aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/templates/zh_CN/options.html
diff options
context:
space:
mode:
authortkikuchi <>2005-05-14 04:13:41 +0000
committertkikuchi <>2005-05-14 04:13:41 +0000
commit9d1dd11781758354399a33b5916b302bc878640c (patch)
treefea534b1852ff4f6cccbced6c78e78575fb09ce9 /templates/zh_CN/options.html
parent3932f79538d5ba4ff30964086ef9bc129091f154 (diff)
downloadmailman2-9d1dd11781758354399a33b5916b302bc878640c.tar.gz
mailman2-9d1dd11781758354399a33b5916b302bc878640c.tar.xz
mailman2-9d1dd11781758354399a33b5916b302bc878640c.zip
Chinese (China) update.
Diffstat (limited to 'templates/zh_CN/options.html')
-rw-r--r--templates/zh_CN/options.html108
1 files changed, 58 insertions, 50 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/options.html b/templates/zh_CN/options.html
index fb946e56..ed46012e 100644
--- a/templates/zh_CN/options.html
+++ b/templates/zh_CN/options.html
@@ -1,7 +1,7 @@
<html>
<head>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
- <title> <MM-List-Name> 的<MM-Presentable-User>成员配置
+ <title> <MM-List-Name> 的 <MM-Presentable-User> 成员配置
</title>
</head>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -16,7 +16,7 @@
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
<tr><td>
<MM-List-Name> 邮件列表中
- <b><MM-Presentable-User></b>的订阅状态、密码和选项
+ <b><MM-Presentable-User></b>的订阅状态、口令和选项
</td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
</tr><tr>
<td colspan="2">
@@ -36,7 +36,9 @@
<FONT COLOR="#000000">
<B>修改您的 <MM-List-Name> 成员信息</B>
</FONT></TD></TR>
- <tr><td colspan="2">您可以通过输入下面新的邮件地址来修改您订阅邮件列表。请注意，确认的电子邮件会发往您新的地址，而且系统只有在收到确认之后才会处理新地址。
+ <tr><td colspan="2">通过在下面输入新的邮件地址，您可以修改您在此邮件列
+ 表的订阅地址。请注意，一封确认函将会发往您的新地址，而且系统只有在
+ 收到您的确认回复之后才会修改实际配置。
<p>确认在大约 <mm-pending-days>后无效.
@@ -79,17 +81,17 @@
<B>取消订阅 <MM-List-Name></B></td>
<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>您在 <MM-Host>上其他的订阅 </B>
+ <B>您在 <MM-Host>上的其他订阅 </B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td>
- 选中确认的复选框，点击这个按钮可以从这个邮件列表取消订阅。 <strong>警告:</strong>
- 这个动作会马上执行！
+ 选中确认的复选框，点击这个按钮可以从这个邮件列表取消订阅。
+ <strong>警告:</strong>这个动作会马上执行！
<p>
<center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
<td>
- 您可以查看一组在
- <mm-host> 上并且您是成员的其他邮件列表的信息. 如果您想对其他的邮件列表做相同的成员信息操作，可以使用这个。
+ 您可以查 <mm-host> 上您已订阅的列表清单. 如果您想对这些
+ 其它的邮件列表做相同的成员信息操作，可以使用这个。
<p>
<center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
@@ -98,15 +100,15 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>您的 <MM-List-Name> 密码</B>
+ <B>您的 <MM-List-Name> 口令</B>
</FONT></TD></TR>
<tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
<a name=reminder>
<center>
- <h3>您忘记了密码?</h3>
+ <h3>忘记了口令?</h3>
</center>
- 点击这个按钮，您可以通过您的成员电子邮箱来接收您的密码。
+ 点击这个按钮，您可以通过您的成员电子邮箱来接收您的口令。
<p><MM-Umbrella-Notice>
<center>
<MM-Email-My-Pw>
@@ -116,15 +118,15 @@
<td WIDTH="50%">
<a name=changepw>
<center>
- <h3>修改您的密码</h3>
+ <h3>修改您的口令</h3>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
<TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">新
- 密码:</div></TD>
+ 口令:</div></TD>
<TD><MM-New-Pass-Box></TD>
</TR>
<TR>
<TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">
- 确认密码:
+ 确认口令:
</div></TD>
<TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
</TR>
@@ -145,16 +147,17 @@
<p>
<i><strong>检查现有值</strong></i>
-<p>注意有一些选项有一个<em>设为全局</em>
-的复选框。选中该框会使<mm-host>上那些您订阅的其他所有邮件列表的值改变。点击上面的
-<em>列出我其他的订阅</em> 来看您订阅了那些其他的邮件列表。
+<p>注意，有一些选项有一个<em>设为全局</em>
+的复选框。选中该框会使该选项在您在<mm-host>上订阅的所有邮件列表上生效。
+点击上面的<em>列出我的所有订阅</em> 来查看您订阅了哪些其他的邮件列表。
<p>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<a name="disable">
- <strong>投递邮件</strong></a><p>
- 将该项设为<em>允许</em>来接收发送到该邮件列表的信息，如果您想继续订阅，但暂时不想接收邮件（例如，您正在休假），将其设为 <em>禁止</em>
- 如果您禁止了邮件投递，请别忘了在您回来的时候将它激活。
+ <strong>信件投递</strong></a><p>
+ 将该项设为<em>启用</em>来接收发送到该邮件列表的信息，如果您想
+ 继续订阅，但暂时不想接收邮件（例如，您正在休假），将其设为<em>
+ 禁止</em>。如果您禁止了邮件投递，请别忘了在您回来的时候将它激活。
它不会自动激活。
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-delivery-enable-button>允许<br>
@@ -164,17 +167,19 @@
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>设置摘要模式</strong><p>
- 如果您将摘要模式打开， 您会收到捆绑的信件
+ 如果您将摘要模式打开， 将会把所有信件聚合在一起发送给您，
（通常每天一封，繁忙的列表可能更多），而不是他们发送时的一次一封。
- 如果摘要模式从开变为关，您可能会收到最后一份摘要。
+ 如果摘要模式从开变为关，您可能还会收到最后一份摘要。
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Undigest-Radio-Button>关<br>
<MM-Digest-Radio-Button>开
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>获得MIME还是普通文本的摘要</strong><p>
- 您的电子邮件阅读器可能支持也可能不支持MIME（多用途互联网邮件扩展）。 总的来说，最好是MIME摘要形式，但是如果您不能读它们，选择普通文本摘要。
+ <strong>获得MIME还是普通文本摘要</strong><p>
+ 您的电子邮件阅读器可能支持也可能不支持MIME（多用途互联网邮件扩
+ 展）。 总的来说，最好是MIME摘要形式，但是如果您不能阅读它们，选
+ 择普通文本摘要。
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
<MM-Plain-Digests-Button>普通文本<p>
@@ -183,7 +188,7 @@
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>接收您自己的信件？</strong><p>
- 一般来说，您会收到每封你寄往列表的信的副本。如果您不想收到这
+ 一般来说，您会收到每封你寄往列表的信件副本。如果您不想收到这
个副本，将该项设为<em>否</em>.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-receive-own-mail-button>否<br>
@@ -198,9 +203,10 @@
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>获得列表的密码提醒的电子邮件</strong><p>
- 每个月，您都会从订阅了邮件列表的主机那里收到一封密码提醒的电子邮件 。
- 您可以逐个列表地将该项置为<em>否</em> 如果您将您订阅所有列表的密码提醒全部关闭，提醒邮件不会发给您。
+ <strong>获得列表的口令提示函</strong><p>
+ 每个月，您都会从订阅了邮件列表的主机那里收到一封口令提示函。
+ 您可以逐个列表地将该项置为<em>否</em>。如果您将您订阅所有列
+ 表的口令提醒全部关闭，将不会有任何的口令提示函发送给您。
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-get-password-reminder-button>否<br>
<mm-get-password-reminder-button>是<p>
@@ -208,9 +214,10 @@
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>将您自己从订阅着列表中隐藏</strong><p>
- 当别人查看列表成员时，您的电子邮件地址通常是可见的。
- （为了阻止垃圾邮件）如果您不想您的电子邮件出现在列表的成员 中，将该项选为 <em>是</em> 。
+ <strong>将您自己从订阅者列表中隐藏</strong><p>
+ 当别人查看列表成员时，您的电子邮件地址通常是可见的(模糊处理
+ 过得形式以避免垃圾邮件)。 如果您不想让您的电子邮件出现在列
+ 表成员清单中，将该项选为 <em>是</em> 。
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Public-Subscription-Button>否<br>
<MM-Hide-Subscription-Button>是
@@ -223,26 +230,28 @@
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>您想订阅哪个种类？</strong><p>
+ <strong>您想订阅哪个话题分类？</strong><p>
通过选择一个或多个话题，您可以对列表的信息进行过滤
- ，就是说您可以收到一部分消息。如果一个信息满足您的话题，您会收到它，否则不会。
+ ，仅接收列表中的部分消息。如果一条信息满足您的选择
+ 的任一话题，您就会收到它，否则将不会收到。
- <p>如果一条信息不满足任何话题，投递会按照下面的设置。如果您没有
- 选择任何兴趣话题，您会得到发往列表的所有消息。
+ <p>如果一条信息不满足任何话题，投递规则取决于下面的
+ 设置。如果您没有选择任何感兴趣的话题，您会得到发往列
+ 表的所有消息。
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-topics>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>您想接收不满足任何话题的消息吗？</strong><p>
-
- 该选项只有在您订阅了多个上面的话题才有效。
- 它描述了不满足任何话题规则的默认投递原则。
- 当有不满足任何话题规则的信件后，如果您不想接收它，
- 则选择 <em>否</em> ，如果您想接收它，则选择
- <em>是</em>
- <p>如果您没有选择上面的兴趣话题，那么你会收到
- 寄往邮件列表的所有信件。
+ <strong>您想接收不满足任何话题过滤器的消息吗？</strong><p>
+
+ 该选项只有在您在上面订阅了至少一个话题时才有效。
+ 它描述了不满足任何话题过滤器的信息的默认投递规则。
+ 选择<em>否</em>意味着您不会收到不满足任何话题过滤器
+ 的信件。选择<em>是</em>则意味着这些信件将被投递给您。
+
+ <p>如果您没有在上面选择感兴趣的话题，那么你会收到
+ 寄往邮件列表的所有信件。
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-suppress-nonmatching-topics>否<br>
<mm-receive-nonmatching-topics>是
@@ -252,14 +261,13 @@
<strong>拒绝相同的信件副本？</strong><p>
当你被明确的列在信件头部的 <tt>To:</tt> 或
- <tt>Cc:</tt> （即您可能收到两封同样的信）
- ，您可以选择不接收从这个邮件列表来的
- 所有另外副本。选择<em>是</em> 可以拒绝副本，
- 选择<em>否</em>来接收副本。
+ <tt>Cc:</tt> （即您可能收到两封同样的信），
+ 您可以选择不接收从这个邮件列表来的所有另外副
+ 本。选择<em>是</em> 可以拒绝副本，选择<em>否
+ </em>来接收副本。
<p>如果该列表支持成员个人化信件，并且您选择接收副本，
- 每个副本都会添加一个
- <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>的头信息。
+ 每个副本都会添加一个<tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>的头部。
</td><td bgcolor="#cccccc">
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-05 03:53:35 +0000