Better templates.

19 files changed, 80 insertions, 76 deletions

diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html
index e8858a05..08da8282 100644
--- a/templates/de/admindbdetails.html
+++ b/templates/de/admindbdetails.html
@@ -3,7 +3,7 @@ Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt,
 und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht</a>, und
 in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
 Abonnement- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
-Genehmigung warten (sortiert nach der e-Mailadresse des Absenders).
+Genehmigung warten (sortiert nach der E-Mailadresse des Absenders).
 Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden
 Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des
 Nachrichtentextes.
@@ -63,7 +63,7 @@ Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere
 Genehmigung gestattet werden kann.
 
 <p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann k&ouml;nnen sie dessen
-e-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
+E-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
 sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsph&auml;re</a> n&auml;her
 erkl&auml;rt, und hei&szlig;en <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
  <b>Auto-Halten</b>
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html
index d1f74c3b..4e2001c3 100644
--- a/templates/de/admindbpreamble.html
+++ b/templates/de/admindbpreamble.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 Diese Seite enth&auml;lt die aktuellen administrativen Anfragen f&uuml;r die
 Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit ben&ouml;tigen.
 Zuerst sehen Sie die Liste der anstehenden Abonnementanfragen (falls es
-welche gibt), gefolgt von Emails, die Ihre Genehmigung erfordern.
+welche gibt), gefolgt von E-Mails, die Ihre Genehmigung erfordern.
 
 <p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder
 <b>Ablehnen</b>.  Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, k&ouml;nnen Sie
 optional einen Grund angeben.
 
-<p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede zur&uuml;ckgehalte Email an die Liste eine der
+<p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede zur&uuml;ckgehalte E-Mail an die Liste eine der
 folgenden Aktionen aus: <ul>
 <li><b>Verschieben</b> - Die Entscheidung auf sp&auml;ter verschieben. Benutzen Sie
 diese Funktion, wenn Sie die Nachricht weiterleiten oder sicherstellen (siehe
@@ -22,7 +22,7 @@ ohne den Absender dar&uuml;ber zu informieren, n&uuml;tzlich f&uuml;r Spam (Werb
 <p>W&auml;hlen Sie <b>Mitteilung für Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der
 Nachricht f&uuml;r den Systemverwalter aufbewahren m&ouml;chten (zB wenn es sich um
 unfl&auml;tige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b>
-und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die Email (mit Header!) an 
+und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die E-Mail (mit Header!) an 
 jemanden weiterleiten m&ouml;chten, der nicht Mitglied der Liste ist.
 
 <p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>&Auml;nderungen speichern</em> Knopf
diff --git a/templates/de/convert.txt b/templates/de/convert.txt
index f6406ede..5b57b490 100644
--- a/templates/de/convert.txt
+++ b/templates/de/convert.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ Funktionen ist
     %(listinfo_url)s
 
 4) Sollten Sie keinen Web-Zugriff haben, dann können Sie all diese
-Funktionen auch per Email nützen: Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit
+Funktionen auch per E-Mail nützen: Senden sie ein Mail an %(requestaddr)s mit
 nur dem Wort "help" (ohne Anführungszeichen) im Betreff oder im
 Nachrichtentext. In der automatisch generierten Antwort erhalten Sie dann
 weitere Instruktionen.
diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt
index 0d15457c..6706c645 100644
--- a/templates/de/cronpass.txt
+++ b/templates/de/cronpass.txt
@@ -1,38 +1,41 @@
 
 Sehr geehrter Mailinglisten-Nutzer, 
 
-dies ist eine monatliche Infomail, die Sie über Ihre Mitgliedschaften 
-in  den Mailinglisten/e-Mail-Verteilern auf dem Server 
-%(hostname)s informiert. 
+diese regelmäßige E-Mail informiert Sie darüber, in welche Mailinglisten
+oder E-Mail-Verteiler Sie auf dem Server %(hostname)s 
+eingetragen sind.
+
+
+     * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE E-Mail! *
+
 
 Mit den unten genannten Links und Passwörtern können Sie den Bezug
-der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene e-Mailadresse oder andere 
-Einstellungen ändern.
+der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene E-Mailadresse ändern und
+andere Einstellungen vornehmen.
 
