diff options
| author | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2010-07-02 12:44:13 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2010-07-02 12:44:13 -0700 |
| commit | 36b3fde35d2cf9b4dac842669668ccd6925f0430 (patch) | |
| tree | 6c9d7fa7429efc05336400feb11473bc13af2e20 /templates/fi | |
| parent | 41bf4b5cb37417c45dd2780022fb54f7dc1707fe (diff) | |
| download | mailman2-36b3fde35d2cf9b4dac842669668ccd6925f0430.tar.gz mailman2-36b3fde35d2cf9b4dac842669668ccd6925f0430.tar.xz mailman2-36b3fde35d2cf9b4dac842669668ccd6925f0430.zip | |
Updated Finnish translation from Joni Toyryla.
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/fi/admindbpreamble.html | 62 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fi/article.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fi/bounce.txt | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fi/disabled.txt | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fi/headfoot.html | 67 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fi/help.txt | 82 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fi/options.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fi/postack.txt | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fi/reenable.txt | 4 |
9 files changed, 62 insertions, 192 deletions
diff --git a/templates/fi/admindbpreamble.html b/templates/fi/admindbpreamble.html index a0bbb7aa..d59e6ec1 100644 --- a/templates/fi/admindbpreamble.html +++ b/templates/fi/admindbpreamble.html @@ -1,57 +1,9 @@ -<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> -<!-- $Revision: 5063 $ --> -<html> -<head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> - <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.7 [en] (WinNT; I) [Netscape]"> - <title>admindbpreamble</title> -</head> -<body> -Tällä sivulla on nykyiset pyynnöt, jotka -kaipaavat ylläpitäjän hyväksymistä postituslistalle -<i>%(listaname)s</i>. Ensin näytetään listat, joissa on -jäseneksi hyväksymispyyntöjä (jos niitä yleensä -on), sen jälkeen näytetään mikäli postituslistoille -on tulossa viestejä, jotka odottavat hyväksymistäsi. -<p>Jokaiseen jäseneksi hyväksymispyyntöön, valitse -<b>Evätty</b> tai -<b>Hyväksytty</b>. Jos eväät pyynnön, -voit halutessasi lisätä oheiseen tekstilaatikkoon syyn miksi -näin kävi. -<p>Jokaisen odottavan postin kohdalla, valitse toiminto oheisesta listasta -<ul> -<li> -<b>Lykkää</b> - Lykkäät päätöstäsi -tuonnemmaksi. Käytä tätä, mikäli haluat lykätä -tai säilyttää (katso edempänä) viestin mutta et -hävittää sitä vielä.</li> +Tämä sivu sisältää osan postituslistan <em>%(listname)s</em> +viesteistä jotka ovat pidossa odottamassa hyväksyntääsi. Tällä hetkellä +näytetään %(description)s. -<li> -<b>Hyväksy</b> - Hyväksy viesti ja lähetä se listalle.</li> +<p>Valitse jokaiselle ylläpitopyynölle toiminto ja napsauta <b>Lähetä +kaikki data</b> kun olet valmis. Lisätietoja <a href="%(detailsurl)s">here</a>. -<li> -<b>Evää</b> - Evää viestin lähetys lähettämällä -kieltopäätös lähettäjälle. Alkuperäinen -viesti hävitetään.</li> - -<li> -<b>Tuhoa</b> - Alkuperäinen viesti tuhotaan ilman, että lähettäjälle -menee asiasta tietoa. Tämä vaihtoehto on käytännöllinen -roskapostille.