Backporting from the trunk

3 files changed, 21 insertions, 24 deletions

diff --git a/templates/pt/headfoot.html b/templates/pt/headfoot.html
index 3459e6dc..f7f681b1 100644
--- a/templates/pt/headfoot.html
+++ b/templates/pt/headfoot.html
@@ -5,26 +5,24 @@ atributos ??????? atributos da lista.
 As substituições permitidas são:
 
 <ul>
-    <li><b><code>real_name</code></b> - O nome `bonito' da lista; normalmente
+    <li><b>real_name</b> - O nome `bonito' da lista; normalmente
     é o nome da lista com alguma capitalização.
 
-    <li><b><code>list_name</code></b> - O nome pelo qual a lista é
+    <li><b>list_name</b> - O nome pelo qual a lista é
     identificada em URLs, as quais são sensíveis à capitalização.
-    (para garantir compatibilidade  <code>_internal_name</code> é
-    equivalente.)
 
-    <li><b><code>host_name</code></b> - O nome completo do servidor onde 
+    <li><b>host_name</b> - O nome completo do servidor onde 
     corre o servidor da lista.
 
-    <li><b><code>web_page_url</code></b> - A URL base do Mailman. A ela
+    <li><b>web_page_url</b> - A URL base do Mailman. A ela
     pode-se acrescentar, por exemplo,
-    <em><code>listinfo/%(internal_name)s</code></em> para obter a página de
-    informações da lista. ????? internal_name ou list_name?????
+    <em>listinfo/%(list_name)s</em> para obter a página de
+    informações da lista.
 
-    <li><b><code>description</code></b> - Uma breve descrição da lista
+    <li><b>description</b> - Uma breve descrição da lista
     de discussão.
 
-    <li><b><code>info</code></b> - A descrilção completa.
+    <li><b>info</b> - A descrilção completa.
 
-    <li><b><code>cgiext</code></b> - A extensão utilizada em scripts CGI.
+    <li><b>cgiext</b> - A extensão utilizada em scripts CGI.
 </ul>
diff --git a/templates/pt_BR/admindbdetails.html b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
index 881ff7d5..61a9f81f 100644
--- a/templates/pt_BR/admindbdetails.html
+++ b/templates/pt_BR/admindbdetails.html
@@ -15,17 +15,17 @@ corpo da mensagem.
     aguardando aprovação, você pode ainda encaminhar ou preservar a 
     mensagem (veja abaixo).
 
-<p><li><b>Aprovar</b> -- Aprova a mensagem, enviando-a para a lista.
+<li><b>Aprovar</b> -- Aprova a mensagem, enviando-a para a lista.
     Para requisições de membros, aprova a mudança no status do 
     membro.
 
-<p><li><b>Rejeitar</b> -- Rejeita a mensagem, enviando um aviso de 
+<li><b>Rejeitar</b> -- Rejeita a mensagem, enviando um aviso de 
     rejeição para o remetente e descartando a mensagem original. 
     Para requisições de membros, rejeita a modificação no status 
     do membro. Em ambos os cados, você deverá incluir uma razão 
     para esta rejeição na caixa de texto.
 
-<p><li><b>Descartar</b> -- Ignora a mensagem original, sem enviar uma 
+<li><b>Descartar</b> -- Ignora a mensagem original, sem enviar uma 
     nodificação de rejeição. Para requisições de membros, isto 
     simplesmente descarta a requisição sem avisar a pessoa que 
     enviou a mensagem. Esta é normalemnte a ação que você deseja tomar
diff --git a/templates/pt_BR/headfoot.html b/templates/pt_BR/headfoot.html
index 898b83f7..03b7288f 100644
--- a/templates/pt_BR/headfoot.html
+++ b/templates/pt_BR/headfoot.html
@@ -4,28 +4,27 @@ do pythons</a> que são resolvidos contra atributos da lista. a lista
 de substituições permitidas são:
 
 <ul>
-    <li><b><code>real_name</code></b> - O nome 'bonito' da lista; normalmente
+    <li><b>real_name</b> - O nome 'bonito' da lista; normalmente
     o nome da lista com capitalização. 
 
-    <li><b><code>list_name</code></b> - O nome no qual a lista é 
+    <li><b>list_name</b> - O nome no qual a lista é 
     identificada nas URLs, onde maiúsculas/minúsculas são 
-    significantes. (Por compatibilidade anterior, 
-    <code>_internal_name</code> é equivalente.)
+    significantes.
 
-    <li><b><code>host_name</code></b> - O nome completo do 
+    <li><b>host_name</b> - O nome completo do 
     servidor (FQDN) onde a lista é executada. 
 
-    <li><b><code>web_page_url</code></b> - A URL base do Mailman. Isto
+    <li><b>web_page_url</b> - A URL base do Mailman. Isto
     pode ser adicionado com,
-    e.g. <em><code>listinfo/%(internal_name)s</code></em> para chegar até 
+    e.g. <em>listinfo/%(list_name)s</em> para chegar até 
     a página de detalhes sobre a lista de discussão. 
 
-    <li><b><code>description</code></b> - uma breve descrição da lista
+    <li><b>description</b> - uma breve descrição da lista
     de discussão. 
 
-    <li><b><code>info</code></b> - A descrição completa da lista de 
+    <li><b>info</b> - A descrição completa da lista de 
     discussão. 
 
-    <li><b><code>cgiext</code></b> - A extensão adicionada a 
+    <li><b>cgiext</b> - A extensão adicionada a 
     scripts CGI. 
 </ul>