Backporting translation files for Mailman 2.1.3.

author: bwarsaw <> 2003-09-22 02:07:49 +0000
committer: bwarsaw <> 2003-09-22 02:07:49 +0000
commit: 0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f (patch)
tree: 2e106bc4e0c21d96e22fe00067ed65c11a23e921 /templates/pt_BR
parent: 29de1e65e784b67e635616b2f4edf2a8a12e0a9e (diff)
download: mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.tar.gz
mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.tar.xz
mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.zip
22 files changed, 64 insertions, 103 deletions
diff --git a/templates/pt_BR/admindbdetails.html b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
index 61a9f81f..36fc7e0d 100644
--- a/templates/pt_BR/admindbdetails.html
+++ b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-As requis���es s�o mostradas de uma forma ou de outra, em uma <a
+As requisi��es s�o mostradas de uma forma ou de outra, em uma <a
 href="%(summaryurl)s">p�gina de sum�rio</a>, e em uma p�gina <em>detalhadas</em>.
 A p�gina de sum�rio cont�m as inscri��es pendentes e requisi��es de 
 desinscri��o, bem como postagens que requerem sua aprova��o, 
@@ -22,25 +22,25 @@ corpo da mensagem.
 <li><b>Rejeitar</b> -- Rejeita a mensagem, enviando um aviso de 
     rejei��o para o remetente e descartando a mensagem original. 
     Para requisi��es de membros, rejeita a modifica��o no status 
-    do membro. Em ambos os cados, voc� dever� incluir uma raz�o 
+    do membro. Em ambos os casos, voc� dever� incluir uma raz�o 
     para esta rejei��o na caixa de texto.
 
 <li><b>Descartar</b> -- Ignora a mensagem original, sem enviar uma 
-    nodifica��o de rejei��o. Para requisi��es de membros, isto 
+    notifica��o de rejei��o. Para requisi��es de membros, isto 
     simplesmente descarta a requisi��o sem avisar a pessoa que 
-    enviou a mensagem. Esta � normalemnte a a��o que voc� deseja tomar
+    enviou a mensagem. Esta � normalmente a a��o que voc� deseja tomar
     para trabalhar com spams conhecidos. 
 </ul>
 
 <p>Para mensagens aguardando aprova��o, ligue a op��o <b>Preserve</b> 
 se deseja salvar uma c�pia da mensagem para o administrador do site. 
-Isto � �til para mensagnes abusivas que deseja que sejam descartadas, 
+Isto � �til para mensagens abusivas que deseja que sejam descartadas, 
 mas voc� precisa manter um registro para inspe��o posterior. 
 <p>Ligue a op��o <b>Forward to</b> e preencha o endere�o de 
 redirecionamento se desejar encaminhar a mensagem para algu�m 
 que n�o esteja na lista. Para editar uma mensagem em espera antes 
-de ser enviad apara a lista, voc� dever� redirecionar a mensagem 
-para voce mesmo (ou para os donos da lista) e descartar a mensagem
+de ser enviada para a lista, voc� dever� redirecionar a mensagem 
+para voc� mesmo (ou para os donos da lista) e descartar a mensagem
 original. Ent�o quando a mensagem for mostrada em sua caixa 
 de correio, fa�a suas modifica��es e reenvie a mensagem para a 
 lista, incluindo um cabe�alho <tt>Approved:</tt> com a senha 
diff --git a/templates/pt_BR/admindbpreamble.html b/templates/pt_BR/admindbpreamble.html
index f034b0e3..aa381eb8 100644
--- a/templates/pt_BR/admindbpreamble.html
+++ b/templates/pt_BR/admindbpreamble.html
@@ -3,7 +3,7 @@ discuss�o para a lista <em>%(listname)s</em> que est�o esperando
 aprova��o. Ela atualmente mostra %(description)s
 
 <p>Para cada requisi��o administrativa, por favor selecione a a��o
-qe ser� tomada, clicando em <b>Enviar todos os dados</b> quando 
+que ser� tomada, clicando em <b>Enviar todos os dados</b> quando 
 terminar. Instru��es mais detalhadas est�o dispon�veis
 <a href="%(detailsurl)s">aqui</a>.
 
