Ukrainian translation update by Maxim V. Dziumanenko.

author: tkikuchi <> 2005-03-02 00:27:09 +0000
committer: tkikuchi <> 2005-03-02 00:27:09 +0000
commit: dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953 (patch)
tree: 049ee678d99b585b4be0c3b0e8b6ffbc9dfcb8d4 /templates/uk/options.html
parent: 0a2d9b12f542581ead0031ce94b82f5aff5cc42a (diff)
download: mailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.tar.gz
mailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.tar.xz
mailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.zip
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/templates/uk/options.html b/templates/uk/options.html
index 20a13a7f..bd68df25 100644
--- a/templates/uk/options.html
+++ b/templates/uk/options.html
@@ -1,15 +1,15 @@
-<!-- $Revision: 6555 $ -->
+<!-- $Revision: 7344 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
-    <title><MM-Presentable-User>: налаштування підписки на список листування <MM-List-Name>
+    <title><MM-Presentable-User>: параметри підписки на список розсилки <MM-List-Name>
     </title>
 </head>
 <BODY BGCOLOR="#ffffff">
     <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
         <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
-        Налаштування підписки <MM-Presentable-User> на список листування
+        Параметри підписки <MM-Presentable-User> на список розсилки
 	<MM-List-Name> 
          </FONT></B></TD></TR>
     </TABLE>
@@ -17,7 +17,7 @@
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
         <b>Стан підписки <MM-Presentable-User></b>,
-        пароль, та налаштування підписки на список листування <MM-List-Name>.
+        пароль, та параметри підписки на список розсилки <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
         <td colspan="2">
@@ -35,9 +35,9 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>Зміна вашої підписки на список листування <MM-List-Name></B>
+        <B>Зміна вашої підписки на список розсилки <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
-    <tr><td colspan="2">Ви можете змінити адресу, куди має доставлятись підписка.
+    <tr><td colspan="2">Ви можете змінити адресу, куди має надходити підписка.
 	Вкажіть її у полі нижче. Зауважте, що на нову адресу буде відправлено
 	прохання підтвердити зміну адреси, без підтвердження зміни внесені не будуть.
 
@@ -46,7 +46,7 @@
         <p>Також ви можете вказати чи змінити ваше ім'я
         (наприклад, <em>Микола Петренко</em>).
 
-        <p>Якщо ви бажаєте щоб зазначені зміни відбулись у всіх списках листування
+        <p>Якщо ви бажаєте щоб зазначені зміни відбулись у всіх списках розсилки
 	на сервері <mm-host>, ввімкніть параметр <em>Змінити глобально</em>.
 
         </td></tr>
@@ -93,7 +93,7 @@
 	Ви можете переглянути список всіх інших списків на 
         <mm-host>, користувачем яких ви є.  Використовуйте його, якщо
 	хочете виконати однакові зміни у параметрах підписки 
-	в усіх списках листування одночасно.
+	в усіх списках розсилки одночасно.
 
         <p>
         <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Пароль до списку листування <MM-List-Name></B>
+        <B>Пароль до списку розсилки <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
@@ -147,9 +147,9 @@
 <p>
 <i><strong>Поточні значення відмічено.</strong></i>
 
-<p>Зауважте, значення деякі налаштування мають поле <em>Змінити глобально</em>.
+<p>Зауважте, значення деяких параметрів мають поле <em>Змінити глобально</em>.
 Ввімкнення цього поля призведе до змінити значення параметру
-в усіх списках листування на <mm-host>.  Для перегляду переліку списків розсилок,
+в усіх списках розсилки на <mm-host>.  Для перегляду переліку списків розсилок,
 на які ви підписані натисніть <em>Інші ваші підписки на сервері</em> вище..
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
@@ -157,7 +157,7 @@
         <a name="disable">
         <strong>Доставка пошти</strong></a><p>
         Встановіть цей параметр у <em>Ввімкнено</em> щоб отримувати повідомлення
-	цього списку листування. Встановіть у <em>Вимкнено</em> 
+	цього списку розсилки. Встановіть у <em>Вимкнено</em> 
 	якщо хочете залишитись підписаним, але не хочете отримувати 
 	повідомлення певний час (наприклад через відпустку).  
 	Якщо ви вимкнули доставку пошти, не забудьте ввімкнути її
@@ -169,22 +169,22 @@
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Встановлення режиму дайджестів</strong><p>
-        Якщо ви ввімкнули режим дайджестів, ви отримуватимете 
+        <strong>Встановлення режиму збірок</strong><p>
+        Якщо ви ввімкнули режим збірок, ви отримуватимете 
 	згруповані повідомлення (зазвичай один раз на добу
 	але може частіше для великих списків), замість 
-	окремих.  Якщо ви перемикнули режим дайджесту з
+	окремих.  Якщо ви перемикнули режим збірок з
 	Ввімкнено на Вимкнено, ви ще можете отримати 
-	один останній дайджест.
+	один останню збірку.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>Ввімкнено<br>
         <MM-Digest-Radio-Button>Вимкнено
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Отримувати дайджести у MIME або звичайним текстом?</strong><p>
-        Ваша поштова програма може не підтримувати MIME дайджести.
-	В загалі MIME дайджести більш зручні, але якщо у вас з ними 
+        <strong>Отримувати збірки у MIME або звичайним текстом?</strong><p>
+        Ваша поштова програма може не підтримувати MIME збірки.
+	В загалі MIME збірки більш зручні, але якщо у вас з ними 
 	виникають проблеми - оберіть звичайний текст.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
@@ -221,8 +221,8 @@
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Приховувати себе в переліку користувачів списку листування?</strong><p>
-	Коли будь-хто переглядає перелік користувачів списку листування, зазвичай
+        <strong>Приховувати себе в переліку користувачів списку розсилки?</strong><p>
+	Коли будь-хто переглядає перелік користувачів списку розсилки, зазвичай
 	показується і ваша адреса (у прихованій формі, щоб перешкодити 
 	розповсюджувачам спаму). Якщо ви не бажаєте, щоб ваша адреса 
 	взагалі показувалась у цьому переліку, виберіть <em>Так</em>.
@@ -240,7 +240,7 @@
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>На які категорії тем ви хотіли б підписатись?</strong><p>
 		Вибираючи одну чи більше тем, ви можете обмежувати
-		трафік списку листування, тобто отримувати лише
+		трафік списку розсилки, тобто отримувати лише
 		частину повідомлень. Якщо повідомлення відповідає
 		одній з вибраних тем - ви отримаєте повідомлення,
 		у іншому випадку - ні.
@@ -276,7 +276,7 @@
 		
 		Якщо вас безпосередньо вказано у <tt>To:</tt> чи
                 <tt>Cc:</tt> заголовку повідомлення, ви можете 
-		отримувати копії повідомлень зі списку листування.
+		отримувати копії повідомлень зі списку розсилки.
 		Щоб уникнути отримання копій таких повідомлень 
 		виберіть <em>Так</em>; у іншому разі виберіть <em>Ні</em>.
author	tkikuchi <>	2005-03-02 00:27:09 +0000
committer	tkikuchi <>	2005-03-02 00:27:09 +0000
commit	dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953 (patch)
tree	049ee678d99b585b4be0c3b0e8b6ffbc9dfcb8d4 /templates/uk/options.html
parent	0a2d9b12f542581ead0031ce94b82f5aff5cc42a (diff)
download	mailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.tar.gz mailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.tar.xz mailman2-dfaa226a8ea36647ad9007f3d1d9a442f7d59953.zip