Fixing Russian translation

1 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/templates/ru/disabled.txt b/templates/ru/disabled.txt
index 938b8f0f..b85fc3b5 100644
--- a/templates/ru/disabled.txt
+++ b/templates/ru/disabled.txt
@@ -1,12 +1,10 @@
 Ваша подписка на список рассылки %(listname)s приостановлена
-%(reason)s.  Это означает, что Вы
-не будете получать писем этого списка рассылки, пока Вы не возобновите
-подписку.  Перед тем как ваша подписка на этот список рассылки будет
-полностью прекращена, Вы получите еще %(noticesleft)s сообщений,
-подобных этому.
+%(reason)s. Это означает, что Вы не будете получать писем из этого списка
+рассылки, пока не возобновите подписку. Перед тем как ваша подписка будет
+полностью прекращена, Вы получите еще %(noticesleft)s подобных сообщений.
 
-Для того, чтобы возобновить подписку, вам достаточно ответить на это письмо,
-не изменяя поле темы письма.  Вы также можете сделать это, посетив страницу
+Для того, чтобы возобновить подписку, Вам достаточно ответить на это письмо,
+не изменяя тему сообщения. Вы также можете сделать это на странице
 
     %(confirmurl)s
 
@@ -14,10 +12,11 @@
 
     %(optionsurl)s
 
-Вы можете найти параметры своей подписки.  На всякий случай, пароль вашей
-подписки
+Вы можете изменить параметры своей подписки - такие как Ваш email-адрес
+или режим получения дайджестов. Пароль вашей подписки:
 
     %(password)s
 
-Если у Вас возникли вопросы, Вы можете задать их, отправив письмо по
-адресу %(owneraddr)s.
+Если у Вас возникли вопросы, Вы можете задать их по адресу
+
+    %(owneraddr)s