п╬я┌п╩п╦я┤п╦п╣
+п╬я┌ я┌п╣п╨я│я┌п╟ п╡ "[]", п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╪п╬п╤п╫п╬ п╬п©я┐я│я┌п╦я┌я▄. п║п╟п╪п╦ я│п╦п╪п╡п╬п╩я▀ "<>" п╦ "[]" п╫п╣
+п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╡п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄я│я▐ п╡ я┌п╣п╨я│я┌ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀.
 
-Допустимы следующие команды:
+п■п╬п©я┐я│я┌п╦п╪я▀ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀:
 
     %(commands)s
 
-Эти команды нужно отправлять по адресу %(requestaddr)s
+п╜я┌п╦ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п╫я┐п╤п╫п╬ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s
 
-Свои вопросы и замечания Вы можете отправить на адрес администратора
+п║п╡п╬п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ п╦ п╥п╟п╪п╣я┤п╟п╫п╦я▐ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п╫п╟ п╟п╢я─п╣я│ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╟
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/ru/invite.txt b/templates/ru/invite.txt
index 8919422e..b7699125 100644
--- a/templates/ru/invite.txt
+++ b/templates/ru/invite.txt
@@ -1,20 +1,20 @@
-Для Вашего адреса "%(email)s" был получено приглашение подписаться
-на список рассылки %(listname)s на сервере %(hostname)s. Вы можете
-подтвердить подписку простым ответом на это письмо, оставив его
-тему без изменений.
+п■п╩я▐ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ п╟п╢я─п╣я│п╟ "%(email)s" п╠я▀п╩ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╬ п©я─п╦пЁп╩п╟я┬п╣п╫п╦п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐
+п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣ %(hostname)s. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п©я─п╬я│я┌я▀п╪ п╬я┌п╡п╣я┌п╬п╪ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬, п╬я│я┌п╟п╡п╦п╡ п╣пЁп╬
+я┌п╣п╪я┐ п╠п╣п╥ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╧.
 
-Либо Вы можете посетить страницу
+п⌡п╦п╠п╬ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬я│п╣я┌п╦я┌я▄ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐
 
     %(confirmurl)s
 
-Или же Вы можете отправить по адресу %(requestaddr)s сообщение из
-одной (и только одной) строчки:
+п≤п╩п╦ п╤п╣ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╦п╥
+п╬п╢п╫п╬п╧ (п╦ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╬п╢п╫п╬п╧) я│я┌я─п╬я┤п╨п╦:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Но простого ответа на это письмо должно быть достаточно для большинства
-программ для работы с электронной почтой.
+п²п╬ п©я─п╬я│я┌п╬пЁп╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╟ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟
+п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪ п╢п╩я▐ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╧.
 
-Если Вы не желаете подписываться на этот список рассылки, просто
-проигнорируйте это сообщение. Если у вас возникли какие-либо вопросы,
-Вы можете отправить их под адресу %(listowner)s.
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╫п╣ п╤п╣п╩п╟п╣я┌п╣ п©п╬п╢п©п╦я│я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п©я─п╬я│я┌п╬
+п©я─п╬п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╧я┌п╣ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣. п∙я│п╩п╦ я┐ п╡п╟я│ п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╦ п╨п╟п╨п╦п╣-п╩п╦п╠п╬ п╡п╬п©я─п╬я│я▀,
+п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п╦я┘ п©п╬п╢ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(listowner)s.
diff --git a/templates/ru/listinfo.html b/templates/ru/listinfo.html
index ef6431c7..27f0de47 100644
--- a/templates/ru/listinfo.html
+++ b/templates/ru/listinfo.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 
 <HEAD>
-    <TITLE>Общая информация о списке рассылки <MM-List-Name></TITLE>
+    <TITLE>п·п╠я┴п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></TITLE>
 
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -19,7 +19,7 @@
             </td>
           </tr>
           <tr>
-            <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><B><FONT COLOR="#000000">О списке рассылки <MM-List-Name></FONT></B></TD>
+            <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><B><FONT COLOR="#000000">п· я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></FONT></B></TD>
             <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
               <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
               <MM-form-end>
@@ -28,75 +28,75 @@
             <tr>
               <td colspan="2">
                 <P><MM-List-Info></P>
-                <p>Для просмотра сообщений, отправленных в лист рассылки ранее, Вы можете воспользоваться <MM-Archive>архивом сообщений <MM-List-Name></MM-Archive>.
+                <p>п■п╩я▐ п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╟ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧, п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╫я▀я┘ п╡ п╩п╦я│я┌ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я─п╟п╫п╣п╣, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╬я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ <MM-Archive>п╟я─я┘п╦п╡п╬п╪ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ <MM-List-Name></MM-Archive>.
                 <MM-Restricted-List-Message></p>
               </TD>
             </TR>
       <TR>
-        <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><B><FONT COLOR="#000000">Как пользоваться списком рассылки <MM-List-Name></FONT></B></TD>
+        <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><B><FONT COLOR="#000000">п п╟п╨ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ я│п©п╦я│п╨п╬п╪ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></FONT></B></TD>
       </TR>
       <tr>
         <td colspan="2">
-            Для того, чтобы отправить сообщение всем подписчикам списка рассылки, посылайте письмо
-            по адресу <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
+            п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╡я│п╣п╪ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╟п╪ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п©п╬я│я▀п╩п╟п╧я┌п╣ п©п╦я│я▄п╪п╬
+            п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 
-            <p>Ниже Вы можете подписаться на этот список рассылки
-            или изменить параметры своей подписки</p>
+            <p>п²п╦п╤п╣ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦
+            п╦п╩п╦ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╡п╬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦</p>
         </td>
       </tr>
       <TR>
         <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-        <B><FONT COLOR="#000000">Подписаться на список рассылки <MM-List-Name></FONT></B>
+        <B><FONT COLOR="#000000">п÷п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></FONT></B>
         </TD>
       </TR>
       <tr>
         <td colspan="2">
           <P>
-          Для того, чтобы подписаться на список рассылки <MM-List-Name>, заполните следующую форму.
+          п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name>, п╥п╟п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴я┐я▌ я└п╬я─п╪я┐.
           <MM-List-Subscription-Msg>
           <ul>
     <MM-Subscribe-Form-Start>
               <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
                 WIDTH="70%">
                 <TR>
-                  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ваш электронный адрес:</TD>
+                  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">п▓п╟я┬ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│:</TD>
                   <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
         </TD>
         <TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
       <tr>
-          <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Ваше имя (необязательно):</td>
+          <td bgcolor="#dddddd" width="55%">п▓п╟я┬п╣ п╦п╪я▐ (п╫п╣п╬п╠я▐п╥п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬):</td>
         <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
         <TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
       <TR>
-        <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Вы можете указать пароль, защищающий параметры Вашей подписки
-            от несанкционированного изменения.
-            <b>Не используйте важных паролей</b>, так как в системе Mailman пароли пересылаются
-            по электронной почте в открытом виде.
+        <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄, п╥п╟я┴п╦я┴п╟я▌я┴п╦п╧ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦
+            п╬я┌ п╫п╣я│п╟п╫п╨я├п╦п╬п╫п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫п╬пЁп╬ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐.
+            <b>п²п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╡п╟п╤п╫я▀я┘ п©п╟я─п╬п╩п╣п╧</b>, я┌п╟п╨ п╨п╟п╨ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣ Mailman п©п╟я─п╬п╩п╦ п©п╣я─п╣я│я▀п╩п╟я▌я┌я│я▐
+            п©п╬ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌п╣ п╡ п╬я┌п╨я─я▀я┌п╬п╪ п╡п╦п╢п╣.
 
-            <br><br>Если Вы не хотите указывать пароль, система создаст его автоматически
-            и вышлет на Ваш адрес подписки. Вы всегда можете инициировать оправку его
-            Вам снова со страницы параметров подписки.
+            <br><br>п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╫п╣ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄, я│п╦я│я┌п╣п╪п╟ я│п╬п╥п╢п╟я│я┌ п╣пЁп╬ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦
+            п╦ п╡я▀я┬п╩п╣я┌ п╫п╟ п▓п╟я┬ п╟п╢я─п╣я│ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦. п▓я▀ п╡я│п╣пЁп╢п╟ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦п╫п╦я├п╦п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╬п©я─п╟п╡п╨я┐ п╣пЁп╬
+            п▓п╟п╪ я│п╫п╬п╡п╟ я│п╬ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦.
             <MM-Reminder>
             </font>
         </TD>
       </TR>  
       <TR>
-        <TD BGCOLOR="#dddddd">Укажите пароль:</TD>
+        <TD BGCOLOR="#dddddd">пёп╨п╟п╤п╦я┌п╣ п©п╟я─п╬п╩я▄:</TD>
         <TD><MM-New-Password-Box></TD>
         <TD>&nbsp;</TD></TR>
       <TR> 
-        <TD BGCOLOR="#dddddd">Подтвердите выбранный пароль:</TD>
+        <TD BGCOLOR="#dddddd">п÷п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌п╣ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄:</TD>
         <TD><MM-Confirm-Password></TD>
         <TD>&nbsp; </TD></TR>
       <tr>
-        <TD BGCOLOR="#dddddd">На каком языке Вы хотели бы видеть сообщения?</TD> 
+        <TD BGCOLOR="#dddddd">п²п╟ п╨п╟п╨п╬п╪ я▐п╥я▀п╨п╣ п▓я▀ я┘п╬я┌п╣п╩п╦ п╠я▀ п╡п╦п╢п╣я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐?</TD> 
         <TD> <MM-list-langs></TD>
         <TD>&nbsp; </TD></TR>
       <mm-digest-question-start>
       <tr>
-        <td>Хотите ли Вы получать подписку в виде дайджестов?</td>
-        <td><MM-Undigest-Radio-Button> Нет
-            <MM-Digest-Radio-Button>  Да
+        <td>п╔п╬я┌п╦я┌п╣ п╩п╦ п▓я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╡ п╡п╦п╢п╣ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌п╬п╡?</td>
+        <td><MM-Undigest-Radio-Button> п²п╣я┌
+            <MM-Digest-Radio-Button>  п■п╟
         </TD>
       </tr>
       <mm-digest-question-end>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
         <a name="subscribers">
-        <B><FONT COLOR="#000000">Подписчики списка рассылки <MM-List-Name></FONT></B></a>
+        <B><FONT COLOR="#000000">п÷п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╦ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></FONT></B></a>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
diff --git a/templates/ru/masthead.txt b/templates/ru/masthead.txt
index 324048f2..53d2e6c4 100644
--- a/templates/ru/masthead.txt
+++ b/templates/ru/masthead.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Сообщения, предназначенные для списка рассылки %(real_name)s,
-отправляйте по адресу
+п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п©я─п╣п╢п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╫я▀п╣ п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(real_name)s,
+п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐п╧я┌п╣ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 	%(got_list_email)s
 