-       * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE e-Mail! *
+1) Klicken Sie unten auf den Link
 
-Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, können Sie sich (bitte
-freundlich) an %(owner)s wenden. Bitte versuchen Sie es 
-vorher allerdings selbst; mailen Sie nur, wenn es wirklich Probleme gibt.
+2) Geben das neben der E-Mailadresse genannte Passwort an (ggf. ein
+sechsstelliger Buchstabencode)
 
-Am Ende dieser e-Mail steht jeweils der Name der Mailingliste, daneben 
-das Passwort (oft ein sechsstelliger Buchstabencode). 
+3) Klicken auf der Webseite auf "Kündigung des Abos" oder nehmen Sie die 
+gewünschten Einstellungen vor.
 
-*UM SICH AUSZUTRAGEN* klicken Sie bitte auf den darunter genannten Link 
-und geben Sie auf der Webseite das hier genannte Passwort ein. 
 
-Achten Sie darauf, daß Ihre Mailsoftware den Link nicht durch einen
-Zeilenumbruch kaputt macht und die im Link enthaltene e-Mail-Adresse
-abschneidet.
+Wichtig: Achten Sie darauf, dass Ihre Mailsoftware den Link nicht durch einen
+Zeilenumbruch kaputt gemacht und ihre im Link enthaltene E-Mailadresse
+vollständig ist.
+
+
+Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, können Sie sich (bitte
+freundlich) an %(owner)s wenden. Bitte versuchen Sie es 
+vorher allerdings selbst; mailen Sie nur, wenn es wirklich Probleme gibt.
 
-1) Klicken Sie unten auf den Link
-2) Geben das neben der e-Mailadresse genannte Passwort an
-3) Klicken auf der Webseite auf "Kündigung des Abos"
 
 Für Mailprofis: Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen 
-auch via e-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie 
-eine e-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste (!) 
-senden (bitte nicht an den Absender dieser e-Mail).
+auch via E-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie 
+eine E-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste (!) 
+senden (bitte nicht an den Absender dieser E-Mail).
 
 Hier sind Passwörter und Mailinglisten für %(useraddr)s:
 
diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt
index 3ddea225..6f42ac4d 100644
--- a/templates/de/disabled.txt
+++ b/templates/de/disabled.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde 
-vorübergehend deaktiviert, da Ihre e-Mailadresse wiederholt unzustellbar 
+vorübergehend deaktiviert, da Ihre E-Mailadresse wiederholt unzustellbar 
 oder Ihr Postfach überfüllt war. 
 
 Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis 
@@ -20,7 +20,7 @@ Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen:
 %(optionsurl)s
 
 Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
-Nachrichtensammlungen oder Ihre e-Mailadresse, konfigurieren.
+Nachrichtensammlungen oder Ihre E-Mailadresse, konfigurieren.
 
 Zur Erinnerung: Ihr Passwort für diese Liste lautet
 
diff --git a/templates/de/help.txt b/templates/de/help.txt
index f93c690e..5de20d4b 100644
--- a/templates/de/help.txt
+++ b/templates/de/help.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Hilfetext zur Mailingliste %(listname)s:
 
-Sie lesen den Hilfetext für Email-Befehle des Mailinglistenservers
+Sie lesen den Hilfetext für E-Mail-Befehle des Mailinglistenservers
 "Mailman", Version %(version)s. Im Folgenden werden Befehle beschrieben,
 die Sie senden können, um Informationen über Ihre Abonnements zu erhalten
 oder diese zu ändern. Alle Befehle können in der Betreffzeile (Subject)
diff --git a/templates/de/invite.txt b/templates/de/invite.txt
index 1388ba27..6a8ccfd3 100644
--- a/templates/de/invite.txt
+++ b/templates/de/invite.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ einer neuen Nachricht an %(requestaddr)s:
 
 confirm %(cookie)s
 
-Bei den meisten Email-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach
+Bei den meisten E-Mail-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach
 auf "Antworten" klicken.
 
