Dutch translation update from Cas Renooij.

31 files changed, 172 insertions, 180 deletions

diff --git a/templates/nl/admindbdetails.html b/templates/nl/admindbdetails.html
index 7547a344..221b7993 100644
--- a/templates/nl/admindbdetails.html
+++ b/templates/nl/admindbdetails.html
@@ -1,65 +1,59 @@
-The administrative requests are displayed in one of two ways, on a <a
-href="%(summaryurl)s">summary page</a>, and on a <em>details</em>
-page.  The summary page contains pending subscription and
-unsubscription requests, as well as postings being held for your
-approval, grouped by sender email address.  The details page contains
-a more detailed view of each held message, including the all the
-message's headers and an excerpt of the message body.
+Administratieve verzoeken worden op twee manieren getoond; op een
+<ahref="%(summaryurl)s">"summary" (samenvattings) pagina</a>, en op een <em>"details"</em>
+pagina.
+De samenvattings pagina bevat wachtende inschrijf en afdmeld verzoeken en 
+berichten die op goedkeuring wachten, gegroepeerd op afzender emailadres.
+De pagina bevat een gedetailleerder overzicht van elk wachten bericht,
+inclusief alle berichten headers en een uittreksel van de inhoud.
 
-<p>On all the pages, the following actions are available:
+
+<p>Op elke pagina zijn de volgende mogelijkheden beschibaar:
 
 <ul>
-<li><b>Defer</b> -- Defer your decision until later.  No action is
-    taken now for this pending administrative request, but for held
-    postings, you can still forward or preserve the message (see
-    below).
+<li><b>Defer</b> -- Stel je beslissing uit. Er wordt niets met het
+    verzoek gedaan, maar je kan nog steeds berichten doorsturen of bewaren
+    (zie onder).
 
-<li><b>Approve</b> -- Approve the message, sending it on to the list.
-    For membership requests, approve the change in membership status.
+<li><b>Approve</b> -- Keur het bricht goed, stuur het door naar de lijst.
+    Voor lidmaatschappen; keur de status verandering goed.
 
-<li><b>Reject</b> -- Reject the message, sending a rejection notice to
-    the sender, and discarding the original message.  For membership
-    requests, reject the change in membership status.  In either case,
-    you should add a reason for the rejection in the accompanying text
-    box.
+<li><b>Reject</b> -- Wijs het bericht af en stuur een afwijs notificatie
+    naar de afzender. Voor lidmaatschappen; keur het wijzigings verzoek af.
+    Geef in beide gevallen een reden van afwijzing op.
 
-<li><b>Discard</b> -- Throw away the original message, without sending
-    a rejection notice.  For membership requests, this simply discards
-    the request without notice to the person making the request.  This
-    is usually the action you want to take for known spam.
+<li><b>Discard</b> -- Gooi het bericht weg zonder een afwijs bericht te
+    versturen. Voor lidmaatschappen is dit een afwijzing zonder opgaaf van reden.
+    Bij gevallen van SPAM is dit de beste oplossing
 </ul>
 
-<p>For held messages, turn on the <b>Preserve</b> option if you want
-to save a copy of the message for the site administrator.  This is
-useful for abusive messages that you want to discard, but need to keep
-a record of for later inspection.
-
-<p>Turn on the <b>Forward to</b> option, and fill in the forwarding
-address if you want to forward the message to someone else not on the
-list.  To edit a held message before it is sent on to the list, you
-should forward the message to yourself (or the list owners), and
-discard the original message.  Then, when the message shows up in your
-mailbox, make your edits and resend the message to the list, including
-an <tt>Approved:</tt> header with the list password as its value.  It
-is proper netiquette in this case to include a note in the resent
-message, explaining that you have modified the text.
-
-<p>If the sender is a list member who is being moderated, you can
-optionally clear their moderation flag.  This is useful when your list
-is configured to put new members on probation, and you've decided that
-this member can be trusted to post to the list without approval.
-
-<p>If the sender is not a list member, you can add the email address to
-a <em>sender filter</em>.  Sender filters are described on the <a
-href="%(filterurl)s">sender filter privacy page</a>, and may be one of
-<b>auto-accept</b> (Accepts), <b>auto-hold</b> (Holds),
-<b>auto-reject</b> (Rejects), or <b>auto-discard</b> (Discards).  This
-option will not be available if the address is already on one of the
-sender filters.
-
-<p>When you're finished, click on the <em>Submit All Data</em> button
-at the top or bottom of the page.  This button will submit all
-selected actions for all administrative requests that you've made a
-decision for.
-
-<p><a href="%(summaryurl)s">Return to the summary page</a>.
+<p>Voor achtergehouden berichten zet je de <b>Preserve</b> optie aan als je
+een kopie wilt bewaren voor de site administrator. Dit is handig als je 
+aanstootgevende berichten wilt tegenhouden maar eventueel bewijs materiaal 
+wilt bewaren voor later onderzoek.
+
+<p>Zet de <b>Forward to</b> optie aan en vul het forward adrrs in als je het bericht
+wilt doorsturen aan iemand die niet op de lijst staat. Om het bericht te wijzigen
+stuur je het eerst naar je zelf (of de lijst eigenaar) en gooi je het originele
+bericht weg. As je het bericht ontvangen hebt, pas je het aan en stuur je het 
+terug aan de lijst, inclusief een <tt>Approved:</tt> header met het list 
+paswoord als waarde. Het wordt als goede netiquette gezien om in het bericht een 
+mededeling op te nemen wat je in de text gewijzigd hebt.
+
+<p>Als de zender een gemodereerd lid is van een lijst dan kan je evetueel 
+de modereer vlag verwijderen Dit is handig als je je lijst leden een proeftijd
+wilt laten doorgaan. Na het verwijderen van die vlag is het lid een niet
+gemodereerd lid.
+
+<p>Als de zender geen lid is van de lijst kan je het email adres in een 
+<em>sender filter</em> plaatsen. Deze filters worden beschreven op de 
+<ahref="%(filterurl)s">zender filter privacy pagina</a> en kunnen de volgende 
+instellingen hebben:
+<b>auto-accept</b> (Accepteerd), <b>auto-hold</b> (Vasthouden),
+<b>auto-reject</b> (Afwijzen), or <b>auto-discard</b> (Verwijderen).  Deze optie
+is niet beschikbaar als het adres al op een van de zender filters voorkomt.
+
+<p>Als je klaar bent klik je op de <em>Submit All Data</em> knop onderaan de
+pagina. Deze knop verstuurd al je acties voor de administratieve wijzigingen 
+die je hebt uitgevoerd.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">Terug naar de samenvattings pagina</a>.
diff --git a/templates/nl/admindbpreamble.html b/templates/nl/admindbpreamble.html
index 6a6eb874..2a68c69e 100644
--- a/templates/nl/admindbpreamble.html
+++ b/templates/nl/admindbpreamble.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 Hier vind je informatie van alle <em>%(listname)s</em> mailing lijst
 berichten die worden vastgehouden voor goed of afkeuring.<br>
-It currently shows %(description)s
+Er zijn er momenteel %(description)s
 
