Committed messages mailman.po and a stack of added and updated templates for Dutch.

Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/templates/nl/invite.txt b/templates/nl/invite.txt
index 3bf577f0..c8aade58 100644
--- a/templates/nl/invite.txt
+++ b/templates/nl/invite.txt
@@ -1,20 +1,21 @@
-Je e-mail adres "%(email)s" is uitgenodigd om deel te nemen aan de %(listname)s
-mailinglijst op %(hostname)s door de %(listname)s mailing listowner.
-Je kan de uitnodiging accepteren door dit bericht te beantwoorden (replyen)
-en daarbij het Onderwerp:/Subject: te laten staan.
+Uw adres "%(email)s" is uitgenodigd om opgenomen te worden in de
+%(listname)s maillijst op %(hostname)s door de %(listname)s maillijst
+beheerder.
+U kunt deze uitnodiging accepteren door simpelweg een antwoord op
+dit bericht terug te sturen, waarbij u de Onderwerp: regel intact
+moet laten.
 
-Je kan ook de volgende web pagina bezoeken:
+U kunt ook de volgende webpagina bezoeken:
 
     %(confirmurl)s
 
-Of je kan een berichtje sturen met de volgende regel -- en alleen deze regel --
-aan %(requestaddr)s:
+Of u kunt een berichtje sturen met de volgende regel -- en alleen deze regel --
+in een bericht aan %(requestaddr)s:
 
-   confirm %(cookie)s
+    confirm %(cookie)s
 
-Opmerking: Gewoon een reply op dit bericht sturen zou moeten voldoen in de
-meeste e-mail programma's.
+Het simpel beantwoorden van dit bericht op deze manier zou
+moeten werken in de meeste e-mail programma's.
 
-Als je niet in wilt gaan op deze uitnodiging, kan je dit bericht negeren.
-Mocht je nog vragen hebben, stuur deze dan naar
-%(listowner)s.
+Als u niet in wilt gaan op de uitnodiging, kunt u dit bericht gewoon negeren.
+Mocht u vragen hebben, stuur deze dan naar %(listowner)s.