Mailman's character set for Russian has been changed from koi8-r to

utf-8 and the templates and messages recoded.

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/templates/ru/subscribeack.txt b/templates/ru/subscribeack.txt
index cf16a68d..a6c1d70f 100644
--- a/templates/ru/subscribeack.txt
+++ b/templates/ru/subscribeack.txt
@@ -1,36 +1,36 @@
-Добро пожаловать в список рассылки %(real_name)s@%(host_name)s.
+п■п╬п╠я─п╬ п©п╬п╤п╟п╩п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ %(real_name)s@%(host_name)s.
 %(welcome)s
-Для того, чтобы распространить сообщение среди участников списка
-рассылки, используйте адрес:
+п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ я─п╟я│п©я─п╬я│я┌я─п╟п╫п╦я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ я│я─п╣п╢п╦ я┐я┤п╟я│я┌п╫п╦п╨п╬п╡ я│п©п╦я│п╨п╟
+я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╟п╢я─п╣я│:
 
     %(emailaddr)s
 
-Общая информация о списке рассылки доступна на странице:
+п·п╠я┴п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п©п╦я│п╨п╣ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣:
 
     %(listinfo_url)s
 
-Если Вы хотите прекратить подписку или изменить параметры доставки
-сообщений (такие как объединение сообщений в дайджесты), изменить
-пароль и т.п., посетите страницу:
+п∙я│п╩п╦ п▓я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п©я─п╣п╨я─п╟я┌п╦я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╦п╩п╦ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п╢п╬я│я┌п╟п╡п╨п╦
+я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ (я┌п╟п╨п╦п╣ п╨п╟п╨ п╬п╠я┼п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╡ п╢п╟п╧п╢п╤п╣я│я┌я▀), п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄
+п©п╟я─п╬п╩я▄ п╦ я┌.п©., п©п╬я│п╣я┌п╦я┌п╣ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐:
 
     %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-Эти же изменения Вы можете сделать, отправив письмо с необходимыми
-командами по адресу:
+п╜я┌п╦ п╤п╣ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я│п╢п╣п╩п╟я┌я▄, п╬я┌п©я─п╟п╡п╦п╡ п©п╦я│я▄п╪п╬ я│ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀п╪п╦
+п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟п╪п╦ п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐:
 
     %(real_name)s-request@%(host_name)s
  
-Для получения инструкций о возможных командах и их назначении
-отправьте по этому адресу письмо, указав в его теме или основном
-тексте команду 'help' (без кавычек).
+п■п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╧ п╬ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫я▀я┘ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟я┘ п╦ п╦я┘ п╫п╟п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╦
+п╬я┌п©я─п╟п╡я▄я┌п╣ п©п╬ я█я┌п╬п╪я┐ п╟п╢я─п╣я│я┐ п©п╦я│я▄п╪п╬, я┐п╨п╟п╥п╟п╡ п╡ п╣пЁп╬ я┌п╣п╪п╣ п╦п╩п╦ п╬я│п╫п╬п╡п╫п╬п╪
+я┌п╣п╨я│я┌п╣ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐ 'help' (п╠п╣п╥ п╨п╟п╡я▀я┤п╣п╨).
 
-Для выполнения некоторых команд Вам потребуется указать пароль.
-Ваш пароль:
+п■п╩я▐ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п╨п╬п╪п╟п╫п╢ п▓п╟п╪ п©п╬я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄.
+п▓п╟я┬ п©п╟я─п╬п╩я▄:
 
   %(password)s
 
-Mailman будет присылать ежемесячные напоминания для паролей всех
-списков рассылки сервера %(host_name)s, в которых Вы участвуете.
-В этом письме будут также приведены инструкции для прекращения
-подписки и изменения ее параметров. На странице с Вашими настройками
-также есть специальная кнопка для отправки себе напоминания пароля.
+Mailman п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╦я│я▀п╩п╟я┌я▄ п╣п╤п╣п╪п╣я│я▐я┤п╫я▀п╣ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╫п╦я▐ п╢п╩я▐ п©п╟я─п╬п╩п╣п╧ п╡я│п╣я┘
+я│п©п╦я│п╨п╬п╡ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ %(host_name)s, п╡ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п▓я▀ я┐я┤п╟я│я┌п╡я┐п╣я┌п╣.
+п▓ я█я┌п╬п╪ п©п╦я│я▄п╪п╣ п╠я┐п╢я┐я┌ я┌п╟п╨п╤п╣ п©я─п╦п╡п╣п╢п╣п╫я▀ п╦п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦ п╢п╩я▐ п©я─п╣п╨я─п╟я┴п╣п╫п╦я▐
+п©п╬п╢п©п╦я│п╨п╦ п╦ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╣п╣ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡. п²п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ я│ п▓п╟я┬п╦п╪п╦ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╟п╪п╦
+я┌п╟п╨п╤п╣ п╣я│я┌я▄ я│п©п╣я├п╦п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╨п╫п╬п©п╨п╟ п╢п╩я▐ п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╦ я│п╣п╠п╣ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╫п╦я▐ п©п╟я─п╬п╩я▐.