diff options
| author | clytie <> | 2006-07-21 05:46:44 +0000 |
|---|---|---|
| committer | clytie <> | 2006-07-21 05:46:44 +0000 |
| commit | c837367f2365d261d00dda2215804da481f8facc (patch) | |
| tree | 4d82748ddfc214346789dec4e0d64595fea642a7 /templates/nl | |
| parent | 7f5a6591910a10c5ecdd79322e53dc47c6e7a9cd (diff) | |
| download | mailman2-c837367f2365d261d00dda2215804da481f8facc.tar.gz mailman2-c837367f2365d261d00dda2215804da481f8facc.tar.xz mailman2-c837367f2365d261d00dda2215804da481f8facc.zip | |
Committed messages mailman.po and a stack of added and updated templates for Dutch.
Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
Diffstat (limited to '')
44 files changed, 652 insertions, 466 deletions
diff --git a/templates/nl/admindbdetails.html b/templates/nl/admindbdetails.html index 221b7993..1303b20c 100644 --- a/templates/nl/admindbdetails.html +++ b/templates/nl/admindbdetails.html @@ -1,59 +1,65 @@ -Administratieve verzoeken worden op twee manieren getoond; op een -<ahref="%(summaryurl)s">"summary" (samenvattings) pagina</a>, en op een <em>"details"</em> -pagina. -De samenvattings pagina bevat wachtende inschrijf en afdmeld verzoeken en -berichten die op goedkeuring wachten, gegroepeerd op afzender emailadres. -De pagina bevat een gedetailleerder overzicht van elk wachten bericht, -inclusief alle berichten headers en een uittreksel van de inhoud. +De administratieve verzoeken worden getoond op één of twee manieren, +op een <a href="%(summaryurl)s">overzichtspagina</a> en op een +<em>detailpagina</em>. +De overzichtspagina bevat de wachtende aan- en afmeldingsverzoeken m.b.t. +lidmaatschap van de lijst, alsmede de op goedkeuring wachtende berichten, +gegroepeerd per e-mailadres. De detailpagina bevat een meer gedetailleerd beeld +van elk wachtend bericht, inclusief alle berichtheaders en de berichtinhoud. - -<p>Op elke pagina zijn de volgende mogelijkheden beschibaar: +<p>Op alle pagina's beschikt u over de volgende handelingen: <ul> -<li><b>Defer</b> -- Stel je beslissing uit. Er wordt niets met het - verzoek gedaan, maar je kan nog steeds berichten doorsturen of bewaren - (zie onder). +<li><b>Uitstellen</b> -- Stel uw beslissing uit tot later. Geen actie wordt nu + ondernomen m.b.t. het wachtende verzoek, maar u kunt het bericht al wel + doorsturen of bewaren (zie ook hieronder). -<li><b>Approve</b> -- Keur het bricht goed, stuur het door naar de lijst. - Voor lidmaatschappen; keur de status verandering goed. +<li><b>Goedkeuren</b> -- Keur het bericht goed, waardoor het verzonden + wordt naar de lijstleden. Bij lidmaatschapsverzoeken geeft het goedkeuring + aan de verandering van de lidmaatschapsstatus. -<li><b>Reject</b> -- Wijs het bericht af en stuur een afwijs notificatie - naar de afzender. Voor lidmaatschappen; keur het wijzigings verzoek af. - Geef in beide gevallen een reden van afwijzing op. +<li><b>Weigeren</b> -- Weiger het bericht, waardoor een weigeringsbericht + wordt verzonden naar de afzender, en het oorspronkelijke bericht wordt + genegeerd. Bij lidmaatschapsverzoeken wordt de verandering van de + lidmaatschapsstatus geweigerd. In beide gevallen dient u een reden voor de + weigering toe te voegen in het daartoe bestemde tekstveld. -<li><b>Discard</b> -- Gooi het bericht weg zonder een afwijs bericht te - versturen. Voor lidmaatschappen is dit een afwijzing zonder opgaaf van reden. - Bij gevallen van SPAM is dit de beste oplossing +<li><b>Negeren</b> -- Verwijder het oorspronkelijke bericht, zonder het + versturen van een weigeringsbericht. Bij lidmaatschapsverzoeken wordt het + verzoek simpelweg genegeerd, zonder bericht aan de betreffende persoon. + Dit is de gebruikelijke actie in het geval van spam. </ul> -<p>Voor achtergehouden berichten zet je de <b>Preserve</b> optie aan als je -een kopie wilt bewaren voor de site administrator. Dit is handig als je -aanstootgevende berichten wilt tegenhouden maar eventueel bewijs materiaal -wilt bewaren voor later onderzoek. - -<p>Zet de <b>Forward to</b> optie aan en vul het forward adrrs in als je het bericht -wilt doorsturen aan iemand die niet op de lijst staat. Om het bericht te wijzigen -stuur je het eerst naar je zelf (of de lijst eigenaar) en gooi je het originele -bericht weg. As je het bericht ontvangen hebt, pas je het aan en stuur je het -terug aan de lijst, inclusief een <tt>Approved:</tt> header met het list -paswoord als waarde. Het wordt als goede netiquette gezien om in het bericht een -mededeling op te nemen wat je in de text gewijzigd hebt. - -<p>Als de zender een gemodereerd lid is van een lijst dan kan je evetueel -de modereer vlag verwijderen Dit is handig als je je lijst leden een proeftijd -wilt laten doorgaan. Na het verwijderen van die vlag is het lid een niet -gemodereerd lid. - -<p>Als de zender geen lid is van de lijst kan je het email adres in een -<em>sender filter</em> plaatsen. Deze filters worden beschreven op de -<ahref="%(filterurl)s">zender filter privacy pagina</a> en kunnen de volgende -instellingen hebben: -<b>auto-accept</b> (Accepteerd), <b>auto-hold</b> (Vasthouden), -<b>auto-reject</b> (Afwijzen), or <b>auto-discard</b> (Verwijderen). Deze optie -is niet beschikbaar als het adres al op een van de zender filters voorkomt. - -<p>Als je klaar bent klik je op de <em>Submit All Data</em> knop onderaan de -pagina. Deze knop verstuurd al je acties voor de administratieve wijzigingen -die je hebt uitgevoerd. - -<p><a href="%(summaryurl)s">Terug naar de samenvattings pagina</a>. +<p>Voor wachtende berichten zet u de <b>Bewaar</b>-optie aan als u een +copie van het bericht wilt opslaan voor de lijstbeheerder. Dit is nuttig als u +'misbruik'-berichten wilt negeren, maar een copie wilt bewaren voor later +onderzoek. + +<p>Zet de <b>Doorstuur</b>-optie aan en vul een doorstuur-adres in als +u het bericht wilt doorsturen naar iemand anders die niet op de lijst staat. +Om een bericht te bewerken voordat het doorgestuurd wordt naar de +lijst, moet u het bericht doorsturen naar uzelf (of de lijstbeheerders), en +het oorspronkelijke bericht negeren. Vervolgens, als het bericht binnenkomt +in uw mailbox, maakt u daar de nodige wijzigingen en zendt u het bericht +terug naar de lijst, inclusief een <tt>Approved:</tt> header met als waarde +het lijstwachtwoord. Het is in dit geval netiquette om een opmerking in het +herziene bericht op te nemen dat u de tekst heeft gewijzigd. + +<p>Als de afzender een lid is dat wordt gemodereerd, kunt u optioneel de +moderatie uitzetten. Dit is nuttig als uw lijst nieuwe leden op de proef +aanneemt, en u hebt bestloten dat dit lid kan worden vertrouwd om +berichten naar de lijst te versturen zonder goedkeuring. + +<p>Als de afzender geen lid is van de lijst, kunt u het e-mailadres toevoegen +aan een <em>afzender-filter</em>. Afzender-filters worden beschreven +op de pagina <a +href="%(filterurl)s">Openbaarheid/moderatie/misbruik - Afzenderfilters</a>, en kunnen +zijn: <b>auto-accept</b> (Goedkeuren), <b>auto-hold</b> (Uitstel), +<b>auto-reject</b> (Weigeren), of <b>auto-discard</b> (Negeren). +Deze optie zal niet beschikbaar zijn als het adres reeds in een van de +afzender-filters is opgenomen. + +<p>Als u klaar bent, klikt u op de button <em>Verstuur de wijzigingen</em> +onder in de pagina. Hiermee zullen alle gekozen handelingen m.b.t. alle +administratieve verzoeken geëffectueeerd worden. + +<p><a href="%(summaryurl)s">Terug naar de overzichtspagina</a>. diff --git a/templates/nl/admindbpreamble.html b/templates/nl/admindbpreamble.html index 2a68c69e..49f151a0 100644 --- a/templates/nl/admindbpreamble.html +++ b/templates/nl/admindbpreamble.html @@ -1,8 +1,9 @@ -Hier vind je informatie van alle <em>%(listname)s</em> mailing lijst -berichten die worden vastgehouden voor goed of afkeuring.<br> -Er zijn er momenteel %(description)s +Deze pagina bevat een lijst van de berichten op de <em>%(listname)s</em> maillijst +die wachten op uw goedkeuring.<br> +Het toont momenteel %(description)s -<p>Als je klaar bent met je administratieve taak druk dan op <b>Submit All Data</b> knop.<br> -Voor help klik <a href="%(detailsurl)s">hier</a>. +<p>Voor elk administratief verzoek dient u de te ondernemen handeling te selecteren. +Als u daarmee klaar bent, drukt u op de button <b>Verstuur de wijzigingen</b>.