diff --git a/templates/pt_BR/admlogin.html b/templates/pt_BR/admlogin.html
index c80c006d..c3a4a1cb 100644
--- a/templates/pt_BR/admlogin.html
+++ b/templates/pt_BR/admlogin.html
@@ -30,7 +30,7 @@
       <p>Os cookies de se��o s�o usados na interface administrativa
       do Mailman assim n�o ser� necess�ria uma nova autentica��o em 
       cada opera��o administrativa. Este cookie expirar� automaticamente
-      quando sair do seunavegador ou poder� expirar automaticamente o 
+      quando sair do seu navegador ou poder� expirar automaticamente o 
       cookie clicando no bot�o <em>Sair</em> em baixo de 
       <em>Outras Atividades Administrativas</em> (que ver� 
       logo ap�s logar na p�gina). 
diff --git a/templates/pt_BR/admlogin.txt b/templates/pt_BR/admlogin.txt
deleted file mode 100644
index 0cb6a0ce..00000000
--- a/templates/pt_BR/admlogin.txt
+++ /dev/null
@@ -1,38 +0,0 @@
-<html>
-<head>
-  <title>%(listname)s - Autentica��o Administrativa</title>
-</head>
-<body bgcolor="#ffffff">
-<FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s">
-%(message)s
-  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
-    <TR>
-      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Autentica��o Administrativa da lista %(listname)s
-	    </FONT></B>
-      </TD>
-    </TR>
-    <tr>
-      <TD> <div ALIGN="Right"> Senha Administrativa da Lista: </div> </TD>
-      <TD> <INPUT TYPE=password NAME=adminpw SIZE=30></TD>
-    </tr>
-    <tr>
-      <td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE=SUBMIT name="request_login"
-						     value="Entrar no sistema">
-      </td>
-    </tr>
-  </TABLE>
-      <p><strong><em>Importante:</em></strong> A partir deste ponto, 
-      voc� dever� ter os cookies habilitados em seu navegador, 
-      caso contr�rio nenhuma modifica��o administrativa ter� 
-      efeito.
-
-      <p>Cookies de se��o s�o usadas na interface administrativa
-      do Mailman assim n�o ser� necess�rio refazer a autentica��o 
-      entre cada opera��o administrativa. O cookie expirar�
-      automaticamente assim que sair do navegador, ou poder� 
-      fazer isso clicando no bot�o <em>Sair</em> sob 
-      <em>Outras Atividades Administrativas</em> 
-      (que visualizar� assim que entrar com sucesso no 
-      sistema).
-</FORM>
diff --git a/templates/pt_BR/bounce.txt b/templates/pt_BR/bounce.txt
index a351a73a..4b535c1e 100644
--- a/templates/pt_BR/bounce.txt
+++ b/templates/pt_BR/bounce.txt
@@ -3,8 +3,8 @@ discuss�o gerenciada pelo Mailman:
 
     Lista:       %(listname)s
     Membro:     %(addr)s
-    A��o:     Subscription %(negative)s%(did)s.
-    Raz�o:     Excessive or fatal bounces.
+    A��o:     Inscri��o %(negative)s%(did)s.
+    Raz�o:    Bounces excessivos ou fatais.
     %(but)s
 
 %(reenable)s
diff --git a/templates/pt_BR/convert.txt b/templates/pt_BR/convert.txt
index 0a5c06c6..e6850d9f 100644
--- a/templates/pt_BR/convert.txt
+++ b/templates/pt_BR/convert.txt
@@ -9,11 +9,11 @@ O que isto te afeta?
 1) As mensagens intencionadas a toda a lista devem ser enviadas para: %(listaddr)s.
 
 2) Ser� lhe fornecida uma senha aleat�ria para prevenir que outras pessoas 
-te descadastrem sem seu conhecimento. Ela ser� lhe passada em um email 
+te descadastrar sem seu conhecimento. Ela ser� lhe passada em um email 
 separado, que j� ter� recebido. N�o se preocupe se esquecer desta 
 senha; um lembrete lhe ser� enviada por email a cada m�s.
 
