** Big Change in Japanese Translation **

Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.

1 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/templates/ja/disabled.txt b/templates/ja/disabled.txt
index d8568bca..f446990e 100644
--- a/templates/ja/disabled.txt
+++ b/templates/ja/disabled.txt
@@ -1,25 +1,24 @@
-あなたの %(listname)s メーリングリスト会員権は, 
-%(reason)s 一時停止されています. 
-あなたが停止解除の操作をしないかぎり, このリストのメールを
+%(listname)s メーリングリストでの会員権が, 
+%(reason)s 一時的に停止されています. 
+停止解除の操作を行わなければ, このリストからのメールは
 受け取れません. あと, %(noticesleft)s 回, これと同じ通知を
 発送しますが, それ以降は退会措置をとらせていただきます.
 
-停止解除をするには, このメールに返信 (但し, Subject: 行
-をそのままで) するか, または以下の確認ページへアクセス
-してください.
+停止を解除するには, このメールに返信 (ただし, Subject: 行
+は変更しないでください) するか, または以下の確認ページに
+アクセスしてください.
 
     %(confirmurl)s
 
-また, あなたの会員オプションページは以下にあります.
+また, 以下の会員オプションページで, メールアドレスの変更や
+まとめ読み, その他の配送オプションを設定できます. 
 
     %(optionsurl)s
 
-会員オプションページでは, メールアドレスの変更やまとめ読みを
-するかなどの配送オプションを設定できます. 念のため, あなたの
-パスワードは以下のとおりです.
+念のため, あなたのパスワードは以下のとおりです.
 
     %(password)s
 
-問題や質問があれば, リスト管理者へメールしてみてください.
+問題や質問があれば, リスト管理者宛にご連絡ください.
 
     %(owneraddr)s