Update ja translation, with unification of Japanese comma, period characters

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/templates/ja/options.html b/templates/ja/options.html
index 9d883541..4da2afa0 100644
--- a/templates/ja/options.html
+++ b/templates/ja/options.html
@@ -16,7 +16,7 @@
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
         <b><MM-List-Name> メーリングリストでの<MM-Presentable-User></b> さんの
-        会員設定状況，パスワード，オプションの設定状況．
+        会員設定状況、パスワード、オプションの設定状況。
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
         <td colspan="2">
@@ -87,8 +87,8 @@
 
     <tr><td>
         退会するには確認ボックスをチェックして、この
-        ボタンをクリックしてください. <strong>警告:</strong>
-        これは直ちに退会手続きを完了します. 
+        ボタンをクリックしてください。<strong>警告:</strong>
+        これは直ちに退会手続きを完了します。
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
@@ -98,7 +98,7 @@
 
         <p>
         <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
-	</TD></TR> 
+	</TD></TR>
 </table>
 
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
@@ -126,7 +126,7 @@
                 新パスワード:</div></TD>
 	        <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
                 </TR>
-            <TR> 
+            <TR>
 	        <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">
                 確認用再入力:</div></TD>
 	        <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
@@ -141,14 +141,14 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
         <B><MM-List-Name> の会員オプション</B>
-	</FONT></TD></TR> 
+	</FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>現在の設定がチェックされています.</strong></i>
-<p><em>全部設定</em>のチェックボックスをチェックすると,
+<i><strong>現在の設定がチェックされています。</strong></i>
+<p><em>全部設定</em>のチェックボックスをチェックすると、
 入会している<mm-host>の全メーリングリストでの設定を変更することができます。
-上の<em>他のメーリングリストへの入会状況</em>で, 
+上の<em>他のメーリングリストへの入会状況</em>で、
 自分が入会しているメーリングリストを調べることができます。
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="3" WIDTH="100%">
@@ -158,7 +158,7 @@
         メーリングリストに投稿されたメールの配送を開始させるときは、
 	このオプションを<em>有効</em>にします。<em>停止</em>を選ぶと、
         一時的にメールの配送を止めることができます
-        (例えば短期間の休暇中など). 配送を停止したときは、
+        (例えば短期間の休暇中など)。配送を停止したときは、
         休暇が終わったら有効に設定し直すことをお忘れなく。
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-delivery-enable-button> 有効<br>
@@ -169,9 +169,9 @@
 <!--Start-Digests-Delete-->
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong> まとめ読みモードに設定</strong> <br>
-        有効 を選ぶと, 投稿のたびにメールを送らず、すべてのメールを
+        有効 を選ぶと、投稿のたびにメールを送らず、すべてのメールを
 	毎日1通にまとめてメールが届きます。まとめ読みモードの設定を
-        有効 から 無効 に変更すると，最後に1通のまとめメールが送られます．
+        有効 から 無効 に変更すると、最後に1通のまとめメールが送られます。
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button> 無効<br>
         <MM-Digest-Radio-Button> 有効
@@ -182,7 +182,7 @@
 	平文またはMIMEの添付ファイル形式。</strong><p>
         メールソフトによっては MIME形式でまとめ読みメールを読めない
         ものもあります。一般的にはMIME形式の方が便利ですが、
-        MIME形式のメールが読めない場合は平文を選んでください．
+        MIME形式のメールが読めない場合は平文を選んでください。
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button> MIME <br>
         <MM-Plain-Digests-Button> 平文 <p>
@@ -202,9 +202,9 @@
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong> リストへの投稿に対する確認通知が必要ですか?</strong><p>
-        </td><td bgcolor="#cccccc"> 
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-ack-posts-button> いいえ<br>
-        <mm-ack-posts-button> はい 
+        <mm-ack-posts-button> はい
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
@@ -269,14 +269,14 @@
         <strong>重複したメールを受け取らないようにしますか?</strong><p>
 
             自分自身のアドレスが<tt>To:</tt>または<tt>Cc:</tt>ヘッダに
-            含まれているときは, メーリングリストからのメールを受け取らない
-            ようにすることができます. 
-            <em>はい</em>を選ぶと、重複するメールを受け取りません.
-            <em>いいえ</em>を選ぶと、重複するメールも受け取ります.
+            含まれているときは、メーリングリストからのメールを受け取らない
+            ようにすることができます。
+            <em>はい</em>を選ぶと、重複するメールを受け取りません。
+            <em>いいえ</em>を選ぶと、重複するメールも受け取ります。
 
-            <p>リストが個人別配送モードになっている場合,
+            <p>リストが個人別配送モードになっている場合、
             「いいえ」を選ぶと <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> という
-            ヘッダが付くようになります.
+            ヘッダが付くようになります。
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>いいえ<br>