Committed messages mailman.po and a stack of added and updated templates for Dutch.

Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

1 files changed, 24 insertions, 21 deletions

diff --git a/templates/nl/convert.txt b/templates/nl/convert.txt
index 38eed4a9..79438be9 100644
--- a/templates/nl/convert.txt
+++ b/templates/nl/convert.txt
@@ -1,30 +1,33 @@
-De %(listname)s mailinglijst heeft zojuist een grote verandering ondergaan.
-Het werkt nu op een nieuw mailinglijst pakket genaamd "Mailman". Dit zal hopelijk
-veel problemen oplossen.
+De %(listname)s maillijst heeft zojuist een grote verandering ondergaan.
+Het werkt nu op een nieuw maillijst pakket genaamd "Mailman". Dit zal
+hopelijk veel eerdere problemen oplossen.
 
-Hoe zal dit u betreffen?
 
-1) Mail die naar de lijst gestuurd wordt, moet gestuurd worden naar: %(listaddr)s.
+Welke consequenties heeft dit voor u?
 
-2) Je zult een paswoord ontvangen om te voorkomen dat anderen je uitschrijven
-zonder dat je dat weet. Deze zal naar je toe gemaild worden in een apart e-mailtje, het
-kan ook zijn dat je deze al ontvangen hebt. Mocht je dit paswoord vergeten dan is dat geen
-probleem. Er zal iedere maand een herinnering via e-mail naar je toegezonden worden.
+1) Mail bestemd voor de lijst, moet gestuurd worden naar: %(listaddr)s.
 
-3) Als je toegang heeft tot internet dan kan je je altijd uitschrijven van deze
-lijst, aan en uitzetten van de Digest mode, het archief van deze lijst bekijken (deze zal
-beschikbaar zijn zodra er een paar dagen gemaild is op de lijst), etc.
-Het adres voor deze bron is:
+2) U heeft een wachtwoord toegewezen gekregen om te voorkomen dat
+anderen u kunnen uitschrijven zonder dat u dat weet. Dit wachtwoord zal
+u worden toegestuurd in een aparte e-mail, die u wellicht reeds heeft
+ontvangen. Mocht u dit wachtwoord vergeten: iedere maand zal u een
+herinnering via e-mail worden toegezonden.
+
+3) Als u toegang heeft tot internet dan kunt u zich ten alle tijde
+afmelden van deze lijst, switchen van losse mails op gebundelde
+verzamelmails, het archief van deze lijst bekijken (beschikbaar
+zodra er een paar dagen gemaild is op de lijst), etc.
+De informatiepagina van deze lijst treft u aan op:
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) Als je geen toegang hebt tot internet dan kan je deze dingen ook doen via e-mail.
-Stuur een e-mail naar %(requestaddr)s met als onderwerp of in de tekst het woord
-"help" (zonder aanhalingstekens). Je ontvangt dan automatisch een antwoord waar verdere
-aanwijzingen in staan.
+4) Als u geen toegang heeft tot internet dan kunt u deze handelingen
+ook verrichten via e-mail. Stuur een e-mail naar %(requestaddr)s met
+als onderwerp of in de tekst het woord "help" (zonder aanhalingstekens).
+U ontvangt dan een automatisch bericht met nadere aanwijzingen.
 
-Heb je nog vragen of problemen met deze nieuwe setup, dan kan je die richten aan:
-%(adminaddr)s.
+Heeft u vragen of problemen m.b.t. het nieuwe programma, dan kunt u deze
+richten aan: %(adminaddr)s.
 
-Dit bericht was automatisch gegenereerd door Mailman %(version)s. Voor meer informatie
-over de Mailman software, bezoek dan de Mailman homepage op: http://www.list.org/
+Dit bericht iss automatisch gegenereerd door Mailman %(version)s. Voor meer informatie
+over de Mailman software, bezoek de Mailman homepage op: http://www.list.org/