Mailman's character set for Russian has been changed from koi8-r to

utf-8 and the templates and messages recoded.

1 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/templates/ru/admindbdetails.html b/templates/ru/admindbdetails.html
index bca30ef4..55a163c2 100644
--- a/templates/ru/admindbdetails.html
+++ b/templates/ru/admindbdetails.html
@@ -1,60 +1,60 @@
-Административные запросы представлены двум способами: на странице
-<a href="%(summaryurl)s">сводный список</a> и на странице <em>подробная
-информация</em>. В сводном списке представлены ожидающие обработки
-запросы на подписку и удаление оной, а также сообщения, которые
-были отложены для рассмотрения (все такие сообщения сгрупированы
-по адресу отправителя). На странице с подробной информацией вы можете
-увидеть как все заголовки так и небольшую часть сообщения.
+п░п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╦п╡п╫я▀п╣ п╥п╟п©я─п╬я│я▀ п©я─п╣п╢я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╢п╡я┐п╪ я│п©п╬я│п╬п╠п╟п╪п╦: п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣
+<a href="%(summaryurl)s">я│п╡п╬п╢п╫я▀п╧ я│п©п╦я│п╬п╨</a> п╦ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ <em>п©п╬п╢я─п╬п╠п╫п╟я▐
+п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐</em>. п▓ я│п╡п╬п╢п╫п╬п╪ я│п©п╦я│п╨п╣ п©я─п╣п╢я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╬п╤п╦п╢п╟я▌я┴п╦п╣ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╨п╦
+п╥п╟п©я─п╬я│я▀ п╫п╟ п©п╬п╢п©п╦я│п╨я┐ п╦ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦п╣ п╬п╫п╬п╧, п╟ я┌п╟п╨п╤п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣
+п╠я▀п╩п╦ п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫я▀ п╢п╩я▐ я─п╟я│я│п╪п╬я┌я─п╣п╫п╦я▐ (п╡я│п╣ я┌п╟п╨п╦п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я│пЁя─я┐п©п╦я─п╬п╡п╟п╫я▀
+п©п╬ п╟п╢я─п╣я│я┐ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▐). п²п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╣ я│ п©п╬п╢я─п╬п╠п╫п╬п╧ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╣п╧ п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣
+я┐п╡п╦п╢п╣я┌я▄ п╨п╟п╨ п╡я│п╣ п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╨п╦ я┌п╟п╨ п╦ п╫п╣п╠п╬п╩я▄я┬я┐я▌ я┤п╟я│я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
 
-<p>На каждой из страниц Вы можете выбрать одно из следующих действий:
+<p>п²п╟ п╨п╟п╤п╢п╬п╧ п╦п╥ я│я┌я─п╟п╫п╦я├ п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ п╬п╢п╫п╬ п╦п╥ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦я┘ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╧:
 
 <ul>
-    <li><b>Отложить</b> &mdash; отложить решение на потом.  Используйте это
-    действие, если вы хотите указанно сообжение переправить или сохранить (см.
-    ниже).
+    <li><b>п·я┌п╩п╬п╤п╦я┌я▄</b> &mdash; п╬я┌п╩п╬п╤п╦я┌я▄ я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣ п╫п╟ п©п╬я┌п╬п╪.  п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ я█я┌п╬
+    п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣, п╣я│п╩п╦ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬ я│п╬п╬п╠п╤п╣п╫п╦п╣ п©п╣я─п╣п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ п╦п╩п╦ я│п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ (я│п╪.
+    п╫п╦п╤п╣).
 
-    <li><b>Одобрить</b> &mdash; переправить сообщение в список рассылки.
+    <li><b>п·п╢п╬п╠я─п╦я┌я▄</b> &mdash; п©п╣я─п╣п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.
 
-    <li><b>Отказать</b> &mdash; отвергнуть сообщение, отправив отправителю
-    уведомление, что его сообщение принято не было.  Само сообщение после
-    этого удаляется.
+    <li><b>п·я┌п╨п╟п╥п╟я┌я▄</b> &mdash; п╬я┌п╡п╣я─пЁп╫я┐я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣, п╬я┌п©я─п╟п╡п╦п╡ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▌
+    я┐п╡п╣п╢п╬п╪п╩п╣п╫п╦п╣, я┤я┌п╬ п╣пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п©я─п╦п╫я▐я┌п╬ п╫п╣ п╠я▀п╩п╬.  п║п╟п╪п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п©п╬я│п╩п╣
+    я█я┌п╬пЁп╬ я┐п╢п╟п╩я▐п╣я┌я│я▐.
 
