aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/templates/zh_CN
diff options
context:
space:
mode:
authortkikuchi <>2005-05-04 12:22:52 +0000
committertkikuchi <>2005-05-04 12:22:52 +0000
commit3be6bfd499c2e2714c197dabc90c625171bc2c4c (patch)
tree93ddd0371a4ba017bb53c0fa078feda6785dfc1e /templates/zh_CN
parent5aee76f0016752a71179e305844dde4533b10ac7 (diff)
downloadmailman2-3be6bfd499c2e2714c197dabc90c625171bc2c4c.tar.gz
mailman2-3be6bfd499c2e2714c197dabc90c625171bc2c4c.tar.xz
mailman2-3be6bfd499c2e2714c197dabc90c625171bc2c4c.zip
Chinese translation update.
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--templates/zh_CN/archidxfoot.html10
-rw-r--r--templates/zh_CN/archidxhead.html14
-rw-r--r--templates/zh_CN/archliststart.html6
-rw-r--r--templates/zh_CN/archtoc.html6
-rw-r--r--templates/zh_CN/archtocentry.html8
-rw-r--r--templates/zh_CN/archtocnombox.html6
-rw-r--r--templates/zh_CN/article.html22
-rw-r--r--templates/zh_CN/emptyarchive.html8
-rw-r--r--templates/zh_CN/headfoot.html20
-rw-r--r--templates/zh_CN/private.html12
-rw-r--r--templates/zh_CN/probe.txt2
-rw-r--r--templates/zh_CN/subscribe.html4
-rw-r--r--templates/zh_CN/subscribeack.txt2
13 files changed, 60 insertions, 60 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/archidxfoot.html b/templates/zh_CN/archidxfoot.html
index 73feb021..ceb4e186 100644
--- a/templates/zh_CN/archidxfoot.html
+++ b/templates/zh_CN/archidxfoot.html
@@ -1,20 +1,20 @@
</ul>
<p>
- <a name="end"><b>上一条信息的日期:</b></a>
+ <a name="end"><b>涓婁竴鏉′俊鎭殑鏃ユ湡:</b></a>
<i>%(lastdate)s</i><br>
- <b>归档日期:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+ <b>褰掓。鏃ユ湡:</b> <i>%(archivedate)s</i>
<p>
<ul>
- <li> <b>信息排序方式:</b>
+ <li> <b>淇℃伅鎺掑簭鏂瑰紡:</b>
%(thread_ref)s
%(subject_ref)s
%(author_ref)s
%(date_ref)s
- <li><b><a href="%(listinfo)s">关于这个列表的更多信息...
+ <li><b><a href="%(listinfo)s">鍏充簬杩欎釜鍒楄〃鐨勬洿澶氫俊鎭...
</a></b></li>
</ul>
<p>
<hr>
- <i>这个归档由Pipermail %(version)s.产生</i>
+ <i>杩欎釜褰掓。鐢盤ipermail %(version)s.浜х敓</i>
</BODY>
</HTML>
diff --git a/templates/zh_CN/archidxhead.html b/templates/zh_CN/archidxhead.html
index edb3589e..1760f422 100644
--- a/templates/zh_CN/archidxhead.html
+++ b/templates/zh_CN/archidxhead.html
@@ -1,24 +1,24 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
- <title>%(listname)s %(archive)s 按 %(archtype)s归档</title>
+ <title>%(listname)s %(archive)s 鎸 %(archtype)s褰掓。</title>
<META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
%(encoding)s
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<a name="start"></A>
- <h1>%(archive)s 按 %(archtype)s归档</h1>
+ <h1>%(archive)s 鎸 %(archtype)s褰掓。</h1>
<ul>
- <li> <b>信息按下列方式排序:</b>
+ <li> <b>淇℃伅鎸変笅鍒楁柟寮忔帓搴:</b>
%(thread_ref)s
%(subject_ref)s
%(author_ref)s
%(date_ref)s
- <li><b><a href="%(listinfo)s">关于这个列表更多的信息...
+ <li><b><a href="%(listinfo)s">鍏充簬杩欎釜鍒楄〃鏇村鐨勪俊鎭...