</li> -</ul> -Valitse <b>Säilytä</b> vaihtoehto, jos haluat tallentaa kopion -tästä viestistä ylläpitäjän sivulle. Tämä -on käytännöllistä loukkaavien viestien kohdalla. Valitse -<b>Jälleenlähetys</b> vaihtoehto ja täytä kenttä -kenelle viesti lähetetään, jos haluat lähettää -viestin jollekin, joka ei kuulu listalle. -<p>Kun olet saanut kaiken valmiiksi, klikkaa tämän sivun ylä- -tai alalaidassa olevaa <i>Hyväksy muutokset</i> valintaa. Tämä -valinta toteuttaa kaikki ylläpitäjän valitsemat toiminnot, -jotka olet halunnut suoritettaviksi. Jos et halua tehdä valintaa jonkin -pyynnön suhteen, jätä kaikki valintakentät tyhjiksi, -tällöin ko. pyyntöä ei poisteta odottavasta tietokannasta. -Voit myös -<br> -</body> -</html> +<p>Voit myös <a href="%(summaryurl)s">Katsella yhteenvetoa</a> +kaikista odottavista pyynnöistä. diff --git a/templates/fi/article.html b/templates/fi/article.html index 40f6fdae..8be2f90f 100644 --- a/templates/fi/article.html +++ b/templates/fi/article.html @@ -5,7 +5,7 @@ <TITLE> %(title)s </TITLE> <LINK REL="Index" HREF="index.html" > - <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s"> + <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s"> <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> <style type="text/css"> pre { @@ -21,7 +21,7 @@ </H1> <B>%(author_html)s </B> - <A HREF="mailto:%(email_url)s" + <A HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s" TITLE="%(subject_html)s">%(email_html)s </A><BR> <I>%(datestr_html)s</I> @@ -51,4 +51,8 @@ <a href="author.html#%(sequence)s">[ kirjoittaja ]</a> </LI> </UL> -</body></html> + +<hr> +<a href="%(listurl)s">Lisätietoja postituslistasta %(listname)s</a><br> +</body> +</html> diff --git a/templates/fi/bounce.txt b/templates/fi/bounce.txt index 72934015..f1b58fda 100644 --- a/templates/fi/bounce.txt +++ b/templates/fi/bounce.txt @@ -1,12 +1,13 @@ -Tämä on Mailman postituslistan kokeilu??toimenpide tiedotus: +Tämä on Mailman postituslistan kimmokeviestien (bounce) toimenpide- tiedotus: - Lista: %(listaname)s + Lista: %(listname)s Jäsen: %(addr)s - Toimenpide: Liittyminen %(negative)s%(did)s - Syy: Liialliset tai tuhoisat kokeilut? + Toimenpide: Liittyminen %(negative)s%(did)s. + Syy: Liian suuri määrä kimmokeviestejä (bounce). + %(but)s %(reenable)s -Syntyneet kokeilu??huomautukset ovat ohessa liitteenä. +Huomautus liitteenä. Kysymyksiä? -Ottakaa yhteyttä Mailman sivuille listan ylläpitäjään %(owneraddr)s. +Ottakaa yhteyttä Mailman- postituslistan ylläpitäjään %(owneraddr)s. diff --git a/templates/fi/disabled.txt b/templates/fi/disabled.txt index 7296c62d..2fca4fae 100644 --- a/templates/fi/disabled.txt +++ b/templates/fi/disabled.txt @@ -1,10 +1,9 @@ -Jäsenyytesi postituslistalla %(listname)s on suljettu -johtuen liiallisesta postin lähetyksestä???!!!. Et saa enää viestejä -tältä listalta ennen kuin uudistat jäsenyytesi. Tulet saamaan -%(noticesleft)s tämän kaltaisia huomautusviestejä siihen +Jäsenyytesi postituslistalla %(listname)s on suljettu %(reason)s. +Et saa enää viestejä tältä listalta ennen kuin uudistat jäsenyytesi. +Tulet saamaan %(noticesleft)s tämän kaltaisia huomautusviestejä siihen saakka kun jäsenyytesi listalta poistetaan. -Voit saattaa jäsenyytesi taas voimaan yksinkertaisesti vastaamalla tähän +Voit uusia jäsenyytesi yksinkertaisesti vastaamalla tähän viestiin (jätä Subject-kenttä: tyhjäksi) tai pistäytymällä varmistussivulla %(confirmurl)s diff --git a/templates/fi/headfoot.html