Mailman's character set for Romanian has been changed from iso-8859-2

to utf-8 and the templates and messages recoded.

1 files changed, 92 insertions, 92 deletions

diff --git a/templates/ro/options.html b/templates/ro/options.html
index 0cfef6bc..30abdf04 100644
--- a/templates/ro/options.html
+++ b/templates/ro/options.html
@@ -9,15 +9,15 @@
     <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
         <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
-        Lista de discuții <MM-List-Name> - configurarea abonamentului pentru
+        Lista de discuĆŁii <MM-List-Name> - configurarea abonamentului pentru
         <MM-Presentable-User>
         </FONT></B></TD></TR>
     </TABLE>
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        Situația abonamentului <b><MM-Presentable-User></b>,
-        parola și opțiunile pentru lista de discuții <MM-List-Name>.
+        SituaĆŁia abonamentului <b><MM-Presentable-User></b>,
+        parola Ɵi opƣiunile pentru lista de discuƣii <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
         <td colspan="2">
@@ -33,25 +33,25 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>Informațiile de abonament la lista <MM-List-Name></B>
+        <B>InformaĆŁiile de abonament la lista <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
-    <tr><td colspan="2">Puteți schimba adresa cu care v-ați abonat la lista
-        de discuții introducând o nouă adresă în câmpurile de mai jos.  Nu uitați
-	că un mesaj de confirmare va fi trimis la noua adresă, și această
-	schimbare trebuie confirmată înainte de a intra în vigoare.
+    <tr><td colspan="2">PuteĆŁi schimba adresa cu care v-aĆŁi abonat la lista
+        de discuƣii introducùnd o nouă adresă ßn cùmpurile de mai jos.  Nu uitaƣi
+	că un mesaj de confirmare va fi trimis la noua adresă, Ɵi această
+	schimbare trebuie confirmată ßnainte de a intra ßn vigoare.
 
-        <p>Confirmările expiră după aproximativ <mm-pending-days>.
+        <p>Confirmările expiră după aproximativ <mm-pending-days>.
 
-        <p>De asemenea, puteți seta sau modifica numele afișat
+        <p>De asemenea, puteƣi seta sau modifica numele afiƟat
         (de ex. <em>Ion Pop</em>).
 
-        <p>Dacă doriți să faceți modificări de abonament pentru toate listele
-	de la <mm-host> la la care sunteți abonat, bifați opțiunea
-	<em>Modificări globale</em>.
+        <p>Dacă doriƣi să faceƣi modificări de abonament pentru toate listele
+	de la <mm-host> la la care sunteĆŁi abonat, bifaĆŁi opĆŁiunea
+	<em>Modificări globale</em>.
         </td></tr>
     <tr><td><center>
         <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Noua adresă:</div></td>
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Noua adresă:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
         <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Adresa din nou:</div></td>
@@ -61,14 +61,14 @@
         </td>
         <td><center>
         <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
-            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Numele (opțional):</div></td>
+            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Numele (opĆŁional):</div></td>
             <td><mm-fullname-box></td>
             </tr>
         </table></center>
         </td>
         </tr>
     <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
-        <p><mm-global-change-of-address>Modificări globale</center></td>
+        <p><mm-global-change-of-address>Modificări globale</center></td>
     </tr>
 </table>
 
@@ -78,19 +78,19 @@
         <B>Dezabonarea de la lista <MM-List-Name></B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Celelalte abonamente la <MM-Host> pe care le aveți</B>
+        <B>Celelalte abonamente la <MM-Host> pe care le aveĆŁi</B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-        Bifați câmpul de confirmare și apăsați butonul pentru a
-        vă dezabona de la această listă.  <strong>Atenție:</strong>
-        Acțiunea va avea loc imediat!
+        Bifaƣi cñmpul de confirmare Ɵi apăsaƣi butonul pentru a
+        vă dezabona de la această listă.  <strong>Atenƣie:</strong>
+        AcĆŁiunea va avea loc imediat!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
-        Puteți afișa toate celelalte liste de discuții la <mm-host>
-        la care aveți abonament.  Folosiți această facilitate pentru a
-        seta aceleași opțiuni personale și în cazul celorlalte abonamente.
+        Puteƣi afiƟa toate celelalte liste de discuƣii la <mm-host>
+        la care aveƣi abonament.  Folosiƣi această facilitate pentru a
+        seta aceleaƟi opƣiuni personale Ɵi ün cazul celorlalte abonamente.
 