-    <li><b>Удалить</b> &mdash; удалить указанное сообщение без каких-либо
-    извещений отправителю.  Данное действие может быть полезным в случае
-    спама.
+    <li><b>пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄</b> &mdash; я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╫п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╠п╣п╥ п╨п╟п╨п╦я┘-п╩п╦п╠п╬
+    п╦п╥п╡п╣я┴п╣п╫п╦п╧ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▌.  п■п╟п╫п╫п╬п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п©п╬п╩п╣п╥п╫я▀п╪ п╡ я│п╩я┐я┤п╟п╣
+    я│п©п╟п╪п╟.
 </ul>
 
-<p>Параметр <b>Сохранить</b> позволяет вам сохранить копию сообщения для
-администратора сервера.  Это может оказаться полезным для сообщений, которые
-вы хотели бы удалить, но перед этим внимательно его рассмотреть.
-
-<p>Параметр <b>Переслать копию</b> позволяет вам переслать копию сообщения
-кому-нибудь, кто не подписан на список рассылки.  Для того, чтобы изменить
-отложенное сообщение для последующей переправки его в список рассылки, мы
-рекомендуем переслать это сообщение себе (или владельцам списка рассылки),
-при этом удалив отложенное сообщение из очереди. После того, как сообщение
-появится в вашем почтовом ящике, вы можете необходимым образом изменить его,
-а затем переслать прямо в список рассылки, при этом вам необходимо указать
-дополнительный заголовок <tt>Approved:</tt>, значением которого необходимо
-указать пароль списка рассылки. В этом случае также является хорошим тоном
-указать, что вы изменили текст оригинального сообщения.
-
-<p>Если отправитель сообщения является подписчиком этого списка рассылки,
-вы можете убрать флажок модерирования, что означает что этот подписчик
-может отправлять сообщения в список рассылки без дополнительного утверждения.
-Это может оказаться полезным в случае, если все новые подписчики должны пройти
-испытательный срок.
-
-<p>Если отправитель сообщения не является подписчиком этого списка рассылки,
-вы можете добавить его адрес в <em>список фильтрация</em>. Эти списки описаны
-на страничке <a href="%(filterurl)s">sender filter privacy page</a>, и
-их несколько типов: <b>auto-accept</b> (Accepts), <b>auto-hold</b> (Holds),
-<b>auto-reject</b> (Rejects) или <b>auto-discard</b> (Discards).  Этот параметр
-не будет доступен, если адрес отправителя уже присутствует в одном из списков
-фильтрации.
-
-<p>После того, как вы обработали все запросы, нажмите на кнопку
-<em>Выполнить</em> в начале или в конце этой страницы.  Только после этого
-все выбранные действия будут выполнены.
-
-<p><a href="%(summaryurl)s">Веруться к сводному списку запросов</a>.
+<p>п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ <b>п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄</b> п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п╡п╟п╪ я│п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╨п╬п©п╦я▌ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╢п╩я▐
+п╟п╢п╪п╦п╫п╦я│я┌я─п╟я┌п╬я─п╟ я│п╣я─п╡п╣я─п╟.  п╜я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄я│я▐ п©п╬п╩п╣п╥п╫я▀п╪ п╢п╩я▐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣
+п╡я▀ я┘п╬я┌п╣п╩п╦ п╠я▀ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄, п╫п╬ п©п╣я─п╣п╢ я█я┌п╦п╪ п╡п╫п╦п╪п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╣пЁп╬ я─п╟я│я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄.
+
+<p>п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ <b>п÷п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ п╨п╬п©п╦я▌</b> п©п╬п╥п╡п╬п╩я▐п╣я┌ п╡п╟п╪ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ п╨п╬п©п╦я▌ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐
+п╨п╬п╪я┐-п╫п╦п╠я┐п╢я▄, п╨я┌п╬ п╫п╣ п©п╬п╢п©п╦я│п╟п╫ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦.  п■п╩я▐ я┌п╬пЁп╬, я┤я┌п╬п╠я▀ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄
+п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫п╫п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╢п╩я▐ п©п╬я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╧ п©п╣я─п╣п©я─п╟п╡п╨п╦ п╣пЁп╬ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п╪я▀