 Wenn Sie die Einladung nicht annehmen möchten, dann beachten Sie diese
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index 4de535b8..1b3cb20f 100644
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -68,7 +68,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
 	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
 		WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
 		<TR>
-		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre e-Mailadresse:</TD>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre E-Mailadresse:</TD>
 		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
 	</TD>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
@@ -86,7 +86,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
             <p>Wenn Sie kein Passwort eingeben, wird f&uuml;r Sie ein
             Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
             Abonnement best&auml;tigt haben. Sie k&ouml;nnen sich Ihr Passwort
-            jederzeit per Email zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
+            jederzeit per E-Mail zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
             die Seite zum &auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
 	    <MM-Reminder> 	</TD>
       </TR>
diff --git a/templates/de/masthead.txt b/templates/de/masthead.txt
index 0b284690..b1754661 100644
--- a/templates/de/masthead.txt
+++ b/templates/de/masthead.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Um e-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie 
+Um E-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie 
 bitte die Adresse
 
 	%(got_list_email)s
@@ -7,7 +7,7 @@ Um sich via Web von der Liste zu entfernen oder draufzusetzen:
 
 	%(got_listinfo_url)s
 
-oder, via Email, schicken Sie eine Email mit dem Wort 'help' in
+oder, via E-Mail, schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort 'help' in
 Subject/Betreff oder im Text an
 
 	%(got_request_email)s
diff --git a/templates/de/newlist.txt b/templates/de/newlist.txt
index dd927f46..49ac693c 100644
--- a/templates/de/newlist.txt
+++ b/templates/de/newlist.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Die Mailing-Liste `%(listname)s' wurde soeben fuer Sie angelegt. Hier nun
+Die Mailingliste `%(listname)s' wurde soeben fuer Sie angelegt. Hier nun
 ein paar grundlegende Informationen ueber Ihre neue Liste.
 
-Ihr Mailing-Listen Passwort lautet:
+Ihr Mailinglisten Passwort lautet:
 
     %(password)s
 
@@ -9,25 +9,25 @@ Sie benoetigen dieses Passwort um die Liste zu konfigurieren. Darueberhinaus
 wird es zur Bearbeitung von administrativen Anfragen (z.B. Genehmigung von
 Emails an die Liste) benoetigt.
 
-Sie koennen Ihre Mailing-Liste unter der folgenden Adresse administrieren:
+Sie koennen Ihre Mailingliste unter der folgenden Adresse administrieren:
 
     %(admin_url)s
 
-Die Webseite fuer Benutzer Ihrer Mailing-Liste ist:
+Die Webseite fuer Benutzer Ihrer Mailingliste ist:
 
     %(listinfo_url)s
 
 Sie koennen sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerdings muessen
 sie über entsprechende HTML-Kenntnisse verfügen.
 
-Es gibt eine e-Mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen 
-darueber erhalten Sie, indem Sie einem Email mit dem Wort `help' im 
+Es gibt eine E-Mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen 
+darueber erhalten Sie, indem Sie einem E-Mail mit dem Wort `help' im 
 Betreff/Subject oder im Text an die folgende Adresse senden:
 
     %(requestaddr)s
 
 Um einem Abonnenten zu kuendigen: Klicken Sie auf der 'listinfo' Webseite
-auf die e-Mail-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
+auf die E-Mailadresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
 Sie dieser Abonnent waeren.
 
 Anstelle des Passworts des Abonnenten geben Sie allerdings Ihr Admin-Passwort ein.
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index d781a827..4b7562b9 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        <b>Abonnenment Status von <MM-Presentable-User></b>, Passwort und
+        <b>Abonnement-Status von <MM-Presentable-User></b>, Passwort und
         persönliche Einstellungen für die Liste <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><mm-form-end></td>
     </tr><tr>
@@ -201,7 +201,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Bestätigunsmail wenn Sie Email an die Liste schicken?</strong><p>
+        <strong>Bestätigunsmail wenn Sie E-Mail an die Liste schicken?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-ack-posts-button>Nein<br>
         <mm-ack-posts-button>Ja
@@ -223,7 +223,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
         Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre
-        e-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
+        E-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
         Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
         Wenn Sie wünschen, daß Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie
         hier bitte <em>Ja</em>.
@@ -278,7 +278,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         <strong>Mehrfache Kopien von Nachrichten vermeiden?</strong><p>
 
                 Wenn Sie explizit im Feld <tt>To:</tt> oder <tt>Cc:</tt>
-		im Kopf einer Email aufgef&uuml;hrt sind, k&ouml;nnen Sie
+		im Kopf einer E-Mail aufgef&uuml;hrt sind, k&ouml;nnen Sie
 		sich daf&uuml;r entscheiden, keine Kopie dieser
 		Nachricht &uuml;ber die Mailingliste zu erhalten.
                 W&auml;hlen Sie <em>Ja</em>, um mehrfache Kopien zu
diff --git a/templates/de/postack.txt b/templates/de/postack.txt
index 6ed5850e..c0f80f6a 100644
--- a/templates/de/postack.txt
+++ b/templates/de/postack.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Ihre Email mit dem Betreff/Subject
+Ihre E-Mail mit dem Betreff/Subject
 
     %(subject)s
 
-wurde von der Mailing-Liste %(listname)s erfolgreich verarbeitet.
+wurde von der Mailingliste %(listname)s erfolgreich verarbeitet.
 
 Informationsseite der Liste: %(listinfo_url)s
diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt
index a9fde930..575362b0 100644
--- a/templates/de/postauth.txt
+++ b/templates/de/postauth.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 
-Eine e-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und benötigt
+Eine E-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und benötigt
 eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator:
 
     Liste:   %(listname)s@%(hostname)s
@@ -11,4 +11,4 @@ Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit
 
 %(admindb_url)s
         
-um die e-Mail zu genehmigen oder abzulehnen.
+um die E-Mail zu genehmigen oder abzulehnen.
diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt
index 90507f2e..929ce24c 100644
--- a/templates/de/postheld.txt
+++ b/templates/de/postheld.txt
@@ -3,17 +3,17 @@ Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff
 
     %(subject)s
 
-wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
+wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre E-Mail genehmigt.
 
 Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist:
 
     %(reason)s
 
-Entweder wird Ihre Email in Kürze freigegeben und über die Liste
+Entweder wird Ihre E-Mail in Kürze freigegeben und über die Liste
 verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine
 Ablehnung durch den Moderator.
 
-Sie können diese e-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht 
+Sie können diese E-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht 
 verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll,
 besuchen Sie den folgenden Link:
 
diff --git a/templates/de/roster.html b/templates/de/roster.html
index c7efae94..5b2a5a30 100644
--- a/templates/de/roster.html
+++ b/templates/de/roster.html
@@ -20,7 +20,7 @@
           <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
                        <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
 
-	  <P>Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnenmentsseite zu gelangen.<br>
+	  <P>Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnementsseite zu gelangen.<br>
 	  <I>(Für Einträge in Klammern ist die Zustellung von Mail deaktiviert.)</I></P>
 	</TD>
       </TR>
diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
index 41df683c..0bf1af17 100644
--- a/templates/de/subscribeack.txt
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Willkommen auf der Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s!
 
 %(welcome)s
 
-Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die e-Mailadresse:
+Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mailadresse:
 
   %(emailaddr)s
 
@@ -25,17 +25,17 @@ Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es lautet:
 Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, 
 der Ihnen Ihr Passwort zumailt.
 
-Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine e-Mail, die Ihre
+Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine E-Mail, die Ihre
 Abonnements auf %(host_name)s und die Passwoerter auflistet.
 Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
 Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen aendern koennen.
 