<br> +Meer gedetailleerde instructies kunt u <a href="%(detailsurl)s">hier</a> vinden. -<p>Bekijk <a href="%(summaryurl)s">hier</a> alle administratieve berichten. +<p>U kunt ook een <a href="%(summaryurl)s">totaaloverzicht bekijken</a> van alle onbehandelde verzoeken.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/admindbsummary.html b/templates/nl/admindbsummary.html index a37e2d9d..c2f2bb31 100644 --- a/templates/nl/admindbsummary.html +++ b/templates/nl/admindbsummary.html @@ -1,7 +1,8 @@ -Deze pagina laat alle administratieve handelingen zien voor de <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> mailing lijst</a>. -Eerst zie je (als die er zijn) alle aanmeldings/afmeldings berichten gevolgd door de berichten die vastgehouden worden. +Deze pagina toont een overzicht van alle administratieve verzoeken m.b.t. de <a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em></a> maillijst die wachten op uw goedkeuring. +Allereerst ziet u een lijst van alle aanmeldings- en afmeldingsverzoeken, mits die er zijn, gevolgd door een lijst van de berichten die wachten op uw goedkeuring. -<p>Druk na je administratieve taak op de <b>Submit All Data</b> knop om de gegevens te verwerken. -Druk <a href="%(detailsurl)s">hier</a> voor help +<p>Voor elk administratief verzoek dient u de te ondernemen handeling te selecteren. +Als u daarmee klaar bent, drukt u op de button <b>Verstuur de wijzigingen</b>.<br> +Meer gedetailleerde instructies kunt u <a href="%(detailsurl)s">hier</a> vinden. -<p>Bekijk <a href="%(viewallurl)s">hier</a> alle vastgehouden berichten. +<p>U kunt ook de <a href="%(viewallurl)s">details bekijken</a> van alle in de wachtrij staande berichten.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/adminsubscribeack.txt b/templates/nl/adminsubscribeack.txt index 23280883..7c9bd44b 100644 --- a/templates/nl/adminsubscribeack.txt +++ b/templates/nl/adminsubscribeack.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -%(member)s is succesvol ingeschreven op de %(listname)s mailinglijst. +%(member)s is succesvol ingeschreven op de %(listname)s maillijst. diff --git a/templates/nl/adminunsubscribeack.txt b/templates/nl/adminunsubscribeack.txt index 1517a23b..05e67f03 100644 --- a/templates/nl/adminunsubscribeack.txt +++ b/templates/nl/adminunsubscribeack.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -%(member)s is verwijderd van %(listname)s. +%(member)s is verwijderd van de %(listname)s maillijst. diff --git a/templates/nl/admlogin.html b/templates/nl/admlogin.html index efdb44c6..f6fe3c7e 100644 --- a/templates/nl/admlogin.html +++ b/templates/nl/admlogin.html @@ -13,7 +13,7 @@ </TD> </TR> <tr> - <TD><div ALIGN="Right">List %(who)s Wachtwoord:</div></TD> + <TD><div ALIGN="Right">Lijst%(who)s wachtwoord:</div></TD> <TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD> </tr> <tr> @@ -24,7 +24,12 @@ </tr> </TABLE> <p><strong><em>Belangrijk:</em></strong><br> - Vanaf hier werkt het alleen met cookies, zet de cookies aan in je browser. Anders kan je niet inloggen. + Vanaf hier moet het gebruik van cookies in uw browser toegelaten zijn, anders kunnen uw + administratieve handelingen niet geeffectueerd worden! + <p>'Session cookies' worden gebruikt in Mailman's administratieve interface opdat u zichzelf + niet steeds weer dient te identificeren bij elke handeling. Dit cookie zal automatisch verlopen + als u de browser afsluit, of wanneer u zelf het cookie actief doet verlopen door op + de <em>Uitloggen</em> link te klikken in de hierna volgende schermen. </FORM> </body> -</html> +</html>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/approve.txt b/templates/nl/approve.txt index b9f44b5b..7d1c3cbc 100644 --- a/templates/nl/approve.txt +++ b/templates/nl/approve.txt @@ -1,14 +1,14 @@ -Uw verzoek om %(requestaddr)s: +Uw verzoek aan %(requestaddr)s: %(cmd)s -is doorgestuurd naar de listowner van deze lijst. +is doorgestuurd naar de beheerder van deze lijst. -Dit komt waarschijnlijk doordat je lid probeert te worden van een -'gesloten' lijst. +Dit komt waarschijnlijk doordat u lid probeert te worden van een +'besloten' lijst. -Je ontvangt een e-mail van de listowner over je aanmelding. +U ontvangt nog een e-mail van de lijstbeheerder over uw aanmeldingsverzoek. -Vragen over het beleid van de listowner kan je sturen naar: +Eventuele vragen over het beleid van de lijstbeheerder kunt u sturen naar: %(adminaddr)s diff --git a/templates/nl/archidxentry.html b/templates/nl/archidxentry.html new file mode 100644 index 00000000..c206aa4f --- /dev/null +++ b/templates/nl/archidxentry.html @@ -0,0 +1,4 @@ +<LI><A HREF="%(filename)s">%(subject)s
+</A><A NAME="%(sequence)i"> </A>
+<I>%(author)s
+</I>
diff --git a/templates/nl/archidxfoot.html b/templates/nl/archidxfoot.html new file mode 100644 index 00000000..b8aa7329 --- /dev/null +++ b/templates/nl/archidxfoot.html @@ -0,0 +1,21 @@ + </ul>
+ <p>
+ <a name="end"><b>Datum laatste bericht:</b></a>
+ <i>%(lastdate)s</i><br>
+ <b>Gearchiveerd op:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+ <p>
+ <ul>
+ <li> <b>Berichten gesorteerd op:</b>
+ %(thread_ref)s
+ %(subject_ref)s
+ %(author_ref)s
+ %(date_ref)s
+ <li><b><a href="%(listinfo)s">Meer informatie over deze lijst ...
+ </a></b></li>
+ </ul>
+ <p>
+ <hr>
+ <i>Dit archief is gegenereerd met
+ Pipermail %(version)s.</i>
+ </BODY>
+</HTML>
diff --git a/templates/nl/archidxhead.html b/templates/nl/archidxhead.html new file mode 100644 index 00000000..f3aad16e --- /dev/null +++ b/templates/nl/archidxhead.html @@ -0,0 +1,24 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<HTML>
+ <HEAD>
+ <title>Het %(listname)s %(archive)s Archief op %(archtype)s</title>
+ <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+ %(encoding)s
+ </HEAD>
+ <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+ <a name="start"></A>
+ <h1>%(archive)s Archief op %(archtype)s</h1>
+ <ul>
+ <li> <b>Berichten gesorteerd op:</b>
+ %(thread_ref)s
+ %(subject_ref)s
+ %(author_ref)s
+ %(date_ref)s
+
+ <li><b><a href="%(listinfo)s">Meer informatie over deze lijst ...
+ </a></b></li>
+ </ul>
+ <p><b>Begin:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+ <b>Einde:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
+ <b>Berichten:</b> %(size)s<p>
+ <ul>
diff --git a/templates/nl/archlistend.html b/templates/nl/archlistend.html new file mode 100644 index 00000000..9f376119 --- /dev/null +++ b/templates/nl/archlistend.html @@ -0,0 +1 @@ + </table>
diff --git a/templates/nl/archliststart.html b/templates/nl/archliststart.html new file mode 100644 index 00000000..39d5f1b7 --- /dev/null +++ b/templates/nl/archliststart.html @@ -0,0 +1,4 @@ + <table border=3>
+ <tr><td>Archief</td>
+ <td>Bekijken op:</td>
+ <td>Downloadbare versie</td></tr>
diff --git a/templates/nl/archtoc.html b/templates/nl/archtoc.html new file mode 100644 index 00000000..5d2324ec --- /dev/null +++ b/templates/nl/archtoc.html @@ -0,0 +1,20 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<HTML>
+ <HEAD>
+ <title>Het %(listname)s Archief</title>
+ <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+ %(meta)s
+ </HEAD>
+ <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+ <h1>Het %(listname)s Archief </h1>
+ <p>
+ U kunt <a href="%(listinfo)s">meer informatie over deze lijst</a> bekijken
+ of u kunt het <a href="%(fullarch)s">volledige 'ruwe' archief downloaden</a>
+ (%(size)s).
+ </p>
+ %(noarchive_msg)s
+ %(archive_listing_start)s
+ %(archive_listing)s
+ %(archive_listing_end)s
+ </BODY>
+ </HTML>
diff --git a/templates/nl/archtocentry.html b/templates/nl/archtocentry.html new file mode 100644 index 00000000..4148098a --- /dev/null +++ b/templates/nl/archtocentry.html @@ -0,0 +1,12 @@ +
+ <tr>
+ <td>%(archivelabel)s:</td>
+ <td>
+ <A href="%(archive)s/thread.html">[ Draad ]</a>
+ <A href="%(archive)s/subject.html">[ Onderwerp ]</a>
+ <A href="%(archive)s/author.html">[ Auteur ]</a>
+ <A href="%(archive)s/date.html">[ Datum ]</a>
+ </td>
+ %(textlink)s
+ </tr>
+
diff --git a/templates/nl/archtocnombox.html b/templates/nl/archtocnombox.html new file mode 100644 index 00000000..3bb3db4c --- /dev/null +++ b/templates/nl/archtocnombox.html @@ -0,0 +1,18 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<HTML>
+ <HEAD>
+ <title>Het %(listname)s Archief</title>
+ <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow">
+ %(meta)s
+ </HEAD>
+ <BODY BGCOLOR="#ffffff">
+ <h1>Het %(listname)s Archief </h1>
+ <p>
+ U kunt <a href="%(listinfo)s">meer informatie over deze lijst</a> bekijken.
