merge lp:mailman/2.1 up to rev 1682

1 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/templates/et/options.html b/templates/et/options.html
index 20ab2879..fd6b2046 100644
--- a/templates/et/options.html
+++ b/templates/et/options.html
@@ -38,16 +38,16 @@
         <B><MM-List-Name> tellimuse profiili muutmine</B>
         </FONT></TD></TR>
     <tr><td colspan="2">Tellimuse aadressi saab muuta sisestades uue
-    	aadressi allpool asuvatesse vormi väljadesse. Enne kui muudatus
-	jõustuda saab, saadetakse uuele aadressile veel täiendav kiri, millele
+    	aadressi allpool asuvatesse vormi v&auml;ljadesse. Enne kui muudatus
+	j&otilde;ustuda saab, saadetakse uuele aadressile veel t&auml;iendav kiri, millele
 	peab vastama, et aadressi muutus kinnitada.
 
-        <p>Kinnitus kaotab kehtivuse <mm-pending-days> pärast.
+        <p>Kinnitus kaotab kehtivuse <mm-pending-days> p&auml;rast.
 
-        <p>Võid sisestada ka oma pärisnime (näiteks <em>Einar Kootikum</em>).
+        <p>V&otilde;id sisestada ka oma p&auml;risnime (n&auml;iteks <em>Einar Kootikum</em>).
 
-        <p>Kui soovid tehtud muudatusi rakendada muudatusi korraga kõigile serveri <mm-host>
-	listide tellimustele, siis märgista ruuduke <em>Muuda kõiki</em>.
+        <p>Kui soovid tehtud muudatusi rakendada muudatusi korraga k&otilde;igile serveri <mm-host>
+	listide tellimustele, siis m&auml;rgista ruuduke <em>Muuda k&otilde;iki</em>.
 
         </td></tr>
     <tr><td><center>
@@ -64,35 +64,35 @@
         <td><center>
         <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
             <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Sinu nimi
-            (võib tühjaks jätta):</div></td>
+            (v&otilde;ib t&uuml;hjaks j&auml;tta):</div></td>
             <td><mm-fullname-box></td>
             </tr>
         </table></center>
         </td>
         </tr>
     <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
-        <p><mm-global-change-of-address>Muuda kõiki</center></td>
+        <p><mm-global-change-of-address>Muuda k&otilde;iki</center></td>
     </tr>
 </table>
 
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B><MM-List-Name> listi tellimuse lõpetamine</B></td>
+        <B><MM-List-Name> listi tellimuse l&otilde;petamine</B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
         <B>Teiste <MM-Host> listide tellimused</B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-    	Märgista ruuduke "Nõua kinnitust" ja kliki seda nuppu
-	listi tellimuse lõpetamiseks.
+    	M&auml;rgista ruuduke "N&otilde;ua kinnitust" ja kliki seda nuppu
+	listi tellimuse l&otilde;petamiseks.
         <strong>NB:</strong>
         This action will be taken immediately!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
-    	Siit saad vaadata kõigi oma ülejäänud <mm-host> listide tellimusi.
+    	Siit saad vaadata k&otilde;igi oma &uuml;lej&auml;&auml;nud <mm-host> listide tellimusi.
 	Kliki siia, kui soovid muudatusi rakendada ka teiste tellimuste
 	profiilidele.
 
@@ -136,7 +136,7 @@
         </table>
 
         <MM-Change-Pass-Button>
-        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Muuda kõiki.
+        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Muuda k&otilde;iki.
         </center>
 </TABLE>
 
@@ -148,12 +148,12 @@
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>Hetkel kehtivad valikud on märgistatud.</strong></i>
+<i><strong>Hetkel kehtivad valikud on m&auml;rgistatud.</strong></i>
 
-<p>Osade valikute juures on ka valikukast <em>rakenda kõigile</em>,
-seda märgistades saab muudatusi rakendada kõigi sinu tellimuste
+<p>Osade valikute juures on ka valikukast <em>rakenda k&otilde;igile</em>,
+seda m&auml;rgistades saab muudatusi rakendada k&otilde;igi sinu tellimuste
 profiilidele servers <mm-host>.
-Klikkige nupule <em>teised tellimused</em> ülal, et näha millised
+Klikkige nupule <em>teised tellimused</em> &uuml;lal, et n&auml;ha millised
 listid teie aadressile veel tellitud on.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
@@ -161,31 +161,31 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
         <a name="disable">
         <strong>Tellimuse staatus</strong></a><p>
         Vali <em>aktiivne</em> kui soovid listi kirju saada.
-        Vali <em>peatatud</em> kui soovid kirjade kätte toimetamise
-	ajutiselt katkestada (näiteks puhkusel oleku ajaks). Viisakas oleks
+        Vali <em>peatatud</em> kui soovid kirjade k&auml;tte toimetamise
+	ajutiselt katkestada (n&auml;iteks puhkusel oleku ajaks). Viisakas oleks
 	ka tellimus uuesti aktiveerida, kui (puhkuselt) tagasi oled.
         
 	</td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-delivery-enable-button>aktiivne<br>
         <mm-delivery-disable-button>peatatud<p>
-        <mm-global-deliver-button><i>rakenda kõigile</i>
+        <mm-global-deliver-button><i>rakenda k&otilde;igile</i>
         </td></tr>
 
 <!--Start-Digests-Delete-->
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Kirjade kättetoimetusviis</strong><p>
-	Kui soovid listi kirju saada kokkuvõtetena (tavaliselt
-	kord päevas, suurema liiklusega listides ka sagedamini), siis
-	vali "Kokkuvõtted". 
+        <strong>Kirjade k&auml;ttetoimetusviis</strong><p>
+	Kui soovid listi kirju saada kokkuv&otilde;tetena (tavaliselt
+	kord p&auml;evas, suurema liiklusega listides ka sagedamini), siis
+	vali "Kokkuv&otilde;tted". 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Undigest-Radio-Button>üksikkirjad<br>
-        <MM-Digest-Radio-Button>kokkuvõtted
+        <MM-Undigest-Radio-Button>&uuml;ksikkirjad<br>
+        <MM-Digest-Radio-Button>kokkuv&otilde;tted
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Kokkuvõtete vorming?</strong><p>
-	Kui sa mingil põhjusel ei saa või ei taha lugeda MIME vormingus
-	kokkuvõtteid, siis on võimalik kasutada lihttekst vormingut.
+        <strong>Kokkuv&otilde;tete vorming?</strong><p>
+	Kui sa mingil p&otilde;hjusel ei saa v&otilde;i ei taha lugeda MIME vormingus
+	kokkuv&otilde;tteid, siis on v&otilde;imalik kasutada lihttekst vormingut.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Lihttekst
@@ -193,7 +193,7 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
 <!--End-Digests-Delete-->
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Oma kirjad läbi listi?</strong><p>
+        <strong>Oma kirjad l&auml;bi listi?</strong><p>
 	Vaikimisi saad listist ka koopiad enda listi saadetud kirjadest.
 	Kui sa seda ei soovi, siis vali <em>Ei</em>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -217,14 +217,14 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-get-password-reminder-button>Ei<br>
         <mm-get-password-reminder-button>Jah<p>
-        <mm-global-remind-button><i>rakenda kõigile</i>
+        <mm-global-remind-button><i>rakenda k&otilde;igile</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Näita minu aadressi tellijate nimekirjas?</strong><p>
-	Vaikimsi näidatakse kõigi tellijate aadresse listi tellijate
-	nimekirjas (küll veidi muudetud kujul, et kaitsta aadresse
-	spämmijate eest). Kui sa ei taha, et sinu aadress oleks
+        <strong>N&auml;ita minu aadressi tellijate nimekirjas?</strong><p>
+	Vaikimsi n&auml;idatakse k&otilde;igi tellijate aadresse listi tellijate
+	nimekirjas (k&uuml;ll veidi muudetud kujul, et kaitsta aadresse
+	sp&auml;mmijate eest). Kui sa ei taha, et sinu aadress oleks
 	selles nimekirjas siis vali <em>Ei</em>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Ei<br>
@@ -240,51 +240,51 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Millised teemad sind huvitavad?
                 </strong><p>
-		Sul on võimalik lasta listserveril filtreerida sulle
+		Sul on v&otilde;imalik lasta listserveril filtreerida sulle
 		toimetatavaid kirju, valides allpool tootud nimekirjas
-		ühe või enam huvi pakkuvat teemat.
+		&uuml;he v&otilde;i enam huvi pakkuvat teemat.
 
-		<p>Kui sa ühtegi valikut ei tee, saadetakse sulle kõik kirjad</p>
+		<p>Kui sa &uuml;htegi valikut ei tee, saadetakse sulle k&otilde;ik kirjad</p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Mida teha teemaväliste kirjadega?
+        <strong>Mida teha teemav&auml;liste kirjadega?
                 </strong><p>
 
-		See valik kehtib ainult siis, kui oled valinud vähemalt
-		ühe teema sellest nimekirjast. See seadistus määrab 
-		teemaväliste kirjade saatuse.
+		See valik kehtib ainult siis, kui oled valinud v&auml;hemalt
+		&uuml;he teema sellest nimekirjast. See seadistus m&auml;&auml;rab 
+		teemav&auml;liste kirjade saatuse.
 
-		<em>Ära saada</em> - kirju ei saadeta sulle
+		<em>&Auml;ra saada</em> - kirju ei saadeta sulle
 		<em>Saada</em> - kirjad saadetakse sulle
 		
-		<p>Kui sa ühtegi teemat ei vali, saad kätte kõik kirjad</p>
+		<p>Kui sa &uuml;htegi teemat ei vali, saad k&auml;tte k&otilde;ik kirjad</p>
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-suppress-nonmatching-topics>Ära saada<br>
+        <mm-suppress-nonmatching-topics>&Auml;ra saada<br>
         <mm-receive-nonmatching-topics>Saada
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Väldi duplikaate?</strong><p>
+        <strong>V&auml;ldi duplikaate?</strong><p>
 
 		Kui sinu aadress on listi saadetud kirjade <tt>To:</tt>
-		ja/või <tt>Cc:</tt> päistes, siis selle valiku abil 
-		saad listserverile öelda, et ei taha koopiat
-		kirjast läbi listi (Cc-ga saadetud kiri on sul ju olemas).
-		Vali <em>Jah</em> kui sa ei taha koopiaid, või <em>Ei</em>
+		ja/v&otilde;i <tt>Cc:</tt> p&auml;istes, siis selle valiku abil 
+		saad listserverile &ouml;elda, et ei taha koopiat
+		kirjast l&auml;bi listi (Cc-ga saadetud kiri on sul ju olemas).
+		Vali <em>Jah</em> kui sa ei taha koopiaid, v&otilde;i <em>Ei</em>
 		kui tahad.
 
                 <p>Kui list kasutab personaliseeritud kirju ja sul on duplikaatide
-		kontroll sisse lülitatud, siis lisatakse igale listserveri
-		kaudu saadetud kirjale <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> päis.
+		kontroll sisse l&uuml;litatud, siis lisatakse igale listserveri
+		kaudu saadetud kirjale <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> p&auml;is.
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>Ei<br>
         <mm-dont-receive-duplicates-button>Jah<p>
-        <mm-global-nodupes-button><i>rakenda kõigile</i>
+        <mm-global-nodupes-button><i>rakenda k&otilde;igile</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD colspan="2">