         <p>
         <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
@@ -105,9 +105,9 @@
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
         <a name=reminder>
         <center>
-        <h3>Ați uitat parola?</h3>
+        <h3>AĆŁi uitat parola?</h3>
         </center>
-        Apăsați acest buton pentru a vă trimite parola la adresa de email abonată.
+        Apăsaƣi acest buton pentru a vă trimite parola la adresa de email abonată.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center><MM-Email-My-Pw></center>
         </td>
@@ -115,9 +115,9 @@
     <td WIDTH="50%">
         <a name=changepw>
         <center>
-        <h3>Modificare parolă</h3>
+        <h3>Modificare parolă</h3>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
-            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Noua parolă:</div></TD>
+            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Noua parolă:</div></TD>
                 <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
                 </TR>
             <TR>
@@ -127,48 +127,48 @@
         </table>
 
         <MM-Change-Pass-Button>
-        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Modifică global
+        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Modifică global
         </center>
 </TABLE>
 
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Opțiunile personale de abonament la lista <MM-List-Name></B>
+        <B>OpĆŁiunile personale de abonament la lista <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
 <i><strong>Valorile actuale sunt selectate.</strong></i>
 
-<p>Unele din opțiuni au o opțiune <em>setare globală</em>.
-Bifând această opțiune, modificările vor fi salvate pentru toate
-listele de la <mm-host> la care sunteți abonat.  Apăsați pe butonul
-<em>Afișează-mi celelalte abonamente</em> de mai sus pentru a vedea
-toate celelalte liste de discuții la care aveți abonament.
+<p>Unele din opƣiuni au o opƣiune <em>setare globală</em>.
+Bifùnd această opƣiune, modificările vor fi salvate pentru toate
+listele de la <mm-host> la care sunteƣi abonat.  Apăsaƣi pe butonul
+<em>AfiƟează-mi celelalte abonamente</em> de mai sus pentru a vedea
+toate celelalte liste de discuĆŁii la care aveĆŁi abonament.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <a name="disable">
         <strong>Livrare mesaje email</strong></a><p>
-        Setați această opțiune ca fiind <em>Activă</em> pentru a recepționa mesajele
-        publicate pe această listă de discuții.<br>Setați opțiunea <em>Inactivă</em>
-        dacă doriți să rămâneți abonat, dar nu doriți să primiți mesaje o vreme<br>
-        (de ex. când sunteți în vacanță).<br>Dacă dezactivați livrarea de mesaje
-        nu uitați să o reactivați la întoarcere; ea nu va fi activată automat.
+        Setaƣi această opƣiune ca fiind <em>Activă</em> pentru a recepƣiona mesajele
+        publicate pe această listă de discuƣii.<br>Setaƣi opƣiunea <em>Inactivă</em>
+        dacă doriƣi să rămùneƣi abonat, dar nu doriƣi să primiƣi mesaje o vreme<br>
+        (de ex. cùnd sunteƣi ßn vacanƣă).<br>Dacă dezactivaƣi livrarea de mesaje
+        nu uitaƣi să o reactivaƣi la ßntoarcere; ea nu va fi activată automat.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-delivery-enable-button>Activă<br>
-        <mm-delivery-disable-button>Inactivă<p>
-        <mm-global-deliver-button><i>Setează global</i>
+        <mm-delivery-enable-button>Activă<br>
+        <mm-delivery-disable-button>Inactivă<p>
+        <mm-global-deliver-button><i>Setează global</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Modul de livrare rezumat</strong><p>
-        Dacă activați modul rezumat (digest), veți primi mesajele adunate
-        într-un singur mesaj rezumat<br>
-        (de obicei unul pe zi dar e posibil și mai des în cazul listelor foarte aglomerate),
-        în locul mesajelor individuale.<br>
-        Dacă dezactivați livrarea de rezumate, s-ar putea să mai primiți un ultim rezumat.
+        Dacă activaƣi modul rezumat (digest), veƣi primi mesajele adunate
+        Ăźntr-un singur mesaj rezumat<br>
+        (de obicei unul pe zi dar e posibil Ɵi mai des ün cazul listelor foarte aglomerate),
+        Ăźn locul mesajelor individuale.<br>
+        Dacă dezactivaƣi livrarea de rezumate, s-ar putea să mai primiƣi un ultim rezumat.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>Inactiv<br>
         <MM-Digest-Radio-Button>Activ
@@ -176,83 +176,83 @@ toate celelalte liste de discuții la care aveți abonament.
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Rezumate MIME sau text simplu?</strong><p>
-        Este posibil ca programul dumneavoastră de email să nu suporte rezumatele MIME.<br>
-        În general, rezumatele MIME sunt de preferat, dar dacă aveți probleme la citirea lor,<br>
-        alegeți rezumatele sub formă de text simplu.
+        Este posibil ca programul dumneavoastră de email să nu suporte rezumatele MIME.<br>
+        În general, rezumatele MIME sunt de preferat, dar dacă aveƣi probleme la citirea lor,<br>
+        alegeƣi rezumatele sub formă de text simplu.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Text simplu<p>
-        <mm-global-mime-button><i>Setează global</i>
+        <mm-global-mime-button><i>Setează global</i>
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Doriți să primiți duplicate ale mesajelor trimise listei?</strong><p>
-        În mod normal, veți primi o copie a fiecărui mesaj trimis către listă.<br>
-        Dacă nu doriți să primiți aceste mesaje, alegeți <em>Nu</em>.
+        <strong>Doriƣi să primiƣi duplicate ale mesajelor trimise listei?</strong><p>
+        În mod normal, veƣi primi o copie a fiecărui mesaj trimis către listă.<br>
+        Dacă nu doriƣi să primiƣi aceste mesaje, alegeƣi <em>Nu</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-receive-own-mail-button>Nu<br>
         <mm-receive-own-mail-button>Da</td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Doriți confirmare pentru mesajele trimise?</strong><p>
+        <strong>DoriĆŁi confirmare pentru mesajele trimise?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-ack-posts-button>Nu<br>
         <mm-ack-posts-button>Da</td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Doriți mesaje de reamintire a parolei pentru această listă?</strong><p>
-        Lunar veți primi un mesaj ce conține parola de acces pentru fiecare listă
+        <strong>Doriƣi mesaje de reamintire a parolei pentru această listă?</strong><p>
+        Lunar veƣi primi un mesaj ce conƣine parola de acces pentru fiecare listă
         de la acest server,<br>
-        la care aveți abonament.  Puteți anula această opțiune pentru fiecare listă
-        în parte, alegând <em>Nu</em>.<br>
-        Dacă anulați mesajele de reamintire a parolei pentru toate listele de pe
-        acest server la care sunteți abonat,<br>
-        nici un mesaj de reamintire nu vă va mai fi trimis.
+        la care aveƣi abonament.  Puteƣi anula această opƣiune pentru fiecare listă
+        Ăźn parte, alegĂąnd <em>Nu</em>.<br>
+        Dacă anulaƣi mesajele de reamintire a parolei pentru toate listele de pe
+        acest server la care sunteĆŁi abonat,<br>
+        nici un mesaj de reamintire nu vă va mai fi trimis.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-get-password-reminder-button>Nu<br>
         <mm-get-password-reminder-button>Da<p>
-        <mm-global-remind-button><i>Setează global</i>
+        <mm-global-remind-button><i>Setează global</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Să vă ascundem din lista membrilor?</strong><p>
-        Când cineva afișează lista membrilor acestei liste, adresa dumneavoastră de email<br>
-        este în mod normal afișată (într-o formă aparte, pentru a îngreuna munca spammerilor).<br>
-        Dacă doriți ca adresa dumneavoastră de email să nu apară deloc în lista membrilor,<br>
-        alegeți <em>Da</em> la această opțiune.
+        <strong>Să vă ascundem din lista membrilor?</strong><p>
+        Cñnd cineva afiƟează lista membrilor acestei liste, adresa dumneavoastră de email<br>
+        este ün mod normal afiƟată (üntr-o formă aparte, pentru a üngreuna munca spammerilor).<br>
+        Dacă doriƣi ca adresa dumneavoastră de email să nu apară deloc ßn lista membrilor,<br>
+        alegeƣi <em>Da</em> la această opƣiune.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Nu<br>
         <MM-Hide-Subscription-Button>Da</td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Ce limbă preferați?</strong><p>
+        <strong>Ce limbă preferaƣi?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-list-langs>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>La ce topici de discuție doriți să vă abonați?</strong><p>
-        Alegând una sau mai multe topici, puteți filtra traficul listei, pentru
+        <strong>La ce topici de discuƣie doriƣi să vă abonaƣi?</strong><p>
+        AlegĂąnd una sau mai multe topici, puteĆŁi filtra traficul listei, pentru
         a primi doar mesajele de interes.<br>
-        Dacă un mesaj se potrivește la una sau mai multe topici, veți primi acel mesaj;
-        în caz contrar nu-l veți primi.
+        Dacă un mesaj se potriveƟte la una sau mai multe topici, veƣi primi acel mesaj;
+        Ăźn caz contrar nu-l veĆŁi primi.
 
