diff options
| author | tkikuchi <> | 2005-05-14 04:13:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | tkikuchi <> | 2005-05-14 04:13:41 +0000 |
| commit | 9d1dd11781758354399a33b5916b302bc878640c (patch) | |
| tree | fea534b1852ff4f6cccbced6c78e78575fb09ce9 /templates/zh_CN/listinfo.html | |
| parent | 3932f79538d5ba4ff30964086ef9bc129091f154 (diff) | |
| download | mailman2-9d1dd11781758354399a33b5916b302bc878640c.tar.gz mailman2-9d1dd11781758354399a33b5916b302bc878640c.tar.xz mailman2-9d1dd11781758354399a33b5916b302bc878640c.zip | |
Chinese (China) update.
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/listinfo.html | 29 |
1 files changed, 16 insertions, 13 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/listinfo.html b/templates/zh_CN/listinfo.html index ed213c42..970f4329 100644 --- a/templates/zh_CN/listinfo.html +++ b/templates/zh_CN/listinfo.html @@ -1,6 +1,6 @@ -<HTML> +<HTML> <HEAD> - <TITLE><MM-List-Name> 相关信息</TITLE> + <TITLE><MM-List-Name> 信息页</TITLE> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> @@ -20,7 +20,7 @@ </tr> <tr> <TD COLSPAN="1" WIDTH="70%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">关于列表 <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">关于 <MM-List-Name> 邮件列表</FONT></B> </TD> <TD COLSPAN="1" WIDTH="30%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> @@ -33,14 +33,14 @@ <P><MM-List-Info></P> <p>要查看本列表收藏的旧信, 请访问<MM-Archive><MM-List-Name> - 的藏信阁</MM-Archive>. + 的邮件归档</MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">如何使用列表 <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">如何使用 <MM-List-Name> 邮件列表</FONT></B> </TD> </TR> <tr> @@ -48,36 +48,39 @@ 要同时给所有的成员发信,可以直接发信到 <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. - <p>在下面的网页中,您可以订阅本列表的信件,或者改变您已订的信件. + <p>在下面的小节中,您可以订阅本列表的信件,或者改变您的已有订阅。 </td> </tr> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">如何订阅列表 <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">如何订阅 <MM-List-Name> 邮件列表</FONT></B> </TD> </TR> <tr> <td colspan="2"> <P> - 要订阅列表 <MM-List-Name>的信件.请填写如下资料: + 要订阅 <MM-List-Name> 邮件列表，请填写如下资料： <MM-List-Subscription-Msg> <ul> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" HEIGHT= "112"> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">您的E-Mail:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">您的email地址：</TD> <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box> </TD> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <tr> - <td bgcolor="#dddddd" width="55%">您的姓名 (可选填):</td> + <td bgcolor="#dddddd" width="55%">您的姓名(可选)：</td> <td width="33%"><mm-fullname-box></td> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <TR> - <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>请在下面输入您的密码, -以保护您不受他人的干扰.<b>但请您不要使用重要的密码</b>. 因为我们可能将此密码以明码的形式发给您. + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>请在下面输入您的口令。 + 这仅提供适度的安全，但足以保护您不受他人的干扰。<b>但请您不 + 要使用重要的口令</b>。因为我们可能将此口令以明文形式发给您。 - <p>如果您不填写密码,我们将会自动给您生成一个,并且当您开始收信时,会将它发送到您的邮箱.您还可以随时要求将密码发到您的邮箱,只要您能填对您的其他个人资料. + <p>如果您不填写密码,我们将会自动给您生成一个。当您确认订阅后， + 会将它发送到您的邮箱。当您编辑个人选项时，总是可以随时要求将 + 您的口令发送到您的邮箱。 <MM-Reminder> </TD> </TR> |