</a></b></li>
</ul>
- <p><b>开始:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
- <b>结束:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
- <b>信息:</b> %(size)s<p>
+ <p><b>寮濮:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+ <b>缁撴潫:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
+ <b>淇℃伅:</b> %(size)s<p>
<ul>
diff --git a/templates/zh_CN/archliststart.html b/templates/zh_CN/archliststart.html
index cec50fef..2928a298 100644
--- a/templates/zh_CN/archliststart.html
+++ b/templates/zh_CN/archliststart.html
@@ -1,4 +1,4 @@
<table border=3>
- <tr><td>存档</td>
- <td>被认作:</td>
- <td>可供下载的版本</td></tr>
+ <tr><td>瀛樻。</td>
+ <td>琚浣:</td>
+ <td>鍙緵涓嬭浇鐨勭増鏈</td></tr>
diff --git a/templates/zh_CN/archtoc.html b/templates/zh_CN/archtoc.html
index a5149f70..7b198aaf 100644
--- a/templates/zh_CN/archtoc.html
+++ b/templates/zh_CN/archtoc.html
@@ -1,15 +1,15 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
- <title> %(listname)s 归档</title>
+ <title> %(listname)s 褰掓。</title>
<META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
%(meta)s
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<h1>The %(listname)s Archives </h1>
<p>
- 你可以获得关于<a href="%(listinfo)s">这个列表更多的信息</a>
- 或者你可以<a href="%(fullarch)s">下载完整的原始归档文件</a>
+ 浣犲彲浠ヨ幏寰楀叧浜<a href="%(listinfo)s">杩欎釜鍒楄〃鏇村鐨勪俊鎭</a>
+ 鎴栬呬綘鍙互<a href="%(fullarch)s">涓嬭浇瀹屾暣鐨勫師濮嬪綊妗ｆ枃浠</a>
(%(size)s).
</p>
%(noarchive_msg)s
diff --git a/templates/zh_CN/archtocentry.html b/templates/zh_CN/archtocentry.html
index c5ca58eb..4c482b22 100644
--- a/templates/zh_CN/archtocentry.html
+++ b/templates/zh_CN/archtocentry.html
@@ -2,10 +2,10 @@
<tr>
<td>%(archivelabel)s:</td>
<td>
- <A href="%(archive)s/thread.html">[ 线索 ]</a>
- <A href="%(archive)s/subject.html">[ 主题 ]</a>
- <A href="%(archive)s/author.html">[ 作者 ]</a>
- <A href="%(archive)s/date.html">[ 日期 ]</a>
+ <A href="%(archive)s/thread.html">[ 绾跨储 ]</a>
+ <A href="%(archive)s/subject.html">[ 涓婚 ]</a>
+ <A href="%(archive)s/author.html">[ 浣滆 ]</a>
+ <A href="%(archive)s/date.html">[ 鏃ユ湡 ]</a>
</td>
%(textlink)s
</tr>
diff --git a/templates/zh_CN/archtocnombox.html b/templates/zh_CN/archtocnombox.html
index 675feb83..4da21765 100644
--- a/templates/zh_CN/archtocnombox.html
+++ b/templates/zh_CN/archtocnombox.html
@@ -1,14 +1,14 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
- <title>%(listname)s 归档</title>
+ <title>%(listname)s 褰掓。</title>
<META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
%(meta)s
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
- <h1>%(listname)s 归档 </h1>
+ <h1>%(listname)s 褰掓。 </h1>
<p>
- 您可以获得<a href="%(listinfo)s">关于这个列表的更多信息</a>.
+ 鎮ㄥ彲浠ヨ幏寰<a href="%(listinfo)s">鍏充簬杩欎釜鍒楄〃鐨勬洿澶氫俊鎭</a>.
</p>
%(noarchive_msg)s
%(archive_listing_start)s
diff --git a/templates/zh_CN/article.html b/templates/zh_CN/article.html
index 16065af3..7cd7d838 100644
--- a/templates/zh_CN/article.html
+++ b/templates/zh_CN/article.html
@@ -20,11 +20,11 @@
<P><UL>
%(prev_wsubj)s
%(next_wsubj)s
- <LI> <B>信息排序的方式:</B>
- <a href="date.html#%(sequence)s">[ 日期 ]</a>
- <a href="thread.html#%(sequence)s">[ 线索 ]</a>
- <a href="subject.html#%(sequence)s">[ 主题 ]</a>
- <a href="author.html#%(sequence)s">[ 作者 ]</a>
+ <LI> <B>淇℃伅鎺掑簭鐨勬柟寮:</B>
+ <a href="date.html#%(sequence)s">[ 鏃ユ湡 ]</a>
+ <a href="thread.html#%(sequence)s">[ 绾跨储 ]</a>
+ <a href="subject.html#%(sequence)s">[ 涓婚 ]</a>
+ <a href="author.html#%(sequence)s">[ 浣滆 ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
@@ -36,14 +36,14 @@
<!--threads-->
%(prev_wsubj)s
%(next_wsubj)s
- <LI> <B>信息排序的方式:</B>
- <a href="date.html#%(sequence)s">[ 日期 ]</a>
- <a href="thread.html#%(sequence)s">[ 线索 ]</a>
- <a href="subject.html#%(sequence)s">[ 主题 ]</a>
- <a href="author.html#%(sequence)s">[ 作者 ]</a>
+ <LI> <B>淇℃伅鎺掑簭鐨勬柟寮:</B>
+ <a href="date.html#%(sequence)s">[ 鏃ユ湡 ]</a>
+ <a href="thread.html#%(sequence)s">[ 绾跨储 ]</a>
+ <a href="subject.html#%(sequence)s">[ 涓婚 ]</a>
+ <a href="author.html#%(sequence)s">[ 浣滆 ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
-<a href="%(listurl)s">关于邮件列表%(listname)s 更多的信息</a><br>
+<a href="%(listurl)s">鍏充簬閭欢鍒楄〃%(listname)s 鏇村鐨勪俊鎭</a><br>
</body></html>
diff --git a/templates/zh_CN/emptyarchive.html b/templates/zh_CN/emptyarchive.html
index 54eca674..cad52713 100644
--- a/templates/zh_CN/emptyarchive.html
+++ b/templates/zh_CN/emptyarchive.html
@@ -1,14 +1,14 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
- <title>%(listname)s的记录</title>
+ <title>%(listname)s鐨勮褰</title>
<META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
- <h1>%(listname)s的记录</h1>
+ <h1>%(listname)s鐨勮褰</h1>
<p>
- 现在还没有发给该列表的信息，所以当前的列表记录为空。
- 您可以获得<a href="%(listinfo)s">更多关于本列表的信息</a>.
