diff options
| author | Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp> | 2018-07-19 15:07:37 +0900 |
|---|---|---|
| committer | Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp> | 2018-07-19 15:07:37 +0900 |
| commit | a37502e8ae7cd4208f5c4f95e5b6978c0d3d6041 (patch) | |
| tree | 77d219a71fcddfa890db51706af35a3a4132b6ba /templates/ja/listinfo.html | |
| parent | 28129e5b6e16a1612feded0d1bbb0b76ffe47933 (diff) | |
| download | mailman2-a37502e8ae7cd4208f5c4f95e5b6978c0d3d6041.tar.gz mailman2-a37502e8ae7cd4208f5c4f95e5b6978c0d3d6041.tar.xz mailman2-a37502e8ae7cd4208f5c4f95e5b6978c0d3d6041.zip | |
Update ja translation, with unification of Japanese comma, period characters
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/ja/listinfo.html | 38 |
1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/templates/ja/listinfo.html b/templates/ja/listinfo.html index dfe50760..288f51cd 100644 --- a/templates/ja/listinfo.html +++ b/templates/ja/listinfo.html @@ -3,7 +3,7 @@ <HTML> <HEAD> <TITLE><MM-List-Name> 案内ページ</TITLE> - + </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> @@ -33,9 +33,9 @@ <tr> <td colspan="2"> <P><MM-List-Info></P> - <p> このメーリングリストに投稿された過去のメールは, + <p> このメーリングリストに投稿された過去のメールは、 <MM-Archive><MM-List-Name> - 保存書庫</MM-Archive>をご覧下さい. + 保存書庫</MM-Archive>をご覧下さい。 <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> @@ -47,12 +47,12 @@ </TR> <tr> <td colspan="2"> - メーリングリストの全会員に送るメールは, + メーリングリストの全会員に送るメールは、 <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A> - のアドレス宛に送信してください. + のアドレス宛に送信してください。 - <p>メーリングリストの入会や現在の会員オプションの変更は, - 以下のフォームをご利用ください. + <p>メーリングリストの入会や現在の会員オプションの変更は、 + 以下のフォームをご利用ください。 </td> </tr> <TR> @@ -63,8 +63,8 @@ <tr> <td colspan="2"> <P> - <MM-List-Name> への入会は, - 以下のフォームに必要事項を記入してください. + <MM-List-Name> への入会は、 + 以下のフォームに必要事項を記入してください。 <MM-List-Subscription-Msg> <ul> <MM-Subscribe-Form-Start> @@ -81,24 +81,24 @@ <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <TR> <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>情報の保護に使うパスワードを - 指定することもできます. 高度なセキュリティではありませんが, - 他人に会員情報を変更されることを防ぐことはできるはずです. - このパスワードは, 暗号化せずにメールで送信される場合があります - ので, システムパスワードなどの <b>重要なパスワードを指定しない - </b>ようにしてください. + 指定することもできます。高度なセキュリティではありませんが、 + 他人に会員情報を変更されることを防ぐことはできるはずです。 + このパスワードは、暗号化せずにメールで送信される場合があります + ので、システムパスワードなどの <b>重要なパスワードを指定しない + </b>ようにしてください。 <br> - パスワードが指定されなかった場合, パスワードを自動的に生成して - 入会確認後にメールで送付します. - いつでもこのパスワードをメールで取り寄せることができます. + パスワードが指定されなかった場合、パスワードを自動的に生成して + 入会確認後にメールで送付します。 + いつでもこのパスワードをメールで取り寄せることができます。 <MM-Reminder> </font> </TD> - </TR> + </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#dddddd">パスワードを入力してください:</TD> <TD><MM-New-Password-Box></TD> <TD> </TD></TR> - <TR> + <TR> <TD BGCOLOR="#dddddd">確認のため同じパスワードを再入力:</TD> <TD><MM-Confirm-Password></TD> <TD> </TD></TR> |