Updated Polish translation from Zbigniew Szalbot.

Fixed a few 'dos format' files and file modes.

28 files changed, 174 insertions, 187 deletions

diff --git a/templates/pl/adminsubscribeack.txt b/templates/pl/adminsubscribeack.txt
index 24708d44..03cb5e98 100644
--- a/templates/pl/adminsubscribeack.txt
+++ b/templates/pl/adminsubscribeack.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-%(member)s został z powodzeniem zapisany na listę %(listname)s.
+%(member)s został zapisany na listę %(listname)s.
 
 
diff --git a/templates/pl/admlogin.html b/templates/pl/admlogin.html
index a5a620e7..b0f7b3be 100644
--- a/templates/pl/admlogin.html
+++ b/templates/pl/admlogin.html
@@ -31,9 +31,8 @@
       <p>Mechanizm ciasteczek wykorzystywany jest w Mailmanie, żeby
       nie trzeba było podawać hasła przy każdej czynności administracyjnej.
       Identyfikujące Cię ciasteczko automatycznie wygaśnie, gdy wyłączysz
-      przeglądarkę, lub jeśli bezpośrednio kliniejsz w napis 
-      <em>Wyloguj się</em> w sekcji <em>Inne czynności administracyjne</em>
-      (wszystko to zobaczysz zaraz po zalogowaniu).
+      przeglądarkę, lub jeśli bezpośrednio kliniejsz odnośnik 
+      <em>Wyloguj się</em> w sekcji <em>Inne czynności administracyjne</em>.
 </FORM>
 </body>
 </html>
diff --git a/templates/pl/archidxhead.html b/templates/pl/archidxhead.html
index e50aa6a9..cfc7f49d 100644
--- a/templates/pl/archidxhead.html
+++ b/templates/pl/archidxhead.html
@@ -20,5 +20,5 @@
       </ul>
       <p><b>Początek:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
          <b>Koniec:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
-         <b>Ilość wiadomości:</b> %(size)s<p>
+         <b>Liczba wiadomości:</b> %(size)s<p>
      <ul>
diff --git a/templates/pl/archliststart.html b/templates/pl/archliststart.html
index 49e0f4ad..fd7e33a0 100644
--- a/templates/pl/archliststart.html
+++ b/templates/pl/archliststart.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 	<table border=3>
           <tr><td>Archiwum</td>
           <td>Posortowane według:</td>
-          <td>Wersja do ściągnięcia</td></tr>
+          <td>Wersja do pobrania</td></tr>
diff --git a/templates/pl/article.html b/templates/pl/article.html
index 919211f2..84ace5ef 100644
--- a/templates/pl/article.html
+++ b/templates/pl/article.html
@@ -45,6 +45,6 @@
        </UL>
 
 <hr>
-<a href="%(listurl)s">Więcej informacji o liście dyskusyjnej %(listname)s
+<a href="%(listurl)s">Więcej informacji o liście %(listname)s
 </a><br>
 </body></html>
diff --git a/templates/pl/bounce.txt b/templates/pl/bounce.txt
index 3b241d6a..16905248 100644
--- a/templates/pl/bounce.txt
+++ b/templates/pl/bounce.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 Tu system zarządzania zwrotami programu Mailman:
 
     Lista:      %(listname)s
-    Członek:    %(addr)s
+    Prenumerator:    %(addr)s
     Działanie:  Subskrybcja %(negative)s%(did)s.
     Przyczyna:  Zbyt wiele zwrotów z adresu
     %(but)s
diff --git a/templates/pl/checkdbs.txt b/templates/pl/checkdbs.txt
index bbec76e1..b58603fa 100644
--- a/templates/pl/checkdbs.txt
+++ b/templates/pl/checkdbs.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
-Na liście %(real_name)s@%(host_name)s czeka %(count)d praca(e) na 
-Twoją decyzje:
+Liczba zadań administracyjnych dla listy %(real_name)s@%(host_name)s: %(count)d 
 
+Zaloguj się do panelu administracyjnego pod adresem:
 	%(adminDB)s
 	
-Odwiedź tą stronę, żeby zadecydować, co zrobić z tymi prośbami. 
 To przypomnienie będzie wysyłane codziennie.
diff --git a/templates/pl/cronpass.txt b/templates/pl/cronpass.txt
index 9a59ff4b..fe6195b4 100644
--- a/templates/pl/cronpass.txt
+++ b/templates/pl/cronpass.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-To jest przypomnienie, wysyłane raz na miesiąc, o tym, że jesteś 
-członkiem list dyskusyjnych na serwerze %(hostname)s.  Znajdziesz 
-tutaj informacje o tym w jaki sposób zmienić parametry swojej 
-subskrybcji lub jak się wypisać z listy.
+To przypomnienie jest wysyłane raz na miesiąc i zawiera informacje 
+o Twojej prenumeracie list dostępnych na serwerze %(hostname)s.  
+Znajdziesz tutaj informacje o tym w jaki sposób zmienić parametry 
+swojej subskrybcji lub jak się wypisać z listy.
 