+ </p>
+ %(noarchive_msg)s
+ %(archive_listing_start)s
+ %(archive_listing)s
+ %(archive_listing_end)s
+ </BODY>
+ </HTML>
diff --git a/templates/nl/article.html b/templates/nl/article.html index 58f0f932..365a0e7b 100644 --- a/templates/nl/article.html +++ b/templates/nl/article.html @@ -4,27 +4,20 @@ <TITLE> %(title)s </TITLE> <LINK REL="Index" HREF="index.html" > - <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s"> + <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"> <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> %(encoding)s %(prev)s %(next)s </HEAD> - <BODY BGCOLOR="#ffffff"><font face="Arial" size="4"> - <H1><font color="#0000FF"><i>Onderwerp : </i> %(subject_html)s </font> - </H1> - <span style="background-color: #FFFFCC"> - <i>Auteur :</i> - <B>%(author_html)s</B></span><br> - <span style="background-color: #CCFFFF"> - <i>E-mail :</i> - <A HREF="mailto:%(email_url)s" + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>%(subject_html)s</H1> + <B>%(author_html)s</B> + <A HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s" TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s - </A></span><br> - <span style="background-color: #FFCCFF"> - <I>Datum :</I></td> - <I>%(datestr_html)s</I></td> </span> - </FONT><P><UL> + </A><BR> + <I>%(datestr_html)s</I> + <P><UL> %(prev_wsubj)s %(next_wsubj)s <LI> <B>Berichten gesorteerd op:</B> @@ -40,7 +33,7 @@ <!--endarticle--> <HR> <P><UL> - <!--threads--> + <!--threads--> %(prev_wsubj)s %(next_wsubj)s <LI> <B>Berichten gesorteerd op:</B> @@ -50,4 +43,8 @@ <a href="author.html#%(sequence)s">[ auteur ]</a> </LI> </UL> + +<hr> +<a href="%(listurl)s">Meer informatie over de %(listname)s +maillijst</a><br> </body></html> diff --git a/templates/nl/bounce.txt b/templates/nl/bounce.txt index aa74c441..2b27acea 100644 --- a/templates/nl/bounce.txt +++ b/templates/nl/bounce.txt @@ -1,12 +1,13 @@ -Dit is een actie lijst voor bouncende berichten: +Dit is een bounce notificatie van een Mailman maillijst: - Lijst: %(listname)s - Member: %(addr)s - Actie : lidmaatschap %(negative)s%(did)s. - Reden : Maximale aantal bounces bereikt. + Lijst: %(listname)s + Lid: %(addr)s + Actie : Lidmaatschap %(negative)s%(did)s. + Reden : Excessieve of fatale bounces. %(but)s %(reenable)s -De veroorzakende bounce is bijgesloten. +Het betreffende bounce-bericht is hieronder bijgevoegd. + Vragen? -Neem contact op met de Mailman site administrator op: %(owneraddr)s. +Neem contact op met de Mailman lijstbeheerder op: %(owneraddr)s. diff --git a/templates/nl/checkdbs.txt b/templates/nl/checkdbs.txt index 35feaa22..4b8ecaf7 100644 --- a/templates/nl/checkdbs.txt +++ b/templates/nl/checkdbs.txt @@ -1,7 +1,8 @@ -De %(real_name)s@%(host_name)s mailinglijst heeft %(count)d verzoek(en) -die wachten op je goedkeuring op: +De %(real_name)s@%(host_name)s maillijst heeft %(count)d verzoek(en) +die wachten op behandeling op: %(adminDB)s -Kan je hier aub zo spoedig mogelijk naar kijken? Dit overzicht van wachtende verzoeken, -als die er zijn, zal dagelijks naar je toegezonden worden. +Gelieve deze af te handelen zodra het u schikt. Dit overzicht van +onbehandelde verzoeken, mits aanwezig, zal u dagelijks worden +toegezonden. diff --git a/templates/nl/convert.txt b/templates/nl/convert.txt index 38eed4a9..79438be9 100644 --- a/templates/nl/convert.txt +++ b/templates/nl/convert.txt @@ -1,30 +1,33 @@ -De %(listname)s mailinglijst heeft zojuist een grote verandering ondergaan. -Het werkt nu op een nieuw mailinglijst pakket genaamd "Mailman". Dit zal hopelijk -veel problemen oplossen. +De %(listname)s maillijst heeft zojuist een grote verandering ondergaan. +Het werkt nu op een nieuw maillijst pakket genaamd "Mailman". Dit zal +hopelijk veel eerdere problemen oplossen. -Hoe zal dit u betreffen? -1) Mail die naar de lijst gestuurd wordt, moet gestuurd worden naar: %(listaddr)s. +Welke consequenties heeft dit voor u? -2) Je zult een paswoord ontvangen om te voorkomen dat anderen je uitschrijven -zonder dat je dat weet. Deze zal naar je toe gemaild worden in een apart e-mailtje, het -kan ook zijn dat je deze al ontvangen hebt. Mocht je dit paswoord vergeten dan is dat geen -probleem. Er zal iedere maand een herinnering via e-mail naar je toegezonden worden. +1) Mail bestemd voor de lijst, moet gestuurd worden naar: %(listaddr)s. -3) Als je toegang heeft tot internet dan kan je je altijd uitschrijven van deze -lijst, aan en uitzetten van de Digest mode, het archief van deze lijst bekijken (deze zal -beschikbaar zijn zodra er een paar dagen gemaild is op de lijst), etc. -Het adres voor deze bron is: +2) U heeft een wachtwoord toegewezen gekregen om te voorkomen dat +anderen u kunnen uitschrijven zonder dat u dat weet. Dit wachtwoord zal +u worden toegestuurd in een aparte e-mail, die u wellicht reeds heeft +ontvangen. Mocht u dit wachtwoord vergeten: iedere maand zal u een +herinnering via e-mail worden toegezonden. + +3) Als u toegang heeft tot internet dan kunt u zich ten alle tijde +afmelden van deze lijst, switchen van losse mails op gebundelde +verzamelmails, het archief van deze lijst bekijken (beschikbaar +zodra er een paar dagen gemaild is op de lijst), etc. +De informatiepagina van deze lijst treft u aan op: %(listinfo_url)s -4) Als je geen toegang hebt tot internet dan kan je deze dingen ook doen via e-mail. -Stuur een e-mail naar %(requestaddr)s met als onderwerp of in de tekst het woord -"help" (zonder aanhalingstekens). Je ontvangt dan automatisch een antwoord waar verdere -aanwijzingen in staan. +4) Als u geen toegang heeft tot internet dan kunt u deze handelingen +ook verrichten via e-mail. Stuur een e-mail naar %(requestaddr)s met +als onderwerp of in de tekst het woord "help" (zonder aanhalingstekens). +U ontvangt dan een automatisch bericht met nadere aanwijzingen. -Heb je nog vragen of problemen met deze nieuwe setup, dan kan je die richten aan: -%(adminaddr)s. +Heeft u vragen of problemen m.b.t. het nieuwe programma, dan kunt u deze +richten aan: %(adminaddr)s. -Dit bericht was automatisch gegenereerd door Mailman %(version)s. Voor meer informatie -over de Mailman software, bezoek dan de Mailman homepage op: http://www.list.org/ +Dit bericht iss automatisch gegenereerd door Mailman %(version)s. Voor meer informatie +over de Mailman software, bezoek de Mailman homepage op: http://www.list.org/ diff --git a/templates/nl/cronpass.txt b/templates/nl/cronpass.txt index 6de4edda..f5fad44c 100644 --- a/templates/nl/cronpass.txt +++ b/templates/nl/cronpass.txt @@ -1,19 +1,20 @@ -Dit is een maandelijkse herinnering m.b.t. je %(hostname)s -mailinglijst lidmaatschap. Dit bericht bevat je inlog gegevens en uitleg hoe je -een abonnement kunt wijzigen of stopzetten. +Dit is een maandelijkse herinnering m.b.t. uw lidmaatschap van de +%(hostname)s maillijst. Dit bericht bevat uw inlog gegevens en uitleg hoe +u uw abonnement kunt wijzigen of stopzetten. -Je kan de volgende URLs bezoeken om je lidmaatschap status of -configuratie te wijzigen, inclusief het annuleren van je lidmaatschap, -het kiezen voor digest (samengestelde) berichten of het tijdelijk -stopzetten van berichten (no-mail) i.v.m. vakantie etc. +U kunt de URLs bezoeken om de status van uw lidmaatschap of +uw instellingen te wijzigen, inclusief het annuleren van uw lidmaatschap, +het kiezen voor ontvangst van gebundelde verzamelmails, het tijdelijk +stopzetten van berichten (b.v. in vakantie), etc. -Behalve via onderstaande URLs, kan je dergelijke veranderingen ook via -e-mail doorgeven. Voor meer informatie hierover, stuur een e-mail naar -'-request' adres van de mailinglijst (bijvoorbeeld: %(exreq)s) met als tekst van je -e-mail alleen het woord 'help'. Je ontvangt dan een e-mail terug met verdere -instructies. +Niet alleen via de webinterface, maar ook via e-mail kunt u dergelijke +veranderingen doorgeven. Voor meer informatie hierover, stuur een e-mail +naar het '-request' adres van de maillijst (bijvoorbeeld: %(exreq)s) met +het woord 'help' als tekst van het bericht. U ontvangt dan een e-mail +met nadere instructies. -Voor verdere vragen, problemen, opmerkingen, etc. Stuur een e-mail naar +Voor verdere vragen, problemen, opmerkingen, etc., stuur een bericht naar %(owner)s. Bedankt! -Paswoord voor %(useraddr)s: +Wachtwoord voor %(useraddr)s: + diff --git a/templates/nl/disabled.txt b/templates/nl/disabled.txt index 012207bb..b1a7e8c6 100644 --- a/templates/nl/disabled.txt +++ b/templates/nl/disabled.txt @@ -1,24 +1,24 @@ -Je lidmaatschap van de mailinglijst %(listname)s is stopgezet. Dit i.v.m. -teveel bounces. Je ontvangt geen berichten meer van deze lijst totdat je je -lidmaatschap hebt hersteld. Je ontvangt nog %(noticesleft)s herinneringen als -deze, voordat je lidmaatschap wordt opgeheven. +Uw lidmaatschap van de maillijst %(listname)s is tijdelijk stopgezet +%(reason)s. U ontvangt geen berichten meer van deze lijst totdat u uw +lidmaatschap heeft gereactiveerd. U ontvangt nog %(noticesleft)s meer +herinneringen zoals deze, voordat uw lidmaatschap definitief wordt +beeindigd. -Om je lidmaatschap te herstellen kan je simpelweg op dit bericht reageren -(laat de onderwerp:/subject: regel staan), of bezoek de bevestigingspagina op: +Om uw lidmaatschap te reactiveren, hoeft u slechts een antwoord op dit +bericht terug te sturen; laat de Subject: (Onderwerp:) regel intact. +U kunt ook de bevestigingspagina bezoeken op: %(confirmurl)s -Je kan ook je lidmaatschapspagina bezoeken +U kunt ook uw ledenpagina bezoeken op: %(optionsurl)s -Op je lidmaatschapspagina kan je enkele bezorg opties wijzigen. -Bijvoorbeeld je e-mail adres wijzigen, aangeven of je dagelijks een overzicht van -berichten wilt ontvangen (digest). -Als extra herinnering, je paswoord is: +Op uw ledenpagina kunt u diverse instellingen veranderen, zoals uw e-mailadres en of u wel of niet gebundelde verzamelmails wilt ontvangen. Als herinnering volgt hier uw wachtwoord: %(password)s -Heb je nog vragen of problemen, neem dan contact op met de list owner op +Als u vragen hebt of problemen tegenkomt, neem dan contact op met de +lijstbeheerder op: %(owneraddr)s diff --git a/templates/nl/emptyarchive.html b/templates/nl/emptyarchive.html index f7fb38f1..0b168be1 100644 --- a/templates/nl/emptyarchive.html +++ b/templates/nl/emptyarchive.html @@ -3,11 +3,12 @@ <HEAD> <title>%(listname)s Archief</title> <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> - </HEAD> + </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <h1>%(listname)s Archief</h1> + <h1>Het %(listname)s Archief</h1> <p> - <b><FONT COLOR=RED SIZE="4">Het Archief is nog leeg.