** Big Change in Japanese Translation **

Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.

1 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/templates/ja/invite.txt b/templates/ja/invite.txt
index 0878d7e8..1ed318d0 100644
--- a/templates/ja/invite.txt
+++ b/templates/ja/invite.txt
@@ -1,22 +1,23 @@
-あなたのメールアドレス "%(email)s" は %(hostname)s の
-%(listname)s メーリングリストに入会するように,
-%(listname)s リスト管理人から招待されています.
-このメールに返信するときに Subject: ヘッダ (件名)を
-さわらないようにすれば, 招待を承知したことになります.
+%(hostname)s で運用されている %(listname)s メーリング
+リストの管理者が "%(email)s" の入会を招待しています.
+
+この招待に応じて %(listname)s メーリングリストに参加される場合は, 
+このメールのSubject: (件名)を変更せずに返信するか, または以下の
+Webページにアクセスしてください.
 
-あるいは,
     %(confirmurl)s
-のウェブページをご覧になることもできます.
 
-別の方法として, 以下の１行だけをメールに書いて,
-%(requestaddr)s に送信することでもかまいません.
+このほか, 以下の１行だけをメールに書いて,
+%(requestaddr)s に送信する方法もあります.
 
     confirm %(cookie)s
 
-このメールに単に「返信」するだけでも, 多くのメール
-ソフトではうまくいくはずです.
+ほとんどのメールソフトでは, 単にこのメールに対して「返信」操作をするだ
+けで, この招待に応じることができるはずです.
+
+招待を断り, メーリングリストに参加しない場合は, このメールを無視してく
+ださい. 
 
-もし, 招待を断りたいのであれば, 単にこのメールを無視
-してください. もし, 質問があれば
+このメールに関するご質問は
     %(listowner)s
-宛てにお願いします.
+宛にお送りください.