Fixing Russian translation

1 files changed, 16 insertions, 20 deletions

diff --git a/templates/ru/convert.txt b/templates/ru/convert.txt
index 5ad40f18..809ccca7 100644
--- a/templates/ru/convert.txt
+++ b/templates/ru/convert.txt
@@ -1,33 +1,29 @@
 Список рассылки %(listname)s претерпел значительные изменения. Теперь
-он находится под управлением программы "Mailman".  Это было сделано в
-надежде, что администрирование списка рассылки упростится.
+он находится под управлением программы "Mailman". Это было сделано в
+расчете на то, что администрирование списка рассылки упростится.
 
-Что вам важно узнать?
+Что Вам важно знать?
 
-1) Письма в список рассылки должны отправляться по адресу: %(listaddr)s.
+1) Письма в список рассылки нужно отправлять по адресу: %(listaddr)s.
 
 2) Вам был назначен случайный пароль; это позволит исключить ситуацию,
-когда кто-нибудь прекратил вашу подписку без вашего на то желания.
-Этот пароль будет вам отправлен отдельным письмом, которое, возможно,
-Вы уже получили.  Не волнуйтесь: для того, чтобы Вы не забыли пароль,
-система будет вам его присылать в начале каждого месяца.
+когда кто-нибудь прекратит Вашу подписку без Вашего на то желания.
+Этот пароль будет Вам отправлен отдельным письмом, которое, возможно,
+Вы уже получили. Не волнуйтесь: для того, чтобы Вы не забыли пароль,
+система будет присылать его Вам в начале каждого месяца.
 
-3) Если у вас есть непосредственный доступ в Интернет, Вы можете им
-воспользоваться для того, чтобы изменять параметры своей подписки, а
-также для того, чтобы отказаться от подписки на этот список рассылки.
-Адрес страницы параметров вашей подписки:
+3) Вы можете изменять параметры Вашей подписки, а также отказаться от
+нее на странице параметров Вашей подписки:
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Если у вас нет доступа к Интернету, Вы можете производить те же
-действия при помощи электронной почты.  Отправьте по адресу
-%(requestaddr)s письмо, в теме или теле которого необходимо написать
-слово "help" (без кавычек).  В ответ Вы получите автоматический ответ,
-в котором будут приведены дальнейшие инструкции.
+4) Вы можете производить те же действия и при помощи электронной почты.
+Отправьте по адресу %(requestaddr)s письмо, в теме или теле которого указано
+слово "help" (без кавычек). В ответ Вы получите дальнейшие инструкции.
 
-Все вопросы или проблемы Вы можете адресовать администратору по адресу
+Все вопросы или жалобы Вы можете направлять администратору по адресу
 %(adminaddr)s.
 
-Это сообщение было автоматически отправлено программой Mailman, версии
-%(version)s.  Более полную информацию об этой программе Вы можете
+Это сообщение было автоматически отправлено программой Mailman версии
+%(version)s. Более полную информацию об этой программе Вы можете
 найти по адресу http://www.list.org/