-<p>Als je klaar bent met je administartieve taak druk dan op <b>Submit All Data</b> knop.<br>
+<p>Als je klaar bent met je administratieve taak druk dan op <b>Submit All Data</b> knop.<br>
 Voor help klik <a href="%(detailsurl)s">hier</a>.
 
-<p>Bekijk <a href="%(summaryurl)s">hier</a> alle administratieve berichten.
\ No newline at end of file
+<p>Bekijk <a href="%(summaryurl)s">hier</a> alle administratieve berichten.
diff --git a/templates/nl/admindbsummary.html b/templates/nl/admindbsummary.html
index d281a147..a37e2d9d 100644
--- a/templates/nl/admindbsummary.html
+++ b/templates/nl/admindbsummary.html
@@ -2,6 +2,6 @@ Deze pagina laat alle administratieve handelingen zien voor de <a href="%(adminu
 Eerst zie je (als die er zijn) alle aanmeldings/afmeldings berichten gevolgd door de berichten die vastgehouden worden.
 
 <p>Druk na je administratieve taak op de <b>Submit All Data</b> knop om de gegevens te verwerken.
-Druk <a href="%(detailsurl)s">hier</a> voor help
+Druk <a href="%(detailsurl)s">hier</a> voor help 
 
-<p>Bekijk <a href="%(viewallurl)s">hier</a> alle vastgehouden berichten.
\ No newline at end of file
+<p>Bekijk <a href="%(viewallurl)s">hier</a> alle vastgehouden berichten.
diff --git a/templates/nl/admlogin.html b/templates/nl/admlogin.html
index 168d450e..efdb44c6 100644
--- a/templates/nl/admlogin.html
+++ b/templates/nl/admlogin.html
@@ -24,7 +24,7 @@
     </tr>
   </TABLE>
       <p><strong><em>Belangrijk:</em></strong><br>
-      Vanaf hier werkt het alleen met cookies, zet de cookies aan in je browser. Anders kun je niet inloggen. 
+      Vanaf hier werkt het alleen met cookies, zet de cookies aan in je browser. Anders kan je niet inloggen. 
 </FORM>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/templates/nl/approve.txt b/templates/nl/approve.txt
index e53fe3d8..b9f44b5b 100644
--- a/templates/nl/approve.txt
+++ b/templates/nl/approve.txt
@@ -4,11 +4,11 @@ Uw verzoek om %(requestaddr)s:
 
 is doorgestuurd naar de listowner van deze lijst.
 
-Dit komt waarschijnlijk doordat u lid probeert te worden van een
+Dit komt waarschijnlijk doordat je lid probeert te worden van een
 'gesloten' lijst.
 
-U ontvangt een e-mail van de listowner over uw aanmelding.
+Je ontvangt een e-mail van de listowner over je aanmelding.
 