-Przez stronę WWW możesz zmieniać to w jaki sposób i czy w ogóle 
+Porzez interfejs WWW możesz zmieniać to w jaki sposób i czy w ogóle 
 mają być do Ciebie wysyłane wiadomości. Możesz zmienić swój adres, 
-przełączyć dostarczanie na tryb paczek, albo chwilowo wstrzymać 
-wysyłanie do listów na Twój adres (np. z powodu wyjazdu na wakacje) 
-i wiele innych opcji.
+przełączyć dostarczanie na tryb paczek (o ile taka opcja jest dostępna), 
+albo chwilowo wstrzymać wysyłanie do listów na Twój adres 
+(np. z powodu wyjazdu na wakacje).
 
-Oprócz interfesju przez WWW, większość zmian w subskrybcji może być 
+Jeśli nie masz dostępu do Internetu, większość zmian w subskrybcji może być 
 dokonywana za pośrednictwem emaila. Wyślij wiadomość na adres
 '-request' swojej listy (np. %(exreq)s) ze słowem 'help' w treści, 
 w odpowiedzi otrzymasz emaila z dalszymi wskazówkami.
diff --git a/templates/pl/disabled.txt b/templates/pl/disabled.txt
index 54998a83..53b4f965 100644
--- a/templates/pl/disabled.txt
+++ b/templates/pl/disabled.txt
@@ -1,25 +1,24 @@
-Your membership in the mailing list %(listname)s has been disabled
-%(reason)s.  You will not get any more messages from this
-list until you re-enable your membership.  You will receive
-%(noticesleft)s more reminders like this before your membership in the
-list is deleted.
+Prenumerata %(listname)s została wyłączona %(reason)s.  
+Nie będziesz otrzymywał kolejnych wiadomości z tej listy do chwili
+ponownej aktywacji prenumeraty. Jeśli nie uaktywnisz prenumeraty,
+Twój adres zostanie usunięty z listy (po wysłaniu %(noticesleft)s 
+ostrzeżeń).
 
-To re-enable your membership, you can simply respond to this message
-(leaving the Subject: line intact), or visit the confirmation page at
+Aby ponownie uaktywnić prenumeratę, odpowiedz na tę wiadomość
+(nie zmieniając jej tematu) lub kliknij poniższy odnośnik:
 
     %(confirmurl)s
 
-You can also visit your membership page at
+Możesz również zalogować się na stronie ustawień prenumeraty:
 
     %(optionsurl)s
 
-On your membership page, you can change various delivery options such
-as your email address and whether you get digests or not.  As a
-reminder, your membership password is
+Strona z ustawieniami prenumeraty pozwala dostosować jej opcje. 
+Aby się zalogować do ustawień, musisz podać hasło:
 
     %(password)s
 
-If you have any questions or problems, you can contact the list owner
-at
+W przypadku pytań bąź problemów skontaktuj się z administratorem
+pod adresem:
 
     %(owneraddr)s
diff --git a/templates/pl/help.txt b/templates/pl/help.txt
index 820798db..fcd5ef57 100644
--- a/templates/pl/help.txt
+++ b/templates/pl/help.txt
@@ -1,34 +1,35 @@
-Pomoc dla listy dyskusyjnej %(listname)s:
+Pomoc dla listy %(listname)s:
 
 To jest wynik komendy mailowej 'help' wygenerowany przez system zarządzania
-listami dyskusyjnymi "Mailman" w wersji  %(version)s. W liście tym opisano
-komendy, którymi można komunikować się z Mailmanem drogą poczty
-elektronicznej. Można w ten sposób zmieniać parametry swojej subskrybcji.
-Komenda może być umieszczona zarówno w temacie, jak i treści wiadomości.
+listami "Mailman" w wersji  %(version)s. Poniżej znajdziesz polecenia, 
+którymi można komunikować się z Mailmanem drogą poczty elektronicznej. 
+Można w ten sposób zmieniać parametry swojej subskrybcji.
+Polecenie można umieścić zarówno w temacie, jak i treści wiadomości.
 
-Przypominam, że wszystkie te działania mogą być również zrobione za
+Wszystkie te działania można również zrealizować za
 pośrednictwem sieci WWW, na stronie:
 
     %(listinfo_url)s
 
 W szczególności, za pomocą w.w. strony możesz poprosić o przypomnienie
-Ci Twojego hasła.
+hasła zabezpieczającego dostęp do ustawień prenumeraty.
 
-Komendy dotyczące konkretnej listy (np. subscribe, who) należy wysyłać
-na adres *-request specyficzny dla danej listy. Na przykład komendy
+Polecenia dotyczące konkretnej listy (np. subscribe, who) należy wysyłać
+na adres *-request danej listy. Na przykład polecenia
 dotyczące listy 'mailman' należy wysyłać na adres 
 'mailman-request@...'.
 
 Legenda: słowa w nawiasach "<>" oznaczają WYMAGANE opcje, a 
-nawiasy "[]" informują, że dane pole jest OPCJONALNE. Nie należy 
-umieszczać w komendach samych znaków nawiasów "<>", czy "[]".
+nawiasy "[]" informują, że dane pole jest OPCJONALNE. W poleceniach nie 
+należy stosować nawiasów "<>", czy "[]".
 
