Updated Polish translation from Zbigniew Szalbot.

Fixed a few 'dos format' files and file modes.

1 files changed, 29 insertions, 31 deletions

diff --git a/templates/pl/options.html b/templates/pl/options.html
index 1c88f075..b7674466 100644
--- a/templates/pl/options.html
+++ b/templates/pl/options.html
@@ -11,14 +11,14 @@
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
         <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
         Konfiguracja subskrybcji <MM-Presentable-User> na liście
-        dyskusyjnej <MM-List-Name>
+        <MM-List-Name>
         </FONT></B></TD></TR>
     </TABLE>
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        <b><MM-Presentable-User></b> -- aktualny stan zapisania,
-        hasło i zmiana opcji na liście dyskusyjnej <MM-List-Name>.
+        <b><MM-Presentable-User></b> -- aktualny stan subskrypcji,
+        hasło i zmiana opcji na liście <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
         <td colspan="2">
@@ -36,21 +36,20 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>Zmiana informacji o Tobie jako o członku listy <MM-List-Name> </B>
+        <B>Zmiana ustawień <MM-List-Name> </B>
         </FONT></TD></TR>
     <tr><td colspan="2">
-        Możesz zmienić adres spod jakiego jesteś zapisany na listę
-        wypełniając po prostu poniższe pola. Na nowy adres zostanie wysłany 
-        list, który będzie jeszcze wymagał Twojego potwierdzenia.
+        Możesz zmienić adres używany do prenumeraty listy
+        wypełniając po prostu poniższe pola. Na nowy adres zostanie wysłana 
+        wiadomość, która będzie jeszcze wymagała Twojego potwierdzenia.
 
-        <p>Musisz odesłać potwierdzenie w ciągu <mm-pending-days>.
+        <p>Potwierdzenie należy odesłać w ciągu <mm-pending-days>.
 
         <p>Możesz również dodać lub zmienić swoje Imię i Nazwisko
         (np.. <em>Jan Kowalski</em>).
 
         <p>Zaznaczenie opcji <em>Zmiana globalna</em> spowoduje, że zmiany
-        te będą dotyczyć wszystkich list, na które jesteś zapisany na
-        serwerze <mm-host>.
+        te będą dotyczyć wszystkich list na serwerze <mm-host>, na które jesteś zapisany.
 
         </td></tr>
     <tr><td><center>
@@ -83,19 +82,19 @@
         <B>Wypisanie się z listy <MM-List-Name></B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Twoje inne subskrybcje na <MM-Host></B>
+        <B>Pozostałe listy, które subskrybujesz na serwerze <MM-Host></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
         Zaznacz opcje potwierdzenia i naciśnij przycisk, aby wypisać się
-        z listy dyskusyjnej. <strong>Uwaga:</strong> wypisanie jest
+        z listy. <strong>Uwaga:</strong> wypisanie jest
         realizowane natychmiast.
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
-        Możesz zobaczyć listę wszystkich list dyskusyjnych na serwerze
-        <mm-host>, których jesteś członkiem. 
-        Wejdź tutaj, jeśli chcesz zmienić coś w opcjach dotyczących innej
+        Możesz zobaczyć listę wszystkich list na serwerze
+        <mm-host>, na które jesteś zapisany. 
+        Zaloguj się, jeśli chcesz zmienić coś w opcjach dotyczących innej
         listy.
 
         <p>
@@ -113,7 +112,7 @@
         <center>
         <h3>Zapomniałeś hasła?</h3>
         </center>
-        Kliknij w ten przycisk, a zostanie wysłane ono na Twój adres
+        Kliknij poniższy przycisk, a hasło zostanie wysłane na Twój adres
         email.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
@@ -145,17 +144,17 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Opcje Twojej subskrybcji listy <MM-List-Name></B>
+        <B>Opcje subskrypcji listy <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>Wartości zaznaczone są bieżącymi ustawieniami.</strong></i>
+<i><strong>Wartości zaznaczone to aktualne ustawienia prenumeraty.</strong></i>
 
 <p>Zauważ, że niektóre opcje mają znacznik <em>Zmiana globalna</em>.
 Jego zaznaczenie spowoduje, że zmiana danej opcji odnosić się będzie do 
-wszystkich list na serwerze <mm-host>, których jesteś członkiem.
-Kliknij na przycisk <em>Pokaż pozostałe moje subskrybcje</em>, jeśli 
+wszystkich list na serwerze <mm-host>, które prenumerujesz.
+Kliknij przycisk <em>Pokaż moje pozostałe subskrypcje</em>, jeśli 
 nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
@@ -164,8 +163,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         <strong>Dostarczanie wiadomości</strong></a><p>
         Ustaw tę opcję na <em>Włączone</em>, żeby dostawać wszystkie 
         wiadomości z listy. Ustawienie <em>Wyłączone</em>, spowoduje, 
-        że nadal będziesz zapisany na listę, ale przez jakiś czas możesz nie
-        chcieć dostawać wiadomości (np. wyjeżdzasz na wakacje). Jeśli
+        że nadal będziesz zapisany na listę, ale nie będziesz dostawał wiadomości (przydatne jeśli np. wyjeżdżasz na wakacje). Jeśli
         wyłączyłeś dostarczanie, nie zapomnij włączyć je po powrocie; nie
         włączy się ono automatycznie. 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -178,10 +176,10 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         <strong>Tryb Paczek</strong><p>
 
         Jeśli tryb paczek jest wyłączony, wiadomości dostarczane są 
-        natychmiast. Po jego włączeniu, wiadomości z listy bedziesz dostawał
-        tylko raz dziennie w formie paczki (czasami częściej, jeśli ruch
+        natychmiast. Po jego włączeniu, wiadomości z listy będziesz dostawał
+        tylko raz dziennie w formie paczki (bądź częściej, jeśli ruch
         na liście jest bardzo duży). Zmiana tej opcji może spowodować, że 
-        nie dostaniesz ostatniej z paczek.
+        nie dostaniesz ostatniej wysłanej paczki (tylko kolejne).
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>Wyłączony<br>
         <MM-Digest-Radio-Button>Włączony
@@ -192,7 +190,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         Określ, w jakiej formie mają być dostarczane wiadomości w trybie 
         paczek. Najczęstszym wyborem jest MIME. 
         Stare programy pocztowe mogą nie obsługiwać załączników MIME, wtedy 
-        ustaw tę opcję na Czysty Tekst.
+        wybierz opcję na Czysty Tekst.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Czysty Tekst<p>
@@ -225,7 +223,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
         Możesz wyłączyć
         przypomnienie hasła dla każdej z list osobno, zaznaczając opcje
         <em>Nie</em>. Zrezygnowanie z przypomnienia dla wszystkich list
-        spowoduje, że w ogóle nie dostaniesz wiadomości przypominiającej.
+        spowoduje, że w ogóle nie dostaniesz wiadomości z przypomnieniem.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-get-password-reminder-button>Nie<br>
         <mm-get-password-reminder-button>Tak<p>
@@ -235,7 +233,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Czy chcesz być niewidocznym członkiem listy?</strong><p>
         Normalnie Twój adres jest widoczny dla oglądających listę
-        sybskrybentów (adres jest dodatkowo zniekształcony, żeby trudnić 
+        sybskrybentów (adres jest dodatkowo zniekształcony, żeby utrudnić 
         życie spamerom). Jeśli nie chcesz, żeby Twój adres pojawiał się na
         liście osób zapisanych, zaznacz <em>Tak</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -252,7 +250,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Jakie kategorie tematyczne Cię interesują?
                 </strong><p>
-                Znaczając jeden lub więcej tematów, możesz filtrować
+                Zaznaczając jeden lub więcej tematów, możesz filtrować
                 wiadomości z listy, a więc otrzymywać tylko część 
                 ruchu. Będziesz dostawać tylko wiadomości, które pasują
                 do któregoś z tematów.
@@ -274,7 +272,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
                 jedną kategorię tematyczną z poprzedniej opcji. Opisuje
                 na zachowanie w przypadku, gdy wiadomość nie pasuje
                 do żadnego ze zdefiniowanych tematów. Wybranie 
-                <em>Nie</em> oznacza, że nie bedziesz dostawać wiadomości 
+                <em>Nie</em> oznacza, że nie będziesz dostawać wiadomości 
                 nie pasujących do żadnego tematu, a <em>Tak</em>, że
                 będziesz dostawać te pozostałe wiadomości.
 
@@ -296,7 +294,7 @@ nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
                 dostawania tego samego listu w dwóch kopiach. 
                 Przy <em>Nie</em> możesz dostawać wielokrotne kopie.
 
-                <p>Jeżeli lista dyskusyjna ma włączoną personalizację
+                <p>Jeżeli lista ma włączoną personalizację
                 wiadomości, a ty wybierzesz dostawanie kopii, Mailman 
                 doda pole <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> do nagłówka każdej
                 kopii.