-Для изменения параметров подписки или отписки используйте веб-страницу
+п■п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╦п╩п╦ п╬я┌п©п╦я│п╨п╦ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╡п╣п╠-я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐
 	%(got_listinfo_url)s
-или отправьте письмо, в теле или теме которого будет слово 'help', по адресу
+п╦п╩п╦ п╬я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п©п╦я│я▄п╪п╬, п╡ я┌п╣п╩п╣ п╦п╩п╦ я┌п╣п╪п╣ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ п╠я┐п╢п╣я┌ я│п╩п╬п╡п╬ 'help', п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 	%(got_request_email)s
 
-Адрес администратора этого списка рассылки:
+п░п╢я─п╣я│ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╟ я█я┌п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦:
 	%(got_owner_email)s
 
-При ответе, пожалуйста, измените тему письма на более содержательную чем
-"Re: Содержание дайджеста списка рассылки %(real_name)s..."
+п÷я─п╦ п╬я┌п╡п╣я┌п╣, п©п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌п╣ я┌п╣п╪я┐ п©п╦я│я▄п╪п╟ п╫п╟ п╠п╬п╩п╣п╣ я│п╬п╢п╣я─п╤п╟я┌п╣п╩я▄п╫я┐я▌ я┤п╣п╪
+"Re: п║п╬п╢п╣я─п╤п╟п╫п╦п╣ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌п╟ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(real_name)s..."
diff --git a/templates/ru/newlist.txt b/templates/ru/newlist.txt
index 2813db35..8efb957d 100644
--- a/templates/ru/newlist.txt
+++ b/templates/ru/newlist.txt
@@ -1,38 +1,38 @@
-Для Вас был только что создан список рассылки `%(listname)s'.
-Ниже приведена общая информация об этом списке рассылки.
+п■п╩я▐ п▓п╟я│ п╠я▀п╩ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я┤я┌п╬ я│п╬п╥п╢п╟п╫ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ `%(listname)s'.
+п²п╦п╤п╣ п©я─п╦п╡п╣п╢п╣п╫п╟ п╬п╠я┴п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬п╠ я█я┌п╬п╪ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-Ваш пароль для этого списка рассылки:
+п▓п╟я┬ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╢п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦:
 
     %(password)s
 
-Он понадобится Вам для настройки параметров списка рассылки и для
-обработки административных запросов - например, для одобрения
-сообщений, если Вы выбрали модерируемый лист.
+п·п╫ п©п╬п╫п╟п╢п╬п╠п╦я┌я│я▐ п▓п╟п╪ п╢п╩я▐ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╦ п╢п╩я▐
+п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╦п╡п╫я▀я┘ п╥п╟п©я─п╬я│п╬п╡ - п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п╢п╩я▐ п╬п╢п╬п╠я─п╣п╫п╦я▐
+я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧, п╣я│п╩п╦ п▓я▀ п╡я▀п╠я─п╟п╩п╦ п╪п╬п╢п╣я─п╦я─я┐п╣п╪я▀п╧ п╩п╦я│я┌.
 
-Для настройки параметров списка рассылки Вы можете воспользоваться
-следующей страницей:
+п■п╩я▐ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╬я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐
+я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣п╧:
 
     %(admin_url)s
 
-Общая информация о списке рассылке для подписчиков:
+п·п╠я┴п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╣ п╢п╩я▐ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╡:
 
     %(listinfo_url)s
 
-Вы можете изменить вид этих страниц, воспользовавшись веб-интерфейсом
-настройки листа; помните, однако, что для этого Вы должны знать HTML.
+п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╡п╦п╢ я█я┌п╦я┘ я│я┌я─п╟п╫п╦я├, п╡п╬я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╡я┬п╦я│я▄ п╡п╣п╠-п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╬п╪
+п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п╩п╦я│я┌п╟; п©п╬п╪п╫п╦я┌п╣, п╬п╢п╫п╟п╨п╬, я┤я┌п╬ п╢п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ п▓я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╥п╫п╟я┌я▄ HTML.
 
-Пользователи (не администраторы) могут использовать почтовый интерфейс
-для изменения параметров своей подписки. Для того, чтобы получить
-инструкции, отправьте письмо, в теле которого будет слово 'help',
-по адресу:
+п÷п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╦ (п╫п╣ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─я▀) п╪п╬пЁя┐я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│
+п╢п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ я│п╡п╬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦. п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄
+п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦, п╬я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п©п╦я│я▄п╪п╬, п╡ я┌п╣п╩п╣ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ п╠я┐п╢п╣я┌ я│п╩п╬п╡п╬ 'help',
+п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐:
 
     %(requestaddr)s
 
-Для того, чтобы удалить подписку пользователя, откройте страницу с
-общей информацией о списке рассылки, укажите адрес пользователя, как
-если бы Вы были этим пользователем и укажите пароль администратора
-списка в поле пароля. Теперь Вы можете отменить подписку пользователя.
-Вы также можете использовать свой пароль для изменения параметров
-подписки этого пользователя.
+п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐, п╬я┌п╨я─п╬п╧я┌п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐ я│
+п╬п╠я┴п╣п╧ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╣п╧ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, я┐п╨п╟п╤п╦я┌п╣ п╟п╢я─п╣я│ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐, п╨п╟п╨
+п╣я│п╩п╦ п╠я▀ п▓я▀ п╠я▀п╩п╦ я█я┌п╦п╪ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╪ п╦ я┐п╨п╟п╤п╦я┌п╣ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╟
+я│п©п╦я│п╨п╟ п╡ п©п╬п╩п╣ п©п╟я─п╬п╩я▐. п╒п╣п©п╣я─я▄ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐.
+п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╡п╬п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╢п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡
+п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ я█я┌п╬пЁп╬ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐.
 
-Пожалуйста направляйте свои вопросы по адресу %(siteowner)s.
+п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟ п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐п╧я┌п╣ я│п╡п╬п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(siteowner)s.
diff --git a/templates/ru/nomoretoday.txt b/templates/ru/nomoretoday.txt
index 591f54e8..92867d78 100644
--- a/templates/ru/nomoretoday.txt
+++ b/templates/ru/nomoretoday.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-Сегодня с адреса '%(sender)s' было получено несколько (%(num)s) сообщений,
-требующих автоматической обработки списком рассылки %(listname)s.
-Для того, чтобы избежать проблем с обработкой повторяющихся сообщений,
-все последующие запросы с этого адреса сегодня будут оставлены без ответа.
-Пожалуйста, повторите свой запрос завтра.
+п║п╣пЁп╬п╢п╫я▐ я│ п╟п╢я─п╣я│п╟ '%(sender)s' п╠я▀п╩п╬ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╬ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ (%(num)s) я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧,
+я┌я─п╣п╠я┐я▌я┴п╦я┘ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╬п╧ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦ я│п©п╦я│п╨п╬п╪ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s.
+п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п╦п╥п╠п╣п╤п╟я┌я▄ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪ я│ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╬п╧ п©п╬п╡я┌п╬я─я▐я▌я┴п╦я┘я│я▐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧,
+п╡я│п╣ п©п╬я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ п╥п╟п©я─п╬я│я▀ я│ я█я┌п╬пЁп╬ п╟п╢я─п╣я│п╟ я│п╣пЁп╬п╢п╫я▐ п╠я┐п╢я┐я┌ п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╠п╣п╥ п╬я┌п╡п╣я┌п╟.
+п÷п╬п╤п╟п╩я┐п╧я│я┌п╟, п©п╬п╡я┌п╬я─п╦я┌п╣ я│п╡п╬п╧ п╥п╟п©я─п╬я│ п╥п╟п╡я┌я─п╟.
 