-3) Se tiver acesso a Web, voc� poder� usa-la a qualquer omento para 
+3) Se tiver acesso a Web, voc� poder� usa-la a qualquer momento para 
 se descadastrar desta lista, para mudar para o modo normal de 
 recebimento ou digest, para visualizar as mensagens enviadas para 
 a lista (que estar�o dispon�veis ap�s a lista receber mensagens 
@@ -22,9 +22,9 @@ por um dia, por exemplo), etc. O endere�o Web para estes recursos
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Se n�o tiver acesso WWW, voc� poder� fazer estas mesmas coisas 
+4) Se n�o tiver acesso WWW, voc� poder� fazer estas mesmas coisas 
 por email. Envie um email para %(requestaddr)s 
-com o asssunto ou mensagem contendo apenas a palavra "help" 
+com o assunto ou mensagem contendo apenas a palavra "help" 
 (sem as aspas). Voc� receber� uma resposta autom�tica lhe dando 
 outras instru��es. 
 
diff --git a/templates/pt_BR/cronpass.txt b/templates/pt_BR/cronpass.txt
index b4010a31..b77fd0f8 100644
--- a/templates/pt_BR/cronpass.txt
+++ b/templates/pt_BR/cronpass.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Este � um lembrete, enviado de mes em mes, sobre os membros de 
+Este � um lembrete, enviado de m�s em m�s, sobre os membros de 
 sua lista de discuss�o %(hostname)s. Isto inclui seus dados de 
-inscri��o e como usa-lo para modificar ou se desiscrever de uma 
+inscri��o e como usa-lo para modificar ou se desinscrever de uma 
 lista.
 
 Voc� pode visitar a URL para modificar seu status de membro ou 
-configura��o, incluindo descadastramenentos, ajustando a entrega 
+configura��o, incluindo desinscri��o, ajustando a entrega 
 no estilo digest ou desativando a entrega (e.g. para f�rias) e 
 assim por diante.
 
diff --git a/templates/pt_BR/disabled.txt b/templates/pt_BR/disabled.txt
index 51aaf361..1924aa3b 100644
--- a/templates/pt_BR/disabled.txt
+++ b/templates/pt_BR/disabled.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ O membro de sua lista de discuss�o %(listname)s foi desativado
 por %(reason)s. Voc� n�o receber� mais 
 mensagens desta lista at� que re-ative seu membro. 
 Voc� receber� mais %(noticesleft)s lembretes antes que o membro da lista
-seja removidod.
+seja removido.
 
 Para reativar seu membro, voc� poder� simplesmente responder a esta 
 mensagem (deixando a linha Subject intacta) ou visitando a p�gina
diff --git a/templates/pt_BR/emptyarchive.html b/templates/pt_BR/emptyarchive.html
index 295eca1f..d14b773c 100644
--- a/templates/pt_BR/emptyarchive.html
+++ b/templates/pt_BR/emptyarchive.html
@@ -5,7 +5,7 @@
      <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
-     <h1>The %(listname)s Archives </h1>
+     <h1>Os arquivos da lista %(listname)s </h1>
      <p>
       Ainda n�o foi postada nenhuma mensagem para esta lista, assim os 
       arquivos est�o atualmente vazios. Voc� poder� ter 
diff --git a/templates/pt_BR/help.txt b/templates/pt_BR/help.txt
index 7cee9d4f..773a3124 100644
--- a/templates/pt_BR/help.txt
+++ b/templates/pt_BR/help.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ de discuss�o do Mailman neste site. O comando pode ser
 especificado no assunto ou no corpo da mensagem.
 
 Note que muitas das tarefas tamb�m podem ser feitas via World 
-Wide Web, emt:
+Wide Web, em:
 
     %(listinfo_url)s
 
@@ -18,8 +18,8 @@ Comandos espec�ficos da lista (subscribe, who, etc) devem ser
 enviados para o endere�o *-request da lista em particular, e.g. 
 para a lista do 'mailman', use 'mailman-request@...'.
 
