Updated Italian translation from Simone Piunno.

1 files changed, 29 insertions, 41 deletions

diff --git a/templates/it/admindbdetails.html b/templates/it/admindbdetails.html
index 072c0065..7d3961fc 100644
--- a/templates/it/admindbdetails.html
+++ b/templates/it/admindbdetails.html
@@ -9,52 +9,40 @@ testo del messaggio.
 
 <p>In entrambe le pagine sono disponibili queste opzioni:
 
-<ul>
-<li><b>Rimando la decisione</b> -- Rimanda la decisione ad un momento
-    successivo.  Non viene intrapresa alcuna azione in merito a questa 
-    richiesta amministrativa pendente, ma per i messaggi in attesa 
-    &egrave; comunque possibile inoltrarli o conservarli (vedi pi&ugrave;
-    aventi).
+<ul> <li><b>Rimando la decisione</b> -- Rimanda la decisione ad un momento
+successivo.  Non viene intrapresa alcuna azione in merito a questa richiesta
+amministrativa pendente, ma per i messaggi in attesa &egrave; comunque
+possibile inoltrarli o conservarli (vedi sotto).
 
-<li><b>Approvo</b> -- Approva il messaggio inviandolo alla lista. 
-    Se si tratta della richiesta di iscrizione o cancellazione, approva 
-    la modifica dello stato.
+<li><b>Approvo</b> -- Approva il messaggio inviandolo alla lista.  Se si tratta
+della richiesta di iscrizione o cancellazione, approva la modifica dello stato.
 
-<li><b>Rigetta</b> -- Rifiuta il messaggio, invia un messaggio 
-    al mittente che lo informa del rifiuto e scarta il messaggio. 
-    Se si tratta di una richiesta di iscrizione o cancellazione, rifiuta
-    il cambiamento della modifica dello stato.  In ogni caso, si
-    dovrebbe includere una motivazione del rifiuto nell'apposita 
-    casella di testo.
+<li><b>Rigetta</b> -- Rifiuta il messaggio, invia un messaggio al mittente che
+lo informa del rifiuto e scarta il messaggio.  Se si tratta di una richiesta di
+iscrizione o cancellazione, rifiuta il cambiamento della modifica dello stato.
+In ogni caso, si dovrebbe includere una motivazione del rifiuto nell'apposita
+casella di testo.
 
-<li><b>Scarta</b> -- Scarta il messaggio senza inviare alcuna
-    informazione al mittente.  Se si tratta di una richiesta di 
-    iscrizione o cancellazione, la richiesta viene semplicemente
-    scartata senza inviare alcune informazione a chi ha presentato
-    la richiesta.  Di solito, questa azione &egrave; riservata 
-    ai messaggi di spam.
-</ul>
+<li><b>Scarta</b> -- Scarta il messaggio senza inviare alcuna informazione al
+mittente.  Se si tratta di una richiesta di iscrizione o cancellazione, la
+richiesta viene semplicemente scartata senza inviare alcune informazione a chi
+ha presentato la richiesta.  Di solito, questa azione &egrave; riservata ai
+messaggi di spam. </ul>
 
-<p>Per conservare i messaggi, abilita l'opzione <b>Conserva i 
-messaggi per l'amministratore di Mailman</b>
-se desideri salvare una copia del messaggio per l'amministratore
-del sito.  Questa &egrave; un'opzione utile per i messaggi di abuso
-che vuoi scartare, ma dei quali vuoi tenere una copia 
-per usi futuri.
+<p>Per i messaggi mendenti, abilita l'opzione <b>Conserva</b> se desideri
+salvare una copia del messaggio per l'amministratore del sito.  Questa &egrave;
+un'opzione utile per i messaggi di abuso che vuoi scartare, ma dei quali vuoi
+tenere una copia per usi futuri.
 
-<p>Puoi abilitare l'opzione <b>Inoltra i messaggi
-(uno per volta) a:</b> ed indicare l'indirizzo a cui inoltrare i 
-messaggi per inviare i messaggi a qualcuno che non &egrave; 
-iscritto alla lista.  Se desideri modificare un messaggio prima 
-di inviarlo alla lista devi inoltrarlo a te (o ad un altro 
-gestore della lista) e scartare il messaggio originale.  Quindi,
-quando ricevi il messaggio, apporta le modifiche che desideri 
-ed invia di nuovo il messaggio alla lista includendo nella 
-prima riga del messaggio (o negli header, se il tuo programma di 
-posta elettronica lo consente) il campo <tt>Approved:</tt> con 
-la password della lista.  In questo caso, la Netiquette richiede
-che nel messaggio inviato venga inclusa una nota che indica che 
-il testo del messaggio &egrave; stato modificato.
+<p>Abilita l'opzione <b>Inoltra a</b> ed indica l'indirizzo a cui inoltrare i
+messaggi per inviare i messaggi a qualcuno che non &egrave; iscritto alla
+lista.  Se desideri modificare un messaggio prima che sia inviato alla lista
+devi inoltrarlo a te (o ad un altro gestore della lista) e scartare il
+messaggio originale.  Quando ricevi il messaggio apporta le modifiche che
+desideri ed invia di nuovo il messaggio alla lista includendo nella prima riga
+del messaggio il campo <tt>Approved:</tt> con la password della lista.  In
+questo caso, la Netiquette richiede che nel messaggio inviato venga inclusa una
+nota che indica che il testo del messaggio &egrave; stato modificato.
 
 <p>Se il mittente del messaggio &egrave; un membro sottoposto 
 a moderazione, &egrave; possibile rimuovere lo stato di