-Если Вы считаете, что это сообщение пришло к Вам по ошибке, или же у Вас
-возникли какие-либо вопросы, Вы можете связаться с администратором по адресу
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я│я┤п╦я┌п╟п╣я┌п╣, я┤я┌п╬ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п©я─п╦я┬п╩п╬ п╨ п▓п╟п╪ п©п╬ п╬я┬п╦п╠п╨п╣, п╦п╩п╦ п╤п╣ я┐ п▓п╟я│
+п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╦ п╨п╟п╨п╦п╣-п╩п╦п╠п╬ п╡п╬п©я─п╬я│я▀, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я│п╡я▐п╥п╟я┌я▄я│я▐ я│ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╬п╪ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 %(owneremail)s.
diff --git a/templates/ru/options.html b/templates/ru/options.html
index 2f95f4ab..e2f484d3 100644
--- a/templates/ru/options.html
+++ b/templates/ru/options.html
@@ -2,21 +2,21 @@
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
-    <title><MM-Presentable-User>: параметры подписки на список рассылки <MM-List-Name>
+    <title><MM-Presentable-User>: п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name>
     </title>
 </head>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
     <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
         <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
-        Параметры подписки <MM-Presentable-User> для списка рассылки <MM-List-Name>
+        п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ <MM-Presentable-User> п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name>
         </FONT></B></TD></TR>
     </TABLE>
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        Состояние подписки <b><MM-Presentable-User></b>,
-        пароль и параметры подписки на список рассылки <MM-List-Name>.
+        п║п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ <b><MM-Presentable-User></b>,
+        п©п╟я─п╬п╩я▄ п╦ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
         <td colspan="2">
@@ -34,64 +34,64 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>Изменение параметров Вашей подписки на список рассылки <MM-List-Name></B>
+        <B>п≤п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
-    <tr><td colspan="2">Вы можете изменить адрес, на который должны доставляться сообщения.
-        Для этого введите его в поле ниже. Имейте в виду, что на новый адрес
-        будет выслана просьба подтвердить эту операцию и что без этого
-        подтверждения адрес изменен не будет.
+    <tr><td colspan="2">п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╟п╢я─п╣я│, п╫п╟ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩я▐я┌я▄я│я▐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
+        п■п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╣пЁп╬ п╡ п©п╬п╩п╣ п╫п╦п╤п╣. п≤п╪п╣п╧я┌п╣ п╡ п╡п╦п╢я┐, я┤я┌п╬ п╫п╟ п╫п╬п╡я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│
+        п╠я┐п╢п╣я┌ п╡я▀я│п╩п╟п╫п╟ п©я─п╬я│я▄п╠п╟ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌я▄ я█я┌я┐ п╬п©п╣я─п╟я├п╦я▌ п╦ я┤я┌п╬ п╠п╣п╥ я█я┌п╬пЁп╬
+        п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦я▐ п╟п╢я─п╣я│ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌.
 
-        <p>Подписку необходимо подтвердить в течении <mm-pending-days>.
+        <p>п÷п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌я▄ п╡ я┌п╣я┤п╣п╫п╦п╦ <mm-pending-days>.
 
-        <p>Вы также можете указать или изменить свое имя
-        (например, <em>Иван Петров</em>).
+        <p>п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╦п╩п╦ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я│п╡п╬п╣ п╦п╪я▐
+        (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, <em>п≤п╡п╟п╫ п÷п╣я┌я─п╬п╡</em>).
 
-        <p>Если Вы хотите, чтобы указанные изменения произошли во всех
-        ваших подписках на сервере <mm-host>, Вы можете воспользоваться
-        параметром <em>Изменить во всех подписках</em>.
+        <p>п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣, я┤я┌п╬п╠я▀ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п©я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╦ п╡п╬ п╡я│п╣я┘
+        п╡п╟я┬п╦я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘ п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣ <mm-host>, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╬я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐
+        п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╪ <em>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╡п╬ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘</em>.
 
         </td></tr>
     <tr><td><center>
         <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Новый адрес:</div></td>
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">п²п╬п╡я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Еще раз новый адрес:</div></td> 
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">п∙я┴п╣ я─п╟п╥ п╫п╬п╡я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│:</div></td> 
             <td><mm-confirm-address-box></td>
             </tr>
         </tr></table></center>
         </td>
         <td><center>
         <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
-            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Ваше имя (необязательно):</div></td>
+            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">п▓п╟я┬п╣ п╦п╪я▐ (п╫п╣п╬п╠я▐п╥п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬):</div></td>
             <td><mm-fullname-box></td>
             </tr>
         </table></center>
         </td>
         </tr>
     <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
-        <p><mm-global-change-of-address>Изменить во всех подписках</center></td>
+        <p><mm-global-change-of-address>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╡п╬ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘</center></td>
     </tr>
 </table>
 
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Удалить подписку на <MM-List-Name></B></td>
+        <B>пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╫п╟ <MM-List-Name></B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Другие подписки на сервере <MM-Host></B>
+        <B>п■я─я┐пЁп╦п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣ <MM-Host></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-        Кликните чекбокс для подтверждения намерения отписки
-        и нажмите на эту кнопку для удаления Вашей подписки.  <strong>Предупреждение:</strong>
-        Это действие будет иметь немедленный эффект!
+        п п╩п╦п╨п╫п╦я┌п╣ я┤п╣п╨п╠п╬п╨я│ п╢п╩я▐ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦я▐ п╫п╟п╪п╣я─п╣п╫п╦я▐ п╬я┌п©п╦я│п╨п╦
+        п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╫п╟ я█я┌я┐ п╨п╫п╬п©п╨я┐ п╢п╩я▐ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦.  <strong>п÷я─п╣п╢я┐п©я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣:</strong>
+        п╜я┌п╬ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦п╪п╣я┌я▄ п╫п╣п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫я▀п╧ я█я└я└п╣п╨я┌!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
-    <td>Вы также можете получить список всех своих подписок на сервере
-        <mm-host>; если Вы хотите изменить параметры какой-либо из них,
-        нажмите на эту кнопку.
+    <td>п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ я│п©п╦я│п╬п╨ п╡я│п╣я┘ я│п╡п╬п╦я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╬п╨ п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣
+        <mm-host>; п╣я│п╩п╦ п▓я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╨п╟п╨п╬п╧-п╩п╦п╠п╬ п╦п╥ п╫п╦я┘,
+        п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╫п╟ я█я┌я┐ п╨п╫п╬п©п╨я┐.
 
         <p>
         <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
@@ -100,13 +100,13 @@
 
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Пароль для списка рассылки <MM-List-Name></B>
+        <B>п÷п╟я─п╬п╩я▄ п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
         <a name=reminder>
-        <center><h3>Забыли свой пароль?</h3></center>
-        Нажмите эту кнопку, чтобы получить пароль на адрес Вашей подписки.
+        <center><h3>п≈п╟п╠я▀п╩п╦ я│п╡п╬п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄?</h3></center>
+        п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ я█я┌я┐ п╨п╫п╬п©п╨я┐, я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╫п╟ п╟п╢я─п╣я│ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
         <MM-Email-My-Pw>
@@ -116,161 +116,161 @@
     <td WIDTH="50%">
         <a name=changepw>
         <center>
-        <h3>Изменить пароль</h3>
+        <h3>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄</h3>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
-            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Новый пароль:</div></TD>
+            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">п²п╬п╡я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄:</div></TD>
                 <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
                 </TR>
             <TR>
-                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Подтвердите новый пароль:</div></TD>
+                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">п÷п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌п╣ п╫п╬п╡я▀п╧ п©п╟я─п╬п╩я▄:</div></TD>
                 <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
             </TR>
         </table>
 
         <MM-Change-Pass-Button>
-        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Изменить во всех подписках.
+        <p><center><mm-global-pw-changes-button>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╡п╬ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘.
         </center>
 </TABLE>
 
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Параметры Вашей подписки на <MM-List-Name></B>
+        <B>п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>Текущие значения отмечены</strong></i>
+<i><strong>п╒п╣п╨я┐я┴п╦п╣ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐ п╬я┌п╪п╣я┤п╣п╫я▀</strong></i>
 
