diff options
| author | Danil Smirnov <danil@smirnov.la> | 2015-01-04 21:19:26 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Danil Smirnov <danil@smirnov.la> | 2015-01-04 21:19:26 +0200 |
| commit | f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169 (patch) | |
| tree | 3712d6889c0637267997b977df3025a29cb1101a /templates/ru/probe.txt | |
| parent | d196f39ced49094eab5d0d8d8e42308835ef1cf5 (diff) | |
| download | mailman2-f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169.tar.gz mailman2-f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169.tar.xz mailman2-f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169.zip | |
Fixing Russian translation
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/ru/probe.txt | 30 |
1 files changed, 14 insertions, 16 deletions
diff --git a/templates/ru/probe.txt b/templates/ru/probe.txt index 65419877..0359f888 100644 --- a/templates/ru/probe.txt +++ b/templates/ru/probe.txt @@ -1,25 +1,23 @@ -Это сообщение-пробник. Вы можете его проигнорировать. +Это тестовое сообщение. Вы можете его проигнорировать. В адрес списка рассылки %(listname)s пришло несколько сообщений об ошибке -доставки сообщений вам по адресу %(address)s. Пример сообщения об ошибки -приведен ниже. Мы надеемся, что он поможет вам разобраться, в чем была -проблема. Если необходимо, покажите это сообщение администратору вашей -почтовой системы. +доставки по адресу %(address)s. Пример сообщения об ошибке приведен ниже. +Мы надеемся, что он поможет Вам разобраться, в чем состоит проблема. Вы +также можете показать это сообщение администратору вашей почтовой системы. -Раз это сообщение дошло до вас, вам не нужно ничего делать для сохранения -подписки. Только в случае, если возникла ошибка доставки этого -сообщения-пробника, ваша подписка была бы заблокирована. После этого вам бы -иногда отправлялись сообщения, напомниающие о необходимости разблокировать -подписку. +Раз Вы читаете это сообщение, значит Вам не нужно ничего делать для +возобновления Вашей подписки. Только в случае, если возникла ошибка доставки +этого тестового сообщения, Ваша подписка была бы заблокирована. В этом случае +Вы будете периодически получать сообщения, напоминающие о необходимости +возобновить подписку. -Вы можете просмотреть параметры вашей подписки на странице по адресу +Вы можете проверить параметры Вашей подписки на странице %(optionsurl)s -На ней вы можете изменить такие параметры, как адрес подписки или ее тип. -На всякий случай, напоминаем вам, что ваш пароль: +На ней Вы сможете изменить такие параметры, как адрес подписки или режим +дайджеста. - %(password)s +Если у Вас возникли вопросы или жалобы, Вы можете отправить их по адресу -Если у Вас возникли вопросы, Вы можете задать их, отправив письмо по -адресу %(owneraddr)s. + %(owneraddr)s |