Updated translation

author: duke9 <> 2004-11-03 21:46:58 +0000
committer: duke9 <> 2004-11-03 21:46:58 +0000
commit: 067a43d416e129c0c016f4ae3062c52565f35467 (patch)
tree: bd4c829e7b33e4cb6f858226cd7c4c97760a79ea /templates/et
parent: cd919036c69ad7589e5fc980dadae7f730c31fc3 (diff)
download: mailman2-067a43d416e129c0c016f4ae3062c52565f35467.tar.gz
mailman2-067a43d416e129c0c016f4ae3062c52565f35467.tar.xz
mailman2-067a43d416e129c0c016f4ae3062c52565f35467.zip
6 files changed, 26 insertions, 29 deletions
diff --git a/templates/et/convert.txt b/templates/et/convert.txt
index f6b5391d..8dc6694b 100644
--- a/templates/et/convert.txt
+++ b/templates/et/convert.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ alguses meeldetuletusena juhuks kui ta peaks meelest minema.
 
 3) Kui teil on ligipääs WWW-le, siis saate seda parooli kasutada
 listist lahkumiseks, listi tellimuse seadete muutmiseks 
-(referaadid või üksikkirjad) ning listi arhiiviga tutvumiseks.
+(kokkuvõtted või üksikkirjad) ning listi arhiivi lugemiseks.
 Kõiki neid tegevusi saab teha aadressil:
     
     %(listinfo_url)s
diff --git a/templates/et/listinfo.html b/templates/et/listinfo.html
index 967e2fa3..83709bab 100644
--- a/templates/et/listinfo.html
+++ b/templates/et/listinfo.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 7164 $ -->
+<!-- $Revision: 7202 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
     <TITLE>Listi <MM-List-Name> info</TITLE>
@@ -44,7 +44,7 @@
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
-	 Listi postitamiseks kirjutage aadressil
+	 Listi kirjutamiseks on aadress
 	  <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 	  <p>Listi saab tellida ja tellimuse profiili muuta allpool</p>
 	</td>
@@ -80,8 +80,7 @@
 
 	    <p>Kui te parooli ei sisesta, siis genereeritakse see automaatselt
 	    ning saadetakse teile niipea, kui olete oma tellimuse kinnitanud.
-	    Parooli saab lasta uuesti meilida, kui muudate oma
-	    tellimuse profiili.
+	    Hiljem on võimalik tellida automaatne parooli meeldetuletus.
 	    <MM-Reminder>
 	    </p>
 	</TD>
@@ -91,7 +90,7 @@
 	<TD><MM-New-Password-Box></TD>
 	<TD>&nbsp;</TD></TR>
       <TR> 
-	<TD BGCOLOR="#dddddd">Korrake parooli:</TD>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Parool uuesti:</TD>
 	<TD><MM-Confirm-Password></TD>
 	<TD>&nbsp; </TD></TR>
       <tr>
@@ -99,7 +98,7 @@
         <TD> <MM-list-langs></TD>
         <TD>&nbsp; </TD></TR>
       <tr>
-	<td>Kirju saadetakse referaatidena
+	<td>Kirju saadetakse kokkuvõtetena
 	  </td>
 	<td><MM-Undigest-Radio-Button> Ei
 	    <MM-Digest-Radio-Button>  Jah
diff --git a/templates/et/masthead.txt b/templates/et/masthead.txt
index 892d7539..7037c461 100644
--- a/templates/et/masthead.txt
+++ b/templates/et/masthead.txt
@@ -1,16 +1,14 @@
-Listi %(real_name)s postitamiseks kirjutage aadressile
+Listi %(real_name)s kirjutamiseks on aadress
 	%(got_list_email)s
 
-Listi tellimiseks või tellimuse lõpetamiseks veebi kaudu
-külastage veebilehte
+Listi saab tellida või tellimust lõpetada veebis, aadressil
 	%(got_listinfo_url)s
-või saatke meil, mille sisu koosneb ainult sõnast 'help' 
-aadressile
+või saates meili, mille sisuks ainult sõna 'help' aadressile
 	%(got_request_email)s
 
-Listi halduriga saab kontakti aadressil
+Listi omaniku meiliaadress on
 	%(got_owner_email)s
 
-Kirjale vastamisel oleks viisakas muuta kirja teemat, nii et see
-ei paistaks nagu 
-"Re: %(real_name)s referaat"
+Kirjale vastamisel redigeeri kindlasti kirja teemat nii et see
+oleks sisukam kui 
+"Re: %(real_name)s kokkuvõte"
diff --git a/templates/et/newlist.txt b/templates/et/newlist.txt
index b5980612..2cfe55f1 100644
--- a/templates/et/newlist.txt
+++ b/templates/et/newlist.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ Listi parool on:
 
 Seda parooli läheb tarvis listi konfiguratsiooni muutmiseks. Sama
 parooli kasutatakse ka administreerimiseks, näiteks kirja listi 
-lubamiseks, kui otsustad listi muuta modereeritavaks.
+lubamiseks, kui tegemist on modereeritava listiga
 
 Listi saab konfigureerida aadressilt:
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Listi kasutajate jaoks on veebileht aadressil:
     %(listinfo_url)s
 
 Mõlema lehe kujundust on võimalik muuta listi konfigureerimise
-juures, kuid selleks pead tundma HTMLi.
+juures, kuid selleks peab tundma HTMLi.
 
 Eksisteerib ka meilipõhine kasutajaliides listi kasutajatele
 (mitte administraatoritele); selle kohta saab infot saates
@@ -26,11 +26,11 @@ kirja, mille sisus on ainult sõna "help" aadressile:
 
     %(requestaddr)s
 
-Tellija aadressi eemaldamiseks listist ava 'listinfo' veebileht,
+Tellija aadressi kustutamiseks listist ava 'listinfo' veebileht,
 seejärel klikkige vastavale aadressile või sisesta see tekstiväljale.
 Parooliks sisestage listi administraatoriparool. Sealtsamast saab
-muuta ka kõiki selle listi tellija seadistusi, k.a. referaatide
-saatmine, saatmise katkestamine, jne.
+muuta ka kõiki selle listi tellija seadistusi, k.a. kokkuvõtete
+saatmine, tellimuse peatamine, jne.
 
 Võimalikele küsimustele vastab ja probleeme lahendab
 	%(siteowner)s
diff --git a/templates/et/options.html b/templates/et/options.html
index 522208f9..7bbf6f62 100644
--- a/templates/et/options.html
+++ b/templates/et/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6614 $ -->
+<!-- $Revision: 7202 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -173,18 +173,18 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Kirjade kättetoimetusviis</strong><p>
-	Kui soovid listi kirju saada "kokku köidetuna" (tavaliselt
+	Kui soovid listi kirju saada kokkuvõtetena (tavaliselt
 	kord päevas, suurema liiklusega listides ka sagedamini), siis
-	vali "Referaadid". 
+	vali "Kokkuvõtted". 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>üksikkirjad<br>
-        <MM-Digest-Radio-Button>referaadid
+        <MM-Digest-Radio-Button>kokkuvõtted
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Referaatide vorming?</strong><p>
+        <strong>Kokkuvõtete vorming?</strong><p>
 	Kui sa mingil põhjusel ei saa või ei taha lugeda MIME vormingus
-	referaate, siis on sul võimalik kasutada lihttekst vormingut.
+	kokkuvõtteid, siis on võimalik kasutada lihttekst vormingut.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Lihttekst
diff --git a/templates/et/roster.html b/templates/et/roster.html
index 71d639fe..93f545af 100644
--- a/templates/et/roster.html
+++ b/templates/et/roster.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6614 $ -->
+<!-- $Revision: 7202 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
     <TITLE><MM-List-Name> tellijad</TITLE>
@@ -35,7 +35,7 @@
 	<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
 	  <center>
 	    <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> 
-		  <MM-List-Name> referaatide tellijat:</FONT></B> 
+		  <MM-List-Name> kokkuvõtete tellijat:</FONT></B> 
 	  </center>
 	</TD>
       </TR>
author	duke9 <>	2004-11-03 21:46:58 +0000
committer	duke9 <>	2004-11-03 21:46:58 +0000
commit	067a43d416e129c0c016f4ae3062c52565f35467 (patch)
tree	bd4c829e7b33e4cb6f858226cd7c4c97760a79ea /templates/et
parent	cd919036c69ad7589e5fc980dadae7f730c31fc3 (diff)
download	mailman2-067a43d416e129c0c016f4ae3062c52565f35467.tar.gz mailman2-067a43d416e129c0c016f4ae3062c52565f35467.tar.xz mailman2-067a43d416e129c0c016f4ae3062c52565f35467.zip