-<p>Обратите внимание, что значения некоторых параметров вы можете <em>Изменить
-во всех подписках</em>. Установка этого чекбокса приведет к тому, что изменения
-будут сделаны для всех подписок на сервере <mm-host>. Их список можно получить
-при помощи кнопки <em>Список моих подписок</em>, расположенной выше на этой странице.
+<p>п·п╠я─п╟я┌п╦я┌п╣ п╡п╫п╦п╪п╟п╫п╦п╣, я┤я┌п╬ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦я▐ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ <em>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄
+п╡п╬ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘</em>. пёя│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ я█я┌п╬пЁп╬ я┤п╣п╨п╠п╬п╨я│п╟ п©я─п╦п╡п╣п╢п╣я┌ п╨ я┌п╬п╪я┐, я┤я┌п╬ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐
+п╠я┐п╢я┐я┌ я│п╢п╣п╩п╟п╫я▀ п╢п╩я▐ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╬п╨ п╫п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╣ <mm-host>. п≤я┘ я│п©п╦я│п╬п╨ п╪п╬п╤п╫п╬ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄
+п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ п╨п╫п╬п©п╨п╦ <em>п║п©п╦я│п╬п╨ п╪п╬п╦я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╬п╨</em>, я─п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╫п╬п╧ п╡я▀я┬п╣ п╫п╟ я█я┌п╬п╧ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <a name="disable">
-        <strong>Доставка сообщений</strong></a><p>
-        Выберите <em>Включена</em> чтобы получать сообщения из этого
-        списка рассылки. Выберите <em>Отключена</em> если Вы хотите
-        временно приостановить получение сообщений (например, на
-        время отпуска). Если Вы отключили доставку сообщений, не
-        забудьте затем включить ее обратно, это не происходит автоматически.
+        <strong>п■п╬я│я┌п╟п╡п╨п╟ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧</strong></a><p>
+        п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ <em>п▓п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟</em> я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╦п╥ я█я┌п╬пЁп╬
+        я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦. п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ <em>п·я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟</em> п╣я│п╩п╦ п▓я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣
+        п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫п╬ п©я─п╦п╬я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п╫п╟
+        п╡я─п╣п╪я▐ п╬я┌п©я┐я│п╨п╟). п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╦п╩п╦ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨я┐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧, п╫п╣
+        п╥п╟п╠я┐п╢я▄я┌п╣ п╥п╟я┌п╣п╪ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╣п╣ п╬п╠я─п╟я┌п╫п╬, я█я┌п╬ п╫п╣ п©я─п╬п╦я│я┘п╬п╢п╦я┌ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-delivery-enable-button>Включена<br>
-        <mm-delivery-disable-button>Отключена<p>
-        <mm-global-deliver-button><i>Изменить во всех подписках</i>
+        <mm-delivery-enable-button>п▓п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟<br>
+        <mm-delivery-disable-button>п·я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟<p>
+        <mm-global-deliver-button><i>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╡п╬ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Режим дайджеста</strong><p>
-        Если Вы включите этот режим, то будете получать сообщения в виде дайджеста
-        (обычно одного в день, или больше для очень активных списков рассылки) вместо
-        каждого сообщения отдельно. После выключения этого режима Вы можете получить
-        еще один последний дайджест.
+        <strong>п═п╣п╤п╦п╪ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌п╟</strong><p>
+        п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌п╣ я█я┌п╬я┌ я─п╣п╤п╦п╪, я┌п╬ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ п╡п╦п╢п╣ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌п╟
+        (п╬п╠я▀я┤п╫п╬ п╬п╢п╫п╬пЁп╬ п╡ п╢п╣п╫я▄, п╦п╩п╦ п╠п╬п╩я▄я┬п╣ п╢п╩я▐ п╬я┤п╣п╫я▄ п╟п╨я┌п╦п╡п╫я▀я┘ я│п©п╦я│п╨п╬п╡ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦) п╡п╪п╣я│я┌п╬
+        п╨п╟п╤п╢п╬пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫п╬. п÷п╬я│п╩п╣ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦я▐ я█я┌п╬пЁп╬ я─п╣п╤п╦п╪п╟ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄
+        п╣я┴п╣ п╬п╢п╦п╫ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╦п╧ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Undigest-Radio-Button>Откл.<br>
-        <MM-Digest-Radio-Button>Вкл.
+        <MM-Undigest-Radio-Button>п·я┌п╨п╩.<br>
+        <MM-Digest-Radio-Button>п▓п╨п╩.
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Присылать дайджесты в формате MIME или Plain Text?</strong><p>
-        Ваша почтовая программа может поддерживать дайджесты в формате MIME или нет.
-        Обычно формат MIME предпочтительнее, но если дайджесты отображаются неправильно,
-        выберите формат Plain Text.
+        <strong>п÷я─п╦я│я▀п╩п╟я┌я▄ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌я▀ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ MIME п╦п╩п╦ Plain Text?</strong><p>
+        п▓п╟я┬п╟ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╟я▐ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╪п╬п╤п╣я┌ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟я┌я▄ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌я▀ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ MIME п╦п╩п╦ п╫п╣я┌.
+        п·п╠я▀я┤п╫п╬ я└п╬я─п╪п╟я┌ MIME п©я─п╣п╢п©п╬я┤я┌п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╣п╣, п╫п╬ п╣я│п╩п╦ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌я▀ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟я▌я┌я│я▐ п╫п╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬,
+        п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я└п╬я─п╪п╟я┌ Plain Text.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p>
-        <mm-global-mime-button><i>Изменить во всех подписках</i>
+        <mm-global-mime-button><i>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╡п╬ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘</i>
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Получать свои собственные сообщения в список рассылки?</strong><p>
-        В общем случае Вы будете получать копию каждого Вашего сообщения, отправленного
-        в список рассылки. Если Вы этого не хотите, выберите вариант <em>Нет</em>.
+        <strong>п÷п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ я│п╡п╬п╦ я│п╬п╠я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦?</strong><p>
+        п▓ п╬п╠я┴п╣п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п▓я▀ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╨п╬п©п╦я▌ п╨п╟п╤п╢п╬пЁп╬ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╫п╬пЁп╬
+        п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦. п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я█я┌п╬пЁп╬ п╫п╣ я┘п╬я┌п╦я┌п╣, п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌ <em>п²п╣я┌</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-receive-own-mail-button>Нет<br>
-        <mm-receive-own-mail-button>Да
+        <mm-dont-receive-own-mail-button>п²п╣я┌<br>
+        <mm-receive-own-mail-button>п■п╟
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Получать письмо-подтверждение об отправке сообщения в список рассылки?</strong><p>
+        <strong>п÷п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п©п╦я│я▄п╪п╬-п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦п╣ п╬п╠ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-ack-posts-button>Нет<br>
-        <mm-ack-posts-button>Да
+        <mm-dont-ack-posts-button>п²п╣я┌<br>
+        <mm-ack-posts-button>п■п╟
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Получать ежемесячные напоминания пароля?</strong><p>
-        Один раз в месяц Вы будете получать письмо, содержащее
-        пароль для каждого списка рассылки на этом сервере, на который
-        Вы подписаны. Вы можете отключить эти напоминания отдельно
-        для этого списка рассылки или же для всех подписок сразу.
+        <strong>п÷п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╣п╤п╣п╪п╣я│я▐я┤п╫я▀п╣ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╫п╦я▐ п©п╟я─п╬п╩я▐?</strong><p>
+        п·п╢п╦п╫ я─п╟п╥ п╡ п╪п╣я│я▐я├ п▓я▀ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п©п╦я│я▄п╪п╬, я│п╬п╢п╣я─п╤п╟я┴п╣п╣
+        п©п╟я─п╬п╩я▄ п╢п╩я▐ п╨п╟п╤п╢п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╫п╟ я█я┌п╬п╪ я│п╣я─п╡п╣я─п╣, п╫п╟ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧
+        п▓я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╟п╫я▀. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ я█я┌п╦ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╫п╦я▐ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫п╬
+        п╢п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╦п╩п╦ п╤п╣ п╢п╩я▐ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╬п╨ я│я─п╟п╥я┐.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-get-password-reminder-button>Нет<br>
-        <mm-get-password-reminder-button>Да<p>
-        <mm-global-remind-button><i>Изменить во всех подписках</i>
+        <mm-dont-get-password-reminder-button>п²п╣я┌<br>
+        <mm-get-password-reminder-button>п■п╟<p>
+        <mm-global-remind-button><i>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╡п╬ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Скрыть себя из списка подписчиков?</strong><p>
-        На странице просмотра списка подписчиков Ваш электронный
-        адрес будет показан в специальном виде, чтобы затруднить
-        работу сборщиков адресов для рассылки спама. Если Вы не хотите,
-        чтобы Ваш адрес вообще там показывался, выберите значение <em>Да</em>.
+        <strong>п║п╨я─я▀я┌я▄ я│п╣п╠я▐ п╦п╥ я│п©п╦я│п╨п╟ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╡?</strong><p>
+        п²п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╟ я│п©п╦я│п╨п╟ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╡ п▓п╟я┬ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫я▀п╧
+        п╟п╢я─п╣я│ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╬п╨п╟п╥п╟п╫ п╡ я│п©п╣я├п╦п╟п╩я▄п╫п╬п╪ п╡п╦п╢п╣, я┤я┌п╬п╠я▀ п╥п╟я┌я─я┐п╢п╫п╦я┌я▄
+        я─п╟п╠п╬я┌я┐ я│п╠п╬я─я┴п╦п╨п╬п╡ п╟п╢я─п╣я│п╬п╡ п╢п╩я▐ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я│п©п╟п╪п╟. п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╫п╣ я┘п╬я┌п╦я┌п╣,
+        я┤я┌п╬п╠я▀ п▓п╟я┬ п╟п╢я─п╣я│ п╡п╬п╬п╠я┴п╣ я┌п╟п╪ п©п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟п╩я│я▐, п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣ <em>п■п╟</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Public-Subscription-Button>Нет<br>
-        <MM-Hide-Subscription-Button>Да
+        <MM-Public-Subscription-Button>п²п╣я┌<br>
+        <MM-Hide-Subscription-Button>п■п╟
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Какой язык Вы предпочитаете?</strong><p>
+        <strong>п п╟п╨п╬п╧ я▐п╥я▀п╨ п▓я▀ п©я─п╣п╢п©п╬я┤п╦я┌п╟п╣я┌п╣?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-list-langs>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>На какие тематические категории Вы хотели бы подписаться?</strong><p>
-                Выбрав одну или несколько категорий, Вы можете отфильтровать
-                ненужные сообщения, получая только те из них, что соответствуют
-                выбранным категориям.
+        <strong>п²п╟ п╨п╟п╨п╦п╣ я┌п╣п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦п╣ п╨п╟я┌п╣пЁп╬я─п╦п╦ п▓я▀ я┘п╬я┌п╣п╩п╦ п╠я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐?</strong><p>
+                п▓я▀п╠я─п╟п╡ п╬п╢п╫я┐ п╦п╩п╦ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╨п╟я┌п╣пЁп╬я─п╦п╧, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌я└п╦п╩я▄я┌я─п╬п╡п╟я┌я▄
+                п╫п╣п╫я┐п╤п╫я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п©п╬п╩я┐я┤п╟я▐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я┌п╣ п╦п╥ п╫п╦я┘, я┤я┌п╬ я│п╬п╬я┌п╡п╣я┌я│я┌п╡я┐я▌я┌
+                п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╪ п╨п╟я┌п╣пЁп╬я─п╦я▐п╪.
 
