Updated French translation from Pascal George

14 files changed, 45 insertions, 23 deletions

diff --git a/templates/fr/admindbdetails.html b/templates/fr/admindbdetails.html
index 7118e08d..f16c9afd 100644
--- a/templates/fr/admindbdetails.html
+++ b/templates/fr/admindbdetails.html
@@ -10,7 +10,7 @@ avec tous les en-têtes du message et un extrait de son corps.
 <p>Sur toutes les pages, les mesures suivantes sont disponibles:  </p>
  
 <ul>
-  <li><b>Diff&eacute;rer</b> -- Diff&eacute;rer votre d&eacute;cision jusqu'&agrave; 
+  <li><b>Diff&eacute;rer</b> -- Reporter votre d&eacute;cision jusqu'&agrave; 
 une date ult&eacute;rieure. Dans ce cas rien n'est fait concernant cette requ&ecirc;te administrative en attente, mais vous pourrez tout de m&ecirc;me faire-suivre
 ou conserver le message (voir ci-dessous).          </li>
    <li><b>Approuver</b> -- Approuver le message, en l'envoyant &agrave; la 
@@ -20,7 +20,7 @@ apporter aux options de l'abonnement.          </li>
 &agrave; l'exp&eacute;diteur et en ignorant le message original. Pour les 
 demandes d'abonnements, rejeter les modifications demand&eacute;es. Dans tous
 les cas, vous devrez joindre un motif de rejet dans la zone de texte appropri&eacute;e.</li>
-   <li><b>Ignorer</b> -- Jeter le message original, sans envoi d'avis de
+   <li><b>Ignorer</b> -- Supprimer le message original, sans envoi d'avis de
 rejet. Pour les demandes d'abonnement, ceci ignore tout simplement la requ&ecirc;te 
 sans envoyer un avis &agrave; celui qui l'a &eacute;mise. Ceci est la mesure 
 idoine pour les spam av&eacute;r&eacute;s. </li>
diff --git a/templates/fr/archidxfoot.html b/templates/fr/archidxfoot.html
index 453ccd6d..d3eefbb5 100644
--- a/templates/fr/archidxfoot.html
+++ b/templates/fr/archidxfoot.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <p>      
  <a name="end"><b>Date du dernier message:</b></a>         
 <i>%(lastdate)s</i><br>
-      <b>Archiv&eacute; le:</b> <i>%(archivedate)s</i>
+      <b>Archiv&eacute; le :</b> <i>%(archivedate)s</i>
 <p>
  <ul>
          <li> <b>Messages tri&eacute;s par:</b> 	        
diff --git a/templates/fr/archidxhead.html b/templates/fr/archidxhead.html
index 1518711f..e70e6e04 100644
--- a/templates/fr/archidxhead.html
+++ b/templates/fr/archidxhead.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 <a name="start"></a>       
 <h1>%(archive)s Archives par %(archtype)s</h1>
     <ul>
-          <li> <b>Messages tri&eacute;s par:</b> 	        
+          <li> <b>Messages tri&eacute;s par :</b> 	        
 		%(thread_ref)s 		
 		%(subject_ref)s 
 		%(author_ref)s 		
@@ -18,7 +18,7 @@
   <li><b><a href="%(listinfo)s">Plus d'infos sur cette liste...     
                </a></b></li>
        </ul>
-       <p><b>D&eacute;but:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
-          <b>Fin:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
-          <b>Messages:</b> %(size)s</p>
+       <p><b>D&eacute;but :</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+          <b>Fin :</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
+          <b>Messages :</b> %(size)s</p>
 <ul>
diff --git a/templates/fr/archliststart.html b/templates/fr/archliststart.html
index 27a6c7a2..b2f28d07 100644
--- a/templates/fr/archliststart.html
+++ b/templates/fr/archliststart.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <table border=3>
     <tr>
       <td>Archive</td>
-           <td>Vue par:</td>
+           <td>Vue par :</td>
            <td>Version t&eacute;l&eacute;chargeable</td>
     </tr>
diff --git a/templates/fr/archtocentry.html b/templates/fr/archtocentry.html
index 70ef23a7..37144d4e 100644
--- a/templates/fr/archtocentry.html
+++ b/templates/fr/archtocentry.html
@@ -1,6 +1,6 @@
              
 	<tr>
-	<td>%(archivelabel)s:</td>
+	<td>%(archivelabel)s :</td>
         <td>
 	<A href="%(archive)s/thread.html">[ Enfilade ]</a>               
 	<A href="%(archive)s/subject.html">[ Sujet ]</a>               
diff --git a/templates/fr/article.html b/templates/fr/article.html
index 50177c07..94aefa57 100644
--- a/templates/fr/article.html
+++ b/templates/fr/article.html
@@ -38,7 +38,7 @@
         <!--threads-->
 	%(prev_wsubj)s
 	%(next_wsubj)s
-         <LI> <B>Messages tri&eacute;s par:</B> 
+         <LI> <B>Messages tri&eacute;s par :</B> 
               <a href="date.html#%(sequence)s">[ date ]</a>
               <a href="thread.html#%(sequence)s">[ thread ]</a>
               <a href="subject.html#%(sequence)s">[ objet ]</a>
diff --git a/templates/fr/bounce.txt b/templates/fr/bounce.txt
index 0d734196..b1770d02 100644
--- a/templates/fr/bounce.txt
+++ b/templates/fr/bounce.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Ceci est un avis d'erreur sur une liste Mailman:
     Liste:      %(listname)s
     Abonné:     %(addr)s
     Action:     Abonnement %(negative)s%(did)s.
-    Raison:     Rebonds excessifs ou fatals.
+    Raison:     Rejets excessifs ou fatals.
     %(but)s
 
 %(reenable)s
diff --git a/templates/fr/disabled.txt b/templates/fr/disabled.txt
index c89d3229..61e85c78 100644
--- a/templates/fr/disabled.txt
+++ b/templates/fr/disabled.txt
@@ -1,9 +1,8 @@
 Votre abonnement à la liste %(listname)s a été désactivé suite à
 %(reason)s. Vous ne recevrez plus de messages en provenance de
 cette liste tant que vous n'aurez pas ré-activé votre
-abonnement. Vous recevrez encore %(noticesleft)s rappels comme celui
-que vous avez sous les yeux avant que votre abonnement ne soit
-supprimé.
+abonnement. Vous recevrez encore %(noticesleft)s rappels comme celui-ci 
+avant que votre abonnement ne soit supprimé.
 
 Pour ré-activer votre abonnement, vous pouvez répondre simplement à ce
 message (en laissant la ligne Subject: --Objet-- du message intact) ou
@@ -16,14 +15,14 @@ l'adresse
 
 	%(optionsurl)s
 
-Sur votre page personnelle d'abonné, vous pourrez modifier nombre
-d'options de remise, tels votre adresse courriel ou le type de remise
+Sur votre page personnelle d'abonné, vous pourrez modifier certaines
+options de remise, tels votre adresse courriel ou le type de remise
 selon que vous souhaitez recevoir les messages groupés ou
 individuellement. Pour mémoire, votre mot de passe d'abonné est
 
 	%(password)s
 
-Si vous avez des questions ou des problèmes, vous pourrez contacter le
+Si vous avez des questions ou des problèmes, contacter le
 propriétaire de la liste  à l'adresse
 
 	%(owneraddr)s
diff --git a/templates/fr/invite.txt b/templates/fr/invite.txt
index 5c311a75..5de1a313 100644
--- a/templates/fr/invite.txt
+++ b/templates/fr/invite.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ ligne -- dans un courriel adressé à %(requestaddr)s:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Notez qu'un simple "répondre" devrait marcher pour nombre de lecteurs
+Notez qu'un simple "répondre" devrait fonctionner pour nombre de lecteurs
 de courriel.
 