-Sobre os descritores - palavras entre "<>" significam itens 
-REQUERIDOS e palavras entre "[]" significam itens OPCIONAIS. N�o 
+Sobre os descritores - palavras entre "<>" significam �tens 
+REQUERIDOS e palavras entre "[]" significam �tens OPCIONAIS. N�o 
 inclua "<>" ou "[]" quando usar os comandos.
 
 Os seguintes comandos s�o v�lidos:
diff --git a/templates/pt_BR/invite.txt b/templates/pt_BR/invite.txt
index d6a4b2f8..2d1fb0de 100644
--- a/templates/pt_BR/invite.txt
+++ b/templates/pt_BR/invite.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 Seu endere�o de email "%(email)s" foi convidado para participar da 
 lista de discuss�o %(listname)s em %(hostname)s sendo 
 coordenada por %(listname)s.
-Voc� pdoer� aceitar o convite simplesmente respondendo a esta 
+Voc� poder� aceitar o convite simplesmente respondendo a esta 
 mensagem, mantendo a linha de Assunto intacta.
 
 Voc� tamb�m poder� visitar esta p�gina:
@@ -14,7 +14,7 @@ linha -- em uma mensagem para %(requestaddr)s:
     confirm %(cookie)s
 
 Note que simplesmente enviando um 'reply' a esta mensagem deve 
-funcionar para a maioria dos leitures de e-mail.
+funcionar para a maioria dos leitores de e-mail.
 
 Se desejar recusar este convite, ignore esta mensagem. Se tiver 
 qualquer est�o, envie-as para 
diff --git a/templates/pt_BR/listinfo.html b/templates/pt_BR/listinfo.html
index 98e0eebf..e52e7be0 100644
--- a/templates/pt_BR/listinfo.html
+++ b/templates/pt_BR/listinfo.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 5423 $ -->
+<!-- $Revision: 6537 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
     <TITLE><MM-List-Name> P�gina de Detalhes</TITLE>
@@ -86,9 +86,9 @@
 	    de volta em formato texto plano.
 
             <p>Caso tenha escolhido n�o entrar com uma senha, uma senha
-	    ser� gerada automaticamente para voce, e lhe ser� enviada
+	    ser� gerada automaticamente para voc�, e lhe ser� enviada
 	    assim que confirmar sua inscri��o. Voc� pode sempre 
-	    requisitar um reenvio de ua senha quando editar suas 
+	    requisitar um reenvio de sua senha quando editar suas 
 	    op��es pessoais.
 	    <MM-Reminder>
 	</TD>
diff --git a/templates/pt_BR/newlist.txt b/templates/pt_BR/newlist.txt
index 78097918..f72bc711 100644
--- a/templates/pt_BR/newlist.txt
+++ b/templates/pt_BR/newlist.txt
@@ -33,7 +33,7 @@ no corpo da mensagem ou no assunto para o endere�o:
 Para descadastrar um usu�rio: atrav�s da p�gina web 'listinfo', 
 clique ou entre com o endere�o de email do usu�rio como 
 se fosse ele. No espa�o onde o usu�rio deve colocar sua senha
-para descadastramento, coloque sua senha administrativa.
+para desinscri��o, coloque sua senha administrativa.
 Voc� tamb�m poder� usar sua senha para modificar as op��es dos 
 membros, incluindo agrupamento de mensagens (digest), 
 desativa��o de entrega, etc.
diff --git a/templates/pt_BR/options.html b/templates/pt_BR/options.html
index 8c84de60..7fbb91a5 100644
--- a/templates/pt_BR/options.html
+++ b/templates/pt_BR/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 5423 $ -->
+<!-- $Revision: 6537 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -16,7 +16,7 @@
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        <b><MM-Presentable-User></b>'s status de inscri��os,
+        <b><MM-Presentable-User></b>'s status de inscri��o,
         senha e op��es para a lista de discuss�o <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
@@ -58,7 +58,7 @@
         <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Novo Endere�o:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Denovo para 
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">De novo para 
             confirma��o:</div></td> 
             <td><mm-confirm-address-box></td>
             </tr>
@@ -67,7 +67,7 @@
         <td><center>
         <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
             <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Seu nome
-            (optional):</div></td>
+            (opcional):</div></td>
             <td><mm-fullname-box></td>
             </tr>
         </table></center>
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Your <MM-List-Name> Senha</B>
+        <B>Sua senha na lista <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
@@ -127,13 +127,12 @@
         <center>
         <h3>Alterar sua senha</h3>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
-            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">New
-                password:</div></TD>
+            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nova
+                senha:</div></TD>
                 <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
                 </TR>
             <TR>
-                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Again to
-                confirm:</div></TD>
+                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Confirma��o:</div></TD>
                 <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
             </TR>
         </table>
@@ -146,14 +145,14 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Your <MM-List-Name> Op��es de Inscri��o</B>
+        <B>Suas <MM-List-Name> Op��es de Inscri��o</B>
         </FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
 <i><strong>Os valores atuais est�o marcados.</strong></i>
 
-<p>Note que algumas op��es tem a caixa <em>Ajustar glocalmente</em>.
+<p>Note que algumas op��es tem a caixa <em>Ajustar localmente</em>.
 Marcando este campo far� com que todas as mudan�as sejam feitas para 
 cada lista de discuss�o que voc� � membro em <mm-host>.  Clique em
 <em>Liste minhas outras inscri��es</em> acima para ver 
@@ -162,11 +161,11 @@ outras listas de discuss�o que est� inscrito.
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <a name="disable">
-        <strong>Entrega de Emails</strong></a><p>
+        <strong>Entrega de E-mails</strong></a><p>
 	Ajuste esta op��o para <em>Ativar</em> o recebimento de 
 	mensagens postadas a esta lista de discuss�o. Selecione
 	<em>Desativado</em> se deseja permanecer inscrito, mas n�o 
-	quer mensagnes enviadas a voc� por algum tempo (e.g. voc� 
+	quer mensagens enviadas a voc� por algum tempo (e.g. voc� 
 	est� entrando de f�rias, por exemplo). Se desativar a 
 	entrega de mensagens, n�o se esque�a de reativa-la quando
 	voltar; ela n�o ser� automaticamente reativada. 
@@ -179,10 +178,10 @@ outras listas de discuss�o que est� inscrito.
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Ajustar o Modo Digest</strong><p>
 	Se ativar o modo digest, voc� receber� postagens concatenadas 
-	em um �nico email uma vez por dia, poss�velmente mais em 
+	em um �nico email uma vez por dia, possivelmente mais em 
 	listas muito movimentadas), ao inv�s de recebe-las quando 
 	s�o enviadas. Caso o modo digest seja modificado de ativado 
-	para desativado, voc� poder� ereceber uma �ltima mensagem 
+	para desativado, voc� poder� receber uma �ltima mensagem 
 	digest. 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>Desligado<br>
@@ -220,7 +219,7 @@ outras listas de discuss�o que est� inscrito.
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Receber um email lembrando a senha desta lista?</strong><p>
-	Uma vez por mes, voc� receber� um email contendo um lembrete de 
+	Uma vez por m�s, voc� receber� um email contendo um lembrete de 
 	senha de cada lista que est� cadastrado. Voc� poder� desativar
 	esta op��o individualmente por listas selecionando 
 	<em>n�o</em> nesta op��o. Se desativar o lembrete de senhas
@@ -236,7 +235,7 @@ outras listas de discuss�o que est� inscrito.
         <strong>Ocultar seu nome na lista de inscritos?</strong><p>
 	Quando algu�m visualiza a lista de membros, seu endere�o de 
 	email normalmente � mostrado (de uma forma obscura para frustrar
-	spammers). Se n�o deseja usasr seu endere�o de email para 
+	spammers). Se n�o deseja usar seu endere�o de email para 
 	mostrar sua lista de membros, selecione <em>N�o</em> para esta
 	op��o.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -269,7 +268,7 @@ outras listas de discuss�o que est� inscrito.
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Deseja receber mensagens que n�o conferem com qualquer filtro 
-		de t�picor?</strong><p>
+		de t�pico?</strong><p>
 
 		Esta op��o somente faz efeito caso tenha se inscrito
 		em pelo menos um t�pico acima. Ela descreve qual � a 
@@ -278,7 +277,7 @@ outras listas de discuss�o que est� inscrito.
 		significa que se a mensagem n�o conferir com qualquer 
 		filtro de t�pico, ent�o voc� n�o receber� a mensagem, 
 		enquanto selecionando <em>Sim</em> diz para entregar
-		mensagens que n�o conferem para voce.
+		mensagens que n�o conferem para voc�.
 