-Lista dopuszczalnych komend:
+Lista dopuszczalnych poleceń:
 
     %(commands)s
 
-Komendy należy wysłać na adres %(requestaddr)s
+Polecenia należy wysłać na adres %(requestaddr)s
 
-Pytania lub prośby interwencji człowieka, proszę przesyłać na adres:
+W przypadku pytań bąź problemów skontaktuj się z administratorem
+pod adresem:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/pl/invite.txt b/templates/pl/invite.txt
index 048a6ecb..c8d451de 100644
--- a/templates/pl/invite.txt
+++ b/templates/pl/invite.txt
@@ -1,8 +1,9 @@
-Twój adres "%(email)s" został zaproszony do przyłączenia się do 
-listy dyskusyjnej %(listname)s na serwerze %(hostname)s. Zaprasza Cię
-opiekun listy %(listname)s.
-Jeśli zgadzasz się być członkiem tej grupy, odpowiedz proszę na tą wiadomość
-nie zmieniając jej Tematu.
+Otrzymałeś zaproszenie zaprasza Cię do prenumeraty listy 
+%(listname)s serwerze %(hostname)s. 
+Zaproszenie zostało wysłane na adres %(email)s.
+
+Jeśli chcesz zaprenumerować listę %(listname)s, odpowiedz na 
+tę wiadomość nie zmieniając jej Tematu.
 
 To samo możesz zrobić wchodząc na stronę:
 
@@ -16,6 +17,7 @@ zawierała tylko jedną linię:
 Wysłanie zwykłej odpowiedzi powinno zadziałać w większości programów
 pocztowych.
 
-Jeśli nie chcesz przyjąć zaproszenia, po prostu zignoruj tą wiadomość.
-W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub pytań proszę skontaktować się z
+Jeśli nie chcesz przyjąć zaproszenia, po prostu zignoruj tę wiadomość.
+
+W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości, skontaktuj się z
 opiekunem listy %(listowner)s.
diff --git a/templates/pl/listinfo.html b/templates/pl/listinfo.html
index 3da67dfe..b6b076fd 100644
--- a/templates/pl/listinfo.html
+++ b/templates/pl/listinfo.html
@@ -22,7 +22,7 @@
 	  </tr>
 	  <tr>
 	    <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-	      <B><FONT COLOR="#000000">Lista dyskusyjna <MM-List-Name></FONT></B>
+	      <B><FONT COLOR="#000000">Lista <MM-List-Name></FONT></B>
 	    </TD>
             <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
               <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
@@ -47,30 +47,28 @@
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
-        Wiadomości  do wszystkich członków listy wysyłaj na adres:
+        Wiadomości do wszystkich prenumeratorów listy wysyłaj na adres:
           <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 
-          <p>Możesz zapisać się na listę lub zmienić opcje swojej
-          subskrybcji korzystając z poniższych sekcji.
+          <p>Możesz zapisać się na listę lub zmienić opcje prenumeraty korzystając z poniższych sekcji.
 	</td>
       </tr>
       <TR>
 	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-	  <B><FONT COLOR="#000000">Zapisywanie się na listę <MM-List-Name></FONT></B>
+	  <B><FONT COLOR="#000000">Subskrypcja listy <MM-List-Name></FONT></B>
 	</TD>
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
 	  <P>
-          W celu zapisania się na listę <MM-List-Name> należy wypełnić 
-          poniższy formularz.
+          Wypełnij poniższy formularz, by zapisać się na listę <MM-List-Name>.
 
 	  <MM-List-Subscription-Msg>
 	  <ul>
 	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
 		WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
 		<TR>
-		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Twój adres email:</TD>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Adres email:</TD>
 		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
 	</TD>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
@@ -80,32 +78,25 @@
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
       <TR>
 
-        <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Musisz wprowadzić swoje
-          prywatne hasło. Zapewnia to tylko minimum bezpieczeństwa,
-          lecz powinno zapobiec niepożądanym działaniom dotyczącym
-          Twojej subskrybcji przez innych użytkowników.
-         <b>Nie używaj cennego hasła</b>, ponieważ co
-         pewien czas będzie ono przesyłane na Twoje konto
-          jako 'czysty tekst' (w formie niezaszyfrowanej).
+        <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Wprowadź hasło. 
+         <b>Nie używaj hasła</b>, które wykorzystujesz np. do logowania do konta bankowego.
 
          <p>Jeżeli nie podasz hasła, system przydzieli Ci
           je automatycznie. Zostanie ono przesłane razem z wiadomością
-          potwierdzającą Twoją subskrybcję. W każdej chwili możesz prosić 
-          o przypomnienie hasła za pomocą zwrotnego emaila, a później
-          zmienić parametry swojej subskrybcji.
+          potwierdzającą Twoją subskrypcję. Hasło możesz w każdej chwili zmienić.
 	    <MM-Reminder>
 	</TD>
       </TR>  
       <TR>
-	<TD BGCOLOR="#dddddd">Nowe hasło:</TD>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Hasło:</TD>
 	<TD><MM-New-Password-Box></TD>
 	<TD>&nbsp;</TD></TR>
       <TR> 
-	<TD BGCOLOR="#dddddd">Potwierdź hasło, wprowadzając je powtórnie:</TD>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Potwierdź hasło:</TD>
 	<TD><MM-Confirm-Password></TD>
 	<TD>&nbsp; </TD></TR>
       <tr>
-        <TD BGCOLOR="#dddddd">W jakim języku chcesz się komunikować z
+        <TD BGCOLOR="#dddddd">W jakim języku chcesz komunikować się z
          systemem?</TD> 
         <TD> <MM-list-langs></TD>
         <TD>&nbsp; </TD></TR>
@@ -131,7 +122,7 @@
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
 	<a name="subscribers">
-        <B><FONT COLOR="#000000">Osoby zapisane na listę <MM-List-Name></FONT></B></a>
+        <B><FONT COLOR="#000000">Sekcja dla prenumeratorów listy <MM-List-Name></FONT></B></a>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
diff --git a/templates/pl/masthead.txt b/templates/pl/masthead.txt
index 5852bbc3..f4a5fec0 100644
--- a/templates/pl/masthead.txt
+++ b/templates/pl/masthead.txt
@@ -3,11 +3,13 @@ Wysyłanie wiadomości na listę %(real_name)s:
 
