diff options
| author | Danil Smirnov <danil@smirnov.la> | 2015-01-04 21:19:26 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Danil Smirnov <danil@smirnov.la> | 2015-01-04 21:19:26 +0200 |
| commit | f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169 (patch) | |
| tree | 3712d6889c0637267997b977df3025a29cb1101a /templates/ru/verify.txt | |
| parent | d196f39ced49094eab5d0d8d8e42308835ef1cf5 (diff) | |
| download | mailman2-f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169.tar.gz mailman2-f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169.tar.xz mailman2-f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169.zip | |
Fixing Russian translation
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/ru/verify.txt | 31 |
1 files changed, 13 insertions, 18 deletions
diff --git a/templates/ru/verify.txt b/templates/ru/verify.txt index a9350c92..4ef664cc 100644 --- a/templates/ru/verify.txt +++ b/templates/ru/verify.txt @@ -1,27 +1,22 @@ Подтверждение подписки на список рассылки %(listname)s -Для вашего адреса -- %(email)s -- был получен запрос (отправленный с -адреса %(remote)s) на добавление его к списку подписчиков на список -рассылки %(listaddr)s. Для того, чтобы подтвердить эту операцию, вы -должны выполнить одну из следующих операций. - -Посетить страницу +Для Вашего адреса "%(email)s" был получен запрос%(remote)s на добавление +его к списку подписчиков %(listaddr)s. Для того, чтобы подтвердить +подписку на этот список рассылки, Вам достаточно ответить на это письмо, +не изменяя его тему. Или посетите страницу: %(confirmurl)s -Или же по адресу %(requestaddr)s отправить письмо, в теле которого -вам необходимо указать (это должна быть единственная строчка вашего -письма): +Или же отправьте в теле письма по адресу %(requestaddr)s +следующую строчку (и только ее): confirm %(cookie)s -Или же просто ответить на это письмо, что должно быть достаточно, -поскольку большинство современных программ для работы с электронной -почты, оставляют тему письма неизменной (добавление "Re:" или "На:" -не влияет на результат). +Но простого ответа на это письмо должно быть достаточно для большинства +программ для работы с электронной почтой, поскольку они не меняют тему +письма (добавление "Re:" или "На:" не влияет на результат). -Если Вы не желаете подписываться на этот список рассылки, вам не нужно -ничего делать, просто проигнорируйте это сообщение. Если Вы думаете, -что вас пытаются подписать на этот список рассылки по злому умыслу, -или же у вас возникли другие вопросы, Вы можете отправить их под -адресу %(listadmin)s. +Если Вы не хотите подписываться на этот список рассылки, просто +проигнорируйте это сообщение. Если Вы считаете, что кто-то пытается +подписать Вас по злому умыслу, Вы можете связаться с администратором +по адресу %(listadmin)s. |