-Vragen over het beleid van de listowner kunt u sturen naar:
+Vragen over het beleid van de listowner kan je sturen naar:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/nl/article.html b/templates/nl/article.html
index 18f9270f..58f0f932 100644
--- a/templates/nl/article.html
+++ b/templates/nl/article.html
@@ -40,7 +40,7 @@
 <!--endarticle-->
     <HR>
     <P><UL>
-        <!--threads-->
+        <!--threads--> 
 	%(prev_wsubj)s
 	%(next_wsubj)s
          <LI> <B>Berichten gesorteerd op:</B> 
diff --git a/templates/nl/checkdbs.txt b/templates/nl/checkdbs.txt
index 46098663..35feaa22 100644
--- a/templates/nl/checkdbs.txt
+++ b/templates/nl/checkdbs.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 De %(real_name)s@%(host_name)s mailinglijst heeft %(count)d verzoek(en)
-die wachten op uw goedkeuring op:
+die wachten op je goedkeuring op:
 
 	%(adminDB)s
 
-Kunt u hier aub zo spoedig mogelijk naar kijken? Dit overzicht van wachtende verzoeken,
-als die er zijn, zal dagelijks naar u toegezonden worden.
+Kan je hier aub zo spoedig mogelijk naar kijken? Dit overzicht van wachtende verzoeken,
+als die er zijn, zal dagelijks naar je toegezonden worden.
diff --git a/templates/nl/convert.txt b/templates/nl/convert.txt
index bf3b6f06..38eed4a9 100644
--- a/templates/nl/convert.txt
+++ b/templates/nl/convert.txt
@@ -1,31 +1,29 @@
 De %(listname)s mailinglijst heeft zojuist een grote verandering ondergaan.
 Het werkt nu op een nieuw mailinglijst pakket genaamd "Mailman". Dit zal hopelijk
 veel problemen oplossen.
-hopefully solve a lot of problems that administering this list has
-presented.
 
 Hoe zal dit u betreffen?
 
 1) Mail die naar de lijst gestuurd wordt, moet gestuurd worden naar: %(listaddr)s.
 
-2) U zult een paswoord ontvangen om te voorkomen dat anderen u kunnen uitschrijven
-zonder dat u dat weet. Deze zal naar u toe gemaild worden in een apart e-mailtje, het
-kan ook zijn dat u deze al ontvangen heeft. Mocht u dit paswoord vergeten is dat geen
-probleem. Er zal iedere maand een herinnering via e-mail naar u toegezonden worden.
+2) Je zult een paswoord ontvangen om te voorkomen dat anderen je uitschrijven
+zonder dat je dat weet. Deze zal naar je toe gemaild worden in een apart e-mailtje, het
+kan ook zijn dat je deze al ontvangen hebt. Mocht je dit paswoord vergeten dan is dat geen
+probleem. Er zal iedere maand een herinnering via e-mail naar je toegezonden worden.
 
-3) Als u toegang heeft tot internet dan kunt u ten allen tijde zich uitschrijven van deze
+3) Als je toegang heeft tot internet dan kan je je altijd uitschrijven van deze
 lijst, aan en uitzetten van de Digest mode, het archief van deze lijst bekijken (deze zal
 beschikbaar zijn zodra er een paar dagen gemaild is op de lijst), etc.
 Het adres voor deze bron is:
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Als u geen toegang heeft tot internet dan kunt u deze dingen ook doen via e-mail.
+4) Als je geen toegang hebt tot internet dan kan je deze dingen ook doen via e-mail.
 Stuur een e-mail naar %(requestaddr)s met als onderwerp of in de tekst het woord
-"help" (zonder aanhalingstekens). U ontvangt dan automatisch een antwoord waar verdere
+"help" (zonder aanhalingstekens). Je ontvangt dan automatisch een antwoord waar verdere
 aanwijzingen in staan.
 
-Heeft u nog vragen of problemen met deze nieuwe setup, dan kunt u die richten aan:
+Heb je nog vragen of problemen met deze nieuwe setup, dan kan je die richten aan:
 %(adminaddr)s.
 
 Dit bericht was automatisch gegenereerd door Mailman %(version)s. Voor meer informatie
diff --git a/templates/nl/cronpass.txt b/templates/nl/cronpass.txt
index 1e8e6d7d..6de4edda 100644
--- a/templates/nl/cronpass.txt
+++ b/templates/nl/cronpass.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Dit is een maandelijkse herinnering m.b.t. uw %(hostname)s
-mailinglijst lidmaatschap. Dit bericht bevat uw inlog gegevens en uitleg hoe je
+Dit is een maandelijkse herinnering m.b.t. je %(hostname)s
+mailinglijst lidmaatschap. Dit bericht bevat je inlog gegevens en uitleg hoe je
 een abonnement kunt wijzigen of stopzetten.
 
-U kunt de volgende URLs bezoeken om uw lidmaatschap status of
+Je kan de volgende URLs bezoeken om je lidmaatschap status of
 configuratie te wijzigen, inclusief het annuleren van je lidmaatschap,
 het kiezen voor digest (samengestelde) berichten of het tijdelijk
 stopzetten van berichten (no-mail) i.v.m. vakantie etc.
 
-Behalve via onderstaande URLs, kunt u dergelijke veranderingen ook via
+Behalve via onderstaande URLs, kan je dergelijke veranderingen ook via
 e-mail doorgeven. Voor meer informatie hierover, stuur een e-mail naar
 '-request' adres van de mailinglijst (bijvoorbeeld: %(exreq)s) met als tekst van je
 e-mail alleen het woord 'help'. Je ontvangt dan een e-mail terug met verdere
@@ -16,4 +16,4 @@ instructies.
 Voor verdere vragen, problemen, opmerkingen, etc. Stuur een e-mail naar
 %(owner)s.  Bedankt!
 