-                <p>Если Вы не выбрали ни одну из представленных категорий,
-                Вы будете получать все сообщения.
+                <p>п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╫п╣ п╡я▀п╠я─п╟п╩п╦ п╫п╦ п╬п╢п╫я┐ п╦п╥ п©я─п╣п╢я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╫я▀я┘ п╨п╟я┌п╣пЁп╬я─п╦п╧,
+                п▓я▀ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╡я│п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-            <strong>Хотите ли Вы получать сообщения которые не относятся ни к одной категории?</strong>
+            <strong>п╔п╬я┌п╦я┌п╣ п╩п╦ п▓я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╫п╣ п╬я┌п╫п╬я│я▐я┌я│я▐ п╫п╦ п╨ п╬п╢п╫п╬п╧ п╨п╟я┌п╣пЁп╬я─п╦п╦?</strong>
 
-            <p>Этот параметр действует только в случае выбора хотя бы одной категории
-            в поле выше. Если Вы выберете <em>Нет</em>, то не будете получать
-            сообщения, которые не относятся ни к одной категории. В случае <em>Да</em>
-            такие сообщения будут Вам пересылаться.
+            <p>п╜я┌п╬я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ п╢п╣п╧я│я┌п╡я┐п╣я┌ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╡ я│п╩я┐я┤п╟п╣ п╡я▀п╠п╬я─п╟ я┘п╬я┌я▐ п╠я▀ п╬п╢п╫п╬п╧ п╨п╟я┌п╣пЁп╬я─п╦п╦
+            п╡ п©п╬п╩п╣ п╡я▀я┬п╣. п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╡я▀п╠п╣я─п╣я┌п╣ <em>п²п╣я┌</em>, я┌п╬ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄
+            я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╫п╣ п╬я┌п╫п╬я│я▐я┌я│я▐ п╫п╦ п╨ п╬п╢п╫п╬п╧ п╨п╟я┌п╣пЁп╬я─п╦п╦. п▓ я│п╩я┐я┤п╟п╣ <em>п■п╟</em>
+            я┌п╟п╨п╦п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╠я┐п╢я┐я┌ п▓п╟п╪ п©п╣я─п╣я│я▀п╩п╟я┌я▄я│я▐.
 
-            <p>Если в поле выше не выбрано ни одной категории, то Вы будете получать все сообщения.
+            <p>п∙я│п╩п╦ п╡ п©п╬п╩п╣ п╡я▀я┬п╣ п╫п╣ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╬ п╫п╦ п╬п╢п╫п╬п╧ п╨п╟я┌п╣пЁп╬я─п╦п╦, я┌п╬ п▓я▀ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╡я│п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
         </td>
         <td bgcolor="#cccccc">
-            <mm-suppress-nonmatching-topics>Нет<br>
-            <mm-receive-nonmatching-topics>Да
+            <mm-suppress-nonmatching-topics>п²п╣я┌<br>
+            <mm-receive-nonmatching-topics>п■п╟
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-            <strong>Блокировать отправку нескольких копий сообщения?</strong>
+            <strong>п▒п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨я┐ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╦я┘ п╨п╬п©п╦п╧ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐?</strong>
 
-            <p>Вы можете избежать получения дублирующих друг друга сообщений, в которых Ваш адрес указан
-            в поле <tt>To:</tt> или <tt>Cc:</tt>. Для этого выберите <em>Да</em>.
-            При выборе <em>Нет</em> Вы будете получать копии таких сообщений.
+            <p>п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦п╥п╠п╣п╤п╟я┌я▄ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╢я┐п╠п╩п╦я─я┐я▌я┴п╦я┘ п╢я─я┐пЁ п╢я─я┐пЁп╟ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧, п╡ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п▓п╟я┬ п╟п╢я─п╣я│ я┐п╨п╟п╥п╟п╫
+            п╡ п©п╬п╩п╣ <tt>To:</tt> п╦п╩п╦ <tt>Cc:</tt>. п■п╩я▐ я█я┌п╬пЁп╬ п╡я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ <em>п■п╟</em>.
+            п÷я─п╦ п╡я▀п╠п╬я─п╣ <em>п²п╣я┌</em> п▓я▀ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╨п╬п©п╦п╦ я┌п╟п╨п╦я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧.
 
-            <p>Если для списка рассылки активирован режим персонализации сообщений,
-            и Вы выбрали <em>Нет</em> чтобы получать копии, то каждая из них будет иметь
-            заголовок <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>.
+            <p>п∙я│п╩п╦ п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╟п╨я┌п╦п╡п╦я─п╬п╡п╟п╫ я─п╣п╤п╦п╪ п©п╣я─я│п╬п╫п╟п╩п╦п╥п╟я├п╦п╦ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧,
+            п╦ п▓я▀ п╡я▀п╠я─п╟п╩п╦ <em>п²п╣я┌</em> я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╨п╬п©п╦п╦, я┌п╬ п╨п╟п╤п╢п╟я▐ п╦п╥ п╫п╦я┘ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦п╪п╣я┌я▄
+            п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╬п╨ <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>.
         </td>
         <td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-receive-duplicates-button>Нет<br>
-        <mm-dont-receive-duplicates-button>Да<p>
-        <mm-global-nodupes-button><i>Изменить во всех подписках</i>
+        <mm-receive-duplicates-button>п²п╣я┌<br>
+        <mm-dont-receive-duplicates-button>п■п╟<p>
+        <mm-global-nodupes-button><i>п≤п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╡п╬ п╡я│п╣я┘ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟я┘</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD colspan="2">
diff --git a/templates/ru/postack.txt b/templates/ru/postack.txt
index 469263cd..4de5c716 100644
--- a/templates/ru/postack.txt
+++ b/templates/ru/postack.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Ваше сообщение с темой
+п▓п╟я┬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ я│ я┌п╣п╪п╬п╧
 
     %(subject)s
 
-было успешно доставлено в список рассылки %(listname)s.
+п╠я▀п╩п╬ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╬ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s.
 
-Информация о списке рассылки: %(listinfo_url)s
-Параметры Вашей подписки: %(optionsurl)s
+п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦: %(listinfo_url)s
+п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦: %(optionsurl)s
diff --git a/templates/ru/postauth.txt b/templates/ru/postauth.txt
index b4c41f63..b7e95a96 100644
--- a/templates/ru/postauth.txt
+++ b/templates/ru/postauth.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
-Вы, как администратор списка рассылки, должны рассмотреть и
-авторизовать следующее сообщение:
+п▓я▀, п╨п╟п╨ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п╢п╬п╩п╤п╫я▀ я─п╟я│я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄ п╦
+п╟п╡я┌п╬я─п╦п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣:
 
-    Список рассылки:    %(listname)s@%(hostname)s
-    Автор:              %(sender)s
-    Тема:               %(subject)s
-    Причина:            %(reason)s
+    п║п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦:    %(listname)s@%(hostname)s
+    п░п╡я┌п╬я─:              %(sender)s
+    п╒п╣п╪п╟:               %(subject)s
+    п÷я─п╦я┤п╦п╫п╟:            %(reason)s
 
-Для того, чтобы сделать это, Вы можете воспользоваться
-следующей ссылкой:
+п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡п╬я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐
+я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ я│я│я▀п╩п╨п╬п╧:
 
     %(admindb_url)s
diff --git a/templates/ru/postheld.txt b/templates/ru/postheld.txt
index 4cc2b973..31df3a19 100644
--- a/templates/ru/postheld.txt
+++ b/templates/ru/postheld.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-Ваше сообщение в список рассылки '%(listname)s' с темой
+п▓п╟я┬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ '%(listname)s' я│ я┌п╣п╪п╬п╧
 
     %(subject)s
 
-было задержано для рассмотрения модератором списка рассылки.
+п╠я▀п╩п╬ п╥п╟п╢п╣я─п╤п╟п╫п╬ п╢п╩я▐ я─п╟я│я│п╪п╬я┌я─п╣п╫п╦я▐ п╪п╬п╢п╣я─п╟я┌п╬я─п╬п╪ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-Причина задержки сообщения:
+п÷я─п╦я┤п╦п╫п╟ п╥п╟п╢п╣я─п╤п╨п╦ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐:
 
     %(reason)s
 
-Либо сообщение будет пропущено в список рассылки после рассмотрения
-модератором, либо Вы получите извещение о принятом решении.
-Если Вы хотите удалить Ваше сообщение, посетите страницу
+п⌡п╦п╠п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╬п©я┐я┴п╣п╫п╬ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п©п╬я│п╩п╣ я─п╟я│я│п╪п╬я┌я─п╣п╫п╦я▐
+п╪п╬п╢п╣я─п╟я┌п╬я─п╬п╪, п╩п╦п╠п╬ п▓я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌п╣ п╦п╥п╡п╣я┴п╣п╫п╦п╣ п╬ п©я─п╦п╫я▐я┌п╬п╪ я─п╣я┬п╣п╫п╦п╦.
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ п▓п╟я┬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣, п©п╬я│п╣я┌п╦я┌п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐
 
