** Big Change in Japanese Translation **

Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/templates/ja/convert.txt b/templates/ja/convert.txt
index 7837371e..f38af151 100644
--- a/templates/ja/convert.txt
+++ b/templates/ja/convert.txt
@@ -1,33 +1,33 @@
 %(listname)s メーリングリストは現在大改造中です.
-つまり, 新しいメーリングリスト管理プログラム "Mailman" を使っております.
+現在, 新しいメーリングリスト管理プログラム "Mailman" を使っています.
 これにより, 今までの管理上の様々の問題が解決されるものと希望しております．
 
 どんな影響があるのでしょう？
 
-1) リスト全員へのメールは 
+1) メーリングリストへのメールは 
     %(listaddr)s 
-宛てに送って下さい.
+   宛に送って下さい.
 
-2) あなたは任意のパスワードを設定し, 他人がこっそりあなたを退会させてしまう
-ようなことを防ぐことができます. パスワードは別のメールで送られますので, 
-既に受けとっておられるでしょう. もし, パスワードを忘れたとしても心配する
-必要はありません. 毎月パスワードをあなたに知らせるようになています.
+2) 自分でパスワードを設定し, 他人が勝手にあなたを退会させてしまう
+   ようなことが防げます. パスワードは別のメールで送りましたから, 
+   既に受け取ったことと思います. もしパスワードを忘れても, 心配する
+   必要はありません. 毎月パスワードをお知らせするようになっています.
 
-3) もし, WWW へアクセスできるなら, リストからの退会, 「まとめ読み」モード
-への切り替え, 過去ログの参照などが Web ブラウザでできます.
-Web アドレスは以下のとおりです.
+3) WWW にアクセスできれば, Web ブラウザでリストからの退会や, 
+   「まとめ読み」モードへの切り替え, 過去ログの参照などができます.
+   Web アドレスは以下のとおりです.
 
     %(listinfo_url)s
 
-4) もし WWW へアクセスできない場合には, メールを使って同じことができます.
-本文または件名に help と書いたメールを 
-    %(requestaddr)s 
-宛てに送って下さい. 自動返信によって, 次にどうしたらよいかのメールが届けられます. 
+4) WWW にアクセスできない場合は, メールを使って同じことができます.
+   本文または件名に help と書いたメールを 
+       %(requestaddr)s 
+   宛に送って下さい. 指示が記載されたメールが自動的に返信されます. 
 
-この新しい設定についての質問や問題点については
+この新しい設定についての質問や問題に関する連絡は
     %(adminaddr)s
-までお願いします.
+にお願いします.
 
 このメールは Mailman %(version)s で自動発信されたものです. 
-Mailman についてもっと知りたい場合には, Mailman ホームページ
+Mailman についてもっと詳しく知りたい場合は, Mailman ホームページ
 http://www.list.org/ をご覧ください.