                 <p>Caso nenhum t�pico de interesse seja selecionado acima,
 		voc� receber� cada mensagem enviada para a lista de 
@@ -289,7 +288,7 @@ outras listas de discuss�o que est� inscrito.
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Evitar c�pias duplicadas de mensagenss?</strong><p>
+        <strong>Evitar c�pias duplicadas de mensagens?</strong><p>
 
 		Quando voc� est� explicitamente listado nos cabe�alhos
 		<tt>To:</tt> ou <tt>Cc:</tt> da mensagem da lista, 
diff --git a/templates/pt_BR/postack.txt b/templates/pt_BR/postack.txt
index 385b1cb5..971edd71 100644
--- a/templates/pt_BR/postack.txt
+++ b/templates/pt_BR/postack.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Sua mensagem com o assunto
 
     %(subject)s
 
-Foi recebida com sucesso pela lista de discuss�oe %(listname)s.
+Foi recebida com sucesso pela lista de discuss�o %(listname)s.
 
 P�gina de informa��es da lista: %(listinfo_url)s
 Suas prefer�ncias: %(optionsurl)s
 \ No newline at end of file
diff --git a/templates/pt_BR/postheld.txt b/templates/pt_BR/postheld.txt
index 2cd10310..e64e4249 100644
--- a/templates/pt_BR/postheld.txt
+++ b/templates/pt_BR/postheld.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ A raz�o de estar em espera �:
 
     %(reason)s
 
-Ou a mensagem ser� postada a lsita, ou receber� uma notifica��o da 
+Ou a mensagem ser� postada a lista, ou receber� uma notifica��o da 
 decis�o do moderador. Se desejar cancelar esta postagem, visite 
 o seguinte endere�o:
 
diff --git a/templates/pt_BR/refuse.txt b/templates/pt_BR/refuse.txt
index d897b9b9..f72c635d 100644
--- a/templates/pt_BR/refuse.txt
+++ b/templates/pt_BR/refuse.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ raz�o para rejeitar sua mensagem:
 
 "%(reason)s"
 
-Quaisquer quest�es ou coment�ris devem ser direcionados para o 
+Quaisquer quest�es ou coment�rios devem ser direcionados para o 
 moderador da lista em:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/pt_BR/roster.html b/templates/pt_BR/roster.html
index 2681bed8..aa76f7dc 100644
--- a/templates/pt_BR/roster.html
+++ b/templates/pt_BR/roster.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Revision: 5423 $ -->
+<!-- $Revision: 6537 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
-    <TITLE><MM-List-Name> Membros Inscritoss</TITLE>
+    <TITLE><MM-List-Name> Membros Inscritos</TITLE>
   
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -21,8 +21,8 @@
                        <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
 
 	  <p>Clique em seu endere�o para visualizar a p�gina 
-	  de inscri��o<br><i>(valkores entre par�nteses tem a 
-	  entrega de mensagens desativada na lista.)</i></p>
+	  de inscri��o<br><i>(valores entre par�nteses tem a 
+	  entrega de mensagens desativadas na lista.)</i></p>
 	</TD>
       </TR>
       <TR WIDTH="100%" VALIGN="top">
diff --git a/templates/pt_BR/subscribeack.txt b/templates/pt_BR/subscribeack.txt
index 785cc0e0..ba7abcf2 100644
--- a/templates/pt_BR/subscribeack.txt
+++ b/templates/pt_BR/subscribeack.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ Informa��es gerais sobre esta lista de discuss�o podem ser encontradas em:
 
