diff options
| author | tkikuchi <> | 2005-04-07 04:20:21 +0000 |
|---|---|---|
| committer | tkikuchi <> | 2005-04-07 04:20:21 +0000 |
| commit | 86575db95d2ee9f7f8ec2a712527ca83c3fd7ca6 (patch) | |
| tree | 34814fbce80492f258e8b8292def244e63712948 /templates/zh_CN/disabled.txt | |
| parent | 30f477e49df475eea30d46a3015759c42da64798 (diff) | |
| download | mailman2-86575db95d2ee9f7f8ec2a712527ca83c3fd7ca6.tar.gz mailman2-86575db95d2ee9f7f8ec2a712527ca83c3fd7ca6.tar.xz mailman2-86575db95d2ee9f7f8ec2a712527ca83c3fd7ca6.zip | |
zh_CN new translation. moving to utf-8 also.
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/disabled.txt | 32 |
1 files changed, 15 insertions, 17 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/disabled.txt b/templates/zh_CN/disabled.txt index 69197d19..e7c35480 100644 --- a/templates/zh_CN/disabled.txt +++ b/templates/zh_CN/disabled.txt @@ -1,25 +1,23 @@ -Your membership in the mailing list %(listname)s has been disabled due -to excessive bounces. You will not get any more messages from this -list until you re-enable your membership. You will receive -%(noticesleft)s more reminders like this before your membership in the -list is deleted. +您在邮件列表 %(listname)s 的成员资格已经因 %(reason)s 而失效。在您重新激活 +您的成员资格前，您将再也不会从此列表中收到任何信息。在您的成员资格被彻 +底删除之前，您还会收到 %(noticesleft)s 封类似于本信息的提示函。 -To re-enable your membership, you can simply respond to this message -(leaving the Subject: line intact), or visit the confirmation page at +要想重新激活您的成员资格，只需要回复此邮件(不要改动信件主题)，或者访问 +位于： - %(confirmurl)s + %(confirmurl)s -You can also visit your membership page at +的确认页面。 - %(optionsurl)s +您也可以访问您位于 -On your membership page, you can change various delivery options such -as your email address and whether you get digests or not. As a -reminder, your membership password is + %(optionsurl)s - %(password)s +的成员资格页面。您可以在成员资格页面上修改很多的投递选项，例如您的邮件地 +址，以及您是否接收摘要信息。作为提示，您的成员资格口令是： -If you have any questions or problems, you can contact the list owner -at + %(password)s - %(owneraddr)s +如果您有任何的问题或困难，您可以联系列表所有者： + + %(owneraddr)s |