Update ja translation, with unification of Japanese comma, period characters

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/templates/ja/newlist.txt b/templates/ja/newlist.txt
index fd57dcc9..187a01fd 100644
--- a/templates/ja/newlist.txt
+++ b/templates/ja/newlist.txt
@@ -1,35 +1,35 @@
-`%(listname)s' メーリングリストが作成されました．
-以下は，このメーリングリストの基本的な情報です．
+`%(listname)s' メーリングリストが作成されました。
+以下は、このメーリングリストの基本的な情報です。
 
 メーリングリストのパスワード:
 
     %(password)s
 
-メーリングリストの設定を行うにはこのパスワードが必要です．
-また，発言の制限があるリストへの投稿を承認する場合など，管理上の申請を
-処理する際にも必要になります．
+メーリングリストの設定を行うにはこのパスワードが必要です。
+また、発言の制限があるリストへの投稿を承認する場合など、管理上の申請を
+処理する際にも必要になります。
 
-メーリングリストの設定は以下の Web ページで行うことができます．
+メーリングリストの設定は以下の Web ページで行うことができます。
 
     %(admin_url)s
 
-一般のリスト会員用の Webページは，以下のURLになります．
+一般のリスト会員用の Webページは、以下のURLになります。
 
     %(listinfo_url)s
 
-HTMLの知識がある方は, これらの Webページをリスト設定ページで変更する
-こともできます．
+HTMLの知識がある方は、これらの Webページをリスト設定ページで変更する
+こともできます。
 
-一般の会員向けに, メールによるコマンド・インターフェースもあります．
+一般の会員向けに、メールによるコマンド・インターフェースもあります。
 （管理者用のコマンド・インターフェイスはありません）
-コマンド・インターフェイスに関する情報は, 件名または本文に help と書い
-て以下のアドレスにメールを送ってください.
+コマンド・インターフェイスに関する情報は、件名または本文に help と書い
+て以下のアドレスにメールを送ってください。
 
     %(requestaddr)s
 
-会員を退会させる場合，listinfo のページで会員のメールアドレスを入力し，
-パスワードに管理用のパスワードを入力することができます．また, まとめ読
-みの設定や配送停止などの会員オプションも変更できます．
+会員を退会させる場合、listinfo のページで会員のメールアドレスを入力し、
+パスワードに管理用のパスワードを入力することができます。また、まとめ読
+みの設定や配送停止などの会員オプションも変更できます。
 
 質問があれば  %(siteowner)s
-までどうぞ．
+までどうぞ。