Backporting translation files for Mailman 2.1.3.

1 files changed, 5 insertions, 6 deletions

diff --git a/templates/fr/newlist.txt b/templates/fr/newlist.txt
index f0c27c9c..5768f22f 100644
--- a/templates/fr/newlist.txt
+++ b/templates/fr/newlist.txt
@@ -20,21 +20,20 @@ La page web pour les utilisateurs de votre liste est:
     %(listinfo_url)s 
 
 Vous pouvez même personnaliser ces pages web depuis la page de 
-configuration de la liste.  Il est nécessaire de connaître le HTML 
-pour le faire.
+configuration de la liste (il est nécessaire de connaître le langage HTML)
 
 Il y a également un interface courriel pour les utilisateurs (et
 non les administrateurs) de votre liste; pour savoir comment
-l'utiliser, envoyez un message ne contenant que le mot `help',
-comme objet ou dans le corps du message, à:
+l'utiliser, envoyez un message ne contenant que le mot "help",
+comme objet ou dans le corps du message, à :
 
     %(requestaddr)s 
 
-Pour résilier l'abonnement d'un utilisateur: sur la page 'listinfo' de
+Pour résilier l'abonnement d'un utilisateur : sur la page "listinfo" de
 la liste cliquez sur ou entrez l'adresse courriel de l'utilisateur
 comme si vous étiez lui. Là où il indiquerait normalement son mot de
 passe, entrez votre mot de passe d'administrateur. Vous pouvez aussi
 utiliser votre mot de passe pour changer les préférences des abonnés y
 compris les messages groupés, la désactivation de la remise, etc.
 
-Pour toute question adressez-vous à %(siteowner)s.
\ No newline at end of file
+Pour toute question adressez-vous à %(siteowner)s.