Reviewed German HTML templates

14 files changed, 102 insertions, 110 deletions

diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html
index 6f4ee677..e936f352 100755
--- a/templates/de/admindbdetails.html
+++ b/templates/de/admindbdetails.html
@@ -2,29 +2,29 @@
 Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt,
 und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht</a>, und
 in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
-Abonnement- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
+Abonnements- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
 Genehmigung warten (sortiert nach der E-Mail-Adresse des Absenders).
 Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden
-Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des
+Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, sowie einen Auszug des
 Nachrichtentextes.
 
 <p>Die folgenden Funktionen sind auf allen Seiten verf&uuml;gbar:
 
 <ul>
-<li><b>Verschieben.</b> -- Die Entscheidung auf sp&auml;ter verschieben. Offene
+<li><b>Verschieben</b> -- Die Entscheidung auf sp&auml;ter verschieben. Offene
     administrative Anfragen werden nicht bearbeitet, aber wartende
     Nachrichten k&ouml;nnen zus&auml;tzlich weitergeleitet oder sichergestellt
     werden (siehe unten).
 
-<li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste
+<li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen und an die Liste
     verteilen. F&uuml;r Antr&auml;ge betreffend Mitgliedschaft: Die
     &Auml;nderung des Mitgliedsstatus wird genehmigt.
 
 <li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende
     Mitteilung an den Absender senden, und das Original wegwerfen.
     Antr&auml;ge betreffend Mitgliedschaft: Die &Auml;nderung des
-    Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden F&auml;llen sollte in der
-    nebenstehenden Textbox ein Grund f&uuml;r die Ablehnung angegeben
+    Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden F&auml;llen sollte im
+    nebenstehenden Texteingabefeld ein Grund f&uuml;r die Ablehnung angegeben
     werden.
 
 <li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht wegwerfen, ohne eine
@@ -45,22 +45,17 @@ ist. Um eine Nachricht zu bearbeiten, bevor sie an die Liste verteilt wird,
 leiten sie diese an sich selbst (oder den Betreiber der Liste) weiter, und
 verwerfen das Original. Wenn die Nachricht dann in Ihrem Postfach angekommen
 ist, f&uuml;hren Sie die gew&uuml;nschten &Auml;nderungen am Text durch, und
- senden die so
-modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt> Kopfzeile mit dem
-Listenpasswort als Wert zur&uuml;ck an die Liste. Es folgt den allgemeinen
- Regeln der
-Netiquette, wenn Sie in derartigen F&auml;llen in der Nachricht darauf
- hinweisen,
-dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde.
+senden die so modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt>-Kopfzeile
+mit dem Listenpasswort als Wert zur&uuml;ck an die Liste. Es folgt den
+allgemeinen Regeln der Netiquette, wenn Sie in derartigen F&auml;llen in der
+Nachricht darauf hinweisen, dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde.
 
-<p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, k&ouml;nnen Sie
- optional
-auch das "moderiert"-Flag l&ouml;schen. Das ist dann n&uuml;tzlich, wenn Ihre
- Liste so
-konfiguriert ist, dass neue Mitglieder eine Probezeit durchlaufen m&uuml;ssen,
- und
-Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere
-Genehmigung gestattet werden kann.
+<p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, k&ouml;nnen
+Sie optional auch das "moderiert"-Flag l&ouml;schen. Das ist dann
+n&uuml;tzlich, wenn Ihre Liste so konfiguriert ist, dass neue Mitglieder
+eine Probezeit durchlaufen m&uuml;ssen, und Sie entschieden haben, dass
+diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere Genehmigung gestattet
+werden kann.
 
 <p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann k&ouml;nnen sie dessen
 E-Mail-Adresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
@@ -72,7 +67,7 @@ erkl&auml;rt, und hei&szlig;en <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
 verf&uuml;gbar, wenn die Adresse des Absenders bereits in  einem
 der Filter eingetragen ist.
 
-<p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den <em>&Auml;nderungen speichern</em>
-Knopf am Beginn dieser Seite, damit werden alle gew&auml;hlten Optionen aktiv.
+<p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Knopf "<em>&Auml;nderungen speichern</em>"
+am Beginn dieser Seite, damit werden alle gew&auml;hlten Optionen aktiv.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">Zur&uuml;ck zur &Uuml;bersicht</a>.
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html
index 0c5f6674..ad309324 100644
--- a/templates/de/admindbpreamble.html
+++ b/templates/de/admindbpreamble.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 Diese Seite enth&auml;lt die aktuellen administrativen Anfragen f&uuml;r die
-Mailingliste <em>%(listname)s</em> die Ihre Aufmerksamkeit ben&ouml;tigen.
+Mailingliste <em>%(listname)s</em>, die Ihre Aufmerksamkeit ben&ouml;tigen.
 
