** Big Change in Japanese Translation **

Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/templates/ja/cronpass.txt b/templates/ja/cronpass.txt
index 38542ec5..487e1063 100644
--- a/templates/ja/cronpass.txt
+++ b/templates/ja/cronpass.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
-このメールは %(hostname)s のメーリングリストで月１回送信される
-お知らせです. 設定変更や退会の際に使用する会員情報が書かれています.
+このメールは %(hostname)s メーリングリストが毎月
+自動送信する備忘通知です. 
+設定変更や退会時に使用する会員情報が記載されています.
 
-以下の URL で会員の状態や設定，つまり，退会，まとめ読みの
-スタイル・設定などを変更することができます.
+Webブラウザで現在の会員設定や，退会，まとめ読みの形式, 配送の一時的
+な停止, その他のオプションを変更することができます.
 
-URLによるばかりでなく, 電子メールを使用しても上の設定変更を
-おこなうことができます. 詳しくは, リストに '-request'
-を付けたアドレスに宛てて (例えば %(exreq)s )
-'help' をメール本文に入れて送信してください. 
-方法を記載したメールが届きます.
+Webブラウザ以外に, 電子メールでこれらの設定を変更することもできます.
+詳しくは, メーリングリストのアドレスに '-request'を付けたアドレス宛
+(例えば %(exreq)s )のメール本文に, 'help'と書いて送ってください. 
+設定の方法を記載したメールが返送されます.
 
-もし質問，問題，コメントなどがありましたら
-%(owner)s までお寄せください. 
+質問，問題，コメントなどは, %(owner)s
+宛にお願いします. 
 
 %(useraddr)s のパスワード: