2006-09-07 Committed updated Dutch translations of the messages mailman.po file and the template admindbdetails.html by Jan Veuger <info@janveuger.com>

Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

1 files changed, 21 insertions, 23 deletions

diff --git a/templates/nl/admindbdetails.html b/templates/nl/admindbdetails.html
index 1303b20c..3407295c 100644
--- a/templates/nl/admindbdetails.html
+++ b/templates/nl/admindbdetails.html
@@ -8,29 +8,27 @@ van elk wachtend bericht, inclusief alle berichtheaders en de berichtinhoud.
 
 <p>Op alle pagina's beschikt u over de volgende handelingen:
 
-<ul>
-<li><b>Uitstellen</b> -- Stel uw beslissing uit tot later. Geen actie wordt nu
-    ondernomen m.b.t. het wachtende verzoek, maar u kunt het bericht al wel
-    doorsturen of bewaren (zie ook hieronder).
-
-<li><b>Goedkeuren</b> -- Keur het bericht goed, waardoor het verzonden
-    wordt naar de lijstleden. Bij lidmaatschapsverzoeken geeft het goedkeuring
-    aan de verandering van de lidmaatschapsstatus.
-
-<li><b>Weigeren</b> -- Weiger het bericht, waardoor een weigeringsbericht
-    wordt verzonden naar de afzender, en het oorspronkelijke bericht wordt
-    genegeerd. Bij lidmaatschapsverzoeken wordt de verandering van de
-    lidmaatschapsstatus geweigerd. In beide gevallen dient u een reden voor de
-    weigering toe te voegen in het daartoe bestemde tekstveld.
-
-<li><b>Negeren</b> -- Verwijder het oorspronkelijke bericht, zonder het
-    versturen van een weigeringsbericht. Bij lidmaatschapsverzoeken wordt het
-    verzoek simpelweg genegeerd, zonder bericht aan de betreffende persoon.
-    Dit is de gebruikelijke actie in het geval van spam.
-</ul>
-
-<p>Voor wachtende berichten zet u de <b>Bewaar</b>-optie aan als u een
-copie van het bericht wilt opslaan voor de lijstbeheerder. Dit is nuttig als u
+<ul> <li><b>Uitstellen</b> -- Stel uw beslissing uit tot later. Geen actie wordt
+nu ondernomen m.b.t. het wachtende verzoek, maar u kunt het bericht al wel
+doorsturen of bewaren (zie ook hieronder).
+
+<li><b>Goedkeuren</b> -- Keur het bericht goed, waardoor het verzonden wordt
+naar de lijstleden. Bij lidmaatschapsverzoeken geeft het goedkeuring aan de
+verandering van de lidmaatschapsstatus.
+
+<li><b>Weigeren</b> -- Weiger het bericht, waardoor een weigeringsbericht wordt
+verzonden naar de afzender, en het oorspronkelijke bericht wordt genegeerd. Bij
+lidmaatschapsverzoeken wordt de verandering van de lidmaatschapsstatus geweigerd.
+In beide gevallen dient u een reden voor de weigering toe te voegen in het
+daartoe bestemde tekstveld.
+
+<li><b>Negeren</b> -- Verwijder het oorspronkelijke bericht, zonder het versturen
+van een weigeringsbericht. Bij lidmaatschapsverzoeken wordt het verzoek simpelweg
+genegeerd, zonder bericht aan de betreffende persoon. Dit is de gebruikelijke
+actie in het geval van spam. </ul>
+
+<p>Voor wachtende berichten zet u de <b>Bewaar</b>-optie aan als u een copie van
+het bericht wilt opslaan voor de lijstbeheerder. Dit is nuttig als u
 'misbruik'-berichten wilt negeren, maar een copie wilt bewaren voor later
 onderzoek.