-<p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede Abonnementanfrage <b>Annehmen</b> oder
-<b>Ablehnen</b>.  Sollten Sie eine Abonnementanfrage abweisen, k&ouml;nnen Sie
+<p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede Abonnementsanfrage <b>Annehmen</b> oder
+<b>Ablehnen</b>. Sollten Sie eine Abonnementsanfrage abweisen, k&ouml;nnen Sie
 optional einen Grund angeben.
 
 <p>W&auml;hlen Sie f&uuml;r jede zur&uuml;ckgehalte E-Mail an die Liste eine der
@@ -15,16 +15,16 @@ Genehmigen und an die Liste senden.
 <li><b>Ablehnen</b> - Abweisen und eine entsprechende Nachricht an den Absender
 schicken. Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen.
 <li><b>Wegwerfen</b> - Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen,
-ohne den Absender dar&uuml;ber zu informieren, n&uuml;tzlich f&uuml;r Spam (Werbemails).</ul>
+ohne den Absender dar&uuml;ber zu informieren (n&uuml;tzlich f&uuml;r Spam (Werbemails)).</ul>
 
 <p>W&auml;hlen Sie <b>Mitteilung f&uuml;r Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der
 Nachricht f&uuml;r den Systemverwalter aufbewahren m&ouml;chten (zB wenn es sich um
 unfl&auml;tige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b>
-und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die E-Mail (mit Header!) an 
+und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die E-Mail (mit Header!) an
 jemanden weiterleiten m&ouml;chten, der nicht Mitglied der Liste ist.
 
-<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>&Auml;nderungen speichern</em> Knopf
-am Kopf oder Fu&szlig; dieser Seite. Dieser Knopf l&auml;sst alle von Ihnen getroffenen
+<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den Knopf "<em>&Auml;nderungen speichern</em>"
+am ganz oben oder unten auf dieser Seite. Dieser Knopf l&auml;sst alle von Ihnen getroffenen
 Entscheidungen aktiv werden (wenn Sie f&uuml;r einige Nachrichten keine
 Entscheidung treffen, werden diese Nachrichten nicht aus der Datenbank der
 zu bearbeitenden Anfragen gel&ouml;scht).
@@ -32,4 +32,4 @@ zu bearbeitenden Anfragen gel&ouml;scht).
 Weitere Details erhalten Sie <a href="%(detailsurl)s">hier</a>.
 
 <p>Sie k&ouml;nnen auch eine <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht &uuml;ber alle offenen
-Requests</a> aufrufen.
+Anfragen</a> aufrufen.
diff --git a/templates/de/admindbsummary.html b/templates/de/admindbsummary.html
index a2c5baf7..1de2a251 100644
--- a/templates/de/admindbsummary.html
+++ b/templates/de/admindbsummary.html
@@ -2,14 +2,14 @@
 Diese Seite zeigt eine &Uuml;bersicht der gegenw&auml;rtigen administrativen
 Anfragen f&uuml;r die <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em>
 Mailingliste</a>, die auf Ihre Genehmigung warten. Als erstes sehen Sie eine
-Liste allf&auml;lliger Abonnement- und K&uuml;ndigungsanfragen, gefolgt von
-eventuellen Nachrichten, die Ihre Genehmigung erfordern, und daher gestoppt
+Liste allf&auml;lliger Abonnements- und K&uuml;ndigungsanfragen, gefolgt von
+Nachrichten, die Ihre Genehmigung erfordern, und daher gestoppt
 wurden.
 
 <p>Bitte w&auml;hlen Sie f&uuml;r jede Anfrage die zu treffende Ma&szlig;nahme
-aus, und klicken Sie auf den <b>Alle Daten senden</b> Knopf, wenn sie fertig
+aus, und klicken Sie auf den Knopf "<b>Alle Daten senden</b>", wenn sie fertig
 sind. Eine <a href="%(detailsurl)s">detaillierte Anleitung</a> ist ebenfalls
 verf&uuml;gbar.
 