     %(confirmurl)s
diff --git a/templates/ru/private.html b/templates/ru/private.html
index 440bb732..f289ba3f 100755
--- a/templates/ru/private.html
+++ b/templates/ru/private.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-    <title>Аутентификация для доступа к закрытому архиву списка рассылки %(realname)s</title>
+    <title>п░я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐ п╢п╩я▐ п╢п╬я│я┌я┐п©п╟ п╨ п╥п╟п╨я─я▀я┌п╬п╪я┐ п╟я─я┘п╦п╡я┐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(realname)s</title>
 <script>function sf(){document.f.username.focus();}</script>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff" onLoad="sf()">
@@ -9,15 +9,15 @@
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Аутентификация для доступа к закрытому архиву списка рассылки %(realname)s</FONT></B>
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">п░я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐ п╢п╩я▐ п╢п╬я│я┌я┐п©п╟ п╨ п╥п╟п╨я─я▀я┌п╬п╪я┐ п╟я─я┘п╦п╡я┐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(realname)s</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
-        <TD><div ALIGN="Right">Электронный адрес:</div></TD>
+        <TD><div ALIGN="Right">п╜п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫я▀п╧ п╟п╢я─п╣я│:</div></TD>
         <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
-      <TD><div ALIGN="Right">Пароль:</div></TD>
+      <TD><div ALIGN="Right">п÷п╟я─п╬п╩я▄:</div></TD>
       <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
@@ -25,16 +25,16 @@
       </td>
     </tr>
   </TABLE>
-      <p><strong><em>Важно</em></strong>: вы должны разрешить прием файла cookies,
-      в противном случае, вам придется подтверждать каждое действие.
+      <p><strong><em>п▓п╟п╤п╫п╬</em></strong>: п╡я▀ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ я─п╟п╥я─п╣я┬п╦я┌я▄ п©я─п╦п╣п╪ я└п╟п╧п╩п╟ cookies,
+      п╡ п©я─п╬я┌п╦п╡п╫п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣, п╡п╟п╪ п©я─п╦п╢п╣я┌я│я▐ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╟я┌я▄ п╨п╟п╤п╢п╬п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣.
 
-      <p>Файл cookies используется для того, чтобы хранить параметры сеанса работы.
-      В частности, при его использовании вам не потребуется вводить пароль при
-      выполнении любого действия.  Информация, связанная с
-      вашим сеансом работы, будет удалена в момент, когда вы выйдете из своего
-      браузера.  Вы также можете явным образом завершить сеанс, перейдя на страницу
-      параметров вашей подписки и щелкнув на
-      кнопку <em>Отключиться</em>.
+      <p>п╓п╟п╧п╩ cookies п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ п╢п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╣п╟п╫я│п╟ я─п╟п╠п╬я┌я▀.
+      п▓ я┤п╟я│я┌п╫п╬я│я┌п╦, п©я─п╦ п╣пЁп╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╦ п╡п╟п╪ п╫п╣ п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п╡п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄ п©я─п╦
+      п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╦ п╩я▌п╠п╬пЁп╬ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐.  п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐, я│п╡я▐п╥п╟п╫п╫п╟я▐ я│
+      п╡п╟я┬п╦п╪ я│п╣п╟п╫я│п╬п╪ я─п╟п╠п╬я┌я▀, п╠я┐п╢п╣я┌ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╟ п╡ п╪п╬п╪п╣п╫я┌, п╨п╬пЁп╢п╟ п╡я▀ п╡я▀п╧п╢п╣я┌п╣ п╦п╥ я│п╡п╬п╣пЁп╬
+      п╠я─п╟я┐п╥п╣я─п╟.  п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я▐п╡п╫я▀п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦я┌я▄ я│п╣п╟п╫я│, п©п╣я─п╣п╧п╢я▐ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐
+      п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п╡п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╦ я┴п╣п╩п╨п╫я┐п╡ п╫п╟
+      п╨п╫п╬п©п╨я┐ <em>п·я┌п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄я│я▐</em>.
       <p>
     <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
diff --git a/templates/ru/probe.txt b/templates/ru/probe.txt
index 0359f888..a91579e2 100644
--- a/templates/ru/probe.txt
+++ b/templates/ru/probe.txt
@@ -1,23 +1,23 @@
-Это тестовое сообщение. Вы можете его проигнорировать.
+п╜я┌п╬ я┌п╣я│я┌п╬п╡п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╣пЁп╬ п©я─п╬п╦пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄.
 
-В адрес списка рассылки %(listname)s пришло несколько сообщений об ошибке
-доставки по адресу %(address)s. Пример сообщения об ошибке приведен ниже.
-Мы надеемся, что он поможет Вам разобраться, в чем состоит проблема. Вы
-также можете показать это сообщение администратору вашей почтовой системы.
+п▓ п╟п╢я─п╣я│ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s п©я─п╦я┬п╩п╬ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╬п╠ п╬я┬п╦п╠п╨п╣
+п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╦ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(address)s. п÷я─п╦п╪п╣я─ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╬п╠ п╬я┬п╦п╠п╨п╣ п©я─п╦п╡п╣п╢п╣п╫ п╫п╦п╤п╣.
+п°я▀ п╫п╟п╢п╣п╣п╪я│я▐, я┤я┌п╬ п╬п╫ п©п╬п╪п╬п╤п╣я┌ п▓п╟п╪ я─п╟п╥п╬п╠я─п╟я┌я▄я│я▐, п╡ я┤п╣п╪ я│п╬я│я┌п╬п╦я┌ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪п╟. п▓я▀
+я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─я┐ п╡п╟я┬п╣п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀.
 
-Раз Вы читаете это сообщение, значит Вам не нужно ничего делать для
-возобновления Вашей подписки. Только в случае, если возникла ошибка доставки
-этого тестового сообщения, Ваша подписка была бы заблокирована. В этом случае
-Вы будете периодически получать сообщения, напоминающие о необходимости
-возобновить подписку.
+п═п╟п╥ п▓я▀ я┤п╦я┌п╟п╣я┌п╣ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣, п╥п╫п╟я┤п╦я┌ п▓п╟п╪ п╫п╣ п╫я┐п╤п╫п╬ п╫п╦я┤п╣пЁп╬ п╢п╣п╩п╟я┌я▄ п╢п╩я▐
+п╡п╬п╥п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦. п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п╡ я│п╩я┐я┤п╟п╣, п╣я│п╩п╦ п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╦
+я█я┌п╬пЁп╬ я┌п╣я│я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п▓п╟я┬п╟ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╟ п╠я▀п╩п╟ п╠я▀ п╥п╟п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╟п╫п╟. п▓ я█я┌п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣
+п▓я▀ п╠я┐п╢п╣я┌п╣ п©п╣я─п╦п╬п╢п╦я┤п╣я│п╨п╦ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟я▌я┴п╦п╣ п╬ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬я│я┌п╦
+п╡п╬п╥п╬п╠п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐.
 
-Вы можете проверить параметры Вашей подписки на странице
+п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣
 
     %(optionsurl)s
 
-На ней Вы сможете изменить такие параметры, как адрес подписки или режим
-дайджеста.
+п²п╟ п╫п╣п╧ п▓я▀ я│п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ я┌п╟п╨п╦п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀, п╨п╟п╨ п╟п╢я─п╣я│ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╦п╩п╦ я─п╣п╤п╦п╪
+п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌п╟.
 
-Если у Вас возникли вопросы или жалобы, Вы можете отправить их по адресу
+п∙я│п╩п╦ я┐ п▓п╟я│ п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ п╦п╩п╦ п╤п╟п╩п╬п╠я▀, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п╦я┘ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 
     %(owneraddr)s
diff --git a/templates/ru/refuse.txt b/templates/ru/refuse.txt
index 7621f1e9..f681f7ba 100644
--- a/templates/ru/refuse.txt
+++ b/templates/ru/refuse.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Ваш запрос, отправленный в список рассылки %(listname)s
+п▓п╟я┬ п╥п╟п©я─п╬я│, п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╧ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s
 
     %(request)s
 
-был отклонен модератором списка рассылки. Причина отказа
-приведена ниже:
+п╠я▀п╩ п╬я┌п╨п╩п╬п╫п╣п╫ п╪п╬п╢п╣я─п╟я┌п╬я─п╬п╪ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦. п÷я─п╦я┤п╦п╫п╟ п╬я┌п╨п╟п╥п╟
+п©я─п╦п╡п╣п╢п╣п╫п╟ п╫п╦п╤п╣:
 
 "%(reason)s"
 
-Свои вопросы и/или комментарии Вы можете направить
-администратору списка рассылки по адресу:
+п║п╡п╬п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ п╦/п╦п╩п╦ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╦ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╫п╟п©я─п╟п╡п╦я┌я▄
+п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─я┐ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/ru/roster.html b/templates/ru/roster.html
index 7dce5ed3..0b39942d 100644
--- a/templates/ru/roster.html
+++ b/templates/ru/roster.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 <HTML>
 <HEAD>
-    <TITLE>Подписчики списка рассылки <MM-List-Name></TITLE>
+    <TITLE>п÷п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╦ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></TITLE>
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
 <P>
     <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
       <TR>
 	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	  <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Подписчики списка рассылки <MM-List-Name></FONT></B>
+	  <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">п÷п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╦ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></FONT></B>
 	</TD>
       </TR>
       <TR>
@@ -16,20 +16,20 @@
           <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
                        <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
 