-Paswoord voor %(useraddr)s:
\ No newline at end of file
+Paswoord voor %(useraddr)s:
diff --git a/templates/nl/disabled.txt b/templates/nl/disabled.txt
index 4f96abbc..012207bb 100644
--- a/templates/nl/disabled.txt
+++ b/templates/nl/disabled.txt
@@ -1,24 +1,24 @@
-Uw lidmaatschap van de mailinglijst %(listname)s is stopgezet. Dit i.v.m.
-teveel bounces.U ontvangt geen berichten meer van deze lijst totdat u uw
-lidmaatschap heeft hersteld. U ontvangt nog %(noticesleft)s herinneringen als
-deze, voordat uw lidmaatschap wordt opgeheven.
+Je lidmaatschap van de mailinglijst %(listname)s is stopgezet. Dit i.v.m.
+teveel bounces. Je ontvangt geen berichten meer van deze lijst totdat je je
+lidmaatschap hebt hersteld. Je ontvangt nog %(noticesleft)s herinneringen als
+deze, voordat je lidmaatschap wordt opgeheven.
 
-Om uw lidmaatschap te herstellen kunt u simpelweg op dit bericht reageren
+Om je lidmaatschap te herstellen kan je simpelweg op dit bericht reageren
 (laat de onderwerp:/subject: regel staan), of bezoek de bevestigingspagina op:
 
     %(confirmurl)s
 
-U kunt ook uw lidmaatschapspagina bezoeken
+Je kan ook je lidmaatschapspagina bezoeken
 
     %(optionsurl)s
 
-Op uw lidmaatschapspagina kunt u enkele bezorg opties wijzigen.
-Bijvoorbeeld uw e-mail adres wijzigen, aangeven of u dagelijks een overzicht van
+Op je lidmaatschapspagina kan je enkele bezorg opties wijzigen.
+Bijvoorbeeld je e-mail adres wijzigen, aangeven of je dagelijks een overzicht van
 berichten wilt ontvangen (digest).
-Als extra herinnering, uw paswoord is:
+Als extra herinnering, je paswoord is:
 
     %(password)s
 
-Heeft u nog vragen of problemen, neem dan contact op met de list owner op
+Heb je nog vragen of problemen, neem dan contact op met de list owner op
 
     %(owneraddr)s
diff --git a/templates/nl/emptyarchive.html b/templates/nl/emptyarchive.html
index dbd9184f..f7fb38f1 100644
--- a/templates/nl/emptyarchive.html
+++ b/templates/nl/emptyarchive.html
@@ -3,11 +3,11 @@
   <HEAD>
      <title>%(listname)s Archief</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
-  </HEAD>
+  </HEAD> 
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
      <h1>%(listname)s Archief</h1>
      <p>
       <b><FONT COLOR=RED SIZE="4">Het Archief is nog leeg.</FONT></b><br><br><a href="%(listinfo)s">Informatie pagina van de lijst</a>.
      </p>
   </BODY>
-  </HTML>
\ No newline at end of file
+  </HTML>
diff --git a/templates/nl/headfoot.html b/templates/nl/headfoot.html
index d77a01ce..ab5ce69c 100644
--- a/templates/nl/headfoot.html
+++ b/templates/nl/headfoot.html
@@ -17,7 +17,7 @@ Deze commando's kunnen gebruikt worden in je tekst:<br>
   <tr>
     <td width="17%"><b>web_page_url</b></td>
     <td width="83%">Basis URL van Mailman. Hier kan aan toegevoegd worden: <em>listinfo/%(list_name)s</em> 
-    om naar de lijst informatie pagina te gaan.. </td>
+    om naar de lijst informatie pagina te gaan.. </td> 
   </tr>
   <tr>
     <td width="17%"><b>description</b></td>
diff --git a/templates/nl/help.txt b/templates/nl/help.txt
index 4d5cc354..23cf17ad 100644
--- a/templates/nl/help.txt
+++ b/templates/nl/help.txt
@@ -21,4 +21,4 @@ De lijst met commando's:
 
 De commando's stuur je naar: %(requestaddr)s
 
-Voor vragen mail : %(adminaddr)s
+Voor vragen mail : %(adminaddr)s 
diff --git a/templates/nl/invite.txt b/templates/nl/invite.txt
index 7709e698..3bf577f0 100644
--- a/templates/nl/invite.txt
+++ b/templates/nl/invite.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Uw e-mail adres "%(email)s" is uitgenodigd om deel te nemen aan de %(listname)s
+Je e-mail adres "%(email)s" is uitgenodigd om deel te nemen aan de %(listname)s
 mailinglijst op %(hostname)s door de %(listname)s mailing listowner.
-U kunt de uitnodiging accepteren door dit bericht te beantwoorden (replyen)
+Je kan de uitnodiging accepteren door dit bericht te beantwoorden (replyen)
 en daarbij het Onderwerp:/Subject: te laten staan.
 