 <p>Sie k&ouml;nnen sich auch <a href="%(viewallurl)s">Details</a> zu allen
-gestoppten Nachrichten anzeigen lassen.
\ No newline at end of file
+gestoppten Nachrichten anzeigen lassen.
diff --git a/templates/de/archidxfoot.html b/templates/de/archidxfoot.html
index dd7c30cb..80526232 100755
--- a/templates/de/archidxfoot.html
+++ b/templates/de/archidxfoot.html
@@ -1,16 +1,16 @@
     </ul>
     <p>
-      <a name="end"><b>Datum der letzten Nachricht:</b></a> 
+      <a name="end"><b>Datum der letzten Nachricht:</b></a>
        <i>%(lastdate)s</i><br>
-    <b>Archiviert in:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+    <b>Archiviert:</b> <i>%(archivedate)s</i>
     <p>
    <ul>
-         <li> <b>Nachrichten sortiert nach:</b>
-	        %(thread_ref)s
-		%(subject_ref)s
-		%(author_ref)s
-		%(date_ref)s
-	     <li><b><a href="%(listinfo)s">Weitere Informationen &uuml;ber diese Liste ...
+        <li> <b>Nachrichten sortiert nach:</b>
+        %(thread_ref)s
+        %(subject_ref)s
+        %(author_ref)s
+        %(date_ref)s
+        <li><b><a href="%(listinfo)s">Weitere Informationen &uuml;ber diese Liste ...
                     </a></b></li>
      </ul>
      <p>
diff --git a/templates/de/archidxhead.html b/templates/de/archidxhead.html
index 75824534..42f84d1f 100755
--- a/templates/de/archidxhead.html
+++ b/templates/de/archidxhead.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>The %(listname)s %(archive)s Archiv nach %(archtype)s</title>
+     <title>Das %(listname)s-%(archive)s-Archiv nach %(archtype)s</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
      %(encoding)s
   </HEAD>
diff --git a/templates/de/archtoc.html b/templates/de/archtoc.html
index a60f2c47..5080bbca 100755
--- a/templates/de/archtoc.html
+++ b/templates/de/archtoc.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>Das %(listname)s Archiv</title>
+     <title>Das %(listname)s-Archiv</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
      %(meta)s
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>Das %(listname)s Archiv </h1>
+     <h1>Das %(listname)s-Archiv </h1>
      <p>
       &Uuml;ber diese Liste k&ouml;nnen <a href="%(listinfo)s">weitere Informationen angesehen werden,</a>
       oder das gesamte Archiv kann <a href="%(fullarch)s">heruntergeladen werden</a>
diff --git a/templates/de/archtocnombox.html b/templates/de/archtocnombox.html
index cef2ecd4..c6e9e958 100755
--- a/templates/de/archtocnombox.html
+++ b/templates/de/archtocnombox.html
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>Das %(listname)s Archiv</title>
+     <title>Das %(listname)s-Archiv</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
      %(meta)s
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>Das %(listname)s Archiv </h1>
+     <h1>Das %(listname)s-Archiv </h1>
      <p>
       &Uuml;ber diese Liste <a href="%(listinfo)s">gibt es weitere Informationen</a>.
      </p>
diff --git a/templates/de/emptyarchive.html b/templates/de/emptyarchive.html
index 31d2ab6e..30f6b778 100755
--- a/templates/de/emptyarchive.html
+++ b/templates/de/emptyarchive.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
-     <title>Das %(listname)s Archiv</title>
+     <title>Das %(listname)s-Archiv</title>
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>Das %(listname)s Archiv </h1>
+     <h1>Das %(listname)s-Archiv </h1>
      <p>
       Bisher sind noch keine Nachrichten an diese Liste geschickt worde. Daher ist das Archiv noch leer. &Uuml;ber diese Liste <a href="%(listinfo)s">gibt es weitere Informationen</a>.
      </p>
diff --git a/templates/de/headfoot.html b/templates/de/headfoot.html
index cc245145..707dcac0 100644
--- a/templates/de/headfoot.html
+++ b/templates/de/headfoot.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- updated to en 2.1 -->
 Dieser Text kann sogenannte
-<a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">
-Python format strings</a> enthalten, die durch listenspezifische Werte 
-ersetzt werden. 
+"<a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">
+Python format strings</a>" enthalten, die durch listenspezifische Werte
+ersetzt werden.
 
-M&ouml;gliche derartige "Attribute" sind:
+M&ouml;gliche derartige Angaben sind:
 
 <ul>
     <li><b>real_name</b> - Der "h&uuml;bsche" Name der Liste;
@@ -14,10 +14,10 @@ M&ouml;gliche derartige "Attribute" sind:
 wo die Gro&szlig;-/Kleinschreibung wichtig ist.
 
     <li><b>host_name</b> - Der FQDN (fully qualified domain
-name) des Listservers.
+name) des Listenservers.
 
     <li><b>web_page_url</b> - Die Basis-URL f&uuml;r Mailman. Daran
-wird zB <em>listinfo/%(list_name)s</em> angeh&auml;ngt, um die
+wird bspw. <em>listinfo/%(list_name)s</em> angeh&auml;ngt, um die
 URL der Infoseite der Liste zu erhalten.
 
     <li><b>description</b> - Eine kurze Beschreibung der
@@ -26,6 +26,5 @@ Mailingsliste.
     <li><b>info</b> - Die ausf&uuml;hrliche Beschreibung der
 Mailingliste.
 
-    <li><b>cgiext</b> - Die Dateinamenerweiterung f&uuml;r CGI
-scripts.
+    <li><b>cgiext</b> - Die Dateinamenerweiterung f&uuml;r CGI-Skripts.
 </ul>
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index 55ad8f4f..5b659f34 100755
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -45,7 +45,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
-	  Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie 
+	  Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie
           diese an
 	  <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 
diff --git a/templates/de/masthead.txt b/templates/de/masthead.txt
index 93fe65b0..12894068 100644
--- a/templates/de/masthead.txt
+++ b/templates/de/masthead.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ Um sich via Internet von der Liste auszutragen oder in die Liste einzutragen:
 
     %(got_listinfo_url)s
 
-Oder schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort 'help' in der Betreffzeile oder im
+Oder schicken Sie eine E-Mail mit dem Wort "help" in der Betreffzeile oder im
 Text an
 
     %(got_request_email)s
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index f57a5013..2c5f8523 100755
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -39,11 +39,11 @@
     <tr><td colspan="2">Sie k&ouml;nnen die Adresse unter der Sie die Liste
         beziehen &auml;ndern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten
         eintragen. <B>Hinweis:</B> An die neue Adresse wird eine
-        Best&auml;tigungs-Email geschickt und die &Auml;nderung mu&szlig; best&auml;tigt werden,
+        Best&auml;tigungs-E-Mail geschickt und die &Auml;nderung muss; best&auml;tigt werden,
         bevor sie aktiv wird.
-        <p>Best&auml;tigungs-Emails verfallen nach ca. <mm-pending-days>.
+        <p>Best&auml;tigungs-E-Mails verfallen nach ca. <mm-pending-days>.
 
-        <p>Ebenso k&ouml;nnen Sie Ihren "Realname" setzen oder &auml;ndern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>).
+        <p>Ebenso k&ouml;nnen Sie Ihren Anzeigenamen setzen oder &auml;ndern (z.B. <em>Paul Schmidt</em>).
 
         <p>Wenn Sie die &Auml;nderungen f&uuml;r alle Ihre Abonnements auf <mm-host>
         vornehmen m&ouml;chen, aktivieren Sie die Option <em>Global &auml;ndern</em>!
@@ -54,7 +54,7 @@
         <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Neue Adresse:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Best&auml;tigung nochmal:</div></td> 
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Zur Best&auml;tigung nochmal:</div></td>
             <td><mm-confirm-address-box></td>
             </tr>
         </tr></table></center>
@@ -83,8 +83,8 @@
 
     <tr><td>
         Aktivieren Sie die Best&auml;tigungs-Checkbox und dr&uuml;cken Sie diesen
-        Knopf um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden.
-        <strong>Warnung:</strong> 
+        Knopf, um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden.
+        <strong>Warnung:</strong>
         Diese Aktion wird sofort aktiv!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
@@ -146,10 +146,10 @@
 <p>
 <i><strong>Die aktuellen Werte sind mit H&auml;kchen versehen.</strong></i>
 
-<p>Bitte beachten Sie, da&szlig; einige der Optionen eine <em>Global &auml;ndern</em>
-Checkbox besitzen. Deren ankreuzen bewirkt, da&szlig; die &Auml;nderungen f&uuml;r
+<p>Bitte beachten Sie, dass einige der Optionen eine "<em>Global &auml;ndern</em>"-Checkbox
+besitzen. Deren Ankreuzen bewirkt, dass die &Auml;nderungen f&uuml;r
 jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf <mm-host> vorgenommen werden.
-Klicken Sie auf <em>List my other subscriptions</em> um zu sehen, welche
+Klicken Sie auf <em>Andere Abonnements auflisten</em> um zu sehen, welche
 weitern Abonnement Sie haben.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
@@ -170,32 +170,31 @@ weitern Abonnement Sie haben.
 
 <!--Start-Digests-Delete-->
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Zusammenfassungs Modus</strong><p>
-        Wenn Sie den Zusammenfassungs Modus aktivieren, erhalten Sie die
+        <strong>Zusammenfassungsmodus</strong><p>
+        Wenn Sie den Zusammenfassungsmodus aktivieren, erhalten Sie die
         Nachrichten eines Tages geb&uuml;ndelt anstatt einzeln.
-        Wenn der Zusammenfassungs Modus von an auf aus gewechselt wird,
-        erhalten Sie eine letzet Zusammenfassung!
+        Wenn der Zusammenfassungsmodus von "An" auf "Aus" gewechselt wird,
+        erhalten Sie noch eine letze Zusammenfassung.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>Aus<br>
         <MM-Digest-Radio-Button>An
         </td></tr>
-        
+
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>MIME oder Plain Text Zusammenfassungen?</strong><p>
-        Ihr Mailprogramm unterst&uuml;tzt MIME Zusammenfassungen (oder nicht!).
-        Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt, aber falls Sie ein
-        Problem damit haben, diese zu lesen, w&auml;hlen Sie hier doch einfach
-        Plain Text Zusammenfassungen.
+        <strong>MIME- oder Klartext-Zusammenfassungen?</strong><p>
+        Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt und empfohlen, aber
+        falls Sie ein Problem damit haben, diese zu lesen, k&ouml;nnen Sie hier
+        auf Klartext-Zusammenfassungen umsteigen.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
-        <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p>
+        <MM-Plain-Digests-Button>Klartext<p>
         <mm-global-mime-button><i>Global &auml;ndern</i>
         </td></tr>
 <!--End-Digests-Delete-->
-        
+
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Wollen Sie Ihre eigenen Nachrichten &uuml;ber die Liste zur&uuml;ckerhalten?</strong><p>
-        Normalerweise erhalten Sie JEDE Mail. Wenn Sie Ihre eigenen Mails
+        Normalerweise erhalten Sie JEDE E-Mail. Wenn Sie Ihre eigenen E-Mails
         nicht nochmal sehen m&ouml;chten, setzen Sie diese Option auf <em>Nein</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-receive-own-mail-button>Nein<br>
@@ -213,8 +212,8 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         <strong>Monatliche Erinnerungsmail mit Passwort?</strong><p>
         Einmal im Monat erhalten Sie eine Erinnerungsmail mit Ihrem Passwort
         f&uuml;r jede Liste, die Sie abonniert haben.
-        Sie k&ouml;nnen dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier 
-        <em>Nein</em> w&auml;hlen. Wenn Sie die Erinnerungsmail f&uuml;r alle Ihre
+        Sie k&ouml;nnen dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier
+        <em>Nein</em> bzw. <em>Ja</em> w&auml;hlen. Wenn Sie die Erinnerungsmail f&uuml;r alle Ihre
         Abonnements abstellen, erhalten Sie keinerlei Erinnerungsmails mehr.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-get-password-reminder-button>Nein<br>
@@ -224,10 +223,10 @@ weitern Abonnement Sie haben.
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
-        Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l&auml;&szlig;t, wird Ihre
+        Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l&auml;sst, wird Ihre
         E-Mail-Adresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
         Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
-        Wenn Sie w&uuml;nschen, da&szlig; Ihre Adresse nicht gezeigt wird, w&auml;hlen Sie
+        Wenn Sie w&uuml;nschen, dass Ihre Adresse nicht gezeigt wird, w&auml;hlen Sie
         hier bitte <em>Ja</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Nein<br>
@@ -242,35 +241,35 @@ weitern Abonnement Sie haben.
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Welche Themen interessieren Sie?</strong><p>
-                Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, k&ouml;nnen Sie ein 
-                oder mehrere Themen ausw&auml;hlen und damit den 
-                Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so da&szlig; Sie nur
+                Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, k&ouml;nnen Sie ein
+                oder mehrere Themen ausw&auml;hlen und damit den
+                Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so dass Sie nur
                 einen Teil der Nachrichten empfangen.
-                Wenn eine Nachricht auf ein Thema "pa&szlig;t", dann erhalten Sie
+                Wenn eine Nachricht auf ein Thema "passt", dann erhalten Sie
                 die Nachricht, ansonsten nicht.
 