 Zapisanie lub wypisanie się przez stronę WWW:
 	%(got_listinfo_url)s
-lub przez email, wyslij wiadomość ze słowem 'help' na adres
+
+Zapisywanie lub wypisanie się przez email 
+(wyslij wiadomość ze słowem 'help' na adres):
 	%(got_request_email)s
 
-Osoba opiekująca się tą listą dyskusyjną:
+Opiekun listy:
 	%(got_owner_email)s
 
-Odpowiadając na tą wiadomość, zmień jej tytuł na coś znaczącego więcej 
+Odpowiadając na tę wiadomość, zmień jej tytuł na inny 
 niż "Re: Paczka %(real_name)s...".
diff --git a/templates/pl/newlist.txt b/templates/pl/newlist.txt
index 3362887d..99508f7d 100644
--- a/templates/pl/newlist.txt
+++ b/templates/pl/newlist.txt
@@ -1,35 +1,32 @@
-The mailing list `%(listname)s' has just been created for you.  The
-following is some basic information about your mailing list.
+Lista `%(listname)s' została utworzona. Oto podstawowe informacje 
+o liście.
 
-Your mailing list password is:
+Hasło zabezpieczające dostęp do ustawień administracyjnych:
 
     %(password)s
 
-You need this password to configure your mailing list.  You also need
-it to handle administrative requests, such as approving mail if you
-choose to run a moderated list.
+Hasło potrzebne jest do skonfigurowania listy oraz zarządzania zadaniami
+administracyjnymi (np. zatwierdzaniem subskrypcji bądź moderowaniem listy).
 
-You can configure your mailing list at the following web page:
+Listę możesz skonfigurować pod adresem:
 
     %(admin_url)s
 
-The web page for users of your mailing list is: 
+Strona dla prenumeratorów listy: 
 
     %(listinfo_url)s
 
-You can even customize these web pages from the list configuration
-page.  However, you do need to know HTML to be able to do this.
+Tę stronę można dostosować z poziomu interfejsu administracyjnego.
+Jednakże, w tym celu potrzebna będzie znajomość składni HTML.
 
-There is also an email-based interface for users (not administrators)
-of your list; you can get info about using it by sending a message
-with just the word `help' as subject or in the body, to:
+Użytkownicy mogą zarządzać swoją prenumeratą za pomocą poleceń wysyłanych
+emailem. Napisz na poniższy adres umieszczając słowo 'help' w temacie 
+lub treści wiadomości.
 
     %(requestaddr)s
 
-To unsubscribe a user: from the mailing list 'listinfo' web page,
-click on or enter the user's email address as if you were that user.
-Where that user would put in their password to unsubscribe, put in
-your admin password.  You can also use your password to change
-member's options, including digestification, delivery disabling, etc.
+Wypisanie użytkownika: przejdź na stronę informacyjną listy,
+wpisz adres email użytkownika i podaj swoje hasło administracyjne. 
+W podobny sposób możesz również zmienić opcje danego prenumeratora.
 
-Please address all questions to %(siteowner)s.
+W razie pytań lub wątpliwości, pisz na adres %(siteowner)s.
diff --git a/templates/pl/nomoretoday.txt b/templates/pl/nomoretoday.txt
index 3198307a..4e581efd 100644
--- a/templates/pl/nomoretoday.txt
+++ b/templates/pl/nomoretoday.txt
@@ -1,9 +1,8 @@
 Z adresu '%(sender)s' otrzymano prośbę o automatyczną odpowiedź dotyczącą
-listy dyskusyjnej %(listname)s. Dzisiaj otrzymano już %(num)s takich
+listy %(listname)s. Dzisiaj otrzymano już %(num)s takich
 wiadomości z tego samego adresu. W celu uniknięcia problemów takich jak
-pętle między dwoma automatami, dzisiaj nie dostaniesz już żadnej
-automatycznej odpowiedzi. Proszę spróbować jutro.
+pętle między dwoma automatami, wysyłanie automatycznych odpowiedzi zostało 
+wstrzymane. Proszę spróbować jutro.
 