-	  <P>Для перехода на страницу параметров Вашей подписки нажмите
-          на ссылку с Вашим электронным адресом.<br>
-          <I>(Доставка сообщений пользователям, указанным в скобках, в настоящий момент отключена.)</I></P>
+	  <P>п■п╩я▐ п©п╣я─п╣я┘п╬п╢п╟ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣
+          п╫п╟ я│я│я▀п╩п╨я┐ я│ п▓п╟я┬п╦п╪ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫я▀п╪ п╟п╢я─п╣я│п╬п╪.<br>
+          <I>(п■п╬я│я┌п╟п╡п╨п╟ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐п╪, я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫я▀п╪ п╡ я│п╨п╬п╠п╨п╟я┘, п╡ п╫п╟я│я┌п╬я▐я┴п╦п╧ п╪п╬п╪п╣п╫я┌ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╟.)</I></P>
 	</TD>
       </TR>
       <TR WIDTH="100%" VALIGN="top">
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
-	    <B><FONT COLOR="#000000">Подписчики <MM-List-Name> с обычной доставкой: <MM-Num-Reg-Users></FONT></B>
+	    <B><FONT COLOR="#000000">п÷п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╦ <MM-List-Name> я│ п╬п╠я▀я┤п╫п╬п╧ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╬п╧: <MM-Num-Reg-Users></FONT></B>
 	  </center>
 	</TD>
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
-	    <B><FONT COLOR="#000000">Подписчики <MM-List-Name>, получающие дайджесты: <MM-Num-Digesters></FONT></B> 
+	    <B><FONT COLOR="#000000">п÷п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╦ <MM-List-Name>, п©п╬п╩я┐я┤п╟я▌я┴п╦п╣ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌я▀: <MM-Num-Digesters></FONT></B> 
 	  </center>
 	</TD>
       </TR>
diff --git a/templates/ru/subauth.txt b/templates/ru/subauth.txt
index 95981298..765d8309 100644
--- a/templates/ru/subauth.txt
+++ b/templates/ru/subauth.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Требуется Ваша санкция на добавление нового подписчика:
+п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п▓п╟я┬п╟ я│п╟п╫п╨я├п╦я▐ п╫п╟ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ п╫п╬п╡п╬пЁп╬ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╟:
 
-    Претендент:      %(username)s
-    Список рассылки: %(listname)s@%(hostname)s
+    п÷я─п╣я┌п╣п╫п╢п╣п╫я┌:      %(username)s
+    п║п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦: %(listname)s@%(hostname)s
 
-Для обработки запроса перейдите по ссылке:
+п■п╩я▐ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦ п╥п╟п©я─п╬я│п╟ п©п╣я─п╣п╧п╢п╦я┌п╣ п©п╬ я│я│я▀п╩п╨п╣:
 
     %(admindb_url)s
diff --git a/templates/ru/subscribe.html b/templates/ru/subscribe.html
index 3e39fcaa..1f3003b6 100644
--- a/templates/ru/subscribe.html
+++ b/templates/ru/subscribe.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <html>
-<head><title>Результаты подписки на список рассылки <MM-List-Name></title></head>
+<head><title>п═п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></title></head>
 <body bgcolor="white">
-<h1>Результаты подписки на список рассылки <MM-List-Name></h1>
+<h1>п═п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ <MM-List-Name></h1>
 <MM-Results>
 <MM-Mailman-Footer>
 </body>
diff --git a/templates/ru/subscribeack.txt b/templates/ru/subscribeack.txt
index cf16a68d..a6c1d70f 100644
--- a/templates/ru/subscribeack.txt
+++ b/templates/ru/subscribeack.txt
@@ -1,36 +1,36 @@
-Добро пожаловать в список рассылки %(real_name)s@%(host_name)s.
+п■п╬п╠я─п╬ п©п╬п╤п╟п╩п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(real_name)s@%(host_name)s.
 %(welcome)s
-Для того, чтобы распространить сообщение среди участников списка
-рассылки, используйте адрес:
+п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ я─п╟я│п©я─п╬я│я┌я─п╟п╫п╦я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ я│я─п╣п╢п╦ я┐я┤п╟я│я┌п╫п╦п╨п╬п╡ я│п©п╦я│п╨п╟
+я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╟п╢я─п╣я│:
 
     %(emailaddr)s
 
-Общая информация о списке рассылки доступна на странице:
+п·п╠я┴п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣:
 
     %(listinfo_url)s
 
-Если Вы хотите прекратить подписку или изменить параметры доставки
-сообщений (такие как объединение сообщений в дайджесты), изменить
-пароль и т.п., посетите страницу:
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п©я─п╣п╨я─п╟я┌п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╦п╩п╦ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╦
+я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ (я┌п╟п╨п╦п╣ п╨п╟п╨ п╬п╠я┼п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╡ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌я▀), п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄
+п©п╟я─п╬п╩я▄ п╦ я┌.п©., п©п╬я│п╣я┌п╦я┌п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐:
 
     %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-Эти же изменения Вы можете сделать, отправив письмо с необходимыми
-командами по адресу:
+п╜я┌п╦ п╤п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄, п╬я┌п©я─п╟п╡п╦п╡ п©п╦я│я▄п╪п╬ я│ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀п╪п╦
+п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟п╪п╦ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐:
 
     %(real_name)s-request@%(host_name)s
  
-Для получения инструкций о возможных командах и их назначении
-отправьте по этому адресу письмо, указав в его теме или основном
-тексте команду 'help' (без кавычек).
+п■п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╧ п╬ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫я▀я┘ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟я┘ п╦ п╦я┘ п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╦
+п╬я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п©п╬ я█я┌п╬п╪я┐ п╟п╢я─п╣я│я┐ п©п╦я│я▄п╪п╬, я┐п╨п╟п╥п╟п╡ п╡ п╣пЁп╬ я┌п╣п╪п╣ п╦п╩п╦ п╬я│п╫п╬п╡п╫п╬п╪
+я┌п╣п╨я│я┌п╣ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ 'help' (п╠п╣п╥ п╨п╟п╡я▀я┤п╣п╨).
 
-Для выполнения некоторых команд Вам потребуется указать пароль.
-Ваш пароль:
+п■п╩я▐ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╨п╬п╪п╟п╫п╢ п▓п╟п╪ п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄.
+п▓п╟я┬ п©п╟я─п╬п╩я▄:
 
   %(password)s
 
-Mailman будет присылать ежемесячные напоминания для паролей всех
-списков рассылки сервера %(host_name)s, в которых Вы участвуете.
-В этом письме будут также приведены инструкции для прекращения
-подписки и изменения ее параметров. На странице с Вашими настройками
-также есть специальная кнопка для отправки себе напоминания пароля.
+Mailman п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╦я│я▀п╩п╟я┌я▄ п╣п╤п╣п╪п╣я│я▐я┤п╫я▀п╣ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╫п╦я▐ п╢п╩я▐ п©п╟я─п╬п╩п╣п╧ п╡я│п╣я┘
+я│п©п╦я│п╨п╬п╡ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ %(host_name)s, п╡ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п▓я▀ я┐я┤п╟я│я┌п╡я┐п╣я┌п╣.
+п▓ я█я┌п╬п╪ п©п╦я│я▄п╪п╣ п╠я┐п╢я┐я┌ я┌п╟п╨п╤п╣ п©я─п╦п╡п╣п╢п╣п╫я▀ п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦ п╢п╩я▐ п©я─п╣п╨я─п╟я┴п╣п╫п╦я▐
+п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╦ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╣п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡. п²п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ я│ п▓п╟я┬п╦п╪п╦ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟п╪п╦
+я┌п╟п╨п╤п╣ п╣я│я┌я▄ я│п©п╣я├п╦п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╨п╫п╬п©п╨п╟ п╢п╩я▐ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╦ я│п╣п╠п╣ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╫п╦я▐ п©п╟я─п╬п╩я▐.
diff --git a/templates/ru/unsub.txt b/templates/ru/unsub.txt
index e6cd100f..7e419bbc 100644
--- a/templates/ru/unsub.txt
+++ b/templates/ru/unsub.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
-Подтверждение удаления подписки на список рассылки %(listname)s
+п÷п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦п╣ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s
 
-Для Вашего адреса "%(email)s" был получен запрос%(remote)s на удаление
-подписки на список рассылки %(listaddr)s. Для того, чтобы подтвердить
-эту операцию, Вам достаточно ответить на это письмо, не изменяя его тему.
-Вы также можете подтвердить эту операцию, посетив страницу:
+п■п╩я▐ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ п╟п╢я─п╣я│п╟ "%(email)s" п╠я▀п╩ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫ п╥п╟п©я─п╬я│%(remote)s п╫п╟ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦п╣
+п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listaddr)s. п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌я▄
+я█я┌я┐ п╬п©п╣я─п╟я├п╦я▌, п▓п╟п╪ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╦я┌я▄ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬, п╫п╣ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я▐ п╣пЁп╬ я┌п╣п╪я┐.
+п▓я▀ я┌п╟п╨п╤п╣ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌я▄ я█я┌я┐ п╬п©п╣я─п╟я├п╦я▌, п©п╬я│п╣я┌п╦п╡ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐:
 
     %(confirmurl)s
 
-Или же отправьте в теле письма по адресу %(requestaddr)s
-следующую строчку (и только ее):
+п≤п╩п╦ п╤п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п╡ я┌п╣п╩п╣ п©п╦я│я▄п╪п╟ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s
+я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴я┐я▌ я│я┌я─п╬я┤п╨я┐ (п╦ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╣п╣):
 
     confirm %(cookie)s
 
-Но простого ответа на это письмо должно быть достаточно для большинства
-программ для работы с электронной почтой, поскольку они не меняют тему
-письма (добавление "Re:" или "На:" не влияет на результат).
+п²п╬ п©я─п╬я│я┌п╬пЁп╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╟ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟
+п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪ п╢п╩я▐ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╧, п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п╬п╫п╦ п╫п╣ п╪п╣п╫я▐я▌я┌ я┌п╣п╪я┐
+п©п╦я│я▄п╪п╟ (п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ "Re:" п╦п╩п╦ "п²п╟:" п╫п╣ п╡п╩п╦я▐п╣я┌ п╫п╟ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌).
 