-                <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema pa&szlig;t, h&auml;ngt es
+                <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema passt, h&auml;ngt es
                 von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle
-                Nachrichten erhalten. 
+                Nachrichten erhalten.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>M&ouml;chten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter
-        "pa&szlig;t"?</strong><p>
+        "passt"?</strong><p>
 
                 Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens
                 ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die
                 Standardzustellungsregel f&uuml;r Nachrichten lautet, auf die
-                kein Thema pa&szlig;t.
-                Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, da&szlig; Sie
-                keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema pa&szlig;t,
-                wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, da&szlig; Sie diese Nachrichten
+                kein Thema passt.
+                Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, dass Sie
+                keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema passt,
+                wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, dass Sie diese Nachrichten
                 doch erhalten!
 
                 <p>Wenn Sie gar keine Themen angegeben haben, erhalten Sie
-                selbstverst&auml;ndliche alle Nachrichten an die Mailingliste!
+                selbstverst&auml;ndlich alle Nachrichten an die Mailingliste!
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-suppress-nonmatching-topics>Nein<br>
         <mm-receive-nonmatching-topics>Ja
@@ -291,7 +290,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
 		mitgliederpersonalisierte Nachrichten eingeschaltet
 		sind und Sie sich daf&uuml;r entschieden haben, Kopien
 		zu erhalten, wird jeder von diesen ein Feld
-		<tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Kopf hinzugef&uuml;gt.
+		<tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Header hinzugef&uuml;gt.
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>Nein<br>
diff --git a/templates/de/private.html b/templates/de/private.html
index fac522c1..72a41bd0 100755
--- a/templates/de/private.html
+++ b/templates/de/private.html
@@ -35,11 +35,11 @@
 
       <p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies",
       damit Sie sich nicht f&uuml;r jede Administrationsaufgabe erneut
-      authentifizieren m&uuml;ssen. Diese "cookies" verfallen automatisch bei
+      authentifizieren m&uuml;ssen. Diese "Cookies" verfallen automatisch bei
       Beendigung Ihres Webbrowsers; Sie k&ouml;nnen Sie allerdings auch sofort
-      verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Ausloggen</em> Link unter
+      verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Ausloggen</em>-Link unter
       <em>Andere Administrative T&auml;tigkeiten</em> klicken (den Sie sehen
-      werden sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind).
+      werden, sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind).
       <p></td>
     <tr>
   </TABLE>
diff --git a/templates/de/roster.html b/templates/de/roster.html
index e48438dd..2fa112d3 100644
--- a/templates/de/roster.html
+++ b/templates/de/roster.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- $Revision: 4107 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
-    <TITLE><MM-List-Name> Abonnenten</TITLE>
-  
+    <TITLE><MM-List-Name>-Abonnenten</TITLE>
+
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
 
@@ -10,18 +10,17 @@
     <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
       <TR>
 	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	  <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name>
-		Abonnenten</FONT></B>
+	  <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name>-Abonnenten</FONT></B>
 	</TD>
       </TR>
       <TR>
 	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER">
-	    
+
           <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
-                       <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
+                       <MM-list-langs><MM-form-end></p>
 
 	  <P>Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnementsseite zu gelangen.<br>
-	  <I>(F&uuml;r Eintr&auml;ge in Klammern ist die Zustellung von Mail deaktiviert.)</I></P>
+	  <I>(F&uuml;r Eintr&auml;ge in Klammern ist die Zustellung von E-Mails deaktiviert.)</I></P>
 	</TD>
       </TR>
       <TR WIDTH="100%" VALIGN="top">
@@ -33,7 +32,7 @@
 	</TD>
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
-	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> Abonnenten von <MM-List-Name> mit Tageszusammenfassung:</FONT></B> 
+	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> Abonnenten von <MM-List-Name> mit Tageszusammenfassung:</FONT></B>
 	  </center>
 	</TD>
       </TR>