-Jeśli uważasz, że nie powinienneś dostać tej wiadomości, nie rozumiesz jej
-lub masz jakieś inne pytania, skontaktuj z opiekunem listy pod adresem
+W razie pytań bądź wątpliwości, skontaktuj z opiekunem listy pod adresem
 %(owneremail)s.
diff --git a/templates/pl/options.html b/templates/pl/options.html
index 1c88f075..b7674466 100644
--- a/templates/pl/options.html
+++ b/templates/pl/options.html
@@ -11,14 +11,14 @@
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
         <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
         Konfiguracja subskrybcji <MM-Presentable-User> na liście
-        dyskusyjnej <MM-List-Name>
+        <MM-List-Name>
         </FONT></B></TD></TR>
     </TABLE>
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        <b><MM-Presentable-User></b> -- aktualny stan zapisania,
-        hasło i zmiana opcji na liście dyskusyjnej <MM-List-Name>.
+        <b><MM-Presentable-User></b> -- aktualny stan subskrypcji,
+        hasło i zmiana opcji na liście <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
         <td colspan="2">
@@ -36,21 +36,20 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>Zmiana informacji o Tobie jako o członku listy <MM-List-Name> </B>
+        <B>Zmiana ustawień <MM-List-Name> </B>
         </FONT></TD></TR>
     <tr><td colspan="2">
-        Możesz zmienić adres spod jakiego jesteś zapisany na listę
-        wypełniając po prostu poniższe pola. Na nowy adres zostanie wysłany 
-        list, który będzie jeszcze wymagał Twojego potwierdzenia.
+        Możesz zmienić adres używany do prenumeraty listy
+        wypełniając po prostu poniższe pola. Na nowy adres zostanie wysłana 
+        wiadomość, która będzie jeszcze wymagała Twojego potwierdzenia.
 
-        <p>Musisz odesłać potwierdzenie w ciągu <mm-pending-days>.
+        <p>Potwierdzenie należy odesłać w ciągu <mm-pending-days>.
 
         <p>Możesz również dodać lub zmienić swoje Imię i Nazwisko
         (np.. <em>Jan Kowalski</em>).
 
         <p>Zaznaczenie opcji <em>Zmiana globalna</em> spowoduje, że zmiany
-        te będą dotyczyć wszystkich list, na które jesteś zapisany na
-        serwerze <mm-host>.
+        te będą dotyczyć wszystkich list na serwerze <mm-host>, na które jesteś zapisany.
 
         </td></tr>
     <tr><td><center>
@@ -83,19 +82,19 @@
         <B>Wypisanie się z listy <MM-List-Name></B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Twoje inne subskrybcje na <MM-Host></B>
+        <B>Pozostałe listy, które subskrybujesz na serwerze <MM-Host></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
         Zaznacz opcje potwierdzenia i naciśnij przycisk, aby wypisać się
-        z listy dyskusyjnej. <strong>Uwaga:</strong> wypisanie jest
+        z listy. <strong>Uwaga:</strong> wypisanie jest
         realizowane natychmiast.
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
-        Możesz zobaczyć listę wszystkich list dyskusyjnych na serwerze
-        <mm-host>, których jesteś członkiem. 
-        Wejdź tutaj, jeśli chcesz zmienić coś w opcjach dotyczących innej
+        Możesz zobaczyć listę wszystkich list na serwerze
+        <mm-host>, na które jesteś zapisany. 
+        Zaloguj się, jeśli chcesz zmienić coś w opcjach dotyczących innej
         listy.
 
         <p>
@@ -113,7 +112,7 @@
         <center>
         <h3>Zapomniałeś hasła?</h3>
         </center>
-        Kliknij w ten przycisk, a zostanie wysłane ono na Twój adres
+        Kliknij poniższy przycisk, a hasło zostanie wysłane na Twój adres
         email.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
@@ -145,17 +144,17 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Opcje Twojej subskrybcji listy <MM-List-Name></B>
+        <B>Opcje subskrypcji listy <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>Wartości zaznaczone są bieżącymi ustawieniami.</strong></i>
+<i><strong>Wartości zaznaczone to aktualne ustawienia prenumeraty.</strong></i>
 
 <p>Zauważ, że niektóre opcje mają znacznik <em>Zmiana globalna</em>.
 Jego zaznaczenie spowoduje, że zmiana danej opcji odnosić się będzie do 
-wszystkich list na serwerze <mm-host>, których jesteś członkiem.
-Kliknij na przycisk <em>Pokaż pozostałe moje subskrybcje</em>, jeśli 
+wszystkich list na serwerze <mm-host>, które prenumerujesz.
+Kliknij przycisk <em>Pokaż moje pozostałe subskrypcje</em>, jeśli 
 nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
@@ -164,8 +163,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         <strong>Dostarczanie wiadomości</strong></a><p>
         Ustaw tę opcję na <em>Włączone</em>, żeby dostawać wszystkie 
         wiadomości z listy. Ustawienie <em>Wyłączone</em>, spowoduje, 
-        że nadal będziesz zapisany na listę, ale przez jakiś czas możesz nie
-        chcieć dostawać wiadomości (np. wyjeżdzasz na wakacje). Jeśli
+        że nadal będziesz zapisany na listę, ale nie będziesz dostawał wiadomości (przydatne jeśli np. wyjeżdżasz na wakacje). Jeśli
         wyłączyłeś dostarczanie, nie zapomnij włączyć je po powrocie; nie
         włączy się ono automatycznie. 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -178,10 +176,10 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         <strong>Tryb Paczek</strong><p>
 