   %(listinfo_url)s
 
-Se deseja se deinscrever ou modificar suas op��es (eg, mudar de/para o 
+Se deseja se desinscrever ou modificar suas op��es (eg, mudar de/para o 
 modo digest, modificar a senha, etc.), visite sua p�gina de inscri��o 
 em:
 
@@ -26,7 +26,7 @@ a pr�pria senha) ou para se desinscrever. Ela �:
   %(password)s
 
 Normalmente, o Mailman lhe lembrar� de suas senhas em %(host_name)s 
-uma vez por mes, mas pode desativar isto se preferir. Este lembrete 
+uma vez por m�s, mas pode desativar isto se preferir. Este lembrete 
 tamb�m inclui instru��es de como se desinscrever ou modificar suas
-op��es de conta. Tamb�m existe um bot�o em sua p�gina de op��es que
+op��es de conta. Tamb�m existe um bot�o em sua p�gina de op��es que
 poder� lhe enviar a senha.
diff --git a/templates/pt_BR/unsub.txt b/templates/pt_BR/unsub.txt
index 8a445587..065f0f71 100644
--- a/templates/pt_BR/unsub.txt
+++ b/templates/pt_BR/unsub.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 Notifica��o de confirma��o da remo��o da lista de discuss�o %(listname)s
 
-N�s recebemos uma requisi��ot%(remote)s para remo��o do seu endere�o
+N�s recebemos uma requisi��o%(remote)s para remo��o do seu endere�o
 de email, "%(email)s" da lista de discuss�o %(listaddr)s. Para 
 confirmar que voc� deseja ser removido desta listas, simplesmente
-resposda a esta mensagem, mantendo a linha de cabe�alho Assunto 
+responda a esta mensagem, mantendo a linha de cabe�alho Assunto 
 intacta ou visite esta p�gina web:
 
     %(confirmurl)s
@@ -18,6 +18,6 @@ a maioria dos leitores de email, pois eles normalmente deixam
 a linha de assunto intacta (a palavra "Re:" adicionada no assunto
 n�o causa problemas). 
 
-Se n�o deeja ser removido da lista, por favor ignore esta mensagem. 
+Se n�o deseja ser removido da lista, por favor ignore esta mensagem. 
 Se achar que esta tentando ser maliciosamente removido da lista, ou 
 tem qualquer outra quest�o, envie-as para %(listadmin)s.
diff --git a/templates/pt_BR/unsubauth.txt b/templates/pt_BR/unsubauth.txt
index 51db9bec..af1437ae 100644
--- a/templates/pt_BR/unsubauth.txt
+++ b/templates/pt_BR/unsubauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-A sua autoriza��o � necess�ria para a aprova��o de desinscricao 
+A sua autoriza��o � necess�ria para a aprova��o de desinscri��o 
 na lista de discuss�o:
 
     Por:   %(username)s
diff --git a/templates/pt_BR/verify.txt b/templates/pt_BR/verify.txt
index cb157404..2385bb93 100644
--- a/templates/pt_BR/verify.txt
+++ b/templates/pt_BR/verify.txt
@@ -13,9 +13,9 @@ mensagem para %(requestaddr)s:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Note que oa simples resposta a esta mensagem dever� funcionar com 
+Note que a simples resposta a esta mensagem dever� funcionar com 
 a maioria dos leitores de email, pois eles deixam a linha de 
-assunto da forma traducional (a palavra "Re:" n�o causa problemas).
+assunto da forma tradicional (a palavra "Re:" n�o causa problemas).
 
 Se n�o deseja se inscrever nesta lista, desconsidere esta 
 mensagem. Se achar que est� sendo maliciosamente inscrito
author	bwarsaw <>	2003-09-22 02:07:49 +0000
committer	bwarsaw <>	2003-09-22 02:07:49 +0000
commit	0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f (patch)
tree	2e106bc4e0c21d96e22fe00067ed65c11a23e921 /templates/pt_BR
parent	29de1e65e784b67e635616b2f4edf2a8a12e0a9e (diff)
download	mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.tar.gz mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.tar.xz mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.zip