-U kunt ook de volgende web pagina bezoeken:
+Je kan ook de volgende web pagina bezoeken:
 
     %(confirmurl)s
 
-Of u kunt een berichtje sturen met de volgende regel -- en alleen deze regel --
+Of je kan een berichtje sturen met de volgende regel -- en alleen deze regel --
 aan %(requestaddr)s:
 
    confirm %(cookie)s
@@ -15,6 +15,6 @@ aan %(requestaddr)s:
 Opmerking: Gewoon een reply op dit bericht sturen zou moeten voldoen in de
 meeste e-mail programma's.
 
-Als u niet in wilt gaan op deze uitnodiging, kunt u dit bericht negeren.
-Mocht u nog vragen hebben, stuur deze dan naar
+Als je niet in wilt gaan op deze uitnodiging, kan je dit bericht negeren.
+Mocht je nog vragen hebben, stuur deze dan naar
 %(listowner)s.
diff --git a/templates/nl/listinfo.html b/templates/nl/listinfo.html
index efb95d46..fe2cf75c 100644
--- a/templates/nl/listinfo.html
+++ b/templates/nl/listinfo.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Revision: 5336 $ -->
+<!-- $Revision: 7736 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
-    <TITLE><MM-List-Name> Informatie Pagina</TITLE>
+    <TITLE><MM-List-Name> Informatie Pagina</TITLE> 
   
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -71,17 +71,17 @@
         <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
       <TR>
-	<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Vul je eigen wachtwoord in of vul niets in zodat het systeem een wachtwoord aanmaakt.
-								  Dit wachtwoord zal opgestuurd worden naar je opgegeven email adres.
+	<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Vul je eigen paswoord in of vul niets in zodat het systeem een paswoord aanmaakt.
+								  Dit paswoord zal opgestuurd worden naar je opgegeven email adres.
 	    <MM-Reminder>
 	</TD>
       </TR>  
       <TR>
-	<TD BGCOLOR="#dddddd">Kies een wachtwoord:</TD>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Kies een paswoord:</TD>
 	<TD><MM-New-Password-Box></TD>
 	<TD>&nbsp;</TD></TR>
       <TR> 
-	<TD BGCOLOR="#dddddd">Vul het wachtwoord nogmaals in:</TD>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Vul het paswoord nogmaals in:</TD>
 	<TD><MM-Confirm-Password></TD>
 	<TD>&nbsp; </TD></TR>
       <tr>
@@ -123,4 +123,4 @@
   </table>
 <MM-Mailman-Footer>
 </BODY>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+</HTML>
diff --git a/templates/nl/masthead.txt b/templates/nl/masthead.txt
index 5d105cd5..91cbe6b6 100644
--- a/templates/nl/masthead.txt
+++ b/templates/nl/masthead.txt
@@ -6,8 +6,8 @@ Om lid te worden of uit te schrijven via internet, bezoek
 of, via e-mail, stuur een bericht met als onderwerp of tekst het woord 'help' naar
 	%(got_request_email)s
 
-U kunt de persoon die de lijst bijhoudt bereiken op
+Je kan de persoon die de lijst bijhoudt bereiken op
 	%(got_owner_email)s
 
-Als u een bericht beantwoord (reply) bewerk dan uw onderwerp regel zo dat het meer
+Als je een bericht beantwoord (reply) bewerk dan je onderwerp regel zo dat het meer
 specifiek is dan "Re: Contents of %(real_name)s digest..."
diff --git a/templates/nl/newlist.txt b/templates/nl/newlist.txt
index 28cfad2d..1c965359 100644
--- a/templates/nl/newlist.txt
+++ b/templates/nl/newlist.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 De mailinglijst `%(listname)s' is zojuist voor u aangemaakt. Hier volgt
 wat basis informatie over uw mailinglijst.
 
-Uw mailinglijst paswoord is:
+Je mailinglijst paswoord is:
 
     %(password)s
 
-U heeft dit paswoord nodig om uw mailinglijst te configureren. Ook heeft u
+Je hebt dit paswoord nodig om je mailinglijst te configureren. Ook heb je
 dit nodig om enkele administratieve handelingen te kunnen verrichten, zoals
 berichten toelaten als de lijst op moderated staat.
 
-U kunt uw mailinglijst configureren op de volgende web pagina:
+Je kan je mailinglijst configureren op de volgende web pagina:
 
     %(admin_url)s
 
@@ -17,7 +17,7 @@ De web pagina voor de leden van uw mailinglijst is:
 
     %(listinfo_url)s
 
-U kunt zelfs deze webpagina's aanpassen van de lijst configuratie-pagina.
+Je kan zelfs deze webpagina's aanpassen van de lijst configuratie-pagina.
 Hiervoor heeft u HTML-kennis nodig.
 
 Voor de leden is er ook de mogelijkheid om configuraties via e-mail te verrichten.
@@ -29,7 +29,7 @@ Informatie hierover kunt u ontvangen door een bericht te sturen met het woord
 Om een lid uit te schrijven: van de mailinglijst 'listinfo' web pagina,
 klik op of vul het desbetreffende e-mail adres in.
 Op de plaats waar het lid zijn paswoord in moet vullen om uit te schrijven, vul
-daar uw admin. paswoord in. U kunt ook uw paswoord gebruiken om leden-opties te
+daar je admin. paswoord in. Je kan ook je paswoord gebruiken om leden-opties te
 wijzigen, zoals: op digest zetten, op no-mail zetten, etc.
 
