Update ja translation, with unification of Japanese comma, period characters

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/templates/ja/headfoot.html b/templates/ja/headfoot.html
index d932f09f..b87efa2d 100644
--- a/templates/ja/headfoot.html
+++ b/templates/ja/headfoot.html
@@ -1,26 +1,26 @@
-このテキストには, リストの属性と置き換えられる
+このテキストには、リストの属性と置き換えられる
 <a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">
-Pythonフォーマット文字列</a>を挿入することができます.
-ここで使える置換文字列は以下の通りです.
+Pythonフォーマット文字列</a>を挿入することができます。
+ここで使える置換文字列は以下の通りです。
 
 <ul>
     <li><b>real_name</b> - リストの「きれいな」名前;
-    普通は大文字と小文字を混ぜて表記されたリストの名前になります.
+    普通は大文字と小文字を混ぜて表記されたリストの名前になります。
 
-    <li><b>list_name</b> - URL の中でリストを示す名前.
-    大文字と小文字の違いは区別されます．(互換性のため,
+    <li><b>list_name</b> - URL の中でリストを示す名前。
+    大文字と小文字の違いは区別されます。(互換性のため、
     _internal_nameでも同じになります)
 
     <li><b>host_name</b> - Mailmanが稼働しているホストの
-    完全ドメイン名(FQDN).
+    完全ドメイン名(FQDN)。
 
-    <li><b>web_page_url</b> - Mailman の基本 URL.
-    たとえば, このURLに <em>listinfo/%(list_name)s</em> を付け加えると
-    メーリングリストの案内ページになります.
+    <li><b>web_page_url</b> - Mailman の基本 URL。
+    たとえば、このURLに <em>listinfo/%(list_name)s</em> を付け加えると
+    メーリングリストの案内ページになります。
 
-    <li><b>description</b> - このメーリングリストの簡潔な説明.
+    <li><b>description</b> - このメーリングリストの簡潔な説明。
 
-    <li><b>info</b> - このメーリングリストの長い説明.
+    <li><b>info</b> - このメーリングリストの長い説明。
 
-    <li><b>cgiext</b> - CGIスクリプトの拡張子.
+    <li><b>cgiext</b> - CGIスクリプトの拡張子。
 </ul>