First round of i18n changes.

Added missing </TABLE> tag near end of all private.html templates.

10 files changed, 32 insertions, 27 deletions

diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html
index 2556b211..6f4ee677 100644
--- a/templates/de/admindbdetails.html
+++ b/templates/de/admindbdetails.html
@@ -3,7 +3,7 @@ Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt,
 und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht</a>, und
 in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
 Abonnement- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
-Genehmigung warten (sortiert nach der E-Mailadresse des Absenders).
+Genehmigung warten (sortiert nach der E-Mail-Adresse des Absenders).
 Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden
 Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des
 Nachrichtentextes.
@@ -63,7 +63,7 @@ Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere
 Genehmigung gestattet werden kann.
 
 <p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann k&ouml;nnen sie dessen
-E-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
+E-Mail-Adresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
 sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsph&auml;re</a> n&auml;her
 erkl&auml;rt, und hei&szlig;en <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
  <b>Auto-Halten</b>
diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt
index 770ec1f6..f84beb5d 100644
--- a/templates/de/cronpass.txt
+++ b/templates/de/cronpass.txt
@@ -10,12 +10,12 @@ eingetragen sind.
 
 
 Mit den unten genannten Links und Passwörtern können Sie den Bezug
-der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene E-Mailadresse ändern und
+der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene E-Mail-Adresse ändern und
 andere Einstellungen vornehmen.
 
 1) Klicken Sie unten auf den Link
 
-2) Geben das neben der E-Mailadresse genannte Passwort an (ggf. ein
+2) Geben das neben der E-Mail-Adresse genannte Passwort an (ggf. ein
 sechsstelliger Buchstabencode)
 
 3) Klicken auf der Webseite auf "Kündigung des Abos" oder nehmen Sie die 
@@ -23,7 +23,7 @@ gewünschten Einstellungen vor.
 
 
 Wichtig: Achten Sie darauf, dass Ihre Mailsoftware den Link nicht durch einen
-Zeilenumbruch kaputt gemacht und ihre im Link enthaltene E-Mailadresse
+Zeilenumbruch kaputt gemacht und ihre im Link enthaltene E-Mail-Adresse
 vollständig ist.
 
 
diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt
index 26b4acc8..3946f16f 100644
--- a/templates/de/disabled.txt
+++ b/templates/de/disabled.txt
@@ -19,7 +19,7 @@ Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen:
 %(optionsurl)s
 
 Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
-Nachrichtensammlungen oder Ihre E-Mailadresse, konfigurieren.
+Nachrichtensammlungen oder Ihre E-Mail-Adresse, konfigurieren.
 
 Zur Erinnerung: Ihr Passwort für diese Liste lautet
 
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index e60153ed..55ad8f4f 100644
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -69,7 +69,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
 	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
 		WIDTH="70%">
 		<TR>
-		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre E-Mailadresse:</TD>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre E-Mail-Adresse:</TD>
 		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
 	</TD>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
diff --git a/templates/de/newlist.txt b/templates/de/newlist.txt
index 49ac693c..b684d235 100644
--- a/templates/de/newlist.txt
+++ b/templates/de/newlist.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ Betreff/Subject oder im Text an die folgende Adresse senden:
     %(requestaddr)s
 
 Um einem Abonnenten zu kuendigen: Klicken Sie auf der 'listinfo' Webseite
-auf die E-Mailadresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
+auf die E-Mail-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
 Sie dieser Abonnent waeren.
 
