** Big Change in Japanese Translation **

Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.

1 files changed, 19 insertions, 23 deletions

diff --git a/templates/ja/help.txt b/templates/ja/help.txt
index daa5682c..3f80e4d5 100644
--- a/templates/ja/help.txt
+++ b/templates/ja/help.txt
@@ -1,37 +1,33 @@
 %(listname)s メーリングリストのヘルプ:
 
-これは, リスト管理プログラム Mailman 第 %(version)s 版
-のメールコマンドヘルプです. 以下にあげたコマンドを使って，
-Mailman リストに登録された情報を取り出したり，あなた自身の
-会員設定を変更することができます．コマンドは「件名」
-「本文」のどちらに書くこともできます．
+メーリングリスト管理プログラム Mailman 第 %(version)s 版のメールコマン
+ド・ヘルプです. 以下のコマンドで Mailmanに登録されている情報を取り寄せ
+たり，自分の会員設定を変更することができます．
+コマンドは「件名（Subject:）」で指定するか本文に書き込みます．
 
-以下のコマンドのほとんどは WWW でもできます．
+コマンドのほとんどは, Webブラウザで以下のアドレスにアクセスして操作す
+ることもできます．
 
     %(listinfo_url)s
 
-特に，Web を使って配送アドレスにあててパスワードを送って
-もらうことができます．
+パスワードがわからなくなったときも, Webのページから配送アドレス宛に
+パスワードを送らせることができます．
 
-<訳注> Mailman は Web インターフェースを優先して設計されて
-います. 以下のメールコマンドを使うよりも, 上の URL で, 
-あなたのメールアドレスを入力してオプションの設定や,
-入退会するほうが早いと思います. </訳注>
+それぞれのメーリングリストで使用するコマンド (subscribe, who, 等) は, 
+メーリングリストのアドレスに -request を付けたメールアドレスに送ってく
+ださい．たとえば，'mailman' というメーリングリストへのコマンドメールは, 
+'mailman-request@ドメイン名' 宛に送ります.
 
-リスト固有のコマンド (subscribe, who, 等) はそのリストの
-*-request アドレスに送ります．例えば，'mailman' という
-リストであれば 'mailman-request@...' のようになります.
+以下のコマンドの記述中, < > で囲んだ項目は省略できません．
+[ ] で囲んだ項目は省略することができます．なお, < > や [ ] の文字は,
+コマンドに入れないでください．
 
-以下の記述の中で <> に入った単語は必須の項目です．
-また [] はオプションです．<>[] の文字はコマンドに入れては
-いけません．
-
-以下のコマンドが有効です:
+以下のコマンドを利用することができます:
 
     %(commands)s
 
-コマンドは %(requestaddr)s へ送って下さい．
+コマンドは %(requestaddr)s に送ってください．
 
-質問や関係する人に注意したいことがあれば
+問い合わせは
     %(adminaddr)s
-へ送って下さい．
+宛に送ってください．