-Für e-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via e-Mail vornehmen, 
-indem Sie eine e-Mail an die Adresse:
+Für E-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via E-Mail vornehmen, 
+indem Sie eine E-Mail an die Adresse:
 
   %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
 schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
-Subject/Betreff oder im Text der e-Mail enthaelt. Sie erhalten dann eine
+Subject/Betreff oder im Text der E-Mail enthaelt. Sie erhalten dann eine
 Nachricht mit Instruktionen zurueck.
 
diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt
index a81f0f21..135f6124 100644
--- a/templates/de/unsub.txt
+++ b/templates/de/unsub.txt
@@ -1,16 +1,17 @@
 
 
-Bitte um Rückbestätigung der Abbestellung der Mailing-Liste %(listname)s!
+Bitte um Rückbestätigung der Kündigung der Mailingliste %(listname)s!
 
 
-Wir haben den Antrag erhalten, die e-Mailadresse "%(email)s" 
+Wir haben den Auftrag erhalten, die E-Mailadresse "%(email)s" 
 aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen.
 
-Wenn Sie Ihre e-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
-das bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem Falle einfach auf diese Email, 
-wobei der Code im Betreff/Subject der Mail intakt bleiben muss.
+Wenn Sie Ihre E-Mailadresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
+das zur Sicherheit noch einmal bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem 
+Falle einfach auf diese E-Mail, wobei der Code im Betreff/Subject der 
+Mail intakt bleiben muss.
 
-Wenn Sie sich *nicht* austragen lassen wollen, so ignorieren Sie diese
+Wenn Sie sich *nicht* austragen möchten, so ignorieren Sie diese
 Anfrage einfach. Sie bleiben dann Mitglied der Liste.
 
 Alternativ koennen Sie zur Bestätigung auch die folgende Web-Seite besuchen:
@@ -21,7 +22,7 @@ Oder Sie können die folgende Zeile an  %(requestaddr)s zurückmailen:
 
 confirm %(cookie)s
 
-Normalerweise reicht dafür eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig 
+Normalerweise reicht dafür eine einfache Antwort auf diese E-Mail völlig 
 aus. Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor 
 dem Betreff ein, ist das kein Problem.
 
diff --git a/templates/de/userpass.txt b/templates/de/userpass.txt
index 201a9ace..cb7244bc 100644
--- a/templates/de/userpass.txt
+++ b/templates/de/userpass.txt
@@ -13,8 +13,8 @@ und besuchen die Seite:
 
 %(options_url)s
 
-Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-Mail machen, indem Sie eine
-e-Mail an die Adresse:
+Sie koennen allerdings auch Aenderunge via E-Mail machen, indem Sie eine
+E-Mail an die Adresse:
 
 %(requestaddr)s
 
diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt
index 5018870f..7df894d5 100644
--- a/templates/de/verify.txt
+++ b/templates/de/verify.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Abonnenmentsbestätigung für die Mailing-Liste %(listname)s
+Abonnementsbestätigung für die Mailingliste %(listname)s
 
-Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-Mail-Adresse
-"%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten.
+Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer E-Mailadresse
+"%(email)s" in die Mailingliste %(listaddr)s erhalten.
 
 Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailingliste tatsächlich abonnieren
-wollen, antworten Sie bitte einfach auf diese e-Mail und achten Sie bitte
+möchten, antworten Sie bitte einfach auf diese E-Mail und achten Sie bitte
 darauf, dass der Betreff intakt bleibt.
 
 Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen:
@@ -12,14 +12,14 @@ Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen:
     %(confirmurl)s
 
 Eine weitere Möglichkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende
-Zeile! -- in einer Email an %(requestaddr)s zu schicken:
+Zeile! -- in einer E-Mail an %(requestaddr)s zu schicken:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig aus, da
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese E-Mail voellig aus, da
 das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst
 (das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem).
 
-Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren wollen, ignorieren Sie diese Nachricht
+Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren möchten, ignorieren Sie diese Nachricht
 einfach. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein
 oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s.