-Если Вы не хотите отказываться от подписки на этот список рассылки,
-просто проигнорируйте это сообщение. Если Вы считаете, что кто-то
-попытался удалить Вашу подписку по злому умыслу, Вы можете связаться
-с администратором по адресу %(listadmin)s.
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╫п╣ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╬я┌п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╬я┌ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦,
+п©я─п╬я│я┌п╬ п©я─п╬п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╧я┌п╣ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣. п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я│я┤п╦я┌п╟п╣я┌п╣, я┤я┌п╬ п╨я┌п╬-я┌п╬
+п©п╬п©я▀я┌п╟п╩я│я▐ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ п▓п╟я┬я┐ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п©п╬ п╥п╩п╬п╪я┐ я┐п╪я▀я│п╩я┐, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я│п╡я▐п╥п╟я┌я▄я│я▐
+я│ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╬п╪ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(listadmin)s.
diff --git a/templates/ru/unsubauth.txt b/templates/ru/unsubauth.txt
index f953d51a..8978970c 100644
--- a/templates/ru/unsubauth.txt
+++ b/templates/ru/unsubauth.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
-Требуется Ваша санкция на прекращение подписки:
+п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ п▓п╟я┬п╟ я│п╟п╫п╨я├п╦я▐ п╫п╟ п©я─п╣п╨я─п╟я┴п╣п╫п╦п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦:
 
-    Подписчик:       %(username)s
-    Список рассылки: %(listname)s@%(hostname)s
+    п÷п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨:       %(username)s
+    п║п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦: %(listname)s@%(hostname)s
 
-Для обработки запроса перейдите по ссылке:
+п■п╩я▐ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦ п╥п╟п©я─п╬я│п╟ п©п╣я─п╣п╧п╢п╦я┌п╣ п©п╬ я│я│я▀п╩п╨п╣:
 
     %(admindb_url)s
diff --git a/templates/ru/userpass.txt b/templates/ru/userpass.txt
index 685a51c8..252aacf6 100644
--- a/templates/ru/userpass.txt
+++ b/templates/ru/userpass.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
-Вы, или кто-то от Вашего имени запросил пароль Вашей подписки на список
-рассылки %(fqdn_lname)s. Этот пароль необходим для того,
-чтобы изменять параметры подписки (такие как режим доставки сообщений),
-а также для более простой процедуры отписки.
+п▓я▀, п╦п╩п╦ п╨я┌п╬-я┌п╬ п╬я┌ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ п╦п╪п╣п╫п╦ п╥п╟п©я─п╬я│п╦п╩ п©п╟я─п╬п╩я▄ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨
+я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(fqdn_lname)s. п╜я┌п╬я┌ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪ п╢п╩я▐ я┌п╬пЁп╬,
+я┤я┌п╬п╠я▀ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ (я┌п╟п╨п╦п╣ п╨п╟п╨ я─п╣п╤п╦п╪ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╦ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧),
+п╟ я┌п╟п╨п╤п╣ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩п╣п╣ п©я─п╬я│я┌п╬п╧ п©я─п╬я├п╣п╢я┐я─я▀ п╬я┌п©п╦я│п╨п╦.
 
-Адрес Вашей подписки: %(user)s
+п░п╢я─п╣я│ п▓п╟я┬п╣п╧ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦: %(user)s
 
-Ваш пароль на список рассылки %(listname)s: %(password)s
+п▓п╟я┬ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s: %(password)s
 
-Для изменения параметров подписки войдите на страницу настроек
+п■п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╡п╬п╧п╢п╦я┌п╣ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨
 
     %(options_url)s
 
-Либо Вы можете это сделать, отправив письмо по адресу
+п⌡п╦п╠п╬ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я█я┌п╬ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄, п╬я┌п©я─п╟п╡п╦п╡ п©п╦я│я▄п╪п╬ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐
 
     %(requestaddr)s
 
-с текстом "help" в теме или в теле письма. Вы найдете подробные
-инструкции в автоматическом ответе.
+я│ я┌п╣п╨я│я┌п╬п╪ "help" п╡ я┌п╣п╪п╣ п╦п╩п╦ п╡ я┌п╣п╩п╣ п©п╦я│я▄п╪п╟. п▓я▀ п╫п╟п╧п╢п╣я┌п╣ п©п╬п╢я─п╬п╠п╫я▀п╣
+п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦ п╡ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╬п╪ п╬я┌п╡п╣я┌п╣.
 
-Все свои вопросы и/или комментарии направляйте администратору
-списка рассылки по адресу %(owneraddr)s.
+п▓я│п╣ я│п╡п╬п╦ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ п╦/п╦п╩п╦ п╨п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╦ п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐п╧я┌п╣ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─я┐
+я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/ru/verify.txt b/templates/ru/verify.txt
index 4ef664cc..268947bf 100644
--- a/templates/ru/verify.txt
+++ b/templates/ru/verify.txt
@@ -1,22 +1,22 @@
-Подтверждение подписки на список рассылки %(listname)s
+п÷п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(listname)s
 
-Для Вашего адреса "%(email)s" был получен запрос%(remote)s на добавление
-его к списку подписчиков %(listaddr)s. Для того, чтобы подтвердить
-подписку на этот список рассылки, Вам достаточно ответить на это письмо,
-не изменяя его тему. Или посетите страницу:
+п■п╩я▐ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ п╟п╢я─п╣я│п╟ "%(email)s" п╠я▀п╩ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫ п╥п╟п©я─п╬я│%(remote)s п╫п╟ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣
+п╣пЁп╬ п╨ я│п©п╦я│п╨я┐ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╡ %(listaddr)s. п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╢п╦я┌я▄
+п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╫п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п▓п╟п╪ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╦я┌я▄ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬,
+п╫п╣ п╦п╥п╪п╣п╫я▐я▐ п╣пЁп╬ я┌п╣п╪я┐. п≤п╩п╦ п©п╬я│п╣я┌п╦я┌п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐:
 
     %(confirmurl)s
 
-Или же отправьте в теле письма по адресу %(requestaddr)s
-следующую строчку (и только ее):
+п≤п╩п╦ п╤п╣ п╬я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п╡ я┌п╣п╩п╣ п©п╦я│я▄п╪п╟ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(requestaddr)s
+я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴я┐я▌ я│я┌я─п╬я┤п╨я┐ (п╦ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╣п╣):
 
     confirm %(cookie)s
 
-Но простого ответа на это письмо должно быть достаточно для большинства
-программ для работы с электронной почтой, поскольку они не меняют тему
-письма (добавление "Re:" или "На:" не влияет на результат).
+п²п╬ п©я─п╬я│я┌п╬пЁп╬ п╬я┌п╡п╣я┌п╟ п╫п╟ я█я┌п╬ п©п╦я│я▄п╪п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╢п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╬ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╫я│я┌п╡п╟
+п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪ п╢п╩я▐ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╧, п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п╬п╫п╦ п╫п╣ п╪п╣п╫я▐я▌я┌ я┌п╣п╪я┐
+п©п╦я│я▄п╪п╟ (п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ "Re:" п╦п╩п╦ "п²п╟:" п╫п╣ п╡п╩п╦я▐п╣я┌ п╫п╟ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌).
 
-Если Вы не хотите подписываться на этот список рассылки, просто
-проигнорируйте это сообщение. Если Вы считаете, что кто-то пытается
-подписать Вас по злому умыслу, Вы можете связаться с администратором
-по адресу %(listadmin)s.
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ п╫п╣ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п©п╬п╢п©п╦я│я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╫п╟ я█я┌п╬я┌ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п©я─п╬я│я┌п╬
+п©я─п╬п╦пЁп╫п╬я─п╦я─я┐п╧я┌п╣ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣. п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я│я┤п╦я┌п╟п╣я┌п╣, я┤я┌п╬ п╨я┌п╬-я┌п╬ п©я▀я┌п╟п╣я┌я│я▐
+п©п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄ п▓п╟я│ п©п╬ п╥п╩п╬п╪я┐ я┐п╪я▀я│п╩я┐, п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я│п╡я▐п╥п╟я┌я▄я│я▐ я│ п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╬п╪
+п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ %(listadmin)s.