-Alle vragen aub sturen naar %(siteowner)s.
+Alle vragen alsjeblieft sturen naar %(siteowner)s.
diff --git a/templates/nl/options.html b/templates/nl/options.html
index ee767c14..070c16f3 100644
--- a/templates/nl/options.html
+++ b/templates/nl/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 5336 $ -->
+<!-- $Revision: 7736 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -218,7 +218,7 @@ mailing lijsten waar je lid van bent.
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Ontzichtbaar</strong><p>
         Je kan jezelf op ontzichtbaar zetten op de ledenlijst. Andere leden zien dan niet dat je lid bent 
-        van de mailing lijst. Zet de optie op <em>Ja</em> voor ontzichtbaar op de ledenlijst.
+        van de mailing lijst. Zet de optie op <em>Ja</em> voor onzichtbaar op de ledenlijst.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Nee<br>
         <MM-Hide-Subscription-Button>Ja
@@ -235,7 +235,7 @@ mailing lijsten waar je lid van bent.
         <strong>Onderwerp categorie selectie</strong><p>
                 Bij het selecteren van 1 of meer onderwerpen, kun je berichten filteren. 
                 Je krijgt dan alleen deze berichten toegestuurd, alle andere berichten gestuurd naar deze 
-                lijst zul je dan niet ontvangen.
+                lijst zal je dan niet ontvangen.
                 </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
@@ -277,4 +277,4 @@ mailing lijsten waar je lid van bent.
 
 <MM-Mailman-Footer>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/templates/nl/postack.txt b/templates/nl/postack.txt
index 3fb1f8dc..875ab661 100644
--- a/templates/nl/postack.txt
+++ b/templates/nl/postack.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Uw bericht getiteld
+Je bericht getiteld
 
     %(subject)s
 
 is goed ontvangen door de %(listname)s mailing lijst.
 
-Lijst info pagina: %(listinfo_url)s
+Lijst info pagina: %(listinfo_url)s 
diff --git a/templates/nl/postauth.txt b/templates/nl/postauth.txt
index de114f2c..9e4d9679 100644
--- a/templates/nl/postauth.txt
+++ b/templates/nl/postauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Als lijst administrator, wordt uw goedkeuring gevraagd voor de
+Als lijst administrator, wordt je goedkeuring gevraagd voor de
 volgende mailinglijst zending:
 
     Lijst:    %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/nl/postheld.txt b/templates/nl/postheld.txt
index f356b8f3..07c608f9 100644
--- a/templates/nl/postheld.txt
+++ b/templates/nl/postheld.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Uw e-mail naar '%(listname)s' met als onderwerp/subject
+Je e-mail naar '%(listname)s' met als onderwerp/subject
 
     %(subject)s
 
@@ -8,8 +8,8 @@ De reden waarom het is tegengehouden:
 
     %(reason)s
 
-Of het bericht wordt naar de lijst gestuurd, of u ontvangt een bericht
-over de beslissing van de moderator. Als u dit bericht wilt annuleren,
+Of het bericht wordt naar de lijst gestuurd, of je ontvangt een bericht
+over de beslissing van de moderator. Als je dit bericht wilt annuleren,
 bezoek dan de volgende pagina:
 
     %(confirmurl)s
diff --git a/templates/nl/private.html b/templates/nl/private.html
index 1e609058..70091a33 100644
--- a/templates/nl/private.html
+++ b/templates/nl/private.html
@@ -3,7 +3,7 @@
     <title>%(realname)s Prive Archief beveiligd</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
-<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s">
+<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s/">
 %(message)s
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
@@ -16,7 +16,7 @@
         <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
-      <TD><div ALIGN="Right">Wachtwoord:</div></TD>
+      <TD><div ALIGN="Right">Paswoord:</div></TD>
       <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
diff --git a/templates/nl/refuse.txt b/templates/nl/refuse.txt
index 9bd8cf2d..29b978cc 100644
--- a/templates/nl/refuse.txt
+++ b/templates/nl/refuse.txt
@@ -3,10 +3,10 @@ Uw verzoek aan de %(listname)s mailinglijst
     %(request)s
 
 is geweigerd door de lijst moderator. De moderator gaf de volgende reden
-voor het weigeren van uw verzoek:
+voor het weigeren van je verzoek:
 
 "%(reason)s"
 
-Vragen of opmerkingen kunt u richten aan de lijst administrator op:
+Vragen of opmerkingen kan je richten aan de lijst administrator op:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/nl/roster.html b/templates/nl/roster.html
index 7039ce48..89002592 100644
--- a/templates/nl/roster.html
+++ b/templates/nl/roster.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 5336 $ -->
+<!-- $Revision: 7736 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
     <TITLE><MM-List-Name> Leden</TITLE>
@@ -47,4 +47,4 @@
     </table>
 <MM-Mailman-Footer>
 </BODY>
-</HTML>
\ No newline at end of file
+</HTML>
diff --git a/templates/nl/subauth.txt b/templates/nl/subauth.txt
index 0a253338..fd9f95ab 100644
--- a/templates/nl/subauth.txt
+++ b/templates/nl/subauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Uw toestemming wordt gevraagd voor een mailinglijst
+Je toestemming wordt gevraagd voor een mailinglijst
 inschrijvingsverzoek:
 