+ 鐜板湪杩樻病鏈夊彂缁欒鍒楄〃鐨勪俊鎭紝鎵浠ュ綋鍓嶇殑鍒楄〃璁板綍涓虹┖銆
+ 鎮ㄥ彲浠ヨ幏寰<a href="%(listinfo)s">鏇村鍏充簬鏈垪琛ㄧ殑淇℃伅</a>.
</p>
</BODY>
</HTML>
diff --git a/templates/zh_CN/headfoot.html b/templates/zh_CN/headfoot.html
index fba85782..3e9e85a8 100644
--- a/templates/zh_CN/headfoot.html
+++ b/templates/zh_CN/headfoot.html
@@ -1,15 +1,15 @@
-该文本包括
-<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python格式串</a>,它用来解决列表属性。下列可以用来说明列表：
+璇ユ枃鏈寘鎷
+<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python鏍煎紡涓</a>,瀹冪敤鏉ヨВ鍐冲垪琛ㄥ睘鎬с備笅鍒楀彲浠ョ敤鏉ヨ鏄庡垪琛細
<ul>
- <li><b>real_name</b> - 列表的确切名字; 通常列表名字要大写。
- <li><b>list_name</b> - 在URL中用来确认列表的名字，当然这种情况很重要。
+ <li><b>real_name</b> - 鍒楄〃鐨勭‘鍒囧悕瀛; 閫氬父鍒楄〃鍚嶅瓧瑕佸ぇ鍐欍
+ <li><b>list_name</b> - 鍦║RL涓敤鏉ョ‘璁ゅ垪琛ㄧ殑鍚嶅瓧锛屽綋鐒惰繖绉嶆儏鍐靛緢閲嶈銆
- <li><b>host_name</b> - 列表服务器在该符合规定的域名上运行。
+ <li><b>host_name</b> - 鍒楄〃鏈嶅姟鍣ㄥ湪璇ョ鍚堣瀹氱殑鍩熷悕涓婅繍琛屻
- <li><b>web_page_url</b> - Mailman的基本URL.它可以加上：
- <br> 例如， <em>listinfo/%(list_name)s</em> 来增加邮件列表的信息。
+ <li><b>web_page_url</b> - Mailman鐨勫熀鏈琔RL.瀹冨彲浠ュ姞涓婏細
+ <br> 渚嬪锛 <em>listinfo/%(list_name)s</em> 鏉ュ鍔犻偖浠跺垪琛ㄧ殑淇℃伅銆
- <li><b>description</b> - 邮件列表的简要说明。
- <li><b>info</b> - 邮件列表的详细说明。
- <li><b>cgiext</b> - 该扩展可以加到CGI的脚码中。
+ <li><b>description</b> - 閭欢鍒楄〃鐨勭畝瑕佽鏄庛
+ <li><b>info</b> - 閭欢鍒楄〃鐨勮缁嗚鏄庛
+ <li><b>cgiext</b> - 璇ユ墿灞曞彲浠ュ姞鍒癈GI鐨勮剼鐮佷腑銆
</ul>
diff --git a/templates/zh_CN/private.html b/templates/zh_CN/private.html
index c26093f7..3aae23ba 100644
--- a/templates/zh_CN/private.html
+++ b/templates/zh_CN/private.html
@@ -8,26 +8,26 @@
<TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
- <B><FONT COLOR="#0s00000" SIZE="+1">%(realname)s 的个人信息验证</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#0s00000" SIZE="+1">%(realname)s 鐨勪釜浜轰俊鎭獙璇</FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
- <TD><div ALIGN="Right">邮箱地址:</div></TD>
+ <TD><div ALIGN="Right">閭鍦板潃:</div></TD>
<TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
</tr>
<tr>
- <TD><div ALIGN="Right">密码:</div></TD>
+ <TD><div ALIGN="Right">瀵嗙爜:</div></TD>
<TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD>
</tr>
<tr>
<td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"
name="submit"
- value="登陆">
+ value="鐧婚檰">
</td>
</tr>
</TABLE>
- <p><strong><em>注意:</em></strong> 从现在开始，您的浏览器应该使 cookies有效，否则您的改动将不会生效。
- Session cookies 会在Mailman的管理接口中使用，由此您不必为每次信息的修改进行权限认证。这个cookies会在您退出浏览器时自动中止，当然您也可以通过点击<em>其他管理员文档下面Logout</em>来手动清除cookies（在您成功登陆后就可以看到）。
+ <p><strong><em>娉ㄦ剰:</em></strong> 浠庣幇鍦ㄥ紑濮嬶紝鎮ㄧ殑娴忚鍣ㄥ簲璇ヤ娇 cookies鏈夋晥锛屽惁鍒欐偍鐨勬敼鍔ㄥ皢涓嶄細鐢熸晥銆
+ Session cookies 浼氬湪Mailman鐨勭鐞嗘帴鍙ｄ腑浣跨敤锛岀敱姝ゆ偍涓嶅繀涓烘瘡娆′俊鎭殑淇敼杩涜鏉冮檺璁よ瘉銆傝繖涓猚ookies浼氬湪鎮ㄩ鍑烘祻瑙堝櫒鏃惰嚜鍔ㄤ腑姝紝褰撶劧鎮ㄤ篃鍙互閫氳繃鐐瑰嚮<em>鍏朵粬绠＄悊鍛樻枃妗ｄ笅闈ogout</em>鏉ユ墜鍔ㄦ竻闄ookies锛堝湪鎮ㄦ垚鍔熺櫥闄嗗悗灏卞彲浠ョ湅鍒帮級銆
</FORM>
</body>
diff --git a/templates/zh_CN/probe.txt b/templates/zh_CN/probe.txt
index efd90bdf..001b94d9 100644
--- a/templates/zh_CN/probe.txt
+++ b/templates/zh_CN/probe.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
姝や俊浠惰閫鍥烇紝鎮ㄥ綋鐒跺氨涓嶄細璇诲埌杩欎簺鏂囧瓧锛岃屾偍鐨勬垚鍛樿祫鏍间篃灏嗕細琚姝€備竴鑸潵璇达紝
褰撴偍琚姝㈠悗涔熶細鍋跺皵鏀跺埌涓浜涗俊浠讹紝璇㈤棶鎮ㄦ槸鍚﹁閲嶆柊婵娲绘偍鐨勬垚鍛樿祫鏍笺
-鎮ㄥ彲浠ヤ笅闈㈢殑鍦板潃璁块棶鎮ㄧ殑鎴愬憳璧勬牸椤甸潰锛
+鎮ㄥ彲浠ヤ娇鐢ㄤ笅闈㈢殑鍦板潃璁块棶鎮ㄧ殑鎴愬憳璧勬牸椤甸潰锛
%(optionsurl)s
diff --git a/templates/zh_CN/subscribe.html b/templates/zh_CN/subscribe.html
index 49978dc6..c83219df 100644
--- a/templates/zh_CN/subscribe.html
+++ b/templates/zh_CN/subscribe.html
@@ -1,7 +1,7 @@
<html>
-<head><title><MM-List-Name> 订阅结果</title></head>
+<head><title><MM-List-Name> 璁㈤槄缁撴灉</title></head>
<body bgcolor="white">
-<h1><MM-List-Name>订阅结果</h1>
+<h1><MM-List-Name>璁㈤槄缁撴灉</h1>
<MM-Results>
<MM-Mailman-Footer>
</body>
diff --git a/templates/zh_CN/subscribeack.txt b/templates/zh_CN/subscribeack.txt
index 01a25473..9a7d1ff0 100644
--- a/templates/zh_CN/subscribeack.txt
+++ b/templates/zh_CN/subscribeack.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-娆㈣繋鍔犲叆%(real_name)s@%(host_name)s閭欢鍒楄〃锛
+娆㈣繋鍔犲叆 %(real_name)s@%(host_name)s 閭欢鍒楄〃锛
%(welcome)s
瑕佸悜鍒楄〃鍙戜俊锛岃鍙戦佸埌
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-22 18:44:23 +0000