 Si vous souhaitez refuser cette invitation, veuillez simplement ignorer
diff --git a/templates/fr/probe.txt b/templates/fr/probe.txt
new file mode 100644
index 00000000..445fe77f
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/probe.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+Ceci est un message test.  Vous pouvez l'ignorer.
+
+La liste de diffusion %(listname)s a reçu plusieurs rejets de votre part, 
+indiquant qu'il y a peut-être un problème de de distribution des messages
+à l'adresse %(address)s.
+Un échantillon de rejet est joint. Merci d'examiner ce message pour être sûr qu'il n'y a pas de soucis avec votre adresse électronique. Vous aurez peut-être besoin de vérifier
+avec votre administrateur de courrier. 
+
+Si vous lisez ceci, vous n'avez rien à faire pour rester abonné à la liste.
+Si ce message est rejeté, vous ne l'aurez pas lu et votre abonnement aura été désactivé.
+Normalement lorsque l'abonnement est désactivé, vous recevez de façon occasionnelle
+des messages vous demandant de réactiver votre compte.
+
+Vous pouvez aussi visiter votre page de gestion à l'adresse
+
+    %(optionsurl)s
+
+Sur votre page de gestion vous pouvez changer certaines options de remise
+comme votre adresse électronique et si vous recevez des remises groupées ou non.
+
+Si vous avez des questions, ou en cas de problèmes, contacter le propriétaire de la liste sur
+
+    %(owneraddr)s
diff --git a/templates/fr/subscribeack.txt b/templates/fr/subscribeack.txt
index 1fbc58d7..7cd72338 100644
--- a/templates/fr/subscribeack.txt
+++ b/templates/fr/subscribeack.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Bienvenue sur la liste %(real_name)s@%(host_name)s!
 %(welcome)s
-Pour écrire à la liste, envoyez votre message à:
+Pour écrire à la liste, envoyez votre message à :
 
   %(emailaddr)s
 
diff --git a/templates/fr/unsubauth.txt b/templates/fr/unsubauth.txt
index ab58449e..6bebc574 100644
--- a/templates/fr/unsubauth.txt
+++ b/templates/fr/unsubauth.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 Votre accord est nécessaire pour l'approbation d'une requête 
-de résiliation d'abonnement:
+de résiliation d'abonnement :
 
 	Par:   %(username)s
 	De:	   %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/fr/userpass.txt b/templates/fr/userpass.txt
index 5995f6ad..58d289ff 100644
--- a/templates/fr/userpass.txt
+++ b/templates/fr/userpass.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ Vous êtes abonné avec l'adresse : %(user)s
 
 Votre mot de passe pour la liste %(listname)s est : %(password)s
 
-Pour modifier vos options d'abonnement, loggez-vous et visitez
+Pour modifier vos options d'abonnement, identifiez-vous et visitez
 votre page d'options :
 
     %(options_url)s
diff --git a/templates/fr/verify.txt b/templates/fr/verify.txt
index 95820bd9..0b8cf6d7 100644
--- a/templates/fr/verify.txt
+++ b/templates/fr/verify.txt
@@ -7,12 +7,12 @@ gardant l'en-tête Objet: intact, ou consultez la page :
 
 	%(confirmurl)s 
 
-ou bien encore mettez la ligne suivante - et seulement la ligne suivante -
+ou bien mettez la ligne suivante - et seulement la ligne suivante -
 dans le corps d'un message à l'attention de %(requestaddr)s: 
 
      confirm %(cookie)s
 
-Notez qu'un simple "répondre" devrait marcher pour la plupart des
+Notez qu'un simple "répondre" devrait fonctionner pour la plupart des
 lecteurs de courriel, puisque ceux-ci laissent en général l'en-tête Objet: au
 format correct (un "Re:" devant l'objet passe).