         Jeśli tryb paczek jest wyłączony, wiadomości dostarczane są 
-        natychmiast. Po jego włączeniu, wiadomości z listy bedziesz dostawał
-        tylko raz dziennie w formie paczki (czasami częściej, jeśli ruch
+        natychmiast. Po jego włączeniu, wiadomości z listy będziesz dostawał
+        tylko raz dziennie w formie paczki (bądź częściej, jeśli ruch
         na liście jest bardzo duży). Zmiana tej opcji może spowodować, że 
-        nie dostaniesz ostatniej z paczek.
+        nie dostaniesz ostatniej wysłanej paczki (tylko kolejne).
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>Wyłączony<br>
         <MM-Digest-Radio-Button>Włączony
@@ -192,7 +190,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         Określ, w jakiej formie mają być dostarczane wiadomości w trybie 
         paczek. Najczęstszym wyborem jest MIME. 
         Stare programy pocztowe mogą nie obsługiwać załączników MIME, wtedy 
-        ustaw tę opcję na Czysty Tekst.
+        wybierz opcję na Czysty Tekst.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Czysty Tekst<p>
@@ -225,7 +223,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         Możesz wyłączyć
         przypomnienie hasła dla każdej z list osobno, zaznaczając opcje
         <em>Nie</em>. Zrezygnowanie z przypomnienia dla wszystkich list
-        spowoduje, że w ogóle nie dostaniesz wiadomości przypominiającej.
+        spowoduje, że w ogóle nie dostaniesz wiadomości z przypomnieniem.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-get-password-reminder-button>Nie<br>
         <mm-get-password-reminder-button>Tak<p>
@@ -235,7 +233,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Czy chcesz być niewidocznym członkiem listy?</strong><p>
         Normalnie Twój adres jest widoczny dla oglądających listę
-        sybskrybentów (adres jest dodatkowo zniekształcony, żeby trudnić 
+        sybskrybentów (adres jest dodatkowo zniekształcony, żeby utrudnić 
         życie spamerom). Jeśli nie chcesz, żeby Twój adres pojawiał się na
         liście osób zapisanych, zaznacz <em>Tak</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -252,7 +250,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Jakie kategorie tematyczne Cię interesują?
                 </strong><p>
-                Znaczając jeden lub więcej tematów, możesz filtrować
+                Zaznaczając jeden lub więcej tematów, możesz filtrować
                 wiadomości z listy, a więc otrzymywać tylko część 
                 ruchu. Będziesz dostawać tylko wiadomości, które pasują
                 do któregoś z tematów.
@@ -274,7 +272,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
                 jedną kategorię tematyczną z poprzedniej opcji. Opisuje
                 na zachowanie w przypadku, gdy wiadomość nie pasuje
                 do żadnego ze zdefiniowanych tematów. Wybranie 
-                <em>Nie</em> oznacza, że nie bedziesz dostawać wiadomości 
+                <em>Nie</em> oznacza, że nie będziesz dostawać wiadomości 
                 nie pasujących do żadnego tematu, a <em>Tak</em>, że
                 będziesz dostawać te pozostałe wiadomości.
 
@@ -296,7 +294,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
                 dostawania tego samego listu w dwóch kopiach. 
                 Przy <em>Nie</em> możesz dostawać wielokrotne kopie.
 
-                <p>Jeżeli lista dyskusyjna ma włączoną personalizację
+                <p>Jeżeli lista ma włączoną personalizację
                 wiadomości, a ty wybierzesz dostawanie kopii, Mailman 
                 doda pole <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> do nagłówka każdej
                 kopii.
diff --git a/templates/pl/postack.txt b/templates/pl/postack.txt
index 073209fd..27486889 100644
--- a/templates/pl/postack.txt
+++ b/templates/pl/postack.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Twoja wiadomość o tytule
 
     %(subject)s
 
-została przyjęta na listę dyskusyjną %(listname)s.
+została przesłana na listę %(listname)s.
 
 Strona informacyjna listy: %(listinfo_url)s
-Twoje opcje: %(optionsurl)s
+Opcje subskrypcji: %(optionsurl)s
diff --git a/templates/pl/postauth.txt b/templates/pl/postauth.txt
index 2bdec18d..b8b326c4 100644
--- a/templates/pl/postauth.txt
+++ b/templates/pl/postauth.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-Na Twoje, jako administratora, potwierdzenie czeka wiadomość wysłana
-na listę dyskusyjną:
+W panelu administracyjnym pojawiły się nowe zadania:
 
     Lista:   %(listname)s@%(hostname)s
     Od:      %(sender)s
diff --git a/templates/pl/postheld.txt b/templates/pl/postheld.txt
index 8159fb98..802ebb8e 100644
--- a/templates/pl/postheld.txt
+++ b/templates/pl/postheld.txt
@@ -1,15 +1,16 @@
-Wysłana na listę %(listname)s wiadomość o tytule
+wiadomość o tytule 
 
     %(subject)s
 
-została wstrzymana do dalszej decyzji moderatora.
+wysłana na listę %(listname)s, została wstrzymana do dalszej 
+decyzji moderatora.
 
