Backporting translation files for Mailman 2.1.3.

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/templates/pt_BR/admindbdetails.html b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
index 61a9f81f..36fc7e0d 100644
--- a/templates/pt_BR/admindbdetails.html
+++ b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-As requisíções são mostradas de uma forma ou de outra, em uma <a
+As requisições são mostradas de uma forma ou de outra, em uma <a
 href="%(summaryurl)s">página de sumário</a>, e em uma página <em>detalhadas</em>.
 A página de sumário contém as inscrições pendentes e requisições de 
 desinscrição, bem como postagens que requerem sua aprovação, 
@@ -22,25 +22,25 @@ corpo da mensagem.
 <li><b>Rejeitar</b> -- Rejeita a mensagem, enviando um aviso de 
     rejeição para o remetente e descartando a mensagem original. 
     Para requisições de membros, rejeita a modificação no status 
-    do membro. Em ambos os cados, você deverá incluir uma razão 
+    do membro. Em ambos os casos, você deverá incluir uma razão 
     para esta rejeição na caixa de texto.
 
 <li><b>Descartar</b> -- Ignora a mensagem original, sem enviar uma 
-    nodificação de rejeição. Para requisições de membros, isto 
+    notificação de rejeição. Para requisições de membros, isto 
     simplesmente descarta a requisição sem avisar a pessoa que 
-    enviou a mensagem. Esta é normalemnte a ação que você deseja tomar
+    enviou a mensagem. Esta é normalmente a ação que você deseja tomar
     para trabalhar com spams conhecidos. 
 </ul>
 
 <p>Para mensagens aguardando aprovação, ligue a opção <b>Preserve</b> 
 se deseja salvar uma cópia da mensagem para o administrador do site. 
-Isto é útil para mensagnes abusivas que deseja que sejam descartadas, 
+Isto é útil para mensagens abusivas que deseja que sejam descartadas, 
 mas você precisa manter um registro para inspeção posterior. 
 <p>Ligue a opção <b>Forward to</b> e preencha o endereço de 
 redirecionamento se desejar encaminhar a mensagem para alguém 
 que não esteja na lista. Para editar uma mensagem em espera antes 
-de ser enviad apara a lista, você deverá redirecionar a mensagem 
-para voce mesmo (ou para os donos da lista) e descartar a mensagem
+de ser enviada para a lista, você deverá redirecionar a mensagem 
+para você mesmo (ou para os donos da lista) e descartar a mensagem
 original. Então quando a mensagem for mostrada em sua caixa 
 de correio, faça suas modificações e reenvie a mensagem para a 
 lista, incluindo um cabeçalho <tt>Approved:</tt> com a senha