b/templates/fi/headfoot.html index 407a86bd..184618a8 100644 --- a/templates/fi/headfoot.html +++ b/templates/fi/headfoot.html @@ -1,44 +1,33 @@ -<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> -<html> -<head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> - <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.7 [en] (WinNT; I) [Netscape]"> - <title>headfoot</title> -</head> -<body> -?????? -<br>Tämä teksti voi sisältää %(attribute)s muotoiltuja -merkkijonoja, jotka kumoavat listojen ominaisuudet. Lisätietoja -saadaksesi, katso -<br><a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">Pythonin -merkkijonomuotoilun säännöt </a>. Muutamia hyödyllisiä -ominaisuuksia ovat: <br> -<ul> -<li> -<b>real_name</b> - Listan "kaunis" nimi, normaalisti nimi, jolle listan asia on -"omistettu"</li> - -<li> -<b>list_name</b> - Nimi, jolla lista tunnistetaan URL-osoitteena, jossa asia -on merkittävä</li> - -<li> -<b>host_name</b> - Täydellisesti määritelty -toimialuenimi palvelimelle, jossa lista sijaitsee</li> +Teksti voi sisältää <a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations"> muotoiltuja +merkkijonoja. Muotoilussa käytettäviä arvoja ovat: -<li> -<b>web_page_url</b> - Mailman pääsivun -url-osoite. Tähän voidaan -lisätä esim. <em>listinfo/%(list_name)s</em>, jolla pääsee -suoraan postituslistan listinfo-sivulle</li> - -<li> -<b>description</b> - Lyhyt kuvaus postituslistan -käyttötarkoituksesta</li> - -<li> -<b>info</b> - Täydellinen kuvaus postituslistasta</li> +<ul> + <li> + <b>real_name</b> - Listan "kaunis" nimi, normaalisti nimi, jolle listan asia on + "omistettu" + </li> + <li> + <b>list_name</b> - Nimi, jolla lista tunnistetaan URL-osoitteena, jossa asia + on merkittävä + </li> + <li> + <b>host_name</b> - Täydellisesti määritelty + toimialuenimi palvelimelle, jossa lista sijaitsee + </li> + <li> + <b>web_page_url</b> - Mailman pääsivun + url-osoite. Tähän voidaan + lisätä esim. <em>listinfo/%(list_name)s</em>, jolla pääsee + suoraan postituslistan listinfo-sivulle + </li> + <li> + <b>description</b> - Lyhyt kuvaus postituslistan + käyttötarkoituksesta + </li> + <li> + <b>info</b> - Täydellinen kuvaus postituslistasta + </li> </ul> </body> diff --git a/templates/fi/help.txt b/templates/fi/help.txt index 6637b7de..0ece417a 100644 --- a/templates/fi/help.txt +++ b/templates/fi/help.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -Käyttöohje postituslistalle %(listname)s : +Käyttöohje postituslistalle %(listname)s: Tämä on sähköpostipohjainen opastus version %(version)s "Mailman" postituslistapalvelimen ylläpitäjälle. Seuraavassa kuvataan -komennot jotka voit lähettää sähköpostilla saadaksesi tietoja -postituslistasta tai ohjataksesi listalle liittymiskomentoja. +komennot jotka voit lähettää sähköpostilla. Komento voi sijaita +viestin otsikkokentässä tai leipätekstissä. Komennot voivat olla joko viestin otsikossa tai tekstikentässä. @@ -25,81 +25,9 @@ kun käytät komentoja. Seuraavassa käytettävät komennot: - subscribe [password] [digest-option] [address=<address>] - Postituslistalle liittyminen. Anna haluamasi salasana. - Salasanaa tarvitset listalta erotessasi tai muuttaessasi - määrityksiäsi listalla. Kun olet liittynyt listalle, - sinulle lähetetään säännöllisesti muistutus salasanastasi. - 'digest-määre' voi olla joko: 'nodigest' tai 'digest' - (ilman heittomerkkejä). Jos haluat liittyä listalle - muusta sähköpostiosoitteesta kuin tästä mistä lähetät - pyynnön niin määrittele liitettävä sähköpostiosoitteesi - määreellä "address=<sähköpostiosoite>" (ilman - lainausmerkkejä!) + %(commands)s - unsubscribe <password> [address] - Postituslistalta eroaminen. Sinun täytyy antaa saamasi - salasana erotessasi listalta. Jos yrität erota listalta - toisesta sähköpostiosoitteesta niin sinun täytyy käyttää - 'address' -määrettä. - - who - Näyttää listalle liittyneet. - - info - Näyttää listan esittelyn. - - lists - Näyttää tällä postituslistapalvelimella olevat sähköpostilistat. - - help - Näyttää tämän ohjetiedoston. - - set <option> <on|off> <password> - Laittaa päälle(on) tai pois(off) lisämääreitä. Käytössä - olevat lisämääreet ovat: - - ack: - Laita tämä päälle(on) saadaksesi kuittauksen listalle - lähettämästäsi viestistä. - - digest: - Vastaanota posti koottuna pakettina yksittäisten viestien - sijaan. - - plain: - Get plain-text, not MIME-compliant, digests (only if - digest is set) - - nomail: - Pysäyttää viestien tulon listalta. Hyödyllinen esimerkiksi - lomien aikana. - - - norcv: - Laita tämä päälle(on) estääksesi itse listalle lähettämäsi - postin tulo sinulle itselle (kopion tulo). - Määre ei toimi, jos 'digest' -määre on päällä. - - hide: - Piilottaa sinun sähköpostiosoitteesi postituslistalle - liittyneiden joukosta. - - - options - Näyttää voimassa olevat lista-asetuksesi. - - password <oldpassword> <newpassword> - Vaihtaa listan salasanasi. - - end tai -- - Pysäyttää komentojen käsittelyn. (hyvä jos sinulla on esimerkiksi - allekirjoitus viestissäsi tai automaattinen allekirjoituksen lisäys) - automatically adds a signature file - it'll save you from a lot - of cruft). - - -Ohjauskomennot tulee lähettää osoitteeseen %(requestaddr)s +Komennot tulee lähettää osoitteeseen %(requestaddr)s Henkilökohtaiset yhteydenotot listan ylläpitäjiin sähköpostitse osoitteeseen: diff --git a/templates/fi/options.html b/templates/fi/options.html index 95d2dd6f..9df443b6 100644 --- a/templates/fi/options.html +++ b/templates/fi/options.html @@ -12,13 +12,12 @@ <MM-Presentable-User> </FONT></B></TD></TR> </TABLE> -<MM-Form-Start> <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> <b><MM-Presentable-User></b>'s liittymistilanne, salasana, ja postituslistan <MM-List-Name> asetukset. - </td><td><mm-logout-button></td> + </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> </tr><tr> <td colspan="2"> <MM-Case-Preserved-User> @@ -30,6 +29,7 @@ </tr> </table> +<MM-Form-Start> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> diff --git a/templates/fi/postack.txt b/templates/fi/postack.txt index 3381902a..6be95913 100644 --- a/templates/fi/postack.txt +++ b/templates/fi/postack.txt @@ -1,7 +1,8 @@ -Viestisi otsikolla: +Viestisi otsikolla %(subject)s on saapunut postituslistalle %(listname)s. Lisätietoja listasta: %(listinfo_url)s +Omat tiedot: %(optionsurl)s diff --git a/templates/fi/reenable.txt b/templates/fi/reenable.txt deleted file mode 100644 index 3257e7e3..00000000 --- a/templates/fi/reenable.txt +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -Voit uudelleenaktivoida heidän liittymisensä käymällä -jäsenhallintavuilla -%(admin_url)s/member -ja asettemalla heidän jäsenyys"arvonsa" sen mukaisiksi |