+я─п╣п╨п╬п╪п╣п╫п╢я┐п╣п╪ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ я│п╣п╠п╣ (п╦п╩п╦ п╡п╩п╟п╢п╣п╩я▄я├п╟п╪ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦),
+п©я─п╦ я█я┌п╬п╪ я┐п╢п╟п╩п╦п╡ п╬я┌п╩п╬п╤п╣п╫п╫п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╦п╥ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦. п÷п╬я│п╩п╣ я┌п╬пЁп╬, п╨п╟п╨ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣
+п©п╬я▐п╡п╦я┌я│я▐ п╡ п╡п╟я┬п╣п╪ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╪ я▐я┴п╦п╨п╣, п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀п╪ п╬п╠я─п╟п╥п╬п╪ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╣пЁп╬,
+п╟ п╥п╟я┌п╣п╪ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ п©я─я▐п╪п╬ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦, п©я─п╦ я█я┌п╬п╪ п╡п╟п╪ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄
+п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╧ п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╬п╨ <tt>Approved:</tt>, п╥п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣п╪ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬
+я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦. п▓ я█я┌п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣ я┌п╟п╨п╤п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я┘п╬я─п╬я┬п╦п╪ я┌п╬п╫п╬п╪
+я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄, я┤я┌п╬ п╡я▀ п╦п╥п╪п╣п╫п╦п╩п╦ я┌п╣п╨я│я┌ п╬я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩я▄п╫п╬пЁп╬ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐.
+
+<p>п∙я│п╩п╦ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╪ я█я┌п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦,
+п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ я┐п╠я─п╟я┌я▄ я└п╩п╟п╤п╬п╨ п╪п╬п╢п╣я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐, я┤я┌п╬ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌ я┤я┌п╬ я█я┌п╬я┌ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨
+п╪п╬п╤п╣я┌ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩я▐я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦ п╠п╣п╥ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬пЁп╬ я┐я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫п╦я▐.
+п╜я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄я│я▐ п©п╬п╩п╣п╥п╫я▀п╪ п╡ я│п╩я┐я┤п╟п╣, п╣я│п╩п╦ п╡я│п╣ п╫п╬п╡я▀п╣ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╦ п╢п╬п╩п╤п╫я▀ п©я─п╬п╧я┌п╦
+п╦я│п©я▀я┌п╟я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╧ я│я─п╬п╨.
+
+<p>п∙я│п╩п╦ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╢п©п╦я│я┤п╦п╨п╬п╪ я█я┌п╬пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╦,
+п╡я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╣пЁп╬ п╟п╢я─п╣я│ п╡ <em>я│п©п╦я│п╬п╨ я└п╦п╩я▄я┌я─п╟я├п╦я▐</em>. п╜я┌п╦ я│п©п╦я│п╨п╦ п╬п©п╦я│п╟п╫я▀
+п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я┤п╨п╣ <a href="%(filterurl)s">sender filter privacy page</a>, п╦
+п╦я┘ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ я┌п╦п©п╬п╡: <b>auto-accept</b> (Accepts), <b>auto-hold</b> (Holds),
+<b>auto-reject</b> (Rejects) п╦п╩п╦ <b>auto-discard</b> (Discards).  п╜я┌п╬я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─
+п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п╢п╬я│я┌я┐п©п╣п╫, п╣я│п╩п╦ п╟п╢я─п╣я│ п╬я┌п©я─п╟п╡п╦я┌п╣п╩я▐ я┐п╤п╣ п©я─п╦я│я┐я┌я│я┌п╡я┐п╣я┌ п╡ п╬п╢п╫п╬п╪ п╦п╥ я│п©п╦я│п╨п╬п╡
+я└п╦п╩я▄я┌я─п╟я├п╦п╦.
+
+<p>п÷п╬я│п╩п╣ я┌п╬пЁп╬, п╨п╟п╨ п╡я▀ п╬п╠я─п╟п╠п╬я┌п╟п╩п╦ п╡я│п╣ п╥п╟п©я─п╬я│я▀, п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╫п╟ п╨п╫п╬п©п╨я┐
+<em>п▓я▀п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄</em> п╡ п╫п╟я┤п╟п╩п╣ п╦п╩п╦ п╡ п╨п╬п╫я├п╣ я█я┌п╬п╧ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀.  п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п©п╬я│п╩п╣ я█я┌п╬пЁп╬
+п╡я│п╣ п╡я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╣ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я▐ п╠я┐п╢я┐я┌ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫я▀.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">п▓п╣я─я┐я┌я▄я│я▐ п╨ я│п╡п╬п╢п╫п╬п╪я┐ я│п©п╦я│п╨я┐ п╥п╟п©я─п╬я│п╬п╡</a>.