</FONT></b><br><br><a href="%(listinfo)s">Informatie pagina van de lijst</a>. + Er zijn nog geen berichten verzonden via deze lijst, dus is het archief momenteel leeg. + <a href="%(listinfo)s">Meer informatie over deze lijst</a>. </p> </BODY> - </HTML> + </HTML>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/headfoot.html b/templates/nl/headfoot.html index ab5ce69c..f800a1ca 100644 --- a/templates/nl/headfoot.html +++ b/templates/nl/headfoot.html @@ -1,43 +1,24 @@ -Deze commando's kunnen gebruikt worden in je tekst:<br> - <table border="0" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber1"> - <tr> - <td width="17%"><b>real_name</b></td> - <td width="83%">De lijstnaam met hoofdletters er in. </td> - </tr> - <tr> - <td width="17%"><b>list_name</b></td> - <td width="83%">De lijstnaam zonder hoofdletters er in, gepresenteerd als - URL. </td> - </tr> - <tr> - <td width="17%"><b>host_name</b></td> - <td width="83%">De hostnaam van de server waar deze mailing lijst op draait.. - </td> - </tr> - <tr> - <td width="17%"><b>web_page_url</b></td> - <td width="83%">Basis URL van Mailman. Hier kan aan toegevoegd worden: <em>listinfo/%(list_name)s</em> - om naar de lijst informatie pagina te gaan.. </td> - </tr> - <tr> - <td width="17%"><b>description</b></td> - <td width="83%">Dit laat de korte omschrijving zien van de mailing lijst.. - </td> - </tr> - <tr> - <td width="17%"><b>info</b></td> - <td width="83%">De volledige omschrijving van de mailing lijst.. </td> - </tr> - <tr> - <td width="17%"><b>cgiext</b></td> - <td width="83%">Geeft weer de extentie die is toegevoegd aan CGI scripts.. - </td> - </tr> -</table> - <p>Om het commando te laten werken voeg je er voor : <b>%(</b> en er na <b> -)s</b> .</p> -<p>Een voorbeeld van een voetnoot:</p> -<p><b>---------------------------<br> -Mailing lijst: %(real_name)s<br> -Lijst informatie: %(web_page_url)slistinfo/%(list_name)s</b></p> -<p> </p> +De tekst mag de volgende +<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html" target="_blank">Python +format strings</a> bevatten, die automatisch herleid worden naar attributen die elders +gedefinieerd zijn voor deze lijst. De mogelijke vervangende strings zijn: + +<ul> + <li><b>real_name</b> - De "mooie" naam van de lijst; gewoonlijk + de lijstnaam met hoofdletters er in. + + <li><b>list_name</b> - De lijstnaam zonder hoofdletters er in, gepresenteerd als + URL. + + <li><b>host_name</b> - De domeinnaam waaronder de server van de maillijst op draait. + + <li><b>web_page_url</b> - Basis URL van Mailman. Hier kan aan toegevoegd worden: + <em>listinfo/%(list_name)s</em> + om naar de lijst informatie pagina te gaan. + + <li><b>description</b> - De korte omschrijving van de maillijst. + + <li><b>info</b> - De uitgebreide omschrijving van de maillijst. + + <li><b>cgiext</b> - De extentie toegevoegd aan CGI scripts. +</ul> diff --git a/templates/nl/help.txt b/templates/nl/help.txt index 23cf17ad..7569d61f 100644 --- a/templates/nl/help.txt +++ b/templates/nl/help.txt @@ -1,24 +1,34 @@ -Help voor %(listname)s mailinglijsten: +Hulp bij de %(listname)s maillijst: -Dit is e-mail commando help voor versie %(version)s van de "Mailman" -lijst manager. -De Commando's kun je plaatsen in het onderwerp veld of in de body van een bericht. +Dit is 'e-mail opdracht hulp' voor versie %(version)s van de "Mailman" +lijstmanager. Hieronder staan een aantal opdrachten beschreven die u via +e-mail kunt versturen om informatie over uw lidmaatschap van een Mailman +maillijst te verkijgen, alsmede om uw persoonlijke instellingen te +onderhouden. Een dergelijke opdracht kunt u opnemen in de onderwerp-regel of in de +tekst van uw bericht. -TIP: het beste is om dit in plaintekst mail te doen (geen HTML mail dus). +Voor de volledigheid: al deze handelingen kunt u ook verrichten via de +webpagina: + %(listinfo_url)s -De e-mail commando's kun je ook grafish instellen op de volgende website: +(De webpagina is met name handig om uw wachtwoord te laten verzenden naar +het e-mail adres waaronder uw lidmaatschap is geregistreerd.) - %(listinfo_url)s +De specifieke e-mail opdrachten (subscribe, who, etc.) moet u richten aan +het *-request adres van de betreffende lijst. B.v., voor de 'mailman' +lijst, moet u gebruiken 'mailman-request@...'. -Woorden tussen "<>"s Zijn verplicht. -Woorden tussen "[]" Zijn optionele commando's. -De commando's invullen zonder <> en []. +Woorden tussen "<>"s zijn VERPLICHT. +Woorden tussen "[]" zijn OPTIONELE opdrachten. +De opdrachten moeten ingevoerd worden zonder <> en []. -De lijst met commando's: +De volgende opdrachten zijn geldig: %(commands)s -De commando's stuur je naar: %(requestaddr)s +Opdrachten moeten verzonden worden naar: %(requestaddr)s + +Vragen die u wilt richten aan de lijstbeheerder, de persoon achter deze lijst, kunt u sturen naar: -Voor vragen mail : %(adminaddr)s + %(adminaddr)s diff --git a/templates/nl/invite.txt b/templates/nl/invite.txt index 3bf577f0..c8aade58 100644 --- a/templates/nl/invite.txt +++ b/templates/nl/invite.txt @@ -1,20 +1,21 @@ -Je e-mail adres "%(email)s" is uitgenodigd om deel te nemen aan de %(listname)s -mailinglijst op %(hostname)s door de %(listname)s mailing listowner. -Je kan de uitnodiging accepteren door dit bericht te beantwoorden (replyen) -en daarbij het Onderwerp:/Subject: te laten staan. +Uw adres "%(email)s" is uitgenodigd om opgenomen te worden in de +%(listname)s maillijst op %(hostname)s door de %(listname)s maillijst +beheerder. +U kunt deze uitnodiging accepteren door simpelweg een antwoord op +dit bericht terug te sturen, waarbij u de Onderwerp: regel intact +moet laten. -Je kan ook de volgende web pagina bezoeken: +U kunt ook de volgende webpagina bezoeken: %(confirmurl)s -Of je kan een berichtje sturen met de volgende regel -- en alleen deze regel -- -aan %(requestaddr)s: +Of u kunt een berichtje sturen met de volgende regel -- en alleen deze regel -- +in een bericht aan %(requestaddr)s: - confirm %(cookie)s + confirm %(cookie)s -Opmerking: Gewoon een reply op dit bericht sturen zou moeten voldoen in de -meeste e-mail programma's. +Het simpel beantwoorden van dit bericht op deze manier zou +moeten werken in de meeste e-mail programma's. -Als je niet in wilt gaan op deze uitnodiging, kan je dit bericht negeren. -Mocht je nog vragen hebben, stuur deze dan naar -%(listowner)s. +Als u niet in wilt gaan op de uitnodiging, kunt u dit bericht gewoon negeren. +Mocht u vragen hebben, stuur deze dan naar %(listowner)s. diff --git a/templates/nl/listinfo.html b/templates/nl/listinfo.html index fe2cf75c..eaf814c7 100644 --- a/templates/nl/listinfo.html +++ b/templates/nl/listinfo.html @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- $Revision: 7736 $ --> +<!-- $Revision: 7947 $ --> <HTML> <HEAD> - <TITLE><MM-List-Name> Informatie Pagina</TITLE> + <TITLE><MM-List-Name> Informatiepagina</TITLE> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> @@ -21,7 +21,7 @@ </tr> <tr> <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">Lijst omschrijving <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">Over <MM-List-Name></FONT></B> </TD> <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> @@ -32,67 +32,76 @@ <tr> <td colspan="2"> <P><MM-List-Info></P> - <p> Bezoek het archief van <MM-Archive><MM-List-Name></MM-Archive>. + <p>Om alle eerdere berichten op deze lijst te raadplegen, kijk in het <MM-Archive><MM-List-Name> Archief</MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">Mail Info <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">Gebruik van <MM-List-Name></FONT></B> </TD> </TR> <tr> <td colspan="2"> - Om een bericht naar de lijst te sturen gebruik je dit e-mail adres:<br> + Om een bericht naar alle leden van de lijst te sturen, adresseert u het aan:<br> <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. - <p></td> + + <p>Hieronder kunt u uzelf aanmelden als lid van de lijst of uw persoonlijke instellingen wijzigen. + </td> </tr> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">Lid worden van deze lijst : <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">Aanmelden bij <MM-List-Name></FONT></B> </TD> </TR> <tr> <td colspan="2"> <P> - Om je aan te melden op de <MM-List-Name> Mailing lijst vul het onderstaande formulier in. + Om u aan te melden bij <MM-List-Name> vult u onderstaand formulier in. <MM-List-Subscription-Msg> <ul> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" HEIGHT= "112"> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Je EMail adres:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Uw e-mailadres:</TD> <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box> </TD> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <tr> - <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Je voor/achter naam (Optioneel):</td> + <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Uw naam (optioneel):</td> <td width="33%"><mm-fullname-box></td> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <TR> - <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Vul je eigen paswoord in of vul niets in zodat het systeem een paswoord aanmaakt. - Dit paswoord zal opgestuurd worden naar je opgegeven email adres. + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>U kunt hieronder een wachtwoord invullen. Dit voorziet + in een zekere mate van bescherming en moet voorkomen dat anderen kunnen knoeien met + uw lidmaatschap. <b>Gebruik niet een eerder door u gebruikt wachtwoord</b>, + omdat het af en toe onversleuteld naar u gemaild zal worden. + + <p>Als u ervoor kiest om geen wachtwoord in te vullen, wordt een automatisch + gegenereerd wachtwoord naar u toegezonden zodra u uw aanmelding hebt + bevestigd. U kunt steeds om toezending van uw wachtwoord vragen wanneer u uw + persoonlijke instellingen wilt wijzigen. <MM-Reminder> </TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Kies een paswoord:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Kies een wachtwoord:</TD> <TD><MM-New-Password-Box></TD> <TD> </TD></TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Vul het paswoord nogmaals in:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Herhaal het wachtwoord ter bevestiging:</TD> <TD><MM-Confirm-Password></TD> <TD> </TD></TR> <tr> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Welke taal wil je?