diff options
| author | Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp> | 2018-07-19 15:07:37 +0900 |
|---|---|---|
| committer | Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp> | 2018-07-19 15:07:37 +0900 |
| commit | a37502e8ae7cd4208f5c4f95e5b6978c0d3d6041 (patch) | |
| tree | 77d219a71fcddfa890db51706af35a3a4132b6ba /templates/ja/invite.txt | |
| parent | 28129e5b6e16a1612feded0d1bbb0b76ffe47933 (diff) | |
| download | mailman2-a37502e8ae7cd4208f5c4f95e5b6978c0d3d6041.tar.gz mailman2-a37502e8ae7cd4208f5c4f95e5b6978c0d3d6041.tar.xz mailman2-a37502e8ae7cd4208f5c4f95e5b6978c0d3d6041.zip | |
Update ja translation, with unification of Japanese comma, period characters
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/ja/invite.txt | 22 |
1 files changed, 11 insertions, 11 deletions
diff --git a/templates/ja/invite.txt b/templates/ja/invite.txt index 1ed318d0..85ae95d2 100644 --- a/templates/ja/invite.txt +++ b/templates/ja/invite.txt @@ -1,23 +1,23 @@ %(hostname)s で運用されている %(listname)s メーリング -リストの管理者が "%(email)s" の入会を招待しています. +リストの管理者が "%(email)s" の入会を招待しています。 -この招待に応じて %(listname)s メーリングリストに参加される場合は, -このメールのSubject: (件名)を変更せずに返信するか, または以下の -Webページにアクセスしてください. +この招待に応じて %(listname)s メーリングリストに参加される場合は、 +このメールのSubject: (件名)を変更せずに返信するか、または以下の +Webページにアクセスしてください。 %(confirmurl)s -このほか, 以下の１行だけをメールに書いて, -%(requestaddr)s に送信する方法もあります. +このほか、以下の１行だけをメールに書いて、 +%(requestaddr)s に送信する方法もあります。 confirm %(cookie)s -ほとんどのメールソフトでは, 単にこのメールに対して「返信」操作をするだ -けで, この招待に応じることができるはずです. +ほとんどのメールソフトでは、単にこのメールに対して「返信」操作をするだ +けで、この招待に応じることができるはずです。 -招待を断り, メーリングリストに参加しない場合は, このメールを無視してく -ださい. +招待を断り、メーリングリストに参加しない場合は、このメールを無視してく +ださい。 このメールに関するご質問は %(listowner)s -宛にお送りください. +宛にお送りください。 |