** Big Change in Japanese Translation **

Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/templates/ja/admindbdetails.html b/templates/ja/admindbdetails.html
index f8474611..8defa139 100644
--- a/templates/ja/admindbdetails.html
+++ b/templates/ja/admindbdetails.html
@@ -8,50 +8,50 @@
 <p>どちらのページにも次の処理メニューがあります:
 
 <ul>
-<li><b>保留</b> -- 決定を先に延ばすために保留します.
-    この時点では管理申請の処理は行いませんが, 保留された投稿に
-    ついては, メールを転送したり保存したりできます(下を参照).
+<li><b>延期</b> -- 決定を先に延ばすために保留します.
+    この時点では管理申請の処理は行いませんが, 保留されている
+    メールの転送や保存ができます(下を参照).
 
-<li><b>承認</b> -- 投稿を承認し, リストへ送ります.
-    入退会の申請に関しては, その変更を承認します.
+<li><b>承認</b> -- 投稿を承認し, リストに配送します.
+    入退会の申請は, 会員権の変更を承認します.
 
 <li><b>拒否</b> -- 投稿を拒否し, そのことを送信者に通知します.
     また, オリジナルの投稿は破棄されます. 入退会の申請に関しては,
-    その変更を拒否します. どちらの場合にも, テキストボックスに
+    会員権の変更を拒否します. どちらの場合も, テキストボックスに
     拒否の理由を書き加えるとよいでしょう.
 
-<li><b>破棄</b> -- 投稿メールを投げ捨て, 拒否の通知は送りません.
+<li><b>破棄</b> -- 投稿メールを捨て, 拒否の通知も送りません.
     入退会申請に関しては, 単に申請を破棄し, 申請を出した人への
-    通知は行いません. SPAM に対してはこれを使うとよいでしょう.
+    通知は行いません. SPAMに対してはこれを使うとよいでしょう.
 </ul>
 
 <p>保留投稿については, サイト管理者のためにメールのコピーを
-保存しようと思ったら, <b>保存</b>にチェックを入れてください.
+保存しようと思ったら, <b>保存</b>をチェックしてください.
 これは, リストを悪用しようとするメールを破棄したいが, 後の
 調査のために記録を残す必要がある場合に有効です.
 
-<p><b>転送</b>オプションを有効にして, 転送先メールアドレスを記入すると,
-メールを誰かリストに載っていない人にも転送することができます.
-保留メールをリストに送る前に編集するには, メールを自分自身(またはリスト
-管理人)に転送し, オリジナルのメールを破棄するとよいでしょう.
-すると, メールが自分宛てに着きますので, 自分で編集し, (必要なら)
-<tt>Approved:</tt>ヘッダとリストのパスワードを付けて, リスト宛てに
+<p><b>転送</b>をチェックして, 転送先メールアドレスを記入すると,
+メーリングリストの関係者以外の人に転送することができます.
+保留メールをリストに送る前に編集するには, メールを自分
+(リスト管理者)に転送し, 元のメールを破棄するとよいでしょう.
+自分宛に届いたメールを編集して, (必要なら)
+<tt>Approved:</tt>ヘッダとリストのパスワードを付けて, リスト宛に
 再送します. このとき, 本文に手を加えたことを再送メールに記して
 おくことはネチケットにかなっているでしょう.
 
-<p>もし送信者がリスト会員で発言制限を受けている場合には, 
-制限フラグを消すこともできます. この機能は, 新入会員を仮登録と
-みなしているが, 管理者がこの時点でこの会員を信頼できると考え, 
-以後の投稿は承認無しに投稿できるとする場合に便利です.
+<p>送信者が制限付きのリスト会員だった場合, 
+その会員の制限フラグをリセットすることもできます. この機能は, 
+新入会員はすべて制限付きで登録しているメーリングリストで, 
+以後の投稿は承認せずに投稿できるようにするときに使います.
 
-<p>もし送信者がリスト会員でなければ, そのアドレスを <em>送信者
-フィルター</em> に追加することができます. 送信者フィルターについて
-は <a href="%(filterurl)s">送信者フィルタープライバシーページ
+<p>送信者が非会員なら, そのアドレスを <em>送信者フィルタ</em>
+に追加することができます. 送信者フィルタについて
+は <a href="%(filterurl)s">送信者フィルタ・プライバシーページ
 </a> に書いてありますが, <b>auto-accept</b> (承認) または, 
 <b>auto-hold</b> (保留), <b>auto-reject</b> (拒否), 
-<b>auto-discard</b> (破棄) のどれかに設定します. もし, 送信者が
-既に送信者フィルターに登録されている場合には, このオプションは
-現れません.
+<b>auto-discard</b> (破棄) のどれかに設定します. 送信者が
+既に送信者フィルタに登録されていれば, このオプションは
+表示されません.
 
 <p>設定を終了したら, このページの最初または最後にある, 
 <em>全部送信</em>をクリックしてください.