</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Wat is uw voorkeurstaal voor de berichten?</TD> <TD> <MM-list-langs></TD> <TD> </TD></TR> <tr> - <td>Wil je een dagelijkse digest ontvangen (Alle mail verzameld van 1 dag in 1 mailtje) in plaats van losse emailtjes? + <td>Wilt u de berichten gebundeld ontvangen in een dagelijkse verzamelmail? </td> - <td><MM-Undigest-Radio-Button> No - <MM-Digest-Radio-Button> Yes + <td><MM-Undigest-Radio-Button> Nee + <MM-Digest-Radio-Button> Ja </TD> </tr> <tr> @@ -106,7 +115,7 @@ <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <a name="Subscribers"> - <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> gebruikers</FONT></B></a> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> leden</FONT></B></a> </TD> </TR> <tr> @@ -123,4 +132,4 @@ </table> <MM-Mailman-Footer> </BODY> -</HTML> +</HTML>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/masthead.txt b/templates/nl/masthead.txt index 91cbe6b6..9dbf8fb7 100644 --- a/templates/nl/masthead.txt +++ b/templates/nl/masthead.txt @@ -1,13 +1,14 @@ -Stuur %(real_name)s mailinglijst inschrijving naar +Stuur %(real_name)s maillijst aanmeldingen naar %(got_list_email)s -Om lid te worden of uit te schrijven via internet, bezoek +Om u aan of af te melden via het web, bezoek %(got_listinfo_url)s -of, via e-mail, stuur een bericht met als onderwerp of tekst het woord 'help' naar +of stuur een e-mail bericht met als onderwerp of tekst het woord 'help' naar %(got_request_email)s -Je kan de persoon die de lijst bijhoudt bereiken op +U kunt de persoon die de lijst beheert bereiken op %(got_owner_email)s -Als je een bericht beantwoord (reply) bewerk dan je onderwerp regel zo dat het meer -specifiek is dan "Re: Contents of %(real_name)s digest..." +Als u berichten beantwoordt, gelieve meer specifieke informatie in de +onderwerp-regel op te nemen dan alleen maar +"Re: Inhoud van %(real_name)s verzamelmail..." diff --git a/templates/nl/newlist.txt b/templates/nl/newlist.txt index 1c965359..419173a1 100644 --- a/templates/nl/newlist.txt +++ b/templates/nl/newlist.txt @@ -1,35 +1,38 @@ -De mailinglijst `%(listname)s' is zojuist voor u aangemaakt. Hier volgt -wat basis informatie over uw mailinglijst. +De maillijst `%(listname)s' is zojuist voor u aangemaakt. Hier volgt +wat basis-informatie over uw maillijst. -Je mailinglijst paswoord is: +Het wachtwoord voor uw maillijst is: %(password)s -Je hebt dit paswoord nodig om je mailinglijst te configureren. Ook heb je -dit nodig om enkele administratieve handelingen te kunnen verrichten, zoals -berichten toelaten als de lijst op moderated staat. +U heeft dit wachtwoord nodig om uw maillijst te configureren. U heeft +het ook nodig om administratieve verzoeken af te handelen, zoals de +goedkeuring van berichten in het geval dat u een besloten lijst runt. -Je kan je mailinglijst configureren op de volgende web pagina: +U kunt uw mailinglijst configureren op de volgende webpagina: %(admin_url)s -De web pagina voor de leden van uw mailinglijst is: +De webpagina voor de gebruikers van uw maillijst is: %(listinfo_url)s -Je kan zelfs deze webpagina's aanpassen van de lijst configuratie-pagina. -Hiervoor heeft u HTML-kennis nodig. +U kunt deze webpagina's desgewenst zelf aanpassen via de beheerpagina's +van uw lijst. Kennis van HTML is hiervoor echter wel een vereiste. -Voor de leden is er ook de mogelijkheid om configuraties via e-mail te verrichten. -Informatie hierover kunt u ontvangen door een bericht te sturen met het woord +Voor de gebruikers (niet de beheerders) is er ook de mogelijkheid +om persoonlijke instellingen te veranderen via e-mail. Informatie +hierover kunt u ontvangen door een bericht te sturen met het woord 'help' als onderwerp of in de tekst, naar: %(requestaddr)s -Om een lid uit te schrijven: van de mailinglijst 'listinfo' web pagina, -klik op of vul het desbetreffende e-mail adres in. -Op de plaats waar het lid zijn paswoord in moet vullen om uit te schrijven, vul -daar je admin. paswoord in. Je kan ook je paswoord gebruiken om leden-opties te -wijzigen, zoals: op digest zetten, op no-mail zetten, etc. +Om een gebruiker af te melden: op de 'listinfo' webpagina van de maillijst, +klik op het e-mail adres of vul het desbetreffende e-mail adres in +alsof u zelf de gebruiker bent. Op de plaats waar de gebruiker zijn +of haar wachtwoord in moet vullen om zich af te melden, vult u uw +beheerders-wachtwoord in. U kunt uw wachtwoord ook gebruiken om +gebruikersopties te wijzigen, zoals het instellen op +verzamelmail, tijdelijk stopzetten van mail, etc. -Alle vragen alsjeblieft sturen naar %(siteowner)s. +Gelieve alle eventuele vragen te sturen naar %(siteowner)s. diff --git a/templates/nl/nomoretoday.txt b/templates/nl/nomoretoday.txt new file mode 100644 index 00000000..396d198b --- /dev/null +++ b/templates/nl/nomoretoday.txt @@ -0,0 +1,9 @@ +Wij hebben een bericht ontvangen van uw adres `%(sender)s' dat om een
+automatisch antwoord vraagt van de %(listname)s maillijst. Wij hebben
+vandaag %(num)s van dergelijke berichten gezien. Om problemen
+zoals mail 'loops' tussen email robots te voorkomen, zullen wij u
+vandaag geen verdere email beantwoordingen sturen. Probeert u het
+morgen nog een keer.
+
+Als u vermoedt dat dit bericht foutief is, of als u vragen heeft,
+gelieve contact op te nemen met de lijstbeheerder op %(owneremail)s.
diff --git a/templates/nl/options.html b/templates/nl/options.html index 070c16f3..afe96455 100644 --- a/templates/nl/options.html +++ b/templates/nl/options.html @@ -1,22 +1,21 @@ -<!-- $Revision: 7736 $ --> <html> <head> <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> - <title><MM-Presentable-User> instellingen voor <MM-List-Name> mailing lijst + <title><MM-Presentable-User> persoonlijke instellingen voor <MM-List-Name> </title> </head> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> - <MM-List-Name> mailing lijst instellingen voor <MM-Presentable-User> + <MM-List-Name> persoonlijke instellingen voor <MM-Presentable-User> </FONT></B></TD></TR> </TABLE> <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> - <b><MM-Presentable-User></b>'s Aanmeld status, - wachtwoord, en andere opties voor <MM-List-Name> mailing lijst. + <b><MM-Presentable-User></b>'s aanmeldstatus, + wachtwoord, en andere instellingen voor de <MM-List-Name> maillijst. </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> </tr><tr> <td colspan="2"> @@ -34,34 +33,34 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> <FONT COLOR="#000000"> - <B>Wijzing je <MM-List-Name> lidmaatschap informatie</B> + <B>Uw <MM-List-Name> lidmaatschapsinformatie wijzigen</B> </FONT></TD></TR> - <tr><td colspan="2"> - Hier kun je je email adres veranderen. Je krijgt een nieuw emailtje toegestuurt - op je nieuwe email adres voor bevestiging. Je moet deze bevestigen voordat het nieuwe - email adres aktief wordt. + <tr><td colspan="2">U kunt het adres veranderen waaronder u bij de maillijst staat + aangemeld door het nieuwe adres in de onderstaande velden in te voeren. Let erop dat u een aan + dit nieuwe adres verzonden bevestingsbericht moet beantwoorden voordat de adreswijziging definitief + wordt doorgevoerd. - <p>Je moet de email adres wijziging bevestigen binnen <mm-pending-days>. + <p>U moet de adreswijziging bevestigen binnen <mm-pending-days>. - <p>Je kan ook optioneel je naam invoeren (vb. <em>John Smith</em>). + <p>U kunt ook - optioneel - uw naam wijzigen (b.v. <em>Piet Paaltjes</em>). - <p>Wil je al je email adressen in 1 keer op <mm-host> veranderen, dan het vinkje aanzetten bij - <em>Wijzig in alle lijsten</em> keuze. + <p>Als u al uw lidmaatschappen van maillijsten op <mm-host> wilt wijzigen, dient u de checkbox + <em>Wijzig in alle lijsten</em> aan te vinken. </td></tr> <tr><td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nieuw email adres:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nieuw e-mailadres:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nogmaals het nieuwe adres:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Herhaal het nieuwe e-mailadres:</div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> </tr></table></center> </td> <td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Je naam (optioneel):</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Uw naam (optioneel):</div></td> <td><mm-fullname-box></td> </tr> </table></center> @@ -75,23 +74,24 @@ <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Afmelden van <MM-List-Name> mailing lijst</B></td> + <B>Uzelf afmelden van de <MM-List-Name> mailing lijst</B></td> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Je andere aangemelde <MM-Host> mailing lijsten</B> + <B>Andere <MM-Host> maillijsten waarbij u bent aangemeld</B> </FONT></TD></TR> <tr><td> - Zet het vinkje aan (onder de knop) om je af te melden bij deze mailing lijst. - En druk op de knop (hieronder) <strong>Waarschuwing:</strong> - Je word meteen van de lijst verwijderd. + Vink de onderstaande checkbox aan en klik op de button om uw lidmaatschap + van deze maillijst te beeindigen. <strong>Waarschuwing:</strong> + u wordt direct uit de maillijst verwijderd! <p> <center> <p><MM-Unsubscribe-Button></p> </center></td> <td> - Bekijk al alle lijsten waar je je aangemeld hebt op <mm-host>. - Als je een andere lijst heb geselecteerd kun je daar ook eventueel opties wijzigen. + U kunt een overzicht bekijken van alle andere maillijsten op <mm-host> waarvan + u lid bent. Gebruik dit als u als dezelfde wijzigingen in uw persoonlijke instellingen + wilt doorvoeren bij die andere lijsten. <p> <center> <p><MM-Other-Subscriptions-Submit></p> @@ -101,15 +101,15 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Je <MM-List-Name> Wachtwoord</B> + <B>Uw <MM-List-Name> wachtwoord</B> </FONT></TD></TR> <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> <a name=reminder> <center> - <h3>Je wachtwoord vergeten?</h3> + <h3>Uw wachtwoord vergeten?</h3> </center> - Druk op de knop, en je wachtwoord wordt toegestuurd via email. + Druk op de knop, en het wachtwoord wordt verstuurd naar uw e-mailadres. <p><MM-Umbrella-Notice> <center> <p> @@ -121,153 +121,169 @@ <td WIDTH="50%"> <a name=changepw> <center> - <h3>Wijzig je wachtwoord</h3> + <h3>Uw wachtwoord wijzigen</h3> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> - <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nieuw Wachtwoord:</div></TD> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nieuw wachtwoord:</div></TD> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nogmaals het nieuwe wachtwoord:</div></TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Herhaal het nieuwe wachtwoord:</div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> </table> <MM-Change-Pass-Button> - <p><center><mm-global-pw-changes-button>Wijzig het voor alle mailing lijsten + <p><center><mm-global-pw-changes-button>Wijzig in alle lijsten </center> </TABLE> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Je <MM-List-Name> mailing lijst aanmeldings optie's</B> + <B>Uw <MM-List-Name> persoonlijke instellingen</B> </FONT></TD></TR> </table> <p> -<i><strong>De optie's zoals ze nu staan zijn aktief.</strong></i> -<br><br> -Notitie: Sommige opties hebben de instelling <em>Globaal</em> -optie. Als je deze optie aanvinkt zal de optie ook ingesteld worden op alle andere -mailing lijsten waar je lid van bent. +<i><strong>De huidige instellingen zijn aangevinkt.</strong></i> + +<p>Let erop dat sommige instellingen een <em>Instellen voor alle lijsten</em> +optie hebben. Het aanvinken van deze checkbox houdt in dat de wijzigingen in alle <mm-host> +lijsten waarvan u lid bent wordt doorgevoerd. Klik hierboven op +<em>Laat mijn andere aanmeldingen zien</em> voor een overzicht van die lijsten. <p> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <a name="disable"> - <strong>Mail Bezorging</strong></a><p> - Zet deze optie op <em>Aan</em> om berichten die worden gepost naar de lijst - te ontvangen. Zet de optie op <em>Uit</em> om de bezorging van post - tijdelijk uit te schakelen. Bijvoorbeeld als je op vakantie gaat of om - andere redenen. Vergeet niet om weer de optie op <em>Aan</em> te zetten als - je weer post wilt ontvangen. + <strong>Mail ontvangen</strong></a><p> + Zet dit op <em>Aan</em> om berichten van de lijst + te ontvangen. Zet dit op <em>Uit</em> als u lid wilt blijven, maar tijdelijk + geen berichten wilt ontvangen (bv. als u op vakantie gaat). Vergeet niet om de + ontvangst bij thuiskomst weer in te schakelen; dit gebeurt niet automatisch. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-delivery-enable-button>Aan<br> <mm-delivery-disable-button>Uit<p> - <mm-global-deliver-button><i>Globaal</i> + <mm-global-deliver-button><i>Instellen voor alle lijsten</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Digest</strong><p> - Als je deze optie op <em>Aan</em> zet dan krijg je de mail van 1 dag gebundeld - in 1 bericht. Zet je deze optie op <em>Uit</em> dan krijg je elk emailtje wat gestuurd - wordt naar de lijst appart. + <strong>Verzamelmail ontvangen</strong><p> + Als u deze optie op <em>Aan</em> zet, ontvangt u geen losse berichten op + het moment dat ze verzonden worden, maar ontvangt u die gebundeld + (gewoonlijk één per dag, bij 'drukke' lijsten kunnen het er meerdere zijn). Als u + de optie van <em>Aan</em> naar <em>Uit</em> verandert, zult u mogelijk + nog één laatste verzamelmail ontvangen. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Undigest-Radio-Button>Uit<br> <MM-Digest-Radio-Button>Aan </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>HTML of platte tekst Digests?</strong><p> - Als je op digest mode staat kun je keizen of je HTML of platte text berichten wilt - ontvangen. + <strong>Verzamelmail in MIME of gewone tekst?</strong><p> + Uw mailprogramma ondersteunt mogelijk geen MIME verzamelmails. Over het algemeen + genieten MIME verzamelmails de voorkeur, maar als u problemen hebt om ze te lezen, + kies dan voor <em>Gewone tekst</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> - <MM-Mime-Digests-Button>HTML<br> - <MM-Plain-Digests-Button>Platte tekst<p> - <mm-global-mime-button><i>Globaal</i> + <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> + <MM-Plain-Digests-Button>Gewone tekst<p> + <mm-global-mime-button><i>Instellen voor alle lijsten</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Ontvang je eigen verstuurde berichten naar de lijst</strong><p> - Normaal gesproken krijg je je eigen verstuurde mail terug, als je dit niet wilt, - stel de optie in op <em>Nee</em>. + <strong>Door uzelf verstuurde berichten ontvangen?</strong><p> + Normaal ontvangt u alle berichten van deze lijst. Als u niet uw eigen berichten wilt + ontvangen, zet deze optie op <em>Nee</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button>Nee<br> <mm-receive-own-mail-button>Ja </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Ontvangst bevestiging?</strong><p> - Als je een ontvangst bevestiging wilt voor elk bericht wat je stuurt - aan de lijst zet je de optie op <em>Aan</em>. + <strong>Ontvangstbevestiging van door uzelf verstuurde berichten?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> - <mm-dont-ack-posts-button>Uit<br> - <mm-ack-posts-button>Aan + <mm-dont-ack-posts-button>Nee<br> + <mm-ack-posts-button>Ja </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Wachtwoord herinneringen</strong><p> - Op de 1ste van de elke maand wordt er een herinnering gestuurd per email. - In dit emailtje staat je wachtwoord ter herinnering. Om dit uit te zetten als je dit niet wilt ontvangen zet je de optie op - <em>Nee</em> + <strong>Wachtwoordherinneringen?</strong><p> + Eenmaal per maand ontvangt u een e-mail met een wachtwoordherinnering + voor elke lijst waarbij u bent aangemeld. U kunt dit per lijst uitzetten door de + optie <em>Nee</em> aan te vinken. Als u de wachtwoordherinneringen voor + alle lijsten uitzet, zullen geen herinneringsberichten naar u worden gestuurd. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>Nee<br> <mm-get-password-reminder-button>Ja<p> - <mm-global-remind-button><i>Globaal</i> + <mm-global-remind-button><i>Instellen voor alle lijsten</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Ontzichtbaar</strong><p> - Je kan jezelf op ontzichtbaar zetten op de ledenlijst. Andere leden zien dan niet dat je lid bent - van de mailing lijst. Zet de optie op <em>Ja</em> voor onzichtbaar op de ledenlijst. + <strong>Uzelf geheimhouden op de ledenlijst?</strong><p> + Normaal wordt uw e-mailadres getoond als iemand de ledenlijst bekijkt (zij het in + een afwijkende vorm om het oogsten van adressen door spammers tegen te + gaan). Als u überhaupt niet wilt dat uw e-mailadres in de ledenlijst wordt + getoond, selecteer de optie <em>Ja</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Public-Subscription-Button>Nee<br> <MM-Hide-Subscription-Button>Ja </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Welke taal wil je?</strong><p> - Deze taal instelling geld voor alle systeem berichten en webpagina's. + <strong>Wat is uw voorkeurstaal?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-list-langs> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Onderwerp categorie selectie</strong><p> - Bij het selecteren van 1 of meer onderwerpen, kun je berichten filteren. - Je krijgt dan alleen deze berichten toegestuurd, alle andere berichten gestuurd naar deze - lijst zal je dan niet ontvangen. + <strong>Van welke onderwerp-categoriëen wilt u berichten ontvangen?</strong><p> + Door één of meer onderwerpen te kiezen, kunt u de via deze maillijst verstuurde + berichten filteren, zodat u slechts een deel van de berichten ontvangt. + Als een bericht overeenkomt met één van de door u gekozen onderwerpen, + dan zult u het bericht ontvangen, in het andere geval niet. + + <p>Als een bericht met geen enkel onderwerp overeenkomt, hangt het van de + hieronder vermelde instelling af of u het bericht zult ontvangen. Als u geen enkel + onderwerp kiest, zult u álle berichten van deze maillijst ontvangen. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-topics> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Wil je berichten ontvangen die niet overeen komen met bovenstaande onderwerp filters?</strong><p> - Optie <em>Nee</em> zorgt ervoor dat je geen berichten ontvangt die niet overeen komen met - de ingestelde Onderwerp filter. Optie <em>Ja</em> - bezorgd ook alle berichten die niet aan de onderwerp filter voldoet. + <strong>Wilt u berichten ontvangen die met geen enkele onderwerp-filter overeenkomen?</strong><p> + Deze optie heeft alleen effect als u hierboven ten minste één onderwerp hebt + gekozen. De optie geeft de standaard aflevering aan voor berichten die met geen enkele + van de hierboven gekozen onderwerpen overeenkomen. Het selecteren van <em>Nee</em> + houdt in dat als het bericht met geen enkel onderwerp-filter overeenkomt, u het bericht niet + zult ontvangen, terwijl het selecteren van <em>Ja</em> inhoudt dat dergelijke berichten wel + zullen worden ontvangen. + + <p>Als hierboven geen onderwerpen zijn geselecteerd, zult u elk bericht van deze maillijst + ontvangen. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>Nee<br> <mm-receive-nonmatching-topics>Ja </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Onderschep dubbele berichten gestuurd naar de lijst?</strong><p> + <strong>Dubbele berichten vermijden?</strong><p> + + Als u ook zelf expliciet genoemd wordt in de <tt>Aan:</tt> of + <tt>Cc:</tt> headers van een aan de lijst geadresseerd bericht, kunt u ervoor kiezen dat u + het bericht niet dubbel ontvangt via de maillijst. Kies <em>Ja</em> om dergelijke dubbele + berichten te vermijden; kies <em>Nee</em> om beide berichten te ontvangen. - Als je ook persoonlijk geadresseerd bent in <tt>Aan:</tt> of - <tt>Cc:</tt> headers van een bericht, dan kan je kiezen om - geen dubbele berichten te ontvangen. - Kies de optie <em>Ja</em> om dubbele berichten te voorkomen. - Selecteer <em>Nee</em> om dubbele berichten te ontvangen. + <p>Als de lijst verpersoonlijkte berichten toestaat, en u hebt ervoor gekozen om + dubbele berichten te ontvangen, zal aan elk bericht de header <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> + toegevoegd worden. + </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-receive-duplicates-button>Nee<br> <mm-dont-receive-duplicates-button>Ja<p> - <mm-global-nodupes-button><i>Globaal</i> + <mm-global-nodupes-button><i>Instellen voor alle lijsten</i> </td></tr> <tr><TD colspan="2"> - <center> - <p><MM-options-Submit-button></p> - </center> + <center><MM-options-Submit-button></center> </td></tr> </table> @@ -277,4 +293,4 @@ mailing lijsten waar je lid van bent. <MM-Mailman-Footer> </body> -</html> +</html>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/postack.txt b/templates/nl/postack.txt index 875ab661..152a8b42 100644 --- a/templates/nl/postack.txt +++ b/templates/nl/postack.txt @@ -1,7 +1,8 @@ -Je bericht getiteld +Uw bericht met het onderwerp %(subject)s -is goed ontvangen door de %(listname)s mailing lijst. +is in goede orde ontvangen door de %(listname)s maillijst. -Lijst info pagina: %(listinfo_url)s +Lijst-info pagina: %(listinfo_url)s +Uw instellingen: %(optionsurl)s diff --git a/templates/nl/postauth.txt b/templates/nl/postauth.txt index 9e4d9679..3c144f58 100644 --- a/templates/nl/postauth.txt +++ b/templates/nl/postauth.txt @@ -1,13 +1,13 @@ -Als lijst administrator, wordt je goedkeuring gevraagd voor de -volgende mailinglijst zending: +Als lijstbeheerder wordt uw goedkeuring gevraagd voor het +volgende maillijst bericht: - Lijst: %(listname)s@%(hostname)s - Van : %(sender)s + Lijst: %(listname)s@%(hostname)s + Van : %(sender)s Onderwerp: %(subject)s - Reden: %(reason)s + Reden: %(reason)s -Bezoek: +Zodra het u schikt, bezoek: %(admindb_url)s -om het verzoek goed te keuren of te weigeren. +om het verzoek goed of af te keuren. diff --git a/templates/nl/postheld.txt b/templates/nl/postheld.txt index 07c608f9..f858216b 100644 --- a/templates/nl/postheld.txt +++ b/templates/nl/postheld.txt @@ -1,15 +1,15 @@ -Je e-mail naar '%(listname)s' met als onderwerp/subject +Uw mail naar '%(listname)s' met het onderwerp %(subject)s -Wordt tegengehouden totdat de lijst moderator deze kan bekijken. +wordt vastgehouden voor goedkeuring door de lijstbeheerder. -De reden waarom het is tegengehouden: +De reden waarom het wordt vastgehouden: %(reason)s -Of het bericht wordt naar de lijst gestuurd, of je ontvangt een bericht -over de beslissing van de moderator. Als je dit bericht wilt annuleren, -bezoek dan de volgende pagina: +Het bericht zal of naar de lijst worden gestuurd, of u ontvangt een +bericht over de beslissing van de beheerder. Mocht u het bericht +willen annuleren, bezoek dan de volgende pagina: %(confirmurl)s diff --git a/templates/nl/private.html b/templates/nl/private.html index 70091a33..5aa45642 100644 --- a/templates/nl/private.html +++ b/templates/nl/private.html @@ -1,22 +1,22 @@ <html> <head> - <title>%(realname)s Prive Archief beveiligd</title> + <title>%(realname)s Privé-archief Login</title> </head> <body bgcolor="#ffffff"> -<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s/"> +<FORM METHOD=POST ACTION="%(action)s"> %(message)s - <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> - <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Prive Archief inloggen</FONT></B> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(realname)s Privé-archief Login</FONT></B> </TD> </TR> <tr> - <TD><div ALIGN="Right">Email adres:</div></TD> + <TD><div ALIGN="Right">E-mailadres:</div></TD> <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD> </tr> <tr> - <TD><div ALIGN="Right">Paswoord:</div></TD> + <TD><div ALIGN="Right">Wachtwoord:</div></TD> <TD><INPUT TYPE="password" NAME="password" SIZE="30"></TD> </tr> <tr> @@ -27,8 +27,11 @@ </tr> </TABLE> <p><strong><em>Belangrijk:</em></strong><br> - Je moet cookies accepteren in je browser of de cookies aanzetten.<br> - Verdere pagina's werken alleen met cookies. + Vanaf hier moet het gebruik van cookies in uw browser toegelaten zijn, anders kunnen uw + administratieve handelingen niet geeffectueerd worden! + <p>'Session cookies' worden gebruikt in Mailman's administratieve interface opdat u zichzelf + niet steeds weer dient te identificeren bij elke handeling. Dit cookie zal automatisch verlopen + als u de browser afsluit, of wanneer u zelf het cookie actief doet verlopen door de pagina 'lidmaatschapsinstellingen' te bezoeken en daar op de link <em>Uitloggen</em> te klikken. </FORM> </body> -</html> +</html>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/probe.txt b/templates/nl/probe.txt new file mode 100644 index 00000000..f7d8958c --- /dev/null +++ b/templates/nl/probe.txt @@ -0,0 +1,23 @@ +Dit is een testbericht. U kunt dit bericht negeren.
+
+De %(listname)s maillijst heeft een aantal 'bounces' van u ontvangen, wat
+wijst op een mogelijk prbleem bij het afleveren van berichten aan %(address)s.
+Een voorbeeld van zo'n bounce is hieronder bijgevoegd. Gelieve dit bericht
+nader te bekijken om er zeker van te zijn dat er geen problemen zijn met uw
+email adres. Raadpleeg eventueel uw mailbeheerder voor hulp.
+
+Als u dit leest, hoeft u niets te doen om lid te blijven van de maillijst.
+Als dit bericht was gebounced, had u het namelijk niet kunnen lezen, en zou
+uw lidmaatschap tijdelijk zijn stopgezet. In dat geval zou u een bericht
+hebben ontvangen waarin u gevraagd wordt uw lidmaatschap te re-activeren.
+
+U kunt ook uw ledenpagina bezoeken op:
+
+ %(optionsurl)s
+
+Op uw ledenpagina kunt u diverse instellingen veranderen, zoals uw e-mailadres en of u wel of niet gebundelde verzamelmails wilt ontvangen.
+
+Als u vragen hebt of problemen tegenkomt, neem dan contact op met de
+lijstbeheerder op:
+
+ %(owneraddr)s
diff --git a/templates/nl/refuse.txt b/templates/nl/refuse.txt index 29b978cc..604d4b28 100644 --- a/templates/nl/refuse.txt +++ b/templates/nl/refuse.txt @@ -1,12 +1,12 @@ -Uw verzoek aan de %(listname)s mailinglijst +Uw verzoek aan de %(listname)s maillijst %(request)s -is geweigerd door de lijst moderator. De moderator gaf de volgende reden -voor het weigeren van je verzoek: +is geweigerd door de lijstbeheerder. De beheerder gaf de volgende reden +voor het weigeren van uw verzoek: "%(reason)s" -Vragen of opmerkingen kan je richten aan de lijst administrator op: +Eventuele vragen of opmerkingen kunt u richten aan de lijstbeheerder op: %(adminaddr)s diff --git a/templates/nl/roster.html b/templates/nl/roster.html index 89002592..15d2b57d 100644 --- a/templates/nl/roster.html +++ b/templates/nl/roster.html @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- $Revision: 7736 $ --> +<!-- $Revision: 7947 $ --> <HTML> <HEAD> - <TITLE><MM-List-Name> Leden</TITLE> + <TITLE>Leden van <MM-List-Name></TITLE> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> @@ -10,8 +10,7 @@ <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> - Leden</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Leden van <MM-List-Name></FONT></B> </TD> </TR> <TR> @@ -20,19 +19,21 @@ <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs><MM-form-end></p> - <P>Klik op je eigen email adres voor je instellingen.<br></P> + <P>Klik op uw adres om de pagina met uw persoonlijke instellingen te bezoeken.<br><I>(Leden + vermeld tussen haakjes hebben de ontvangst van mail uitgezet.)</I></P> </TD> </TR> <TR WIDTH="100%" VALIGN="top"> <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users> - Normale leden op de lijst <MM-List-Name>:</FONT></B> + Leden met reguliere mail van <MM-List-Name>:</FONT></B> </center> </TD> <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> - <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> Digest leden op de lijst <MM-List-Name>:</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> + Leden met verzamelmail van <MM-List-Name>:</FONT></B> </center> </TD> </TR> @@ -47,4 +48,4 @@ </table> <MM-Mailman-Footer> </BODY> -</HTML> +</HTML>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/subauth.txt b/templates/nl/subauth.txt index fd9f95ab..172ab837 100644 --- a/templates/nl/subauth.txt +++ b/templates/nl/subauth.