     Voor :  %(username)s
@@ -8,4 +8,4 @@ Bezoek:
 
     %(admindb_url)s
 
-om het verzoek te behandelen.
\ No newline at end of file
+om het verzoek te behandelen.
diff --git a/templates/nl/subscribe.html b/templates/nl/subscribe.html
index 1287b876..cf87b1c0 100644
--- a/templates/nl/subscribe.html
+++ b/templates/nl/subscribe.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 5336 $ -->
+<!-- $Revision: 7736 $ -->
 <html>
 <head><title><MM-List-Name> Subscription results</title></head>
 <body bgcolor="white">
@@ -6,4 +6,4 @@
 <MM-Results>
 <MM-Mailman-Footer>
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/templates/nl/subscribeack.txt b/templates/nl/subscribeack.txt
index fe1d3951..34371aa9 100644
--- a/templates/nl/subscribeack.txt
+++ b/templates/nl/subscribeack.txt
@@ -1,33 +1,33 @@
 Welkom op de %(real_name)s@%(host_name)s mailinglijst!
 %(welcome)s
-Om berichten te sturen naar deze lijst, stuur uw e-mails naar
+Om berichten te sturen naar deze lijst, stuur je e-mails naar
 het volgende adres:
 
   %(emailaddr)s
 
-Algemene informatie over de mailinglijst kunt u vinden op:
+Algemene informatie over de mailinglijst kan je vinden op:
 
   %(listinfo_url)s
 
-Als u ooit wilt uitschrijven of uw opties veranderen (bv. paswoord veranderen,
-digest aan of uitzetten, no-mail etc.), bezoek uw inschrijvingspagina op:
+Als je je ooit wilt uitschrijven of je opties veranderen (bv. paswoord veranderen,
+digest aan of uitzetten, no-mail etc.), bezoek je inschrijvingspagina op:
 
   %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-Dergelijke wijzigingen kunt u ook doen via e-mail door een bericht te sturen aan:
+Dergelijke wijzigingen kan je ook doen via e-mail door een bericht te sturen aan:
 
   %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
-met het woord 'help' in de onderwerp/subject regel of in de tekst zelf. U
+met het woord 'help' in de onderwerp/subject regel of in de tekst zelf. Je
 ontvangt dan een bericht terug met aanwijzingen.
 
-Voor dergelijke wijzigingen heeft u een paswoord nodig. Deze is:
+Voor dergelijke wijzigingen heb je een paswoord nodig. Deze is:
 
   %(password)s
 
-Normaal gesproken zal Mailman u iedere maand op de hoogte houden van
-uw %(host_name)s mailinglijst paswoord. Deze mogelijkheid kunt u echter
-ook uitzetten als u dat wilt. Deze maandelijkse berichten zullen ook aanwijzingen
-bevatten over hoe u kunt uitschrijven of hoe u uw opties kunt veranderen.
-Op uw inschrijvingspagina vindt u ook een knop die, als u daarop klikt, uw
-huidige paswoord via e-mail naar u toestuurt.
\ No newline at end of file
+Normaal gesproken zal Mailman je iedere maand op de hoogte houden van
+je %(host_name)s mailinglijst paswoord. Deze mogelijkheid kan je echter
+ook uitzetten als je dat wilt. Deze maandelijkse berichten zullen ook aanwijzingen
+bevatten over hoe je je kunt uitschrijven of hoe je je opties kunt veranderen.
+Op je inschrijvingspagina vindt je ook een knop die, als ja daarop klikt, ja
+huidige paswoord via e-mail naar je toestuurt.
diff --git a/templates/nl/unsub.txt b/templates/nl/unsub.txt
index 6747ce67..04c2db4e 100644
--- a/templates/nl/unsub.txt
+++ b/templates/nl/unsub.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 Bevestiging van uitschrijving van de mailinglijst %(listname)s
 
-Wij hebben een verzoek ontvangen %(remote)s voor het uitschrijven van uw
-e-mail adres, "%(email)s" van de %(listaddr)s mailinglijst. Om uw uitschrijving
-te bevestigen kunt u deze e-mail beantwoorden (replyen), waarbij u de
+Wij hebben een verzoek ontvangen %(remote)s voor het uitschrijven van je
+e-mail adres, "%(email)s" van de %(listaddr)s mailinglijst. Om je uitschrijving
+te bevestigen kan je deze e-mail beantwoorden (replyen), waarbij je de
 onderwerp (subject) regel laat staan. Of bezoek de web pagina:
 
     %(confirmurl)s
@@ -13,9 +13,9 @@ Of stuur een bericht naar %(requestaddr)s , met de volgende regel
     confirm %(cookie)s
 
 Opmerking: Dit bericht beantwoorden (replyen) is in de meeste gevallen
-voldoende. Waarbij u het onderwerp (subject) gewoon laat staan.
+voldoende. Waarbij je het onderwerp (subject) gewoon laat staan.
 
-Als u niet uitgeschreven wilt worden, kunt u dit bericht negeren.
-Wanneer u denkt dat u onterecht uitgeschreven wordt, of als u andere
-vragen heeft, stuur deze dan naar
+Als je niet uitgeschreven wilt worden, kan je dit bericht negeren.
+Wanneer je denkt dat je onterecht uitgeschreven wordt, of als je andere
+vragen hebt, stuur deze dan naar
 %(listadmin)s.
diff --git a/templates/nl/unsubauth.txt b/templates/nl/unsubauth.txt
index 4b3f4f3c..af7de230 100644
--- a/templates/nl/unsubauth.txt
+++ b/templates/nl/unsubauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Uw toestemming wordt gevraagd voor een verzoek tot uitschrijving:
+Je toestemming wordt gevraagd voor een verzoek tot uitschrijving:
 
     Door:   %(username)s
     Van: %(listname)s@%(hostname)s
@@ -7,4 +7,4 @@ Bezoek:
 
     %(admindb_url)s
 
-om dit verzoek te behandelen.
\ No newline at end of file
+om dit verzoek te behandelen.
diff --git a/templates/nl/userpass.txt b/templates/nl/userpass.txt
index d64694ca..8fa7e743 100644
--- a/templates/nl/userpass.txt
+++ b/templates/nl/userpass.txt
@@ -1,24 +1,24 @@
-U, of iemand anders, heeft een paswoord opgevraagd voor uw lidmaatschap
-van de mailinglijst %(fqdn_lname)s.  U heeft dit paswoord nodig om
-wijzigingen in uw lidmaatschap opties aan te brengen (bv. aan/uitzetten van
-de digest etc.), met dit paswoord kunt u ook makkelijker uitschrijven van
+Jij, of iemand anders, hebt een paswoord opgevraagd voor je lidmaatschap
+van de mailinglijst %(fqdn_lname)s.  Je hebt dit paswoord nodig om
+wijzigingen in je lidmaatschap opties aan te brengen (bv. aan/uitzetten van
+de digest etc.), met dit paswoord kan je je ook makkelijker uitschrijven van
 deze mailinglijst.
 
-U bent ingeschreven met het adres: %(user)s
+Je bent ingeschreven met het adres: %(user)s
 
-Uw %(listname)s paswoord is: %(password)s
+Je %(listname)s paswoord is: %(password)s
 
-Om wijzigingen aan te brengen in uw lidmaatschap opties, kunt u
+Om wijzigingen aan te brengen in je lidmaatschap opties, kan je
 de volgende pagina bezoeken:
 
     %(options_url)s
 
-U kunt deze wijzigingen ook via e-mail doen, door een bericht te sturen aan:
+Je kan deze wijzigingen ook via e-mail doen, door een bericht te sturen aan:
 
     %(requestaddr)s
 
 Met de tekst 'help' in het onderwerp (subject) of in het tekstgedeelte.
-U krijgt dan automatisch een bericht terug met verdere aanwijzingen.
+Je krijgt dan automatisch een bericht terug met verdere aanwijzingen.
 
-Vragen of opmerkingen kunt u sturen aan %(listname)s mailinglijst
+Vragen of opmerkingen kan je sturen aan %(listname)s mailinglijst
 administrator op %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/nl/verify.txt b/templates/nl/verify.txt
index 764fa938..089214a3 100644
--- a/templates/nl/verify.txt
+++ b/templates/nl/verify.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
 Mailing lijst aanmeldingsbevestiging voor de mailinglijst %(listname)s
 
-Wij hebben een verzoek ontvangen %(remote)s voor het aanmelden van uw
+Wij hebben een verzoek ontvangen %(remote)s voor het aanmelden van je
 e-mail adres, "%(email)s", bij de %(listaddr)s mailinglijst. Om te bevestigen
-dat u lid wilt worden van deze mailinglijst kunt u dit bericht replyen (beantwoorden),
-laat u het onderwerp (subject) gewoon staan. U kunt ook deze website bezoeken:
+dat je lid wilt worden van deze mailinglijst kan je op dit bericht replyen (beantwoorden),
+laat het onderwerp (subject) gewoon staan. Je kan ook deze website bezoeken:
 
 %(confirmurl)s
 
-Of u stuurt de volgende regel -- en alleen deze regel -- in een berichtje
+Of je stuurt de volgende regel -- en alleen deze regel -- in een berichtje
 aan %(requestaddr)s:
 
 confirm %(cookie)s
@@ -16,6 +16,6 @@ Opmerking: Enkel een 'reply' op dit bericht zou in de meeste e-mail programma's
 moeten werken. Omdat deze meestal de Subject (onderwerp) regel intact laat (er wordt
 alleen "Re:" toegevoegd)
 
-Als u geen lid wilt worden van deze mailinglijst, kunt u deze e-mail negeren.
-Wanneer u denkt dat u valselijk lid bent gemaakt van deze lijst, of als u andere vragen
-heeft, stuur dan een e-mail naar: %(listadmin)s.
+Als je geen lid wilt worden van deze mailinglijst, kan je deze e-mail negeren.
+Wanneer je denkt dat je valselijk lid bent gemaakt van deze lijst, of als je andere vragen
+hebt, stuur dan een e-mail naar: %(listadmin)s.