-        <p>Dacă un mesaj aparține nici unei topici, regula de livrare depinde de
-        setarea opțiunii de mai jos.<br>
-        Dacă nu alegeți nici o topică de interes, veți primi toate mesajeletrimisei listei de discuții.
+        <p>Dacă un mesaj aparƣine nici unei topici, regula de livrare depinde de
+        setarea opĆŁiunii de mai jos.<br>
+        Dacă nu alegeƣi nici o topică de interes, veƣi primi toate mesajeletrimisei listei de discuƣii.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Doriți să primiți mesajele care nu aparțin nici unei topici?</strong><p>
-        Această opțiune are efect doar dacă ați ales cel puțin o topică mai sus. Ea descrie ce regulă<br>
-        de bază se aplică pentru mesajele care nu îndeplinesc nici una din condițiile de filtrare<br>
-        după topici.  Alegând <em>Nu</em>, dacă mesajul nu se încadrează în nici una din topicile alese,<br>
-        atunci nu veți primi mesajele, în timp ce dacă alegeți <em>Da</em>, veți primi și aceste mesaje.
+        <strong>Doriƣi să primiƣi mesajele care nu aparƣin nici unei topici?</strong><p>
+        Această opƣiune are efect doar dacă aƣi ales cel puƣin o topică mai sus. Ea descrie ce regulă<br>
+        de bază se aplică pentru mesajele care nu ßndeplinesc nici una din condiƣiile de filtrare<br>
+        după topici.  Alegùnd <em>Nu</em>, dacă mesajul nu se ßncadrează ßn nici una din topicile alese,<br>
+        atunci nu veƣi primi mesajele, ün timp ce dacă alegeƣi <em>Da</em>, veƣi primi Ɵi aceste mesaje.
         
-        <p>Dacă nu ați ales nici o topică de interes mai sus, atunci veți primi toate<br>
-        mesajele trimise listei de discuții.
+        <p>Dacă nu aƣi ales nici o topică de interes mai sus, atunci veƣi primi toate<br>
+        mesajele trimise listei de discuĆŁii.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-suppress-nonmatching-topics>Nu<br>
         <mm-receive-nonmatching-topics>Da</td></tr>
@@ -260,21 +260,21 @@ toate celelalte liste de discuții la care aveți abonament.
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Blochez mesajele duplicate?</strong><p>
 
-                Când sunteți trecut în mod explicit în câmpurile <tt>To:</tt> sau <tt>Cc:</tt>
-                ale unui mesaj către listă,<br>
-                puteți opta pentru a nu mai primi o altă copie din
+                CĂąnd sunteĆŁi trecut Ăźn mod explicit Ăźn cĂąmpurile <tt>To:</tt> sau <tt>Cc:</tt>
+                ale unui mesaj către listă,<br>
+                puteƣi opta pentru a nu mai primi o altă copie din
                 partea listei.<br>
-                Alegeți <em>Da</em> pentru a evita primirea de duplicate din partea
-                listei; alegeți <em>Nu</em> pentru a primi duplicate.
+                AlegeĆŁi <em>Da</em> pentru a evita primirea de duplicate din partea
+                listei; alegeĆŁi <em>Nu</em> pentru a primi duplicate.
 
-                <p>Dacă lista are activate mesajele personalizate pentru utilizatori,
-                și alegeți să primiți copii ale mesajelor,<br>
-                fiecare copie va avea un header <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> atașat.
+                <p>Dacă lista are activate mesajele personalizate pentru utilizatori,
+                Ɵi alegeƣi să primiƣi copii ale mesajelor,<br>
+                fiecare copie va avea un header <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> ataƟat.
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>Nu<br>
         <mm-dont-receive-duplicates-button>Da<p>
-        <mm-global-nodupes-button><i>Setează global</i>
+        <mm-global-nodupes-button><i>Setează global</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD colspan="2">