 Powodem wstrzymania było:
 
     %(reason)s
 
 Gdyby Twoja wiadomość nie została przekazana na listę, dostaniesz
-dodatkowego maila z decyzją moderatora. Możesz odwołać wysłany błędnie list
-wchodząc na stronę:
+dodatkowego maila z decyzją moderatora. Możesz anulować błędnie 
+wysłany email wchodząc na stronę:
 
     %(confirmurl)s
diff --git a/templates/pl/refuse.txt b/templates/pl/refuse.txt
index 8fd6b585..2b514c04 100644
--- a/templates/pl/refuse.txt
+++ b/templates/pl/refuse.txt
@@ -1,9 +1,8 @@
-Prośba dotycząca listy dyskusyjnej %(listname)s
+Prośba dotycząca listy %(listname)s
 
     %(request)s
 
-została odrzucona przez moderatora. Podał on następujące uzasadnienie
-swojej decyzji:
+została odrzucona przez moderatora. Uzasadnienie decyzji:
 
 "%(reason)s"
 
diff --git a/templates/pl/roster.html b/templates/pl/roster.html
index ccc34c75..7be86455 100644
--- a/templates/pl/roster.html
+++ b/templates/pl/roster.html
@@ -21,7 +21,7 @@
                        <MM-list-langs><MM-form-end></p>        
 
 	  <P>Kliknij na swój adres, żeby wejść na stronę z opcjami
-             subskrybcji.
+             subskrypcji.
             <br><I>(Na adresy pisane kursywą nie są wysyłane listy)</I></P>
 	</TD>
       </TR>
@@ -29,13 +29,13 @@
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
 	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users>
-		  Zwykli Członkowie Listy <MM-List-Name>:</FONT></B>
+		  Zwykli prenumeratorzy listy <MM-List-Name>:</FONT></B>
 	  </center>
 	</TD>
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
 	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> 
-		  Paczkowi Członkowie Listy <MM-List-Name>:</FONT></B> 
+		  Prenumeratorzy otrzymujący wiadomość w paczkach <MM-List-Name>:</FONT></B> 
 	  </center>
 	</TD>
       </TR>
diff --git a/templates/pl/subauth.txt b/templates/pl/subauth.txt
index 2d51eb88..c8b64488 100644
--- a/templates/pl/subauth.txt
+++ b/templates/pl/subauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Wymagana jest Twoje potwierdzenie nowej subskrybcji listy dyskusujnej:
+Wymagana jest potwierdzenie nowej subskrypcji:
 
     Dla:   %(username)s
     Lista: %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/pl/subscribe.html b/templates/pl/subscribe.html
index cf3f2df0..cb0ce672 100644
--- a/templates/pl/subscribe.html
+++ b/templates/pl/subscribe.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- $Revision: 6375 $ -->
 <html>
-<head><title>Subskrybcja listy <MM-List-Name></title>
+<head><title>Subskrypcja listy <MM-List-Name></title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
 </head>
 <body bgcolor="white">
-<h1>Subskrybcja listy <MM-List-Name></h1>
+<h1>Subskrypcja listy <MM-List-Name></h1>
 <MM-Results>
 <MM-Mailman-Footer>
 </body>
diff --git a/templates/pl/subscribeack.txt b/templates/pl/subscribeack.txt
index b97138f2..7a1fe551 100644
--- a/templates/pl/subscribeack.txt
+++ b/templates/pl/subscribeack.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Witamy na liście dyskusyjnej %(real_name)s@%(host_name)s!
+Witamy na liście %(real_name)s@%(host_name)s!
 %(welcome)s
 Wiadomości skierowane na listę wysyłaj na adres:
 
@@ -9,12 +9,13 @@ Ogólną stronę informacyjną listy najdziesz pod adresem:
   %(listinfo_url)s
 
 Gdybyś kiedykolwiek chciał się wypisać lub zmienić opcje
-swojej subskrybcji (np. zmiana trybu, lub hasła), możesz to zrobić przez
-stronę:
+swojej subskrypcji (np. zmiana trybu, lub hasła), możesz to zrobić 
+na stronie:
 
   %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-Wszystko to można również zrobić za pomocą maila. Wyślij wiadomość
+Zarządzenie prenumeratą lub wypisanie się jest możliwe, również jeśli 
+nie masz dostępu do sieci WWW. W takim przypadku wyślij wiadomość
 za słowem 'help' w temacie lub treści na adres:
 
   %(real_name)s-request@%(host_name)s
@@ -27,10 +28,10 @@ będzie Twoje hasło. Brzmi ono:
   %(password)s
 
 Mailman będzie co miesiąc przysyłał Ci wiadomość przypominającą o tym,
-na jakie listy dyskusyjne jesteś zapisany na serwerze  %(host_name)s i
+na jakie listy na serwerze  %(host_name)s jesteś zapisany i
 jakie jest Twoje hasło. Można zrezygnować z przypomnień zmieniając
-opcje subscrybcji. Przypomnienie zawierać będzie również instrukcje, w
+opcje subskrypcji. Przypomnienie zawierać będzie również instrukcje, w
 jaki sposób wypisać się z listy i korzystać z Mailmana. Wchodząc na   
-stronę swojej subscrybcji możesz w każdej chwili poprosić o
+stronę swojej subskrypcji możesz w każdej chwili poprosić o
 przesłanie hasła emailem. 
 
diff --git a/templates/pl/unsub.txt b/templates/pl/unsub.txt
index 8bf00a23..8d30ecaf 100644
--- a/templates/pl/unsub.txt
+++ b/templates/pl/unsub.txt
@@ -1,9 +1,10 @@
-Prośba o potwierdzenie wypisania się z listy dyskusyjnej %(listname)s.
+Prośba o potwierdzenie wypisania się z listy %(listname)s.
 