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -Je toestemming wordt gevraagd voor een mailinglijst -inschrijvingsverzoek: +Uw toestemming is nodig voor een maillijst +aanmeldingsverzoek: - Voor : %(username)s + Voor: %(username)s Lijst: %(listname)s@%(hostname)s -Bezoek: +Zodra het u schikt, bezoek: %(admindb_url)s -om het verzoek te behandelen. +om het verzoek af te handelen. diff --git a/templates/nl/subscribe.html b/templates/nl/subscribe.html index cf87b1c0..ccf3e284 100644 --- a/templates/nl/subscribe.html +++ b/templates/nl/subscribe.html @@ -1,9 +1,9 @@ -<!-- $Revision: 7736 $ --> +<!-- $Revision: 7947 $ --> <html> -<head><title><MM-List-Name> Subscription results</title></head> +<head><title><MM-List-Name> aanmeldingsresultaat</title></head> <body bgcolor="white"> -<h1>Je aanmeldings status van :<MM-List-Name></h1> +<h1>Resultaat van uw aanmelding bij <MM-List-Name></h1> <MM-Results> <MM-Mailman-Footer> </body> -</html> +</html>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/nl/subscribeack.txt b/templates/nl/subscribeack.txt index 34371aa9..63fb3e83 100644 --- a/templates/nl/subscribeack.txt +++ b/templates/nl/subscribeack.txt @@ -1,33 +1,36 @@ -Welkom op de %(real_name)s@%(host_name)s mailinglijst! +Welkom op de %(real_name)s@%(host_name)s maillijst! %(welcome)s -Om berichten te sturen naar deze lijst, stuur je e-mails naar -het volgende adres: +Berichten naar deze lijst kunt u richten aan het volgende adres: %(emailaddr)s -Algemene informatie over de mailinglijst kan je vinden op: +Algemene informatie over de maillijst kunt u vinden op: %(listinfo_url)s -Als je je ooit wilt uitschrijven of je opties veranderen (bv. paswoord veranderen, -digest aan of uitzetten, no-mail etc.), bezoek je inschrijvingspagina op: +Als u uzelf ooit wilt afmelden van deze lijst of uw persoonlijke +instellingen wilt veranderen (bv. verzamelmails i.p.v losse mails +ontvangen, mail tijdelijk stopzetten, uw e-mailadres of wachtwoord veranderen, +etc.), bezoek dan uw persoonlijke instellingen-pagina op: %(optionsurl)s %(umbrella)s -Dergelijke wijzigingen kan je ook doen via e-mail door een bericht te sturen aan: +Dergelijke wijzigingen kunt u ook doorgeven door een e-mailbericht te +sturen aan: %(real_name)s-request@%(host_name)s -met het woord 'help' in de onderwerp/subject regel of in de tekst zelf. Je -ontvangt dan een bericht terug met aanwijzingen. +met het woord 'help' (zonder de aanhalingstekens) in de onderwerp-regel +of de tekst. U ontvangt vervolgens een bericht terug met aanwijzingen. -Voor dergelijke wijzigingen heb je een paswoord nodig. Deze is: +Om uw instellingen te veranderen heeft u een wachtwoord nodig. +Dit is: %(password)s -Normaal gesproken zal Mailman je iedere maand op de hoogte houden van -je %(host_name)s mailinglijst paswoord. Deze mogelijkheid kan je echter -ook uitzetten als je dat wilt. Deze maandelijkse berichten zullen ook aanwijzingen -bevatten over hoe je je kunt uitschrijven of hoe je je opties kunt veranderen. -Op je inschrijvingspagina vindt je ook een knop die, als ja daarop klikt, ja -huidige paswoord via e-mail naar je toestuurt. +Normaal gesproken zal Mailman u iedere maand een herinnering sturen met +uw %(host_name)s maillijst wachwoord, maar u kunt deze optie desgewenst +inactiveren. De maandelijkse herinneringen bevatten tevens aanwijzingen +over hoe u zich kunt afmelden van de lijst en hoe u uw instellingen +kunt veranderen. Tot slot vindt u op uw persoonlijke instellingen-pagina +nog een button waarmee u uw wachtwoord aan uzelf kunt toesturen. diff --git a/templates/nl/unsub.txt b/templates/nl/unsub.txt index 04c2db4e..acfae281 100644 --- a/templates/nl/unsub.txt +++ b/templates/nl/unsub.txt @@ -1,21 +1,22 @@ -Bevestiging van uitschrijving van de mailinglijst %(listname)s +Bevestiging van afmelding van de maillijst %(listname)s -Wij hebben een verzoek ontvangen %(remote)s voor het uitschrijven van je -e-mail adres, "%(email)s" van de %(listaddr)s mailinglijst. Om je uitschrijving -te bevestigen kan je deze e-mail beantwoorden (replyen), waarbij je de -onderwerp (subject) regel laat staan. Of bezoek de web pagina: +Wij hebben een verzoek ontvangen %(remote)s voor het verwijderen van +uw e-mail adres "%(email)s" uit de %(listaddr)s maillijst. +Om deze afmelding te bevestigen vragen wij u dit bericht te +beantwoorden, waarbij u heel simpel slechts de onderwerp-regel +van dit bericht intact dient te laten. U kunt ook deze webpagina +bezoeken: %(confirmurl)s -Of stuur een bericht naar %(requestaddr)s , met de volgende regel --- en alleen deze regel --: +Of u kunt een bericht sturen naar %(requestaddr)s, met de volgende regel +-- en alleen deze regel -- in de tekst: confirm %(cookie)s -Opmerking: Dit bericht beantwoorden (replyen) is in de meeste gevallen -voldoende. Waarbij je het onderwerp (subject) gewoon laat staan. +Opmerking: Het sturen van een simpele reply op dit bericht zou moeten voldoen in de +meeste e-mail programma's, aangezien dat gewoonlijk de onderwerp-regel intact laat (een toegevoegde tekst "Re:" in de onderwerp-regel is okay). -Als je niet uitgeschreven wilt worden, kan je dit bericht negeren. -Wanneer je denkt dat je onterecht uitgeschreven wordt, of als je andere -vragen hebt, stuur deze dan naar -%(listadmin)s. +Als u niet afgemeld wilt worden van de lijst, kunt u dit bericht negeren. +Wanneer u denkt dat er kwaadaardige opzet in het spel is, of als u andere +vragen heeft, stuur dan een bericht naar %(listadmin)s. diff --git a/templates/nl/unsubauth.txt b/templates/nl/unsubauth.txt index af7de230..3a67006a 100644 --- a/templates/nl/unsubauth.txt +++ b/templates/nl/unsubauth.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -Je toestemming wordt gevraagd voor een verzoek tot uitschrijving: +Uw toestemming is nodig voor een afmeldingsverzoek: - Door: %(username)s - Van: %(listname)s@%(hostname)s + Door: %(username)s + Van: %(listname)s@%(hostname)s -Bezoek: +Zodra het u schikt, bezoek: %(admindb_url)s -om dit verzoek te behandelen. +om het verzoek af te handelen. diff --git a/templates/nl/userpass.txt b/templates/nl/userpass.txt index 8fa7e743..5812a5e5 100644 --- a/templates/nl/userpass.txt +++ b/templates/nl/userpass.txt @@ -1,24 +1,26 @@ -Jij, of iemand anders, hebt een paswoord opgevraagd voor je lidmaatschap -van de mailinglijst %(fqdn_lname)s. Je hebt dit paswoord nodig om -wijzigingen in je lidmaatschap opties aan te brengen (bv. aan/uitzetten van -de digest etc.), met dit paswoord kan je je ook makkelijker uitschrijven van -deze mailinglijst. +U, of iemand die zich voordoet als u, heeft een wachtwoord-herinnering +aangevraagd voor uw lidmaatschap van de mailinglijst %(fqdn_lname)s. +U heeft dit wachtwoord nodig om wijzigingen in uw persoonlijke +instellingen aan te brengen (bv. aan- en uitzetten van de ontvangst +van verzamelmails), en met dit wachtwoord kunt u zich gemakkelijker +afmelden van deze maillijst. -Je bent ingeschreven met het adres: %(user)s +U bent aangemeld met het adres: %(user)s -Je %(listname)s paswoord is: %(password)s +Uw %(listname)s wachtwoord is: %(password)s -Om wijzigingen aan te brengen in je lidmaatschap opties, kan je -de volgende pagina bezoeken: +Om wijzigingen aan te brengen in uw persoonlijke instellingen, kunt u +inloggen op de volgende pagina: %(options_url)s -Je kan deze wijzigingen ook via e-mail doen, door een bericht te sturen aan: +U kunt dergelijke wijzigingen ook via e-mail maken, door een bericht +te sturen aan: %(requestaddr)s -Met de tekst 'help' in het onderwerp (subject) of in het tekstgedeelte. -Je krijgt dan automatisch een bericht terug met verdere aanwijzingen. +met de tekst "help" in de onderwerp-regel of de tekst. Het +automatische antwoord zal u meer gedetailleerde aanwijzingen geven. -Vragen of opmerkingen kan je sturen aan %(listname)s mailinglijst -administrator op %(owneraddr)s. +Vragen of opmerkingen kunt u sturen aan de %(listname)s +lijstbeheerder op %(owneraddr)s. diff --git a/templates/nl/verify.txt b/templates/nl/verify.txt index 089214a3..7af33fbc 100644 --- a/templates/nl/verify.txt +++ b/templates/nl/verify.txt @@ -1,21 +1,22 @@ -Mailing lijst aanmeldingsbevestiging voor de mailinglijst %(listname)s +Bevestiging van aanmelding voor de maillijst %(listname)s -Wij hebben een verzoek ontvangen %(remote)s voor het aanmelden van je -e-mail adres, "%(email)s", bij de %(listaddr)s mailinglijst. Om te bevestigen -dat je lid wilt worden van deze mailinglijst kan je op dit bericht replyen (beantwoorden), -laat het onderwerp (subject) gewoon staan. Je kan ook deze website bezoeken: +Wij hebben een verzoek ontvangen %(remote)s voor het opnemen van uw +e-mail adres, "%(email)s", in de %(listaddr)s maillijst. Om te bevestigen +dat u lid wilt worden van deze maillijst vragen wij u dit bericht te +beantwoorden, waarbij u heel simpel slechts de onderwerp-regel +van dit bericht intact dient te laten. U kunt ook deze webpagina +bezoeken: -%(confirmurl)s + %(confirmurl)s -Of je stuurt de volgende regel -- en alleen deze regel -- in een berichtje -aan %(requestaddr)s: +Of u kunt een bericht sturen naar %(requestaddr)s, met de volgende regel +-- en alleen deze regel -- in de tekst: -confirm %(cookie)s + confirm %(cookie)s -Opmerking: Enkel een 'reply' op dit bericht zou in de meeste e-mail programma's -moeten werken. Omdat deze meestal de Subject (onderwerp) regel intact laat (er wordt -alleen "Re:" toegevoegd) +Opmerking: Het sturen van een simpele reply op dit bericht zou moeten voldoen in de +meeste e-mail programma's, aangezien dat gewoonlijk de onderwerp-regel intact laat (een toegevoegde tekst "Re:" in de onderwerp-regel is okay). -Als je geen lid wilt worden van deze mailinglijst, kan je deze e-mail negeren. -Wanneer je denkt dat je valselijk lid bent gemaakt van deze lijst, of als je andere vragen -hebt, stuur dan een e-mail naar: %(listadmin)s. +Als u geen lid wilt worden van de maillijst, kunt u dit bericht negeren. +Wanneer u denkt dat u valselijk bent aangemeld voor deze lijst, of als u andere vragen +heeft, stuur dan een bericht naar: %(listadmin)s. |