merge lp:mailman/2.1 up to rev 1682

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/templates/fi/private.html b/templates/fi/private.html
index a7a1d84c..60287215 100755
--- a/templates/fi/private.html
+++ b/templates/fi/private.html
@@ -10,13 +10,13 @@
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Sisäänkirjautuminen
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Sis&auml;&auml;nkirjautuminen
             yksityiseen arkistoon %(realname)s
 	    </FONT></B>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
-        <TD><div ALIGN="Right">Sähköpostiosoite:</div></TD>
+        <TD><div ALIGN="Right">S&auml;hk&ouml;postiosoite:</div></TD>
         <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
@@ -26,19 +26,19 @@
     <tr>
       <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"
                                           name="submit"
-					  value="Sisään...">
+					  value="Sis&auml;&auml;n...">
       </td>
     </tr>
   </TABLE>
-      <p><strong><em>Tärkeää:</em></strong> Tästä eteenpäin sinulla
-      pitää olla evästeet valittuina aktiiviseksi selaimessasi. Muuten
-	mitkään ylläpitäjän toimet eivät tule suoritetuiksi.
+      <p><strong><em>T&auml;rke&auml;&auml;:</em></strong> T&auml;st&auml; eteenp&auml;in sinulla
+      pit&auml;&auml; olla ev&auml;steet valittuina aktiiviseksi selaimessasi. Muuten
+	mitk&auml;&auml;n yll&auml;pit&auml;j&auml;n toimet eiv&auml;t tule suoritetuiksi.
 
-      <p>Istuntokohtaiset evästeet ovat aktiivisina Mailmanin ylläpitäjän ympäristössä/oikeuksissa, 
-      joten sinun ei tarvitse uudelleenkirjautua jokaisen ylläpitäjän toimen suorittamiseksi. Tämä
-      eväste katoaa automaattisesti kun suljet selaimen tai voit nimenomaan sulkea evästeen painamalla
-	<em>Muut ylläpitäjän toimet</em> otsikon alla olevaa <em>Kirjaudu ulos</em> -valintaa.
-      (jonka näet, kun olet onnistuneesti kirjautunut sisään).
+      <p>Istuntokohtaiset ev&auml;steet ovat aktiivisina Mailmanin yll&auml;pit&auml;j&auml;n ymp&auml;rist&ouml;ss&auml;/oikeuksissa, 
+      joten sinun ei tarvitse uudelleenkirjautua jokaisen yll&auml;pit&auml;j&auml;n toimen suorittamiseksi. T&auml;m&auml;
+      ev&auml;ste katoaa automaattisesti kun suljet selaimen tai voit nimenomaan sulkea ev&auml;steen painamalla
+	<em>Muut yll&auml;pit&auml;j&auml;n toimet</em> otsikon alla olevaa <em>Kirjaudu ulos</em> -valintaa.
+      (jonka n&auml;et, kun olet onnistuneesti kirjautunut sis&auml;&auml;n).
       <p>
     <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>