This commit was manufactured by cvs2svn to create branch

'Release_2_1-maint'.

1 files changed, 67 insertions, 0 deletions

diff --git a/templates/uk/admindbdetails.html b/templates/uk/admindbdetails.html
new file mode 100644
index 00000000..84d51153
--- /dev/null
+++ b/templates/uk/admindbdetails.html
@@ -0,0 +1,67 @@
+Адміністративні запити представлені двома способами, на сторінці <a
+href="%(summaryurl)s">загальний список</a>, та на сторінці 
+<em>подробиці</em>.  Сторінка загальний список містить
+запити щодо підписки, та видалення підписки, а також 
+згруповані за адресою відправника повідомлення відкладені 
+для розгляду та вашого схвалення. Сторінка з подробицями містить
+більш докладний список відкладених повідомлень, до списку включені	
+всі заголовки та уривки з тесту кожного повідомлення,.
+
+<p>На кожній сторінці ви можете вибрати одну з наступних дій:
+
+<ul>
+<li><b>Відкласти</b> -- Відкласти рішення.  Наразі з повідомленням,
+    що очікує рішення не виконуватиметься жодних дій, але відкладені
+    повідомлення можна перенаправляти та зберігати (див. нижче).
+
+<li><b>Схвалити</b> -- Схвалити повідомлення та надіслати його 
+    до списку. Для запитів стосовно членства у списку, це означатиме 
+    схвалення змін у стані підписки.
+
+<li><b>Відхилити</b> -- Відхилити повідомлення та надіслати 
+     відправнику повідомлення про відмову. Оригінальне повідомлення 
+    видаляється. Для запитів стосовно членства у списку, це означатиме 
+    відмову у зміні стану підписки. У будь-якому випадку
+    вам слід вказати причину відмови у відповідному текстовому полі.
+
+<li><b>Відкинути</b> -- Відкинути оригінальне повідомлення,
+    без надсилання повідомлення про відмову. Для запитів стосовно 
+    членства у списку, це означатиме відкидання змін у стані підписки 
+    без жодного сповіщення особи, що надіслала запит.
+    Зазвичай цю дію використовують для відкидання спаму.
+</ul>
+
+<p>Якщо ви збираєтесь зберегти копію відкладеного повідомлення
+для адміністратора серверу, відзначте параметр <b>Зберегти</b> 
+Цим користуються для повідомлень які збираються відкинути,
+але які потребують подальшого розгляду.
+
+<p>Якщо ви збираєтесь переслати повідомлення іншій особі,
+яка не є користувачем списку, відзначте параметр <b>Переслати до</b> 
+Щоб відредагувати відкладене повідомлення перед надсиланням його
+до списку, ви маєте переслати його собі (або власнику списку), та
+відкинути оригінальне повідомлення. Коли повідомлення потрапить 
+до вашої поштової скриньки, зробіть зміни та перешліть повідомлення 
+до списку, при цьому необхідно вказати заголовок <tt>Approved:</tt> ,
+значенням якого має бути пароль списку. У цьому випадку у тексті 
+повідомлення слід зазначити, що ви відредагували текст.
+
+<p>Якщо відправник є користувачем поштового списку, ви можете 
+зняти ознаку модерування, це означатиме що відправник повідомлення
+зможе надсилати повідомлення без додаткового схвалення. Це корисно, 
+якщо у вашому списку нові користувачі мають проходити випробувальний термін,
+та ви вирішили, що цей відправник його пройшов.
+
+<p>Якщо відправник не є користувачем списку, ви можете додати його адресу у список
+<em>фільтр відправників</em>.  Ці фільтри описані на сторінці
+<a href="%(filterurl)s">приватна сторінка фільтру відправників</a>.
+Фільтр може бути одним з
+<b>auto-accept</b> (Дозволяти), <b>auto-hold</b> (Затримувати),
+<b>auto-reject</b> (Відмовляти), або <b>auto-discard</b> (Відкидати).  
+Цей параметр не показується, якщо адреса вже у фільтрі відправників, 
+
+<p>Коли ви обробили всі повідомлення, натисніть кнопку <em>Виконати</em>
+згори або знизу цієї сторінки.  Лише після цього 
+буде виконано всі дії.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">Повернутись до загального списку</a>.