 Anstelle des Passworts des Abonnenten geben Sie allerdings Ihr Admin-Passwort ein.
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index fc6b8d63..1211be21 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -223,7 +223,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
         Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l&auml;&szlig;t, wird Ihre
-        E-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
+        E-Mail-Adresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
         Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
         Wenn Sie w&uuml;nschen, da&szlig; Ihre Adresse nicht gezeigt wird, w&auml;hlen Sie
         hier bitte <em>Ja</em>.
diff --git a/templates/de/private.html b/templates/de/private.html
index 907668f4..fac522c1 100644
--- a/templates/de/private.html
+++ b/templates/de/private.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <html>
 <head>
-    <title>Authentifizierung f&uuml;r den Zugriff auf die Archive von %(realname)s</title>
+    <title>Authentifizierung f&uuml;r den Zugriff auf das Archiv von %(realname)s</title>
     <script>function sf(){document.f.username.focus();}</script>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff" onLoad="sf()">
@@ -9,11 +9,11 @@
   <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Authentifizierung f&uuml;r den Zugriff auf die Archive von %(realname)s</FONT></B>
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Authentifizierung f&uuml;r den Zugriff auf das Archiv von %(realname)s</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
-        <TD><div ALIGN="Right">Email Adresse:</div></TD>
+        <TD><div ALIGN="Right">E-Mail-Adresse:</div></TD>
         <TD><INPUT TYPE="text" NAME="username" SIZE="30"></TD>
     </tr>
     <tr>
@@ -23,13 +23,15 @@
     <tr>
       <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT"
                                           name="submit"
-					  value="Let me in...">
+					  value="Anmelden">
       </td>
     </tr>
   </TABLE>
-      <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt m&uuml;ssen in Ihrem
-      Browser "Cookies" aktiviert sein, da ansonsten keine Ihrer &Auml;nderungen
-      in Aktion tritt.
+  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+    <tr>
+      <td><p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Ab diesem Punkt m&uuml;ssen in Ihrem
+      Browser "Cookies" aktiviert sein, ansonsten m&uuml;ssen Sie sich f&uuml;r
+      jede Aktion wieder anmelden.
 
       <p>Mailmans Administrationsinterface benutzt sog. "session cookies",
       damit Sie sich nicht f&uuml;r jede Administrationsaufgabe erneut
@@ -38,21 +40,24 @@
       verfallen lassen, indem Sie auf den <em>Ausloggen</em> Link unter
       <em>Andere Administrative T&auml;tigkeiten</em> klicken (den Sie sehen
       werden sobald Sie erfolgreich eingeloggt sind).
-      <p>
-    <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
+      <p></td>
+    <tr>
+  </TABLE>
+  <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
-	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Password Reminder</FONT></B>
+	<B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Passwort-Erinnerung</FONT></B>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
-      <td>If you don't remember your password, enter your email address
-          above and click the <em>Remind</em> button and your
-          password will be emailed to you.</td>
+      <td>Falls Sie Ihr Passwort nicht mehr wissen, tragen Sie oben Ihre
+          E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf <em>Passwort zusenden</em>
+          und es wird Ihnen per E-Mail zugestellt werden.</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td><center><INPUT name="login-remind" type="SUBMIT" value="Remind" ></center></td>
+      <td><center><INPUT name="login-remind" type="SUBMIT" value="Passwort zusenden" ></center></td>
     </tr>
+  </TABLE>
 </FORM>
 </body>
 </html>
diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
index 0bf1af17..97e4f2de 100644
--- a/templates/de/subscribeack.txt
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ Willkommen auf der Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s!
 
 %(welcome)s
 
-Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mailadresse:
+Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die E-Mail-Adresse:
 
   %(emailaddr)s
 
diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt
index 54f44278..9e0a1713 100644
--- a/templates/de/unsub.txt
+++ b/templates/de/unsub.txt
@@ -3,10 +3,10 @@
 Bitte um Rückbestätigung der Kündigung der Mailingliste %(listname)s!
 
 
-Wir haben den Auftrag %(remote)s erhalten, die E-Mailadresse "%(email)s" 
+Wir haben den Auftrag %(remote)s erhalten, die E-Mail-Adresse "%(email)s" 
 aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen.
 
-Wenn Sie Ihre E-Mailadresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
+Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
 das zur Sicherheit noch einmal bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem 
 Falle einfach auf diese E-Mail, wobei der Code im Betreff/Subject der 
 Mail intakt bleiben muss.
diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt
index 7df894d5..2ce97b05 100644
--- a/templates/de/verify.txt
+++ b/templates/de/verify.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 Abonnementsbestätigung für die Mailingliste %(listname)s
 
-Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer E-Mailadresse
+Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer E-Mail-Adresse
 "%(email)s" in die Mailingliste %(listaddr)s erhalten.
 
 Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailingliste tatsächlich abonnieren