diff options
| author | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2013-07-18 15:14:15 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2013-07-18 15:14:15 -0700 |
| commit | ef2334ca9d5c829f683b57f3928b96c2616162b9 (patch) | |
| tree | 52b24b35df463ea2c2e81f8276b9589cd4637a68 /templates/fa/help.txt | |
| parent | 4086aa6244b4a50ab7ed654876add30d801b30de (diff) | |
| download | mailman2-ef2334ca9d5c829f683b57f3928b96c2616162b9.tar.gz mailman2-ef2334ca9d5c829f683b57f3928b96c2616162b9.tar.xz mailman2-ef2334ca9d5c829f683b57f3928b96c2616162b9.zip | |
Updated Farsi translation.
Diffstat (limited to 'templates/fa/help.txt')
| -rw-r--r-- | templates/fa/help.txt | 27 |
1 files changed, 18 insertions, 9 deletions
diff --git a/templates/fa/help.txt b/templates/fa/help.txt index a3aa0a59..07a11256 100644 --- a/templates/fa/help.txt +++ b/templates/fa/help.txt @@ -1,17 +1,26 @@ -راهنمای فهرست ایمیلی %(listname)s :
-این راهنما مربوط به فرمان های ایمیلی برنامه مدیریت فهرست های ایمیلی میلمن نسخه %(version)s است. از طریق فرمان های زیر می توانید اطلاعات عضویت خود در فهرست جاری را دریافت و تنظیمات دلخواه را روی آنها اعمال نمایید.
- هر فرمان را می توان در قسمت «موضوع» (Subject( یا در متن پیغام نوشت. یادآوری می شود که بسیاری از این فرمان ها از طریق شبکه جهانی وب (اینترنت) نیز در آدرس زیر، قابل انجام هستند:
+راهنمای فهرست پستی %(listname)s :
+
+این پیام راهنمای فرمان‌های رایانامه‌ای برنامه‌ی مدیریت فهرست‌های پستی میلمن نسخه %(version)s است. از طریق فرمان های زیر می توانید در مورد اشتراک‌تان در فهرست‌های میلمن در این سایت اطلاعات بگیرید و آن را کنترل کنید. می‌توان فرمان‌ها را در خط «موضوع» یا در بدنه‌ی پیام نوشت.
+
+به یاد داشته‌باشید که بسیاری از این کارها را می‌توان از راه شبکه جهانی وب(اینترنت)هم در آدرس زیر، انجام داد:
%(listinfo_url)s
- به ویژه می توانید از وبسایت مذکور برای تنظیم این که گذرواژه تان به نشانی ایمیل شما ارسال شود استفاده کنید. فرمان های مختص هر فهرست (اعم از فرمان Who، Subscribe و غیره) باید به نشانی درخواست -request همان فهرست ارسال شود. مثلاً اگر آدرس فهرست ایمیلی شما MyList@MyDomain.com باشد نشانی بخش درخواست های آن فهرست چنین است و کوچک یا بزرگ نوشتن حروف در این نشانی، تفاوتی ندارد:
-MyList-request@MyDomain.com
+به ویژه می توانید از این وبسایت برای فرستادن گذرواژه‌تان به نشانی رایانامه‌تان استفاده کنید.
+
+فرمان های مختص فهرست(مانند Who، Subscribe و غیره) باید به نشانی درخواست -request همان فهرست ارسال شود. مثلاً برای فهرست پستی به نام «mailman» به نشانی «mailman@domain.com» از این نشانی استفاده کنید:
+ «mailman-request@domain.com»
-بعضی فرمان ها علاوه بر قسمت اصلی، که در زیر بین علائم کوچکتر و بزرگتر <> گذاشته شده، و درج آن اجباری می باشد، دارای آرگومان های اختیاری هستند که بین براکت [] گذاشته شده و نوشتنش دلبخواه است. هنگام نوشتن دستورات، دقت شود علائم کوچکتر، بزرگتر، گیومه و براکت را ننویسید. فرامین زیر قابل قبول هستند:
+
+درباره‌ی توضیحات راهنما:
+واژه‌های داخل «<>» بخش «الزامی» فرمان و واژه‌های داخل «[]» بخش دلبخواه هستند. هنگام استفاده از فرمان از «<>» و «[]» استفاده نکنید.
+
+فرمان‌های زیر درست هستند:
%(commands)s
-فرمان مورد نظر باید به نشانی زیر فرستاده شود:
+فرمان‌ها را باید به نشانی زیر بفرستید:
%(requestaddr)s
-هر گونه سوال یا نظر خود را می توانید به نشانی مالک فهرست بفرستید:
-%(adminaddr)s +سوال‌ها و مسائل نیازمند توجه را به این نشانی بفرستید:
+
+%(adminaddr)s
|