-Otrzymano prośbe%(remote)s o wypisanie Twojego adresu z listy dyskusyjnej,
-"%(email)s" z listy %(listaddr)s. Żeby potwierdzić chęć wypisania się
-proszę odpowiedzieć na tą wiadomość nie zmieniając jej Tematu.
-To samo możesz zrobić wchodząc na stronę:
+Otrzymano prośbę%(remote)s o wypisanie %(email)s z listy %(listaddr)s. 
+Żeby potwierdzić wypisanie się, proszę odpowiedzieć na tę wiadomość 
+nie zmieniając jej Tematu.
+
+Wypisać możesz się również klikając poniższy odnośnik:
 
     %(confirmurl)s
 
@@ -13,9 +14,10 @@ zawierała jedną linię:
     confirm %(cookie)s
 
 Wysłanie zwykłej odpowiedzi powinno zadziałać w większości programów
-pocztowych, pod warunkiem, że nie zmieniają one za bardzo pola 
+pocztowych, pod warunkiem, że nie zmieniają one pola 
 Subject: (dodanie "Re:" jest akceptowalne). 
  
-Jeśli nie chciałeś wypisać się z listy, po prostu zignoruj tą wiadomość.
-W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub pytań proszę skontaktować się z
+Jeśli nie chciałeś wypisać się z listy, po prostu zignoruj tę wiadomość.
+
+W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości, skontaktuj się z
 administratorem listy %(listadmin)s.
diff --git a/templates/pl/unsubauth.txt b/templates/pl/unsubauth.txt
index 85669c31..08f19840 100644
--- a/templates/pl/unsubauth.txt
+++ b/templates/pl/unsubauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Wymagane jest potwierdzenie prośby o wypisanie się z listy dyskusyjnej:
+Wymagane jest potwierdzenie prośby o wypisanie się z listy:
 
     Od:     %(username)s
     Lista:  %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/pl/userpass.txt b/templates/pl/userpass.txt
index 57b16a47..44d16418 100644
--- a/templates/pl/userpass.txt
+++ b/templates/pl/userpass.txt
@@ -1,25 +1,22 @@
-Ty, lub ktoś kto podał Twój adres, poprosiłeś o przypomnienie hasła
-dostępu do konfiguracji subskrybcji listy %(fqdn_lname)s. Hasło to jest
-potrzebna do zmiany parametrów twojego zapisania się (np. czy wiadomości
-będziesz dostawać pojedyńczo, czy w formie całodziennego podsumowania).
-Hasło to pomoże Ci również wypisać się z listy dyskusyjnej.
+Otrzymaliśmy prośbę o przypomnienie hasła dostępu do ustawień subskrypcji 
+listy %(fqdn_lname)s. Hasło to jest potrzebne do zalogowania się.
+Hasło będzie również przydatne do wypisania się z tej listy.
 
-Twój adres to: %(user)s
+Twój email: %(user)s
 
-Twoje hasło dostępu do listy %(listname)s: %(password)s
+Hasło dostępu do listy %(listname)s: %(password)s
 
-Żeby zmienić parametry swojej subskrybcji odwiedź stronę (będziesz musiał
-się tam zalogować):
+Żeby zmienić parametry swojej subskrypcji, kliknij poniższy odnośnik:
 
     %(options_url)s
 
-Zmian tych można również dokonywać drogą poczty elektronicznej wysyłając
+Zmian tych można również dokonywać poprzez email, wysyłając wiadomość
 na adres:
 
     %(requestaddr)s
 
-wiadomość ze słowem "help" w tytule lub treści.  W odpowiedzi dostaniesz
-list z dalszymi wskazówkami.
+ze słowem "help" w tytule lub treści.  W odpowiedzi dostaniesz
+wiadomość z dalszymi wskazówkami.
 
-Pytania i komentarze proszę wysyłać do administratora listy dyskusyjnej 
+Pytania i komentarze proszę wysyłać do administratora listy 
 %(listname)s na adres %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/pl/verify.txt b/templates/pl/verify.txt
index e6952948..5234dbf4 100644
--- a/templates/pl/verify.txt
+++ b/templates/pl/verify.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-Prośba o potwierdzenie zapisania się na listę dyskusyjną %(listname)s.
+Prośba o potwierdzenie zapisania się na listę %(listname)s.
 
-Otrzymano prośbe%(remote)s o zapisanie Twojego adresu na listę dyskusyjną,
-"%(email)s" na listę %(listaddr)s. Żeby potwierdzić chęć zapisania się
-proszę odpowiedzieć na tą wiadomość nie zmieniając jej Tematu. To
-samo możesz zrobić wchodząc na stronę:
+Otrzymano prośbę%(remote)s o zapisanie %(email)s na listę %(listaddr)s. 
+Żeby potwierdzić prenumeratę, odpowiedz na tę wiadomość nie zmieniając 
+jej Tematu. Prenumeratę możesz również potwierdzić klikając poniższy 
+odnośnik:
 
     %(confirmurl)s
 
@@ -13,10 +13,11 @@ zawierała tylko jedną linię:
     confirm %(cookie)s
 
 Wysłanie zwykłej odpowiedzi powinno zadziałać w większości programów
-pocztowych, pod warunkiem, że nie zmieniają one za bardzo pola 
+pocztowych, pod warunkiem, że nie zmieniają one pola 
 Subject: (dodanie "Re:" jest akceptowalne). 
  
 Jeśli nie chciałeś zapisać się, po prostu zignoruj tą wiadomość.
-W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub pytań proszę skontaktować się z
+
+W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości, skontaktuj się z
 administratorem listy %(listadmin)s.